Preposizione

Le preposizioni in Thai indicano relazioni di luogo, tempo, direzione e modo, similmente all'inglese, ma spesso si comportano più come particelle attaccate a verbi o nomi piuttosto che essere completamente autonome. Un modello comune è posizionare la preposizione direttamente dopo il nome o il verbo a cui si riferisce, senza modifichi per caso o numero. Poiché il Thai manca di inflessione, la stessa parola per la preposizione funziona per il singolare e il plurale, e il contesto ti dice esattamente cosa si intende.

Quando si esprime la posizione, la preposizione อยู่ (yùu) spesso segue un nome per significare “a” “in” o “su”. Letteralmente significa “esistere”, ma in questo ruolo indica il luogo in cui qualcosa si trova. Ad esempio:

โรงเรียน

อยู่

ตรงนั้น

(“La scuola è laggiù.”)

Per indicare la direzione o il movimento verso un luogo, usi ไป (bpai, “andare a”) o มา (maa, “venire a”) dopo il verbo, a volte seguito dal nome del luogo:

ไป

ตลาด

(“(Io) vado al mercato.”)

มา

บ้าน

(“(Tu) vieni alla casa.”)

Per espressioni temporali, posizioni semplicemente la parola del tempo prima o dopo อยู่ o al verbo, spesso senza preposizione separata. Tuttavia, per significare “prima” o “dopo,” il Thai usa ก่อน (gòn) e หลัง (lǎng). Questi seguono il nome del tempo:

หนึ่งชั่วโมง

ก่อน

(“un'ora prima.”)

สองวัน

หลัง

(“due giorni dopo.”)

Quando descrivi lo strumento o il mezzo con cui qualcosa viene fatto, la preposizione ด้วย (dûay, “con” o “da”) segue l'agente o lo strumento:

เขาเขียน

ด้วย

ปากกา

(“Lui scrive con una penna.”)

Per esprimere accompagnamento—“con qualcuno”—posiziona กับ (gàp) prima del nome della persona:

ไป

กับ

เพื่อน

(“(Io) vado con un amico.”)

Alcune preposizioni si combinano con i verbi per formare parole composte che si memorizzano come unità singole. Ad esempio, รอ (rɔɔ, “aspettare”) più ให้ (hâi, “lasciare”) diventa รอให้ (rɔɔ hâi, “aspettare per”), e เข้า (khâo, “entrare”) più ไป diventa เข้าไป (khâo bpai, “entrare”). Questi composti si comportano più come verbi piuttosto che come modificatori nominali.

Poiché il Thai non cambia le preposizioni per genere, numero o caso, la chiave per padroneggiarle è memorizzare quale preposizione si abbina a quale verbo o contesto. Pratica abbinando กิน (gin, “mangiare”) con ที่ (thîi, “a”) per “mangiare a [luogo]”—กินที่ร้าน—and utilizzando ก่อน e หลัง con varie parole temporali. Col tempo, la semplicità delle preposizioni non inflesse ti aiuterà a esprimere relazioni spaziali, temporali e strumentali complesse con solo alcune particelle affidabili.

Verbi

I verbi tailandesi non cambiano mai la loro forma per indicare persona, numero o tempo. Impari una radice verbale e la usi in qualsiasi contesto. Invece di coniugare il verbo stesso, il tailandese si affida a particelle messe prima o dopo il verbo per mostrare tempo e aspetto. Questo mantiene l'uso del verbo straordinariamente coerente e prevedibile.

Per parlare di azioni future, metti จะ (jà) prima del verbo. Significa “sarà” o “andrà a”. Ad esempio:
จะ ไป
(“andrò” / “andrà a andare”)

Quando vuoi mostrare che qualcosa sta accadendo proprio ora, usi กำลัง (gam-lang) prima del verbo. Segna il presente continuo:
กำลัง อ่าน
(“sta leggendo” / “sto leggendo”)

Per indicare un'azione completata o passata, metti แล้ว (láaeo) dopo il verbo. Può significare "già" o semplicemente segnare il tempo passato:
กิน แล้ว
(“ha già mangiato” / “ha mangiato”)

La negazione in tailandese è altrettanto semplice. คุณวาง ไม่
è formata mettendo ไม่ (mâi) prima del verbo. Trasforma qualsiasi verbo nella sua forma negativa:
ไม่ ชอบ
(“non piace”)

Un pattern molto comune combina i marcatori di aspetto con อยู่ (yùu) dopo il verbo per enfatizzare uno stato o un'azione in corso. Questo è spesso usato nel tailandese parlato per sottolineare la continuità:
กำลัง อ่าน อยู่
(“è nel mezzo di leggere”)

Poiché il verbo stesso rimane invariato, una volta che conosci un pugno di particelle e una radice verbale di base, puoi esprimere qualsiasi sfumatura temporale—piani futuri, attività in corso, eventi completati e negazione—con solo poche parole extra. Pratica la combinazione di diverse particelle con i tuoi verbi più usati e presto utilizzerai qualsiasi tempo o modo in modo naturale come fanno i madrelingua.