Demonstratives, nouns, and classifiers

Dimostrativi, sostantivi e classificatori

La prossima cosa di cui vorrai parlare è ciò che vedi nell'ambiente che ti circonda.

Una delle parole più importanti in mandarino è 这. Si usa per riferirsi a cose vicine, proprio come questo in italiano. La sua controparte è 那, che significa quello. La forma interrogative è 哪, che significa quale.

这个人

Questa CL persona

Questa persona

那辆车

Quella CL auto

Quella auto

哪家餐厅

Quale CL ristorante

Quale ristorante

Cosa significa quel CL? In mandarino, i dimostrativi come questo e quello devono essere accompagnati da classificatori. Un esempio dall'italiano potrebbe essere più semplice:

Non possiamo dire questo pantalone in inglese, dobbiamo dire questo paio di pantaloni. Allo stesso modo, possiamo dire questa carta o questo foglio di carta, il che dimostra che in questo caso il classificatore è facoltativo.

Abbiamo appena citato due classificatori, paio e foglio, e il mandarino ha in effetti dei classificatori equivalenti a questi.

Inoltre, dispone di classificatori per i veicoli 辆, per le cose lunghe e sottili 条, per i piccoli edifici 家 e per le persone 个, oltre a decine di altri. Fortunatamente, il classificatore di persone può essere utilizzato anche come classificatore generale quando non sei sicuro di quale utilizzare.

一条路

Una strada

四家餐厅

Quattro ristoranti

八个人

Otto persone

Esiste anche un classificatore plurale, ma solo uno per tutti i casi: 些. Può essere tradotto efficacemente come "diversi" o "alcuni"

一些西瓜

Alcuni cocomeri

Se stai parlando di due cose in particolare, devi usare la versione speciale "contante" del numero due: 两

两家房子

Due case