Preposizione

Le preposizioni più comunemente usate in irlandese:

Ag = a

Ar = su

As = fuori da

Chuig = verso / avanti

De = via da / di

Do = a / per

Le = con

I = in

Ó = da

Trí = attraverso

Idir = tra

Faoi = riguardo / sotto

Roimh = prima / di fronte a

Thar = sopra

AG = A Agam (“a me”) Agat (“a te” – singolare) Aige (“a lui”) Aici (“a lei”) Againn (“a noi”) Agaibh (“a voi” – plurale) Acu (“a loro”)

DE = VIA DA/DI Díom (“via da/di me”) Díot (“via da/di te” – singolare) De (“via da/di lui”) Di (“via da/di lei”) Dínn (“via da/di noi”) Díbh (“via da/di voi” – plurale) Díobh (“di loro”)

AR = SU Orm (“su di me”) Ort (“su di te” – singolare) Air (“su di lui”) Uirthi (“su di lei”) Orainn (“su di noi”) Oraibh (“su di voi” – plurale) Orthu (“su di loro”)

DO = PER/A Dom (“per/a me”) Duit (“per/a te” – singolare) Dó (“per/a lui”) Di (“per/a lei”) Dúinn (“per/a noi”) Daoibh (“per/a voi” – plurale) Dóibh (“per/a loro”)

AS = DA Asam (“da me”) Asat (“da te” – singolare) As (“da lui”) Aisti (“da lei”) Asainn (“da noi”) Asaibh (“da voi” – plurale) Astu (“da loro”)

FAOI = SU DI Fúm (“su di me&r;) Fút (“su di te” – singolare) Faoi (“su di lui”) Fúithi (“su di lei”) Fúinn (“su di noi”) Fúibh (“su di voi” – plurale) Fúthú (“su di loro”)

CHUIG = VERSO Chugam (“verso di me”) Chugat (“verso di te” – singolare) Chuige (“verso di lui”) Chuici (“verso di lei”) Chugainn (“verso di noi”) Chugaibh (“verso di voi” – plurale) Chucu (“verso di loro”)

I = IN Ionam ("in me") Ionat (“in te” – singolare) Ann (“in lui”) Inti (“in lei”) Ionainn (“in noi”) Ionaibh (“in voi” – plurale) Iontu (“in loro”)

IDIR = TRA -(“tra me”) -(“tra te” – singolare) -(“tra lui”) -(“tra lei”) Eadrainn (“tra noi”) Eadraibh (“tra voi” – plurale) Eatharthu (“tra loro”)

ROIMH = PRIMA Romham (“prima di me”) Romhat (“prima di te” – singolare) Roimhe (“prima di lui”) Roimpi (“prima di lei”) Romhainn (“prima di noi”) Romhaibh (“prima di voi” – plurale) Rompu (“prima di loro”)

LE = CON Liom (“con me”) Leat (“con te” – singolare) Leis (“con lui”) Léi (“con lei”) Linn (“con noi”) Libh (“con voi” – plurale) Leo (“con loro”)

THAR = SOPRA Tharam (“sopra di me”) Tharat (“sopra di te” – singolare) Thairis (“sopra di lui”) Thairsti (“sopra di lei”) Tharainn (“sopra di noi”) Tharaibh (“sopra di voi” – plurale) Tharstu (“sopra di loro”)

Ó = DA Uaim (“da me”) Uait (“da te” – singolare) Uaidh (“da lui”) Uaithi (“da lei”) Uainn (“da noi”) Uaibh (“da voi” – plurale) Uathu (“da loro”)

TRÍ = ATTRAVERSO Tríom (“attraverso di me”) Tríot (“attraverso di te” – singolare) Tríd (“attraverso di lui”) Tríthi (“attraverso di lei”) Trínn (“attraverso di noi”) Tríbh (“attraverso di voi” – plurale) Tríothu (“attraverso di loro”)

L’irlandese è pieno di preposizioni. Guardate questi esempi:

ar :	Tá cóta orm	= 'Indosso un cappotto' (letteralmente 'C'è un cappotto su di me')
le :	Tá cóta liom	= 'Ho un cappotto con me' (letteralmente 'C'è un cappotto con me')
ó :	Tá cóta uaim	= 'Ho bisogno di un cappotto' (letteralmente 'C'è un cappotto da me')
ag :	Tá cóta agam	= 'Ho un cappotto' (letteralmente 'C'è un cappotto da me')
faoi :	Tá cóta fúm	= 'C'è un cappotto sotto di me' / 'Sono seduto su un cappotto'
i :	Tá cóta ionam	= 'C'è un cappotto in me/Ho la capacità di fare un cappotto'

In irlandese usiamo anche la preposizione 'ar' per dire come ci sentiamo
Letteralmente: La felicità è su di me - La tristezza è su di te - La rabbia è su di lui...
Tá áthas orm - Tá brón ort - Tá fearg air - Tá uaigneas uirthi - Tá díoma orthu

Preposizioni che vanno con i verbi

Abair le	dire	Abair liom! - Dimmi!
Accetta	concordare con	Aontaím leat - Sono d'accordo con te
Estrarre	estrai	Bain taitneamh as an gcóisir - Divertiti alla festa
Togliere	togliere	Bhain mé mo bhróga díom - Mi sono tolto le scarpe
Associarsi con	associarsi con	Baineann an teanga leis an gcultúr - La lingua è associata alla cultura
Afferrare	afferrare	Rug méar an mbuidéal bainne - Ho afferrato la bottiglia di latte
Guarda	guarda	Bhreathnaigh méar an teilifís - Ho guardato la TV
Incontra	incontra	Buailfidh mé le mo cairde - Incontrerò i miei amici
Aiuto	aiuto	Cabhraigh liom! Aiutami!
Ricorda	ricorda	Cuimhnigí ar bhur n-obair bhaile! Ricordati dei compiti!
Chiama/informa	chiamare / telefono / informare	Cuir fios ar na Gardaí - Chiama le guardie
Chiedi	chiedi	Chuir sé ceist uirthi - Le ha chiesto una domanda
Dimenticare	dimenticare	Rinne mé dearmad ar m'eochracha - Ho dimenticato le chiavi
Studiare	studiare	Déanaim staidéar ar Ghaeilge - Studio il gaelico
Abbandonare	abbandona	D’éirigh sí as a hobair - Ha lasciato il lavoro
Riuscire	riescere	D’éirigh mé go maith sna scrúdaithe - Sono andato bene agli esami
Ascolta	ascolta	D’éist mé le mo mhúinteoir - Ho ascoltato il mio insegnante
Guarda	guarda	Féach ar an mbileog - Guarda il foglio
Informa di	informa/chievia	Ho chiesto a - I asked him
Ritorna a	ritorna a	Sono tornato a casa mia - I returned to my house
Frequentare	accetta	Ho frequentato l'università in Inghilterra - I attended university in England
Accetta	accetta	Accetto il regalo - I accept the present
Vai via	vai via	Via con te! Away with you!
Parti da	lascia da	La bici ha perso il controllo - The bike lost control
Gioca contro	gioca contro	La squadra stava giocando contro un'altra squadra - The team was playing against another team
Di’ a	dì a qlcn	Raccontami una storia - Tell me a story
Paga per	tira fuori	Ho pagato per il mio cibo - I paid for my food
Parla con	parla con	Parla con me per un minuto - Talk to me for a minute
Continua	continua	Continua con la tua storia - Continue with your story
Strappa da	strappa da	Strappa qualcosa dal tavolo - Snatch something off the table
Invia a	invia a	Invia una lettera a tuo fratello - Send a letter to your brother
Intraprendere	intraprendi	Ero emozionato di intraprendere il pellegrinaggio - I was excited to embark on the pilgrimage
Visita	visita	Visita tua madre - Visit your mother
Dai a	dai a	Dalle una tazza di tè - Give her a cup of tea
Arriva a	arriva a	Arriva sulla scena - arrive at the scene
Mostra a	mostra a	Mostragli i tuoi documenti - Show him your papers
Cadi da	cadi da	Cado dall'impalcatura - I fall from scaffolding
Prendi da	prendi da	Dai un'occhiata a qualcosa - Take a look at something

Espressioni con preposizioni

Riconoscimento	avere riconoscimento di
Giocare un trucco a	giocare un trucco a
Demandare	richiedi
Avere un desiderio	avere un desiderio di
Essere tollerante verso	essere tollerante verso
Essere ossessionato da	essere ossessionato da
Presentare un reclamo	presentare un reclamo
Vendicarsi su qlcn	vendicarsi su qlcn
Innamorarsi di	innamorarsi di
Grazie per	grazie per
Dare amore a qlcn	dare amore a qlcn
Afferra qualcosa	afferra qualcosa
Dare un morso a qualcosa	dare un morso a qualcosa
Essere immobilizzato dalla paura	essere immobilizzato dalla paura
Fare un tentativo di fare qualcosa	fare un tentativo di fare qlsa
In attesa di	in attesa di
Orgoglioso di	orgoglioso di
Grato per	grato per
Lascia un urlo	lascia un urlo
Mancanza di	mancanza di