Pronomi
Ci sono CINQUE tipi di pronomi personali in irlandese:
1.PRONOMI DEL SOGGETTO
| Mé = Io |
Ho visto il mio amico = I saw my friend |
| Tu = tu |
Hai fatto la cena? = Did you make the dinner? |
| Lui= lui |
Lui era qui = He was here |
| Lei = lei |
Vive a Athlone = She lives in Athlone |
| Noi = noi |
Vedremo = We will see |
| Voi = voi (plurale) |
Avete visto il film? = Did you plural see the film? |
| Loro = loro |
Hanno detto che eri malato! = They said that you were sick! |
2.PRONOMI DELL'OGGETTO
| Io = Io |
Martin mi ha visto = Martin saw me |
| Te = te |
Ti vedrò domani? = Will I see you tomorrow? |
| Lui = lui |
L'ho fatto = I did it |
| Lei = lei |
Mi piacerebbe impararlo = I would like to learn it |
| Noi = noi |
Ci vedrai in televisione = You will see us on the television |
| Voi = voi (plurale) |
Non vi ha sentito? = Didn’t he hear you plural? |
| Loro = loro |
Li ho mangiati! = I ate them! |
3. PRONOMI COPULA
| Io = Io |
Sono un insegnante = I am a teacher |
| Tu = tu |
Is Éireannach thú = Sei irlandese |
| É = lui |
Is Sasanach é = È inglese |
| Í = lei |
Is Brasaíleach í = È brasiliana |
| Muid = noi |
Is Meiriceánaigh muid = Siamo americani |
| Sibh = voi |
Is daltaí sibh = Siete studenti |
| Iad = loro |
Is Iodálaigh iad = Sono italiani |
4. PRONOMI POSSESSIVI
Mio, Tuo, e Suo prendono un séimhiú: (bh,ch,dh,fh,gh,mh,ph,sh,th)
Nostro, Vostro e Loro prendono un urú: (mb,gc,nd,dt,ng,bp,bhf)
| Mo = mio |
mochathaoir / m’úll la mia sedia / la mia mela |
| Do = tuo |
do chathaoir / d’úll la tua sedia / la tua mela |
| A = suo (di lui) |
a chathaoir / a úll la sua sedia / la sua mela |
| A = suo (di lei) |
a cathaoir/ a húll la sua sedia / la sua mela |
| ÁR = nostro |
árgcathaoir / ár n-úll la nostra sedia / la nostra mela |
| BHUR = vostro |
bhurgcathaoir / bhur n-úll la vostra sedia / la vostra mela |
| A = loro |
a gcathaoir / a n-úll la loro sedia / la loro mela |
5. PRONOMI PREPOSIZIONALI
*VEDI LA SEZIONE SULLE PREPOSIZIONI
ESEMPI: agam= su di me, orm= su di me, leat= con te, ecc
| eo suona come /yo/ |
e.g. beo= vivo / byo / |
| ia suona come /eeya/ nella parola inglese “via”; |
e.g. bia= cibo / beeya / |
| io suona come /u/ nella parola inglese “bull”; |
e.g. ionad= centro / un-ud / |
| oi suona come /i/ nella parola inglese “fish”; |
e.g. oiriúnach= adatto / ir-oon-okk / |
| ua suona come /oowa/ |
e.g.uachtar= crema / oowakk-tar / |
| ui suona come /i/ nella parola inglese “fish”; |
e.g. uisce= acqua / ish-ka / |