Avverbi (حال)

Gli avverbi — chiamati ḥāl (حال) in urdu — modificano verbi, aggettivi o altri avverbi. Descrivono come, quando, dove o fino a che punto accade un'azione.

Funzioni principali

Gli avverbi rispondono a domande come:

• Come? — کیسے؟ (kaise?)

• Quando? — کب؟ (kab?)

• Dove? — کہاں؟ (kahān?)

• Fino a che punto? — کتنا؟ (kitnā?)

Esempi:

• وہ تیزی سے بھاگا۔ — Corse velocemente.

• میں کل آؤں گا۔ — Verrò domani.

• وہ یہاں بیٹھا ہے۔ — È seduto qui.

• یہ بہت خوبصورت ہے۔ — È molto bella.

Tipi di avverbi

1. Avverbi di modo (طورِ عمل)
   Descrivono come si verifica un'azione.
   Esempi:
   آہستہ (lentamente), زور سے (fortemente), تیزی سے (velocemente), اچھی طرح (correttamente).
   Esempio:
   وہ آہستہ بولتا ہے۔ — Parla lentamente.
   بچوں نے زور سے ہنسا۔ — I bambini hanno riso forte.

2. Avverbi di tempo (زمانی حال)
   Indicano quando accade qualcosa.
   Esempi:
   کل (ieri/domani), آج (oggi), ابھی (adesso), ہمیشہ (sempre), کبھی (mai).
   Esempio:
   میں کل گیا تھا۔ — Sono andato ieri.
   وہ ابھی آیا۔ — È appena arrivato.

3. Avverbi di luogo (مکانی حال)
   Indicano posizione o direzione.
   Esempi:
   یہاں (qui), وہاں (là), اوپر (sopra), نیچے (sotto), باہر (fuori), اندر (dentro).
   Esempio:
   وہ یہاں کھڑا ہے۔ — Si trova qui.
   بچہ باہر گیا۔ — Il bambino è uscito.

4. Avverbi di frequenza (تکراری حال)
   Mostrano quanto spesso accade qualcosa.
   Esempi:
   ہمیشہ (sempre), اکثر (spesso), کبھی کبھی (a volte), شاذ و نادر (raramente), کبھی نہیں (mai).
   Esempio:
   وہ ہمیشہ خوش رہتی ہے۔ — È sempre felice.
   میں کبھی نہیں جھوٹ بولتا۔ — Non dico mai bugie.

5. Avverbi di grado (مقداری حال)
   Descrivono l'estensione o l'intensità di un'azione o qualità.
   Esempi:
   بہت (molto), کم (poco), زیادہ (più), نہایت (estremamente).
   Esempio:
   وہ بہت خوبصورت ہے۔ — Lei è molto bella.
   پانی بہت ٹھنڈا ہے۔ — L'acqua è molto fredda.

Formazione

Molti avverbi sono formati da aggettivi o sostantivi usando طور پر (ṭaur par), che significa "in un modo."

Esempi:

• خوش → خوشی طور پر (allegramente)

• احتیاط → احتیاط سے (con attenzione)

• آسان → آسانی سے (facilmente)

Negazione

La negazione degli avverbi coinvolge spesso نہیں (nahīn) o کبھی نہیں (mai).

Esempi:

• وہ اب نہیں آتا۔ — Non viene più.

• میں نے کبھی نہیں دیکھا۔ — Non l'ho mai visto.

Ordine nelle frasi

Gli avverbi appaiono di solito prima del verbo, anche se l'ordine delle parole in urdu è flessibile.

Esempi:

• وہ جلدی چلا گیا۔ — Se n'è andato in fretta.

• میں ہمیشہ یہاں آتا ہوں۔ — Vengo sempre qui.

Quando ci sono più avverbi, l'ordine è tipicamente modo → luogo → tempo:
میں آہستہ اسکول کل گیا۔ — Ieri sono andato a scuola lentamente.

Avverbi comuni e idiomatici

Alcuni avverbi hanno significati idiomatici o sono presi in prestito dal persiano/arabico:

• فوراً (foran) — immediatamente

• آہستہ آہستہ — gradualmente

• حال ہی میں — recentemente

• فی الفور — prontamente

• یکدم — improvvisamente

• دیر سے — tardi

• صبح صبح — presto al mattino

Esempi:

• وہ فوراً واپس آیا۔ — È tornato immediatamente.

• ہم حال ہی میں لاہور گئے۔ — Siamo stati a Lahore di recente.

• وہ آہستہ آہستہ بولی۔ — Ha parlato lentamente.

Registro e tono

Gli avverbi possono indicare formalità:

• Informale: ابھی، ذرا، بہت

• Formale/Letterario: فی الفور، قبل ازیں، نہایت

Esempi:

• ذرا رکو۔ — Aspetta un po'. (informale)

• فی الفور آؤ۔ — Vieni immediatamente. (formale)

Riepilogo

Funzione	Esempio	Traduzione
Modo	آہستہ	lentamente
Durata	کل	ieri / domani
Luogo	یہاں	qui
Frequenza	کبھی کبھی	a volte
Grado	بہت	molto

---

Gli avverbi in urdu aggiungono ritmo, precisione e sottigliezza alle frasi.
Arricchiscono il discorso e la scrittura mostrando non solo cosa accade, ma come, quando e in che misura accade.