الروبوت المتھور
"منصور"
"منصور"
"منصور"
"منصور"
"(منصور)"
"الروبوت المتهور"
أهلًا بكم في معرض العلوم السنوي.
العلوم هي دراسة العالم المحيط بنا،
كيف يعمل ولماذا يعمل بهذه الطريقة؟ العلوم
تجعل المستحيل ممكنًا، فهي وضعت الإنسان على القمر،
والحاسوب في جيوبنا.
أنا متحمس جدًا لمشاهدة ما سيقدمه العلماء الشباب لنا اليوم!
يسرني أن أعلن في هذا العام
أن الفائزين سيحصلون على جولة كبار الشخصيات
للمتحف العلمي،
بالإضافة إلى جائزة نقدية.
ليبدأ التحكيم، بالتوفيق جميعًا.
هذا مولد "فان دير غراف"، إنه غير مؤذي بتاتًا، تابع يا "مفيد".
يقوم مولد "فان دير غراف"
بتوليد كمية ضخمة من شحنات الكهرباء الساكنة،
أكثر من مليون فولت!
بالضبط، لكن مع تيار منخفض جدًا، انظر!
ترفرف الغترة صعودًا!
عمل ممتاز يا "مفيد".
مرحبًا يا "طارق"، ماذا ستقدم لنا اليوم؟
حاضر، المشروع عبارة عن مجسم بركان يا أستاذ،
يوجد كوب من صودا الخبز داخل الفوهة.
اسكب القليل من الخل بالداخل...
يتفاعل الخل مع صودا الخبز.
وصبغنا صودا الخبز
بملونات الطعام
لكي تكتسب لون الحمم البركانية.
ممتاز! عمل مبدع جدًا، شكرًا يا أولاد.
"منصور"!
ماذا سترينا اليوم؟
أود أن أقدّم لكم "نادر"، ألق التحية عليهما يا "نادر".
السلام عليكم!
وعليكم السلام!
تسرنا رؤيتك يا "نادر"، أخبرنا أكثر يا "منصور".
يتم التحكم بهذا الروبوت عن طريق برنامج
موجود على هاتفي.
صممناه بحيث يقوم بمهام متعددة،
مثل التنظيف وحمل وتحريك الأشياء،
وحتى المهام الخطرة التي قد لا تكون آمنة على الإنسان.
رائع! هلا ترينا؟
اجلب الكرة يا "نادر".
سأجلبها.
آه!
وهو قوي أيضًا، انظرا!
اثن الحديد يا "نادر".
سأثنيه.
رائع!
نستطيع أن نضمه إلى فريق المدرسة للجيوجيتسو!
عمل ممتاز يا شباب!
أشكر أولًا كل من شارك في معرض العلوم،
رأينا مجموعة كبيرة من المشاريع المميزة،
والفائزون لهذا العام هم،
"منصور" و"عبيد" و"سالم" عن مشروع الروبوت!
فزنا!
انظرا ماذا سأفعل!
في هذا الاتجاه.
ماذا فعلت يا "طارق"؟
أغسل قطعة الحديد هذه، رائحته كريهة!
هل فقد صوابه؟
أصيب بماس كهربائي!
إخلاء المبنى!
لنخرج من هنا!
"معرض العلوم السنوي"
اركضوا!
هيا يا "منصور"!
يجب أن أوقفه قبل أن يدمر كل المدرسة!
لا تستطيع فعل ذلك وحدك يا "منصور".
صحيح، سيساعدك "عبيد"، سأخرج من هنا!
نحن فريق يا "سالم"!
سنموت معًا على ما يبدو.
شكرًا يا رفاق، لنذهب.
إلى أين ذهب؟
أنا واثق بأنه ذهب من هنا.
لحظة، لا نستطيع مقاتلة شيء بهذه القوة.
يجب أن نعطله بدون قتال.
نسحب البطاريات مثلًا.
هل أنت متأكد من أنك تريد الاقتراب
من هذا الروبوت المختل عقليًا؟
- وجدتها، اتبعاني! - هيا.
اسمعاني!
الرغوة التي خرجت من بركان "طارق"
سببت بماس كهربائي للروبوت، صحيح؟
جيد، ستتعطل البطارية إن بللناه أكثر.
المماسح!
"غرفة التنظيف"
لنبدأ!
نحن في أمان.
نحاول الآن تدمير روبوت
عملاق وقاتل بممسحة؟
أين الأمان في الأمر؟
علينا أن ننصب كمينًا.
هذه فكرة ممتازة!
لنستدرجه صوبنا ونفاجئه بهجوم مباغت.
صحيح، لكن نحتاج إلى طعم.
ماذا يمكن استعماله كطعم؟
لا! ليس أنا، مستحيل!
يا ليتني لم أتكلم!
يبدو أنني سأفشل.
يا قطعة الخردة!
عملية الثني!
لا تفعل ذلك!
خذ هذا!
عملية الثني!
عملية الثني!
ساعدوني!
جاهز؟
آه! لا.
اجلس أيها الروبوت!
هجوم!
تعالا معي لأجل النجاة!
هدف، يا إلهي!
انظرا، يبدو أنه دائخ، انتشرا بسرعة!
انظر إلى هنا.
انظر هنا.
هنا.
تحركوا!
لماذا سرّعنا حركته عند تصميمه؟
وجدتها، حاول أن تشتت انتباه الروبوت يا "سالم"!
ساعدني على رفعه يا "عبيد".
عملية الثني.
أتمنى أنك تعرف ماذا تفعل يا "منصور".
أنا أيضًا، ادفعوا الآن!
عملية الثني.
الكهرباء الساكنة غير ضارة بالإنسان.
لكنها مدمرة للروبوتات!
أعتقد أننا دمرنا المدرسة!
نحتاج إلى المزيد من الإسمنت يا "طارق"!
إذا أردتم ذلك كثيرًا
فلماذا لا تأتون لأخذه بأنفسكم؟
قد أرسل الروبوت لأخذه.
لا!
سنجلبه!
من كان يتوقع
أن العقوبة قد تكون ممتعة جدًا؟
ترجمة محمد غدّار
