كنوز الصحراء
"منصور"
"منصور"
"منصور"
"منصور"
"(منصور)"
"كنوز الصحراء"
على رسلك يا "عبيد"!
آسف يا "منصور"، لقد انزلقت.
لحسن الحظ أننا لم نكن نلعب لعبة كنوز في الصحراء،
وإلا لكنا في عداد الموتى.
كنوز الصحراء!
سيُطرح اليوم الجزء الثاني!
وهناك 3 نسخ مجانية تنتظرنا في مكان ما في المدينة.
يجب أن نذهب!
يجب أن نكون في المركز التجاري عند الـ9 صباحًا.
لديّ سؤال.
لماذا تسللنا إلى الخارج
من نافذة الغرفة؟
لأننا صيادو الكنوز من "بغداد" القديمة.
ولا يستعمل صيادو الكنوز الأبواب.
جيد، صيادو الكنوز.
أنا بخير.
الباب مغلق!
هل أتيتم لصيد الكنز؟
مرحبًا، هل لديك أي أدلة
أو خريطة أو أي شيء؟
لا، هذا سري جدًا.
لا يجب أن أخبركم.
سري؟ حتى أنت لا تعرف مكان الألعاب؟
صحيح، خذوا.
استعملوا هذه الرموز لتسجيل اللعبة من خلال هواتفكم.
لعبة؟
نعم، هذه حيلة دعائية.
ما إن تنهوا التسجيل، ستصلكم مفاتيح لحل اللغز...
ويقرّبكم كل مفتاح من اللعبة أكثر.
رائع! نحن صيادو الكنوز الآن فعلًا.
- لقد اشتغلت! - اتبع "بولاريس".
إلى النسر الكبير.
ماذا يعني ذلك؟
هذا سري جدًا كما قلت، بالتوفيق!
أنا واثق بأن "بولاريس" نجمة.
نجمة الشمال.
يقول جدي إن البحارة
يستعملونها في البحر.
والنسر الكبير؟
- هو نجمة أيضًا؟ - لا أعرف.
جيد، لنذهب شمالًا
ونرى إلى أين سنذهب.
هذه خطة جيدة يا "عبيد".
- وداعًا. - وداعًا.
"تنزيلات"
هل أنت واثق
بأننا نسير شمالًا؟
نحن في طريق هبوط.
لأنك عبقري في الجغرافيا.
انظر، الشمس على يميننا.
وتشرق الشمس من الشرق دومًا.
جيد،
هذا يعني أنني صياد كنوز وليس بحارًا.
ومراقب طيور أيضًا، انظرا.
صحيح، النسر الكبير.
هذا التمثال...
من تصميم أمي.
لنذهب!
ماذا نفعل الآن؟
هاه!
رائع، يبدو أن التطبيق
موصول بنظام تحديد المواقع على هواتفنا.
يعرف متى حللنا كل مرحلة إذًا.
النسر حكيم.
اسأله وسيقودك
إلى الطريق الصحيح.
مرحبًا يا فاشلين.
"طارق".
كيف استطعت الوصول إلى هنا؟
رغم أنه لا يبدو عليهم أنهم يحبون هذه الأشياء،
يبدو أنهم أذكياء.
ليسوا أذكياء،
يبدو أنهم تبعونا.
صحيح يا "جمال"؟
هذا صحيح، لسنا أذكياء أبدًا.
وإن كنت ذكيًا،
فستعطينا مفتاح الحل الثاني يا "منصور".
لم نكتشفه بعد.
يقول الدليل،
اسأله عن الطريق.
هذا يعني أن علينا أن نسأل التمثال.
اسأله يا "عبيد".
أيها النسر الحكيم،
أخبرنا أي طريق نسلكه.
انظرا،
يجيد "عبيد" التكلم مع التمثال.
أنت عبقري يا "عبيد"! لقد نجحت!
ما هذا الكلام الغريب؟
دع ختمك،
أجر عو للوم
النا بجي.
ما هذه اللغة؟
ليست لغة بل رمزًا.
خدعتكم، عودا إلى المركز التجاري.
قطعًا، لكن أعيدا ترتيب الحروف.
هل ضاع كل الوقت هباءً؟
شكرًا يا "سالم"،
نراكم لاحقًا!
أيها الفاشلون!
يجب أن نتبعهم.
لا داعي للعجلة، انظرا.
قلت لهم جزءاً من الرمز.
يقول باقي الرمز، من المدخل الجانبي.
ممتاز يا "سالم"!
جيد، يجب أن نجيد اللعب
وإلا سيتبعنا الجميع.
مرحبًا يا "منصور"!
شكرًا على الأدلة!
ونحن آسفون على عدم مشاركة الجائزة معكم.
صحيح، هزمتنا يا "طارق" بكل نزاهة.
الباب مقفل.
أنت متأكد من الدليل يا "سالم"؟
الكنز موجود تحت أقدامكم.
تحت أقدامنا.
أقدام!
قد تكون أرجل الكرسي.
فكّر يا "عبيد".
أو يمكن أقدامنا نحن.
مفتاح!
لقد دخلنا!
لا أصدق أنني أرى الجائزة أمامي!
لن أفتح عينيّ.
هذا فخ!
ساعدونا! كرهت هذه اللعبة.
لحظة، هناك مفتاح إنارة.
لكن لا يوجد شيء هنا، لا أفهم شيئًا.
لا أرى سوى أشياء قديمة.
رائع!
أين الألعاب؟
لم تصلنا رسالة منذ فترة.
أين "منصور"؟
اجتهد مصمم هذه اللعبة كثيرًا.
أنت متأكد من أنها لعبة أصلًا؟
أهلًا بكم في "زرزورا"!
الكنز في انتظاركم!
بدأت أشعر بالخوف بصراحة.
ماذا أو أين "زرزورا"؟
المكان مظلم جدًا هنا.
لا أرى شيئًا.
خذ، استخدم ذلك!
لا!
هل يمكنك ألا تمسك بشيء آخر يا "عبيد"؟
آسف.
هذا صندوق كنز حقيقي.
لا يعمل حتى.
لحظة، دعني أراه.
هذا ضوء أسود.
ماذا يعني ذلك؟
يُستخدم هذا الضوء للكشف
عن بعض الألوان التي لا تظهر في الإضاءة العادية.
انظرا!
إنها رسالة سرية.
أعتقد أن ثمة بابًا هنا!
لا يوجد مقبض على الباب...
ولا مفاصل.
أنا واثق بأن الرسالة تقول،
"من خلال الباب هنا".
وليس هناك مخرج
سوى الباب الذي خرجنا منه.
من خلال الباب هنا!
لماذا هناك خط تحت كلمة "هنا" فقط؟
رائع!
ماذا فعلت يا "منصور"؟
لا أعرف.
- عبيد"! - إنه مزيف، انظرا.
إنه مصنوع من مطاط؟
هذا حالتها كلها، انظرا.
انتهى التصوير!
مرحبًا بكم في "زرزورا"!
نحن سعداء بوصولكم!
صحيح، "زرزورا"!
اسم متجر الألعاب الجديد!
لقد فزنا!
أنتم الزبائن الأوائل للمتجر رسميًا تهانيّ!
رائع!
- انظرا إلى كل هذه الأشياء! - بصراحة،
هذه المغامرة أجمل من التسوق بكثير.
انظرا إلى "طارق" و"جمال" و"جميل" هناك.
استمروا يا رفاق.
أنا واثق بأنكم ستجدون الكنز في النهاية.
ترجمة محمد غدّار
