مرحبا، أنا حسن.
أهلا وسهلا بكم معي في Arabic all the
time.
اليوم عندي ضيف جديد.
هاد الضيف اسمه خوان.
خوان بيحب اللغة العربية كتير وتحديدا اللهجة الشامية.
خوان بيحب تعلم اللغات وبيحب الموسيقى كتير كتير
وبيعمل محتوى على الانستجرام بيخلط فيه اللغات مع
الموسيقى.
أنا شفت ريل لخوان وهي الريل لمست قلبي
من جوا.
هي الريل كانت عم تحكي عن كلمة عربية.
الكلمة العربية هي كلمة غربة.
غربة.
شو يعني غربة؟
هي كلمة معقدة.
كلمة هي إحساس.
الغربة هي إحساس بيحسه كل شخص لمن بيكون
بعيد عن الوطن.
فأنا كشخص مغترب كإنسان عربي مغترب بعيد عن
بلدي بيحس بالغربة أحيانا.
ولما شفت خوان عم يحكي عن كلمة الغربة
أنا تحركت مشاعري.
وحكينا أنا وخوان وقررنا أنه لازم لازم خوان
يشارك تجربته بتعلم اللغة العربية وباهتمامه ببلاد الشام.
أهلا وسهلا فيك خوان شكرا لحضورك معي اليوم.
خوان بالبداية ممكن تعرفنا عن حالك شوي تحكي
لنا مين هو خوان؟
مرحبا شكرا كتير للدعوة حسن.
إسمي خوان أنا من كولومبيا بس ساكن بأوروبا ساكن
بإيطاليا وأنا كمان بالغربة من أكتر من 10
سنين.
أنا مغني درست أغنية أوبرا بالبداية عشان هيك
تركت بلدي بس بعدين الحياة غيرت كتير خطط
مني كيف دايما.
بس أنا كمان مدرس لغات أنا بحب كتير
اللغات والموسيقى كمان يعني هم passions طبيعي وأنا
كمان أدرس بالجامعة أدرس علوم سياسية.
حلو كتير أهلا وسهلا فيك طبعا.
عندك كتير اهتمامات أنت مهتم بالسياسة باللغات بالموسيقى
أنت تشتغل كمعلم لغة وأنت كمان مغني بنفس
الوقت صح؟
صح صح.
حلو وخوان كيف بلشت رحلتك مع العربي؟
من سنتين ما كان فيه سبب يعني معين
ليش عربي أكتر من..
هلأ كنت بحكي يعني سبع لغات بس
كلهم كانوا لغات من أوروبا أو يعني
اوروبيين صح
وكان براسي الفكرة إنه أوكي إذا أنا عنجد
بدي أكون جدي لازم أتعلم اللغة مش انو
اوروبية وأنا دائما شخص كتير فضولي وكان عندي
كتير أصحاب خصوصا من مصر وشوي من سوريا
كمان.
وكمان للدراسة بالعلوم السياسية للأسف البلدان العربية كتير
مفيدة بالسياسية بس كتير مفيد يعني أعرف اللغة
العربية وعشان هيك بلشت من سنتين تقريبا بالفصحة.
حلو كتير حلو رح نحكي كيف تعلمت العربي
بس عندي شوية أسئلة عن هاد الموضوع.
أنت بتحكي سبع لغات شو هني هدول السبع
لغات؟
قبل العربي طبعا لغتي الأم إسباني وبعدين إنجليزي
وكان لغتي حتى أنا كان عمري
ستة عشر وبعدين قررت أنو كان بدي أروح
أدرس بألمانيا موسيقى وبلشت أدرس ألماني وهيك تعلمت
ألماني وهينيك اكتشفت أنو أنا شاطر للغات أو
أني بحب مش بس أحكي اللغات بس كمان
يعني البروسيس من الدراسة يعني الطريق مش بس
الديستينيشن وبعدين إيطالي وفرنسي إيطالي كمان كتير مهم
يعني للأوبرا فرنسي بعد إسباني وإيطالي فرنسي يعني
لغة رومانسية نفس الشي بورتغالية وبعدين يوناني
وبعدين عربي وفيه
كمان سبب الحب لليوناني خصوصاً بس قصة ثانية
بس هني لأتأكد هني الإسباني الإنكليزي الإيطالي
البرتغالي الفرنسي واليوناني والألماني واللغة
التامنة هي العربي رقم تماني صح؟
صح صح العربي هي رقم تماني حلو كتير
شو سر اليوناني؟
اليوناني لغة يعني اللغة أكيد حلوة كتير بس
يعني هي محكية بس ببلد واحد ويعني ببلد
مو كتير كبير اليونان صح صح طبعاً هي
لغة الا تاريخ كتير فهاد خيار مثير ليش
اندفعت لتعلم اليوناني؟
لما كنت ساكن بالنمسا كان عندي كتير أصحاب
من اليونان وقبرص بلدين بيحكوا يوناني ومع
أصحابي من ألمانيا مثلاً أو من إيطاليا اكتشفت
أنه أنا فيني أتعرف الناس أحسن لما بيحكوا
لما أحكي باللغة الأم وأنا بظن إنه
هالشي أحسن أهم لي وهالناس كانوا كتير هم
كتير مهمين لي وقررت إنه أوكي يلا خلينا
ندرس وبظن بكل لغة كان نفس القصة إنه
بعد ما بلشت تعلم تعرفت عن أكتر ناس
بيحكوا هاللغة وبعدين سافرت على البلد خصوصاً عشان
اليوناني مش لغة مشهورة وكبيرة كان الناس كتير
مبسوطين إنه خدت وقتي لدراسة هاللغة وكان
كل مرة أنا كتب يوناني وحكيت يوناني ما
رح نسي أبداً وكان نفس الشي بسوريا وبعدين
كان فيه قصة غرامي مع بنت من قبرص
بس ما كان القصة السبب أنا كنت
أحكي يوناني والموسيقى فيه كتير موسيقى أنا بحب
من يونان و بظن إنه كمان مفيد الموسيقى حلو
حلو كتير حلو كتير كتير قصة مثيرة مع
اليوناني لكن هلا بنرجع على العربي أنت بلشت
بالفصحة بلشت لسبب مو سبب قوي بس حسب
ما عم تحكي أنت دائماً تجربتك هو بعد
ما تبلش بتعلم اللغة بتشوف أسباب أكتر لتعلم
هي اللغة صح؟
فاحكي لنا كيف كان هاد الشي مع العربي
أنت بلشت ليه ما كان فيه سبب قوي
بس بعدين يعني أنا من أول الشغلات اللي
قرأتها عن إخوان هو Obsessed with Levantine Arabic
هي الكلمة شدتني كتير إنه آه يعني كيف
انبنى هاد الobsession إيه أنا بلشت بالفصحة بعدة
وقت أتكلم اللغة العربية الفصحة من البداية لسه
أفهم بظن بس اكتشفت إنه كمان من شخصيتي
ما كان فيني كيب يعني أظل الدافع دافع
دافع مظبوط دافع دافع عشان أنا بحب الحديث
مع ناس بالواقع كان نفس السبب أنا ما
كان فيني أدرس Ancient Greek عشان أوكي أنا
بحب التاريخ والثقافة بس أهم شيء إليه أسمع
القصة من الشخص اللي in front of me
وعشان هيك جربت بالفصحة أنا يعني مش self
-taught بس ما كنت بالصف يعني أخدت كتاب
وبظن إنه كان مستواي منيح يعني يمكن
A2 أو شيء بس بتذكر لما رحت مطعم
لبناني بروما أو شيء وكان بدي شاورما وجربت
أطلبها بالفصحة وكان كتير بضحك وشوفت إنه أوكي
ما فيني عمل يعني الconnection اللي نفسي بالفصحة
وبعدين فكرت أوكي أنا عندي أصحاب من مصر
خلينا نجرب من مصرية وجربت وكان منيح بس
ما كان ال-spark يعني ما كان فيه
الغرام بس بعدين اكتشفت فيروز وغيرت كل
شيء آه فيروز هي السبب بالبداية ما بعرف في
شيء من موسيقى وبعدين اكتشفت كمان كتير مغنين
تانيين كتير يعني مارسيل خليفة مثلاً ماجدة
الرومي وبعدين اكتشفت وبلشت أفهم كمان ال-style
من أم كلثوم عشان بالبداية كتير صعب الصعب
من موسيقى بس حلا كتير بحب بس فيروز
كان يعني ال-gateway drug لل-Levantine Arabic
واكتشفت انه طول كل هال-process انا اكتشفت
انه انا كتير open-minded وانا صار لي
10 سنة انا ساكن برا من بلدي بس
عنجد ماكنت اعرف كتير من البلدان العربية وكان
لازم accept هالشي لحتى اتعلم وانا كتير مبسوط
انه صار كل هالاشياء لحتى افهم كل يوم
أكتر وبعدين بلشت الشامي and I never turned
back حلو كتير كتير واو فانت بلشت بالفصحة
لأسباب اهتمام بشكل عام بعدين هاد الاهتمام صار
يزداد شوي شوي وانت كان الدافع الاول هو
بانه انت بدك تتحدث مع الناس تحكي مع
الناس مباشرة بدك تتواصل مع الناس connect مع
البشر وشوي شوي اكتشفت الموسيقى العربية فيروز ماجدة
الرومي مارسيل خليفة اول شي بدي اقول انت
جدا مذوق تعرف شو يعني مذوق يعني عندك
taste ل music شكرا يعني عن جد انا
كتير بحب هدول الامثلة اللي زكرتها من ماجدة
الرومي لمارسيل خليفة لفيروز لأم كلثوم يعني كتير كتير
هاد الفن الراقي عن جد فن كتير حلو
طبعا للي ما بيعرفوا هدول المغنيين انا بدعوكم
يعني تكتشفوا هاد تدخلوا عالم الموسيقى العربي وموسيقى
بلاد الشام تحديدا اللي هي يعني كتير كتير
حلوة اخوان عندي سؤال اليك شو هي غنيتك
المفضلة لفيروز اذا فيه غنية واحدة بتنصح الناس
يسمعوها شو هي؟
انا بحب زهرة المدائن اوه كل هالغنية للقدس
ويعني انا درست اوبرا وانا بسمع كتير اشياء
يعني من المسرح كتير من theater كتير theatrical
هالأغنية وفي كتير لحظات وعشان هيك بحب كتير
فيني اسمعها دايماً واو اختيار مفاجئ هو اختيار
حلو كتير عن جد هاد غالباً ما بيكون
الاجابة الاولى لكتير من الناس بس انت عم
تجي من منظور الأوبرا فشي كتير حلو هلأ
انت اذكرت بانك انت رحت على سوريا فحكيلنا
هيك شوي عن رحلتك من لما انت قررت
يعني رحلتك بالتعلم العربي يعني انت قررت انك
انت خلاص انا بدي اتعلم الLevantine بدي اتعلم
اللهجة الشامية كيف صار الbuild up لهي للزيارة
على سوريا وشو هو كان روتينك بيتعلم العربي
شو انت بتعمل لحتى تتعلم اللغة العربية رح
احكي اول شي عن الروتين عشان قبل المتعة
بس ايه انا بستعمل كتير انكي للفلاش كارتس
للمفردات دايماً هيك وانا grammar انا بحب
القواعد وبعرف انه كتير غريب بس انا كمان
فلسفتي لما ادرس اسباني او الماني انه اول
حدث لطلابي انه فيهم تواصلوا فيهم يواصلوا communicate
صح يتواصلوا فكرة هم جملة كتير بسيطة
بالماضي واحد بمستقبل واحد وبالpresent يعني وانا لما
ببلش باللغة بعمل هيك شو عمل حلقة شو
رح عمل بعدين وشو عملت من ساعة ال
basics من القواعد وبعدين بشوف او بفكر اي
كلمات انا بستعملها بس او لازم بس ما
بعرف لسه وشوي شوي المفردات بيصير كبير لما
فيني احكي اكتر كتير مهم ال comprehensible input
وشفت انه كان عندي المشكلة شوي غريبة عشان
عادة لما الناس بتتعلموا لغة بتتعلموا لغة بيفهموا
اكتر من كيف بيحكوا بس الي كان غير
كان المشكلة تانية انا كان فيني احكي كتير
بس ما فهمت كتير وعشان هيك بلشت مع
كتير podcast من Arabic all the time كتير لما بسوق الموسيقى كان كتير
مهمة لي بس دايما صعب يعني لاقي content
مناسب للمستوايي عشان هيك ال resource كتير مهم
وانا كل مرة فيه شخص بيحكي عربي انا
بحكي معهم كل مرة فرصة وانا اوقات بيحس
شوي guilty عشان يمكن الناس بيظنوا انو انا
استعملهم انت استغلالي عم تستغل للناس بس it's
the other way around يعني انا انا متعلم
اللغة عشان بدي اتعرف الناس وافهم خبرتهم وتجربتهم
انا بحكي معهم كل مرة أو يعني
99% كان تجربة حلوة بعدين القصة من المشوار
على سوريا كان ما رح احكي كتير
specifics احترام عشان كان فيه حب السبب كان
الحب وعشان هيك قررت سوريا خصوصا ومش ما
بعرف لبنان واردن بس رحت لحتا شوف حبيبتي
من هالفترة للأسف حل جزء من السفر ما كان كتير منيح بس
غير هيك كل شي حلو بجنن سوريا هل
انت لما كنت عم بدك تروح على سوريا
كنت عم تحضر العربي زيادة ولا كنت عم
ماشي بنفس الروتين قبل ما رحت على سوريا
اعملت كتير كتير كان عندي درس حديث
حديث كان نفس الشي بس اكتر انا كمان
فلسفتي انو 15 دقيقة كل يوم احسن من
3 ساعة بيوم واحد بس يمكن شهر قبل
ما رحت سوريا كنت عم ادرس ساعة كل
يوم اذا ما كان في الفرصة انا دايما
احكي مع قطتي بعربي فالقطة تبعك بتحكي عربي اكيد
واحد بتحكي عربي لبناني يوناني هي مشاكل اخوان
بيحكوا مع بعض وبيفهموا على بعض حلو كتير
فهلا انت انا هيك بس حابب لخص شوي
اعمل ملخص صغير انت بلشت بالفلاش كارتس وبالدراسة
القواعد وبعد فترة حسيت انو انا بحكي كتير
بس ما فيني افهم كتير يعني فصرت اتركز
على الاستماع على البودكاست وعلى comprehensible input
و Arabic all the time هي واحدة من هالمصادر هلا بس
سؤال عندي فضول انت اي مستوى من مستويات
عربي اي نوع من فيديوهات arabic all the time
بتشوف انا بستعمل b1 و b2 حلو
الصورة كاملة الي هلا عشان كان مشكلة اكبر
بسوريا الصورة كيف الناس بيحكوا وكمان انا حكيت
قبل من الحديث انو انا متعود ان احكي
مع نسوة وشفت انو الرجال والنسوة عندهم يعني
شوي مختلف وما كنت متعود انت كنت عم
تتدرب مع بنات مع نسوان اكتر قبل زيارتك
لسوريا ولما رحت على سوريا تفاجأت بانو الرجال
بيحكوا شوي بطريقة مختلفة هي شغلة كتير بسمعها
بصراحة مو انت اول واحد بيذكر هاد الشي
انو انا لما بحكي مع شب و بيحكي مع
بنت في يعني مثل نوعين شوي لغة مختلفة
فضروري لمتعلم اللغة يحاول يجرب يحكي او يستمع
لشب و لبنت لانو رح يكون تجربة مختلفة شوي
تحديدا انو العربي هي مثل الاسباني يعني في
جندر مثل الفرنسي في الجندر فيتغير طريقة الحكي
شوي بتكون مختلفة فممكن اذا الواحد مو سمعان
يتفاجئ واخوان كيف شفت انت سوريا كيف كان
مشوارك بسوريا وهل يعني انت صحيح تعذبت شوي
تفهم الناس بس يعني بشكل عام يعني كان
فيك عم تستخدم العربي كتير بزيارتك لسوريا كان
بجنن كل شي انا كنت بحلب وبشام كان
صعب عشان كان في كتير مشاكل بهالمنطقة كلنا
منعرفو وبظن بما انو انا من كولومبيا كان
عندنا كتير عنف كمان بس عنف بشكل مختلف
وما فين ما فينا نكون جاهز نشوف هالاشياء
بحياتنا بالواقع بظن مش عادي بس عادي لما
انت من هنيك عشان هيك كان شوي صدمة
عشان عملت كتير اشياء حلوة مثلا رحت عرس
رحت حفلة ورقصت كتير والناس كان متل عشان
انا برقص كلاتينو يعني كل الليل انا كنت
والناس بالمكان كل الناس كان مينو من
من وين انت من وين شو انت بتعمل
هون بتحكي عربي كل مرة بتحكي عربي اه
أهلا وسهلا او أهلين ببلش هالاشياء من
العربي انا حسيت كتير في سوريا بكل مكان
انا فهمت اكتر على الناس بشام اكتر من
بشام اكتر من حلب ما بعرف ليش يمكن
عشان انا عادة اسمع اكتر الناس من لبنان
واكتر الجنوب يمكن بالشمال بس ما بعرف ما
بعرف السبب بظن احلى تجربتي بسوريا كان بمعلولا اكتر
من دمشق للي ما بيعرفوا مش مدينة كيف قرية
قرية هي قرية صغيرة معلولة قرية صغيرة بين
الجبال صح صح وروحنا مع السيرفيس ما بعرف
كمان كل بلد عندهم كلمة مختلفة لسيرفيس يعني
الباص صغير ورحنا من دمشق حتى معلولا و
واو انا ما كان فيني صدق عيوني بجنن هي قرية
مسيحية بس كتير كتير قديمة وروحنا كنيسة كنيسة
كنيسة فوق بجنن كتير قديمة من القرن الثالث او الرابع
ورحنا كمان ع فندق كان فندق بس فندق
خمس نجوم و ايه لما كنت
كنا عم نمشي هنيك كان جاي رجل اللي كان
يشتغل هنيك و بلش يقول قصة من
المكان وكل شي وهو كان بس بقول
بحكو بحكي Army صح لغة بيحكي اللغة العربية من اللغة الآرامية
بحكي هي اخر مدينة بالعالم يعني هي المدينه
الواحدة او القرية الوحيده بالعالم اللي لسه تحكي
اللغة الارامية اللي هي لغة السيد المسيح اي
صح وعشان هيك أنا كنت متل واو!
واو!
قصته كان كتير كتير حلوة وأنا فكرت انو
واو أنا بس فيني أحكي معه عشان قررت
أتعلم لغة العربية وأنا بس هون عشان من
زمان قررت أتعلم لغة العربية وكان كتير حلو
وبعدين رحنا الكنيسية وكمان كان في بنت هي
وصفت طريق من الكنيسية كتير كتير قديمة
وبعدين عملت
بعربية وأنا كنت متل واو!
بالجنة وبعدين حكينا شوي عن لغات وتعلمني كيف
فيني أقرأ شوي بالآرمية وكيف فيني أحكي مرحبا
بالآرمية وهي متل مرحبا كلمة آرمية كنت ما
بعرف وكان تجربة ممتازة حلو كتير واو!
عنجد هي كتير تجربة ممتازة اشتريت عود
اشتريت عود بتعزف ع العود انت؟ من أسبوعين بس شوي شوي
حلو كتير تعلم لغة عنجد شيء بيغير
الحياة بيغيرنا نحن كبشر بيفتح عيوننا على كتير
شغلات جديدة بيمكننا نعيش تجارب كتير كتير حلوة
عنجد هاد الشيء اللي عم توصفه
كثير تجربه حلوه ورائعه يعني
بهنيك انا على شجاعتك بتعلم العربي على شجاعتك بالسفر على سوريا مو كثير ناس
في ناس كثير بيسمعوا سوريا بفكروا حرب و ودمار واخبار وهيك فبهنيك على شجاعه
اللي يعني انك رحت وعشت هالتجارب الحلوه هي زياره معلولا او حلب او الشام سوريا
بلد غني كثير كثير بالثقافات و بالاثار وبالتاريخ
وبالضيافه العربيه طبعا مثل ما حكيت نحن العرب بفتخر كثير بانه بحب بنحب الضيف
بنحب اي حدا يجي يزورنا ونستضيفه نكرمه يا فانا كثير مبسوط انك انت بسبب تعلمك
بسبب شجاعتك وتعلمك للغه العربيه انت فيك عشت هالتجارب الحلوه هي اخوان انا حابب
اسالك شو هو اكثر شيء انت يعني بتعتبر اكثر شيء حبيته
بتعلم العربي وشو اكثر شيء ما حبيته يعني او كان صعب بالنسبه الك في تعلم
العربي
في جاوب صح جواب
جواب الجواب في الجواب واحد للاثنين انا بحب النظام مع الجزر
اه كيف انا بحب بحب كثير بحب كيف يعني
هالريل انت انت قلت من الغربه صح
كثير بحب انه بحل ثلاثه حروف
في كثير معنا وفي كل ترابط بين كلمات بس عشان عندهم هالجذر
جذر اه المشكله انه في كثير كثير منهم كثير
وعشان انا ما كان ما بحكي لغه
سمتك قبل انا طول الوقت لازم اتعلم كلمات جديده
وهاد اصعب شي عشان القواعد انا بعرف انا في دائما قلت بس اوكي ماشي بس كلمات
كلمات كلمات مثل ماجدة الرومي
اي بس ايه ف كمان نفس الشيء انا بحب وبكره انه في كثير لهجات و ام ما فيني احكي
ايه بحكي عربي عشان بعدين اجي في في شخص من المغرب ولا شيء ما بفهم بس
بظن
عن جد انا سمعت انه في هالتعبير انه العربيه بحر وعنجد بحر
اها حلو كثير ف الجزر هو اكثر شيء انت حبيته واكثر شيء شفته
صعب ايه ايه
بفهمك انا عنجد تجربه كثير حلوه انا كثير مبسوط بهالمحادثه
الظريفه هي هلا بدي اسالك اذا بدك تعطي نصيحه وحده
لمتعلم اللغه العربيه شو بتحب تقول
اها صح نصيحه امم
لواحد عم يبلش العربي اليوم شو بتعطيه نصيحه؟
امم لازم
ايه كمان كمدرس
انا بشوف انه اذا في دافع كل شيء يعني يمكن ممكن فينا نعمل كل شيء و لازم
نلاقي سبب او لازم نلقي الحب للغه وهالحب
موجود بشكل كثير مختلف يعني إلي الموسيقى والتاريخ اي بس لناس ثانيه في الاكل لناس
ثانيه في كثير سبب بس لازم في موجود سبب او
دافع سبب او دافع بس يمكن انا اللي تعلمته انا دائما بقول
نفس الشيء بس انا اللي تعلمته منك اليوم بانه الدافع ممكن يتغير مع الوقت يعني انت
بتبلش بشيء بعدين تكتشف شيء ثاني وشغله بتجر شغله يعني شيء بيجي ورا شيء
فيمكن انا النصيحه هي انه لازم الواحد يبلش
و ولو عنده اي دافع ويشوف يعني لانه عنجد تعلم اللغه شيء ما بعرف
شيء ساحر يعني انه انت بلشت بسبب بلشت مثلا اهتمام بالسياسه بالفصحى بالهيك
بعدين صار في حب في سوريا في معلوله في ارامي في يعني
كله شيء وفيروز والموسيقى وكل هذا الشيء عنجد تجربه كثير حلوه كثير اي يعني تجربه
انسانيه خالصه يعني ب باحلى شكل باحلى شكل اخوان انت بهنيك كثير على وشكرا لك
انك شاركت معنا هالتجربه بتحكي عربي كثير منيح كثير منيح عن جد انا
ما سمعتك عم تعمل اغلاط اليوم قليل كثير يعني شيء ما بينذكر
عنجد بتحكي كثير منيح اي يعني عنجد شكرا لك وبتمنى نعمل فيديوهات اكثر
لحتى تخبرنا كيف عم تتقدم بالعربي بالمستقبل
نعمل يعني لنشوف كيف رحلتك وتحكي لنا عن حكاياك مع الموسيقى ومع
السفر كمان شو رايك
من عيوني من عيوني شكرا تسلم عيونك شكرا كثير لك وشكرا لكل من
تابعنا اليوم بشوفكم بحلقات جايه باي باي مع السلامه
