ملك القلعة

‫"منصور"‬

‫"منصور"‬

‫"منصور"‬

‫"منصور"‬

‫"(منصور)"‬

‫"ملك القلعة"‬

‫يا إلهي!‬

‫هل أنتم جاهزون لتحدي الغد يا أولاد؟‬

‫بالتأكيد!‬

‫سنبني أطول وأجمل قلعة رملية،‬

‫وسنفوز بالجائزة الأولى‬

‫بفضل سلاحين سريين.‬

‫هل اخترعت نوعًا خاصًا من الرمل؟‬

‫لا.‬

‫هل اخترعت دلوًا‬

‫ومجرفة آليين معلقين بـ"نانو"؟‬

‫لا، السلاحان السريان هما العلوم والهندسة!‬

‫سأستشير "نانو"‬

‫لتحديد سرعة الرياح ونسبة الرطوبة ونوع‬ ‫الرمل.‬

‫ثم نحسب الأبعاد لنتأكد‬

‫من أن القلعة مستقيمة وثابتة!‬

‫لقد قلت ما كنت سأقوله، كنت على وشك‬ ‫قول ذلك.‬

‫سيفوز "منصور" وأصدقاؤه‬

‫لأنهم يستخدمون العلوم والهندسة،‬

‫وهذه الأشياء السخيفة!‬

‫لكن سأفوز هذه السنة مهما حصل!‬

‫هل ستستعمل العلوم‬

‫والأشياء السخيفة؟‬

‫قطعًا لا.‬

‫سأغش.‬

‫سنبني أكبر قلعة رملية...‬

‫ونفوز...‬

‫لأن لدينا أفضل وأذكى فريق!‬

‫آسف!‬

‫قد نفوز إن لم تلمس القلعة يا "عبيد"!‬

‫إن خلطنا الطحين وبعض الماء سرًا،‬

‫فنستطيع تصميم قلعة رملية أفضل،‬

‫وستكون أقوى وأكبر.‬

‫ما الخطب؟‬

‫هناك شيء، انظر، هناك شيء في الرمل.‬

‫ما هذا؟‬

‫- إنه سلطعون صغير!‬ ‫- أبعده!‬

‫أكره السلطعون!‬

‫لماذا تخاف من السلطعون الصغير؟‬

‫أخاف؟ لست خائفًا.‬

‫لكن أحبه مطهيًا...‬

‫وعليه صلصة الليمون.‬

‫لنذهب!‬

‫بالتوفيق يا فريق "منصور"!‬

‫أهلًا بكم في تحدي بناء القلعة الرملية‬ ‫السنوية.‬

‫الفريق الفائز هو الذي سيبني أجمل‬

‫وأطول قلعة رملية والأكثر إبداعًا.‬

‫نتمنى التوفيق للجميع.‬

‫لديكم 3 ساعات...‬

‫وتبدأ الآن!‬

‫أعرف ماذا تحاول فعله!‬

‫يجب أن أجد حلًا!‬

‫آسف!‬

‫تفضلوا يا أولاد!‬

‫- شكرًا يا جدي.‬ ‫- شكرًا.‬

‫أحتاج إلى ذلك.‬

‫أخبروني، كيف كان السباق؟‬

‫إنه جيد يا جدي!‬

‫انظر، تبدو أجمل من تلك!‬

‫هذا الولد غير طبيعي.‬

‫سأترككم تكملون.‬

‫استمتعوا بالعصير وبالتوفيق!‬

‫لماذا ترتدي مكعبات الرمل؟‬

‫سكوت، ركزوا على خليط الماء‬

‫والطحين ليكون رملنا أقوى.‬

‫يجب التخلص من هذه!‬

‫انتبهوا لرؤوسكم!‬

‫هذا الولد مشاغب...‬

‫يا رفاق!‬

‫هذا عجيب!‬

‫يحتاج "طارق" إلى سلّم!‬

‫لو كنت مكانك يا "منصور"،‬

‫لما خفت...‬

‫قلعتنا أجمل بكثير!‬

‫مرحًا بمن في الأسفل!‬

‫حسنًا، لننه الآن بقية الخطة،‬

‫لكن أريد كيسًا آخر من الطحين قبل الذهاب!‬

‫هل نستطيع أن ننتهي‬ ‫في الوقت المناسب يا "نانو"؟‬

‫نعم على حسب تقديري،‬

‫وإن بقي الطقس كما هو.‬

‫هل سننجح يا "نانو"؟‬

‫كل الاحتمالات ممكنة.‬

‫هل تعتقد أن "طارق" سيفوز يا "نانو"؟‬

‫هذا يعتمد على رأي الحكام وذوقهم.‬

‫إن كان ذوقهم سيئًا،‬

‫فسيفوز "طارق" قطعًا!‬

‫لا أعرف إن كان الحكام يعرفون أن "طارق"‬ ‫يغش.‬

‫يغش؟ كيف؟‬

‫كمية الرمال الذي استعملها "طارق" قليلة‬ ‫بحسب تحليلي.‬

‫حقًا؟‬

‫وماذا أيضًا يا "نانو"؟‬

‫تحتوي قلعته على معدلات مرتفعة من الطحين‬

‫والورق المقوى والصمغ.‬

‫ويحاول أعضاء فريقه التشويش‬ ‫على بقية المتسابقين، انظروا.‬

‫أنا آسف!‬

‫المعذرة.‬

‫أحسنتم عملًا!‬

‫لكن قلعة "منصور" أجمل.‬

‫أخشى أن يفوزوا.‬

‫ما رأيكم لو نغير شكلها قليلًا؟‬

‫- لا.‬ ‫- حذار!‬

‫انتهى الوقت! من الواضح أن هذه السنة‬

‫أنهى المتسابقون قلعتهم الرملية في الوقت‬ ‫المحدد.‬

‫سيختار الحكام الفائز الآن!‬

‫يبدو أنني سأفوز هذه السنة!‬

‫أخبرنا عن قلعتك الرملية يا بنيّ.‬

‫استخدمنا العلوم والهندسة‬

‫لنبني قلعة قوية وثابتة.‬

‫لكن هناك عامل مهم وأقوى من أي شيء!‬

‫وما هو؟‬

‫جهد فريقي...‬

‫وعملهم الجاد والجماعي!‬

‫الفائز هو فريق رقم 7.‬

‫القلعة الوحيدة التي استطاعت أن تصمد!‬

‫أحسنتم يا "منصور"، "عبيد"،‬

‫و"سالم"، "شما"، "تركي"...‬

‫"نانو"، ستفوزون جميعًا بتذاكر لرحلة تجديف‬ ‫تهانيّ!‬

‫أحسنتم يا أولاد، تهانيّ، تستحقون ذلك!‬

‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬

‫أبعدوه عني.‬

‫ساعدوني.‬

‫ترجمة محمد غدّار‬