Verbi

Panoramica dei tempi

L'Urdu esprime il tempo utilizzando combinazioni di radici verbali, participi e ausiliari.
Ci sono tre tempi principali: presente, passato e futuro, ognuno formato attraverso schemi consistenti.

Tempo presente

Usato per descrivere azioni che accadono adesso o regolarmente.
Usa il participio imperfettivo (تا / تی / تے) più una forma di ہونا (essere).

Struttura:
[Radice del verbo] + تا / تی / تے + ہوں / ہے / ہیں

Esempi:

Soggetto: میں
Urdu: میں پڑھتا ہوں۔
Transliterazione: Main paṛhtā hoon.
Significato: Io leggo / sto leggendo.

Soggetto: وہ (fem.)
Urdu: وہ سوتی ہے۔
Transliterazione: Woh sotī hai.
Significato: Lei dorme.

Soggetto: ہم
Urdu: ہم کھیلتے ہیں۔
Transliterazione: Hum khailte hain.
Significato: Noi giochiamo.

Tempo passato

Usato per azioni completate.
Usa il participio perfettivo (radice passata) e richiede spesso نے (ne) con verbi transitivi.

Struttura:
[Soggetto + نے] + [Forma passata del verbo]

Esempi:

Soggetto: میں
Urdu: میں نے کھایا۔
Transliterazione: Main ne khāyā.
Significato: Ho mangiato.

Soggetto: وہ (fem.)
Urdu: وہ گئی۔
Transliterazione: Woh gayī.
Significato: Lei è andata.

Soggetto: ہم
Urdu: ہم نے دیکھا۔
Transliterazione: Hum ne dekhā.
Significato: Noi abbiamo visto.

Nota: Se il verbo è intransitivo, "نے" non è usato.
Esempio: Ho dormito.

Tempo futuro

Usato per descrivere azioni che accadranno.
Aggiunge il suffisso گا (gā) per il singolare maschile, گی (gī) per il singolare femminile e گے (ge) per i soggetti plurali alla radice imperfettiva.

Struttura:
[Radice del verbo] + گا / گی / گے

Esempi:

Soggetto: میں
Urdu: میں جاؤں گا۔
Transliterazione: Main jāoṅ gā.
Significato: Andrò.

Soggetto: وہ (fem.)
Urdu: وہ آئے گی۔
Transliterazione: Woh āe gī.
Significato: Lei verrà.

Soggetto: ہم
Urdu: ہم کریں گے۔
Transliterazione: Hum kareṅ ge.
Significato: Faremo.

Sintesi del confronto dei tempi

Tempo	Esempio (Urdu)	Translitterazione	Traduzione
Presente	میں کھاتا ہوں۔	Main khātā hoon.	Io mangio / sto mangiando.
Passato	میں نے کھایا۔	Main ne khāyā.	Ho mangiato.
Futuro	میں کھاؤں گا۔	Main khāoṅ gā.	Io mangerò.

Note sull'aspetto

L'Urdu combina il tempo con l'aspetto per trasmettere il significato con precisione:

• Imperfettivo: in corso, abituale — میں لکھتا ہوں۔ (Io scrivo / sto scrivendo)
• Perfettivo: completato — میں نے لکھا۔ (Ho scritto)
• Progressivo: continuativo in corso — میں لکھ رہا ہوں۔ (Sto scrivendo proprio adesso)
• Perfetto: completato con risultato — میں لکھ چکا ہوں۔ (Ho scritto)