Start learning this lesson now

"Месія Дюни" ГЕРБЕРТ Френк, 11 Частина

11 Частина

Я думаю, що то за радість — бути живим, і питаю себе, чи зумію колись дістатися коренів цієї плоті та пізнати себе такого, яким я був колись. Бо корені там є. Чи зумію я знайти їх завдяки власним вчинкам — це сховане в майбутньому. Але все, що до снаги людині, до снаги й мені. Кожен мій учинок може призвести до цього.

Алія. Коментарі до висловлювань гхоли

Занурений у пронизливий аж до крику запах прянощів та вдивляючись усередину себе крізь провидницький транс, Пол побачив, що місяць стає розтягнутою кулею. Він обертався й стискався зі страшним сичанням — сичанням зірки, що гасне в безмежному морі... униз... униз... униз... наче м'яч, що його кинула дитина.

І місяць щез.

Місяць не зайшов. Усвідомлення цього затопило Пола. Він зник, і місяця не стало. Земля затремтіла, по ній пішли брижі, наче по шкірі переляканого звіра. Його охопив жах.

Пол рвонувся, схопився на своїй постелі, вдивляючись перед себе широко розплющеними очима. Частина його свідомості дивилася назовні, частина — усередину. Зовні він побачив пласталеву вентиляційну решітку своєї приватної кімнати. Він знав, що перебуває між стінами величної, мов гора, споруди — його власної Твердині, а внутрішнім зором продовжував бачити падіння місяця.

Геть! Геть!

Зовні пласталева решітка виходила на яскравий арракінський полудень, а натомість усередині панувала найчорніша ніч. Солодкі аромати, які струменіли зливою з висадженого на даху саду, ніжно дражнили його відчуття, але жодні квіткові запахи неспроможні були повернути назад зниклий місяць.

Пол торкнувся стопами холодної поверхні підлоги й заглянув крізь решітку. Просто перед собою він бачив пологу дугу мостика,

збудованого з кристал-стабілізованих золота й платини. Його оздоблювали вогненні самоцвіти з далекого Сідона. Здіймаючись над басейном і фонтаном, заповненими водорослими квітами, мостик вів до галереї середмістя. Пол знав, що, зійшовши на мостик, він міг би зазирнути в їхні пелюстки — такі чисті та червоні, наче свіжі краплі крові: щойно ця кров кружляла в жилах, а зараз розбризкалася притіненими кружечками по смарагдовій заболоні.

Його очі всотували довколишнє, але він залишався в'язнем викликаної прянощами дрімоти.

Жахливе видиво загиблого місяця.

Видиво віщувало страхітливу особисту втрату. Можливо, він бачив крах створеної ним цивілізації, яку згубили її власні амбіції.

Місяць... місяць... загиблий місяць.

Потрібна була величезна доза прянощів, аби подолати каламуть, викликану Таро. Усе, що йому явилося, — це падіння місяця й той ненависний шлях, який він знав від початку. Щоб закінчився джигад, щоб затих вулкан різанини, він мусить заплатити власною дискредитацією.

Розлучися... розлучися... розлучися...

Квіткові аромати із саду на даху нагадали йому про Чані. Він затужив за її обіймами, за руками, які пригорталися до нього, несучи кохання й забуття. Але навіть Чані не могла прогнати цього видіння. Що сказала б Чані, якби він прийшов до неї, сповістивши, що обдумує певну, конкретну смерть. Знаючи, що цього не уникнеш, чому б не вибрати аристократичну смерть, звівши всі порахунки з життям у розквіті, знехтувавши всіма майбутніми своїми роками? Померти, перш ніж згасне сила волі — хіба ж це не аристократичний вибір?

Він підвівся, звернув у відкритий прохід у решітці й опинився на балконі — просто над ним цвіли квіти й п'ялися вгору виноградні лози саду. У роті йому пересохло, наче після переходу пустелею.

Місяцю... місяцю, де ти?

Він згадав про звіт Алії, про тіло молодої жінки, знайдене в дюнах. Фрименка, узалежнена від семути! Усе якнайкраще вкладалося в ненависну картину.

127

«Неможливо щось узяти у Всесвіту, — подумав він. — Усесвіт сам дає, що захоче».

На низькому столику обіч балконної огорожі лежала напівзнищена мушля з морів Матері-Землі. Він узяв її в руки, блискучу, гладеньку, і спробував відчути, як це — переміститися назад у часі. Перламутрова поверхня відбивала мерехтливі цятки світла. Відірвавши погляд від мушлі, він глянув угору, понад сад, де небо наче палало, — у срібному сонці сяяла смуга райдужного пилу.

«Мої фримени називають себе дітьми Місяця», — подумалося йому.

Він відклав мушлю й рушив уздовж балкона. Чи залишає надію на порятунок це видиво гинучого місяця? Відповідь він шукав у царині містики. Усе ще перебуваючи під владою прянощів, він почувався слабким і знесиленим.

З північного пругу пласталевої гори відкривався вид на споруджений внизу мурашник урядових будинків, на пішохідні доріжки на дахах, якими поспішали люди повз двері, стіни й кахельні мозаїки, і здавалося, що люди зливаються з мозаїками. Зрештою, люди й були кахлями мозаїки! Моргнувши, він зміг втримати їх у свідомості. Мозаїка.

Місяць упав і щез.

Його з головою накрило відчуття, що місто можна витлумачити як химерний символ його Всесвіту. Будинки, які він бачив, було зведено на рівнині, де колись його фримени розтрощили сардаукарські легіони. Земля, колись утрамбована воїнами під час битв, тепер була віддана на поталу крикливому й метушливому бізнесу.

Тримаючись зовнішньої стіни балкона, Пол обійшов ріг будинку. Тепер перед ним відкрилася перспектива передмість, де міська забудова губилася між скелями та навіяним із пустелі піском. На передньому плані домінував храм Алії; зелені й чорні полотнища вздовж стін у два кілометри заввишки несли на собі місячний символ Муад'Діба.

Падіння місяця.

Пол провів рукою по чолі й обличчю. Метрополія-символ гнітила його. Він зневажав власні думки. Таке вагання в комусь іншому викликало б його гнів.

Він ненавидів своє місто!

Лють, спричинена нудьгою, билася й кипіла в ньому, живлячись рішеннями, яких не можна було уникнути. Він знав, на яку стежку мусить ступити. Достатньо часто це бачив, правда ж? Бачив це! Колись, дуже давно, він вважав себе творцем нової державності. Але цей витвір виявився фікцією — якимось огидним механізмом з еластичною пам'яттю, який можна змінювати як завгодно, проте ледь розслабишся на мить — а він уже з виляском повернувся до попередньої форми. Сили, що діяли за межами його досяжності, у самих людях, були йому непідвладні.

Пол вдивлявся в дахи. Які скарби привільного життя ховаються під цими покрівлями? Посеред крейдяно-білих, червоних і золотих дахів виднілися ділянки зеленої рослинності. Зелень — подарунок Муад'Діба та його води. Перед ним розкинулися сади та гаї, що суперничали з легендарним Ліваном.

«Муад'Діб витрачає воду, наче безумець», — казали фримени. Пол затулив очі долонями.

Місяць упав.

Він опустив руки й проясненим поглядом подивився на свою

метрополію. Будівлі оточувала аура монструозного імперського варварства. Велетенські і яскраві, стояли вони під північним сонцем. Гіганти! Найекстравагантніші архітектурні стилі, які лише могла витворити очманіла історія, постали перед ним: тераси з пропорціями столової гори, площі завбільшки як міста, парки, садиби — клаптики окультуреної дикої природи.

Високе мистецтво сусідило з дивоглядними витворами, сповненими нахабного несмаку. Окремі деталі справляли на нього враження: аркада з прадавнього Багдада... купол, що наче постав із міфічного Дамаска... арка з низькогравітаційного Атара1... гармонійні підйоми й химерні западини. І все це загалом створювало ефект незрівнянної величі.

Місяць! Місяць! Місяць!

Він заплутався в сум'ятті почуттів. Відчував натиск несвідомих мас, бурхливе поширення людства у Всесвіті. Вони накочувалися на нього, наче гігантські припливи. Він відчував величезні міграції та їхній вплив на людство: вири, ріки, потоки генів. Жодні целібати, жодні напади імпотенції, жодні прокляття неспроможні це стримати.

У цьому великому русі Муад'Дібів джигад був лише змигом ока. Бене-ґессеритська течія, корпорація, що торгує генами, була так само підхоплена цим потоком, як і він. Видіння загиблого місяця слід порівнювати з іншими легендами, іншими видіннями у Всесвіті, де навіть уявно вічні зорі слабшали, блимали, згасали...

Що значив один місяць для цього Всесвіту?

Далеко в глибині фортечної цитаделі — так глибоко, що звук інколи губився в напливі голосів міста, — десятиструнний ребаб бринів піснею джигаду, лементом-плачем за жінкою, зоставленою на Арракісі:

Її стегна як дюни, закруглені вітром,

Її очі сяють, як сонце влітку,

Дві товсті коси спадають на плечі,

А волосся дзвенить від водяних кілець. Мої руки її пам'ятають шкіру, Ароматну, як амбра, пахучу, мов квіти, І, згадавши її, тремтять повіки...

Я згоряю у білім вогні кохання!

Він жахнувся, почувши цю пісню. Мелодія дурних істот, котрі тонуть у сентиментальності! Чим не годяща пісенька для з'їденого піском тіла, що його бачила Алія? !

У тіні балконної решітки з'явилася чиясь постать. Пол обернувся.

На сонячне світло вийшов гхола. Його металеві очі блищали.

— Це Дункан Айдаго чи чоловік на ймення Гайт? — спитав Пол.

Гхола зупинився за два кроки від нього.

— Кого волів би бачити мій владар?

У його голосі звучала легка обережність.

—Граєшся в дзен-суніта, — гірко промовив Пол. Значення

всередині значення. Що міг би зробити чи сказати дзен-сунітський філософ, аби змінити бодай на одну йоту дійсність, яка в цю мить відкрилася перед ними?

— Мій владар засмучений.

Пол відвернувся, глянув на далекий крутосхил Оборонної Стіни, побачив створені вивітрюванням арки та контрфорси — страховинне наслідування міста. Природа забавляється з ним! Дивись, що я можу збудувати! Розгледів розколинку в далекому кряжі — місце, де зі щілини сипався пісок, і подумав: «Там! Саме там ми побили сардаукарів!»

— Що засмучує мілорда? — спитав гхола.

— Видіння, — прошепотів Пол.

— Аххх, коли тлейлаксу тільки-но мене розбудили, у мене теж

були видіння. Я був неспокійним, самотнім... хоча насправді я не знав, що був самотнім. Тоді не знав. Мої видіння нічого мені не показали! Тлейлаксу пояснювали, що це була суто соматична реакція, притаманна всім — людям і гхолам. Нездужання, і нічого більше.

Пол обернувся, придивився до очей гхоли — цих застиглих сталевих кульок, позбавлених виразу. Які видіння бачили ці очі?

— Дункане... Дункане... — прошепотів він.

— Мене звуть Гайтом.

— Я бачив падіння місяця, — промовив Пол. — Він щез, загинув. Я почув гучне сичання... Земля задрижала...

— Ви надто багато часу випили, — відповів гхола.

— Запитай дзен-суніта — отримаєш відповідь ментата, — промовив Пол. — Гаразд! Пропусти моє видіння крізь свою логіку, ментате. Проаналізуй його й спрости до слів, які годяться для поховання.

— Для поховання, справді, — озвався гхола. — Ви тікаєте від смерті. Тягнетеся до наступної миті, відмовляючись жити тут і зараз. Віщування! Що за милиці для Імператора!

Пола зацікавила добре йому пам'ятна родимка на підборідді гхоли.

— Намагаючись жити в майбутньому, — вів далі гхола, — ви хоч надаєте йому сенсу? Робите це майбутнє дійсністю?

— Якщо я піду дорогою мого видіння, тоді житиму, — пробурмотів Пол. — Чому ти вважаєш, що я хочу жити в цьому майбутньому?

Гхола знизав плечима.

— Ви просили в мене предметної відповіді.

— А де знайти ті предмети в подієвому Всесвіті? — запитав Пол. — Хіба існує остаточна відповідь? Хіба кожен розв'язок не породжує нових запитань?

— Ви перетравили стільки часу, що маєте ілюзію безсмертя, — сказав гхола. — Навіть ваша Імперія, мілорде, мусить пережити свій час і померти.

— Не виставляй переді мною на показ закопчених від диму олтарів, — буркнув Пол. — Я начувся доволі сумних історій про богів та месій. Навіщо мені якісь особливі здібності, аби передбачити крах власної Імперії, як і всіх інших? На це здатний навіть останній кухарчук на кухні.

Він труснув головою.

— Місяць упав!

— Ви не дозволили своєму розуму зупинитися на самому початку, — промовив гхола.

— Оце так ти мене нищиш? — з притиском спитав Пол. — Не

дозволяєш зібрати свої думки?

— Чи можна зібрати хаос? — відповів гхола. — Ми, дзен-суніти,

кажемо: «Нестяжання — це найвище збирання». Що ви можете зібрати, не зібравши спершу себе самого?

— Мене дратує видіння, а ти верзеш нісенітниці! — вибухнув Пол. — Що ти знаєш про ясновидіння?

— Я бачив оракула за роботою, — промовив гхола. — Бачив тих, котрі шукають знаків та оменів їхньої індивідуальної долі. Вони бояться того, чого шукають.

— Моє падіння місяця реальне, — прошепотів Пол, глибоко й уривчасто вдихнувши. — Він рухається. Він рухається.

— Люди завжди бояться того, що рухається саме собою, — сказав гхола. — Ви боїтеся своїх власних сил. Речі впадають у вашу голову нізвідки. Куди діваються, випавши звідти?

— Ти розраджуєш мене терням, — буркнув Пол.

Обличчя гхоли освітилося зсередини. На якусь мить він став чистісіньким Дунканом Айдаго.

— Даю вам стільки розради, скільки можу, — відповів він.

Пол замислився над цим миттєвим перетворенням. Невже гхола відчував жаль, який відкидала його свідомість? Чи Гайт відмовився від свого власного видіння?

— Мій місяць мав ім'я, — шепнув Пол.

Дозволив, щоб видіння пропливло над ним. Хоча все його єство кричало, не видав жодного звуку. Не смів говорити, боячись, що голос міг би його зрадити. Атмосфера того жахливого майбутнього була тяжкою через відсутність Чані. Тіло, що кричало в екстазі, очі, які спалювали його своїм жаданням, голос, який зачаровував його, бо не вдавався до жодних штучок витонченого контролю, — усе це зникло, повернулося у воду та пісок.

Пол повільно обернувся, глянув на сучасне, на площу перед храмом Алії. На процесійну алею вийшло троє голомозих прочан. Мали на собі брудну жовту одіж. Схиливши голови, поспішно йшли проти пообіднього вітру. Один із них шкутильгав, тягнув ліву ногу. Здолали дорогу проти вітру, обігнули ріг площі, зникли Полові з очей.

Зникли так само, як його місяць. Попри те, його видіння далі бовваніло перед ним. Це жахливе приречення не давало йому вибору.

«Плоть поступається, — подумав він. — Вічність забирає своє. Наші тіла ненадовго сколихнули ці води, ледь сп'янівши, станцювали танець перед любов'ю до життя й любов'ю до себе, віддали належне кільком дивним ідеям, а тоді піддалися знаряддям Часу. Що ми можемо про це сказати? Я трапився. Мене нема... але я трапився».

To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.

Open this lesson on LingQ

11 Частина part Teil 11 Część 11 Dalis Part 11 11 Teil

Я думаю, що то за радість — бути живим, і питаю себе, чи зумію колись дістатися коренів цієї плоті та пізнати себе такого, яким я був колись. I|think|that|it|for|joy|to be|alive|and|ask|myself|whether|will be able|someday|to reach|roots|this|flesh|and|to know|myself|such|as|I|was|once ich|denke|dass|es|für|Freude|zu sein|lebendig|und|frage|mich|ob|ich schaffen werde|irgendwann|zu erreichen|Wurzeln|dieses|Fleisches|und|zu erkennen|mich|so|wie|ich|war|irgendwann Manau, kad tai yra džiaugsmas — būti gyvam, ir klausiu savęs, ar kada nors sugebėsiu pasiekti šios mėsos šaknis ir pažinti save tokį, koks buvau anksčiau. I think what a joy it is to be alive, and I ask myself if I will ever be able to reach the roots of this flesh and know myself as I once was. Ich denke, was für eine Freude es ist, lebendig zu sein, und frage mich, ob ich jemals die Wurzeln dieses Fleisches erreichen und mich selbst so erkennen kann, wie ich einmal war. Бо корені там є. Чи зумію я знайти їх завдяки власним вчинкам — це сховане в майбутньому. for|roots|there|are|whether|will be able|I|to find|them|thanks to|own|actions|this|hidden|in|future denn|Wurzeln|dort|sind|ob|ich schaffen werde|ich|zu finden|sie|dank|eigenen|Taten|das|verborgen|in|Zukunft Nes šaknys ten yra. Ar sugebėsiu jas rasti per savo veiksmus — tai paslėpta ateityje. For the roots are there. Whether I can find them through my own actions is hidden in the future. Denn die Wurzeln sind da. Ob ich sie durch meine eigenen Taten finden kann — das ist im Verborgenen der Zukunft. Але все, що до снаги людині, до снаги й мені. but|everything|that|to|ability|to a person|to|ability|and|to me aber|alles|was|zu|Vermögen|Mensch|zu|Vermögen|und|mir Bet viskas, kas įmanoma žmogui, yra įmanoma ir man. But everything that is possible for a person is possible for me too. Aber alles, was einem Menschen möglich ist, ist auch mir möglich. Кожен мій учинок може призвести до цього. ||acte|||| every|my|action|can|lead|to|this jeder|mein|Handlung|kann|führen|zu|dies kiekvienas|mano|veiksmas|gali|privesti|iki|šito Kiekvienas mano veiksmas gali sukelti tai. Every action of mine can lead to this. Jede meiner Handlungen kann dazu führen.

Алія. Aliya Alia Alija Alija. Aliya. Aliya. Коментарі до висловлювань гхоли |||gholi comments|to|statements|ghoul Kommentare|zu|Äußerungen|Gholi komentarai|prie|pasisakymų|gholi Komentarai apie gholi pareiškimus Comments on the statements of ghola. Kommentare zu den Äußerungen von Ghola.

Занурений у пронизливий аж до крику запах прянощів та вдивляючись усередину себе крізь провидницький транс, Пол побачив, що місяць стає розтягнутою кулею. immersed|in|piercing|even|to|scream|smell|spices|and|gazing|inside|myself|through|prophetic|trance|Paul|saw|that|moon|becomes|elongated|ball plongé||perçant|||||||||||prophétique|||||||étirée| eingetaucht|in|durchdringender|bis|zu|Schreien|Geruch|Gewürzen|und|hineinblickend|nach innen|sich|durch|visionär|Trance|Pol|sah|dass|Mond|wird|gestreckten|Kugel pasinėręs|į|peršalantis|net|iki|šauksmo|kvapas|prieskonių|ir|įsižiūrėdamas|vidun|save|per|aiškiaregiškas|transas|Polas|pamatė|kad|mėnulis|tampa|ištempta|kule Pasinėręs į aštrų kvapą, kuris buvo net iki šauksmo, ir žiūrėdamas į save per pranašišką transą, Polas pamatė, kad mėnulis tampa ištempta kule. Immersed in a piercing smell of spices and gazing within himself through a prophetic trance, Paul saw the moon becoming an elongated sphere. Eingetaucht in den durchdringenden, bis zum Schrei reichenden Geruch von Gewürzen und in mich selbst durch einen prophetischen Trance blickend, sah Paul, dass der Mond zu einer gestreckten Kugel wurde. Він обертався й стискався зі страшним сичанням — сичанням зірки, що гасне в безмежному морі... униз... униз... униз... наче м'яч, що його кинула дитина. |||se compressait|||sifflement||||s'éteint|||||vers le bas|en bas|||||| he|turned|and|squeezed|with|terrible|hissing|hissing|of a star|that|is fading|in|infinite|sea|down|down|down|like|ball|that|it|threw|child er|drehte sich|und|zog sich zusammen|mit|schrecklichem|Zischen|Zischen|Stern|der|erlischt|in|unendlichen|Meer|nach unten|nach unten|nach unten|wie|Ball|den|ihn|warf|Kind jis|suko|ir|susitraukė|su|baisiu|šnypštimu|šnypštimu|žvaigždės|kuri|blėsta|į|begalinį|jūrą|žemyn|žemyn|žemyn|tarsi|kamuolys|kurį|jį|metė|vaikas Jis sukosi ir susitraukė su baisiu šnypštimu — šnypštimu žvaigždės, kuri geso begaliniame jūroje... žemyn... žemyn... žemyn... tarsi kamuolys, kurį numetė vaikas. It turned and shrank with a terrible hissing — the hissing of a star fading in the infinite sea... down... down... down... like a ball thrown by a child. Er drehte sich und zog sich mit einem schrecklichen Zischen zusammen - dem Zischen eines Sterns, der im unendlichen Meer erlischt... hinunter... hinunter... hinunter... wie ein Ball, den ein Kind geworfen hat.

І місяць щез. ||a disparu and|moon|disappeared und|Mond|verschwand ir|mėnulis|dingo Ir mėnulis dingo. And the moon disappeared. Und der Mond verschwand.

Місяць не зайшов. moon|not|set Mond|nicht|ging unter mėnulis|ne|nusileido Mėnulis nenusileido. The moon did not set. Der Mond ist nicht untergegangen. Усвідомлення цього затопило Пола. realization|of this|flooded|Paul Bewusstsein|dessen|überflutete|Paul suvokimas|to|užliejo|Paulą Šio suvokimas užplūdo Polą. The realization of this flooded Paul. Das Bewusstsein darüber überflutete Paul. Він зник, і місяця не стало. he|disappeared|and|moon|not|became er|verschwand|und|Mond|nicht|wurde jis|dingo|ir|mėnesio|ne|tapo Jis dingo, ir mėnesio nebeliko. He disappeared, and the moon was gone. Er verschwand, und der Mond war nicht mehr da. Земля затремтіла, по ній пішли брижі, наче по шкірі переляканого звіра. |||||des ondulations||||effrayé| earth|trembled|on|it|went|ripples|like|on|skin|frightened|beast Erde|bebte|auf|ihr|gingen|Wellen|wie|auf|Haut|verängstigter|Tier žemė|sukrėtė|per|ją|nuėjo|bangelės|tarsi|per|oda|išsigandusio|žvėries Žemė sukruto, ant jos ėjo bangelės, tarsi ant išsigandusio žvėries odos. The earth trembled, ripples moving across it like on the skin of a frightened beast. Die Erde bebte, Wellen zogen über sie, wie über die Haut eines verängstigten Tieres. Його охопив жах. |a saisi| him|seized|horror ihn|ergriff|Angst jį|apėmė|siaubas Jį apėmė siaubas. He was engulfed by terror. Ihn überkam das Grauen.

Пол рвонувся, схопився на своїй постелі, вдивляючись перед себе широко розплющеними очима. |s'est levé|s'est levé|||lit|||||ouverts| Paul|jerked|grabbed|on|his|bed|peering|in front of|himself|wide|opened|eyes Paul|er riss sich los|er griff sich|auf|seinem|Bett|er starrte|vor|sich|weit|geöffneten|Augen grindys|šoko|pasikėlė|ant|savo|lovos|įsižiūrėdamas|prieš|save|plačiai|pramerktomis|akimis Polas šoko, pakilo savo lovoje, įsmeigęs plačiai atmerktas akis į priekį. Pol jolted, sitting up in his bed, staring ahead with wide-open eyes. Pol riss sich hoch, sprang aus seinem Bett und starrte mit weit aufgerissenen Augen vor sich hin. Частина його свідомості дивилася назовні, частина — усередину. ||||vers l'extérieur|| part|his|consciousness|looked|outward|part|inward Teil|seines|Bewusstseins|schaute|nach außen|Teil|nach innen dalis|jo|sąmonės|žiūrėjo|į išorę|dalis|į vidų Jo sąmonės dalis žiūrėjo į išorę, kita dalis — į vidų. Part of his consciousness looked outward, part inward. Ein Teil seines Bewusstseins schaute nach außen, ein Teil nach innen. Зовні він побачив пласталеву вентиляційну решітку своєї приватної кімнати. |||en plastique|de ventilation|grille||| outside|he|saw|plastic|ventilation|grille|his|private|room außen|er|sah|aus Plaste|Ventilations-|Gitter|seines|privaten|Zimmers išorėje|jis|pamatė|plastikinę|ventiliacinę|grotelę|savo|privačios|kambario Išorėje jis pamatė plastikinį ventiliacijos groteles savo privačiame kambaryje. Outside, he saw the plastic ventilation grille of his private room. Außen sah er den Kunststoffbelüftungsgitter seines privaten Zimmers. Він знав, що перебуває між стінами величної, мов гора, споруди — його власної Твердині, а внутрішнім зором продовжував бачити падіння місяця. ||||||||||||Forteresse|||œil|||| he|knew|that|is|between|walls|majestic|as|mountain|building|his|own|Fortress|and|inner|vision|continued|to see|fall|moon er|wusste|dass|er sich befindet|zwischen|Wänden|majestätischen|wie|Berg|Gebäude|seiner|eigenen|Festung|und|innerem|Blick|er weiterhin|sehen|Fall|Mond jis|žinojo|kad|yra|tarp|sienų|didingos|kaip|kalnas|pastato|jo|asmeninės|tvirtovėje|o|vidiniu|regėjimu|tęsė|matyti|kritimą|mėnulio Jis žinojo, kad yra tarp didingos, kaip kalnas, statinio sienų — savo pačių Tvirtovės, o vidiniu žvilgsniu toliau matė mėnulio kritimą. He knew he was between the walls of a majestic structure, like a mountain — his own Fortress, while with his inner vision he continued to see the fall of the moon. Er wusste, dass er zwischen den Wänden eines majestätischen, wie ein Berg, Gebäudes war — seiner eigenen Festung, und mit seinem inneren Blick sah er weiterhin den Fall des Mondes.

__Геть! Away Weg lauk Šalin! Away! Weg!. Геть!__ get out weg Šalin! Get out! Weg!

Зовні пласталева решітка виходила на яскравий арракінський полудень, а натомість усередині панувала найчорніша ніч. |plastique|grille|sortait|||arrakinois|midi|||||la plus noire| outside|plastic|grate|led|to|bright|Arrakis|noon|but|instead|inside|reigned|darkest|night draußen|aus Plastik|Gitter|führte hinaus|auf|hell|Arrakins|Mittag|aber|stattdessen|drinnen|herrschte|die dunkelste|Nacht ||grotelė|išeidavo|į|ryškus|Arrakino|popietė|o|tuo tarpu|viduje|vyravo|tamsiausia|naktis Išorėje plastikinis grotelės vedė į ryškų arakino vidudienį, o viduje tvyrojo tamsiausia naktis. Outside, the metal grate opened onto a bright Arrakian noon, while inside, the darkest night reigned. Draußen führte das Gitter auf einen strahlenden arakischen Mittag, während drinnen die dunkelste Nacht herrschte. Солодкі аромати, які струменіли зливою з висадженого на даху саду, ніжно дражнили його відчуття, але жодні квіткові запахи неспроможні були повернути назад зниклий місяць. |||coulaient|à flots||planté|||||chatouillaient|||||||||||disparu| sweet|aromas|that|flowed|in a stream|from|planted|on|roof|garden|gently|teased|his|senses|but|no|floral|scents|unable|were|to return|back|lost|moon süß|Düfte|die|strömten|in Strömen|aus|gepflanzten|auf|Dach|Garten|sanft|reizten|seine|Sinne|aber|keine|blumigen|Düfte|unfähig|waren|zurückzubringen|zurück|verschwundener|Monat saldūs|kvapai|kurie|liejosi|lietumi|iš|pasodinto|ant|stogo|sodo|švelniai|kuteno|jo|pojūčius|bet|jokie|gėlių|kvapai|nesugebėjo|buvo|grąžinti|atgal|dingęs|mėnuo Saldūs aromatai, kurie liejosi iš stogo pasodinto sodo, švelniai kuteno jo pojūčius, tačiau jokie gėlių kvapai negalėjo sugrąžinti dingusio mėnesio. Sweet aromas, streaming like a downpour from the rooftop garden, gently teased his senses, but no floral scents could bring back the vanished moon. Die süßen Aromen, die in Strömen aus dem auf dem Dach angelegten Garten strömten, kitzelten sanft seine Sinne, aber kein Blumenduft konnte den verschwundenen Mond zurückbringen.

Пол торкнувся стопами холодної поверхні підлоги й заглянув крізь решітку. ||pieds|||||||grille Paul|touched|with his feet|cold|surface|floor|and|peered|through|grate Pol|berührte|mit den Füßen|kalten|Oberfläche|Boden|und|schaute|durch|Gitter Pol|palietė|pėdomis|šaltos|paviršiaus|grindų|ir|pažvelgė|per|groteles Polas palietė šaltą grindų paviršių ir pažvelgė pro groteles. Pol touched the cold surface of the floor with his feet and peered through the grate. Pol berührte mit seinen Füßen die kalte Oberfläche des Bodens und schaute durch das Gitter. Просто перед собою він бачив пологу дугу мостика, |||||la pente|arc|du petit pont just|in front of|himself|he|saw|gentle|arc|bridge einfach|vor|sich|er|sah|sanfte|Bogen|Brücke tiesiog|prieš|savimi|jis|matė|lygų|lanką|tiltelio Tiesiog priešais save jis matė lygų tiltelio lanką, He simply saw before him a gentle arc of a bridge, Vor sich sah er einen sanften Bogen einer Brücke,

збудованого з кристал-стабілізованих золота й платини. |||stabilisé||| built|of|crystal||gold|and|platinum gebaut|aus|||Gold|und|Platin pastatyto|iš|||aukso|ir|platinos pastatytą iš kristalais stabilizuoto aukso ir platinos. made of crystal-stabilized gold and platinum. gebaut aus kristallstabilisiertem Gold und Platin. Його оздоблювали вогненні самоцвіти з далекого Сідона. |décoraient|||||Sidon it|adorned|fiery|gemstones|from|distant|Sidon seine|schmückten|feurige|Edelsteine|aus|entferntem|Sidon jį|puošė|ugniniai|brangakmeniai|iš|tolimos|Sidono Jį puošė ugniniai brangakmeniai iš tolimos Sidono. It was adorned with fiery gemstones from distant Sidon. Sie war mit feurigen Edelsteinen aus dem fernen Sidon geschmückt. Здіймаючись над басейном і фонтаном, заповненими водорослими квітами, мостик вів до галереї середмістя. ||||||algues||le petit pont|||| rising|over|pool|and|fountain|filled|algae|flowers|bridge|led|to|gallery|downtown sich erhebend|über|Pool|und|Brunnen|gefüllt mit|Algen|Blumen|Brücke|führte|zu|Galerie|Innenstadt kylant|virš|baseino|ir|fontano|užpildytais|vandens augalais|gėlėmis|tiltelis|vedė|į|galeriją|miesto centro Kildamas virš baseino ir fontano, užpildyto vandens augalų gėlėmis, tiltelis vedė į galeriją miesto centre. Rising above a pool and fountain filled with algae flowers, the bridge led to a gallery in the city center. Über dem Becken und dem mit Algenblumen gefüllten Brunnen erhob sich die Brücke zur Galerie der Innenstadt. Пол знав, що, зійшовши на мостик, він міг би зазирнути в їхні пелюстки — такі чисті та червоні, наче свіжі краплі крові: щойно ця кров кружляла в жилах, а зараз розбризкалася притіненими кружечками по смарагдовій заболоні. Polas žinojo, kad, užlipęs ant tiltelio, galėtų pažvelgti į jų žiedlapius — tokius švarius ir raudonus, tarsi šviežios kraujo lašai: ką tik šis kraujas sukosi venose, o dabar išsiliejo šešėliais apgaubtais apskritimais ant smaragdinių pelkių. Paul knew that by stepping onto the bridge, he could peek into their petals - so pure and red, like fresh drops of blood: just moments ago this blood was swirling in veins, and now it was splattered in shaded circles across the emerald glade. Pol wusste, dass er, wenn er auf die Brücke stieg, in ihre Blütenblätter schauen könnte - so rein und rot, als wären sie frische Blutstropfen: gerade hatte dieses Blut in den Adern zirkuliert, und jetzt spritzte es in schattierten Kreisen über das smaragdgrüne Ufer.

Його очі всотували довколишнє, але він залишався в'язнем викликаної прянощами дрімоти. Jo akys sugėrė aplinką, tačiau jis liko pririštas prie prieskonių sukeltos snaudulio. His eyes absorbed the surroundings, but he remained a prisoner of the spice-induced drowsiness. Seine Augen saugten die Umgebung auf, aber er blieb ein Gefangener des durch die Gewürze herbeigeführten Dämmerzustands.

__Жахливе видиво загиблого місяця.__ Baisus žuvusio mėnulio vaizdinys. The horrific vision of the dead moon. Das schreckliche Gespenst des verstorbenen Mondes.

Видиво віщувало страхітливу особисту втрату. Vaizdinys pranašavo baisią asmeninę netektį. The vision foretold a terrifying personal loss. Das Gespenst kündigte einen furchtbaren persönlichen Verlust an. Можливо, він бачив крах створеної ним цивілізації, яку згубили її власні амбіції. ||||||||a détruit||| perhaps|he|saw|the collapse|created|by him|civilization|that|destroyed|its|own|ambitions vielleicht|er|sah|Zusammenbruch|geschaffenen|von ihm|Zivilisation|die|verloren|ihre|eigenen|Ambitionen galbūt|jis|matė|žlugimą|sukurtos|juo|civilizacijos|kurią|prarado|jos|pačios|ambicijos Galbūt jis matė savo sukurtos civilizacijos žlugimą, kurį sunaikino jos pačios ambicijos. Perhaps he saw the collapse of the civilization he created, which was destroyed by its own ambitions. Vielleicht hat er den Untergang der von ihm geschaffenen Zivilisation gesehen, die durch ihre eigenen Ambitionen zugrunde ging.

__Місяць... місяць... загиблий місяць.__ moon|moon|dead|moon Mond|Mond|verstorbener|Mond mėnuo|mėnuo|žuvęs|mėnuo Mėnulis... mėnulis... žuvęs mėnulis. The moon... the moon... the fallen moon. Der Mond... der Mond... der gefallene Mond.

Потрібна була величезна доза прянощів, аби подолати каламуть, викликану Таро. ||||d'épices||surmonter|la confusion|causée| needed|was|huge|dose|of spices|in order to|overcome|confusion|caused by|Tarot nötig|war|riesige|Dosis|Gewürze|um|überwinden|Verwirrung|verursacht durch|Tarot reikėjo|buvo|didžiulė|dozė|prieskonių|kad|įveikti|sumaištį|sukeltą|Taro Reikėjo milžiniškos prieskonių dozės, kad įveiktų drumstį, sukeltą Taro. A huge dose of spice was needed to overcome the turmoil caused by Taro. Es brauchte eine riesige Dosis Gewürze, um den durch Tarot verursachten Schmutz zu überwinden. Усе, що йому явилося, — це падіння місяця й той ненависний шлях, який він знав від початку. |||apparaissait|||||ce|haïssable|||||| everything|that|to him|appeared|this|fall|of the moon|and|that|hated|path|that|he|knew|from|the beginning alles|was|ihm|offenbarte sich|dies|Fall|Mond|und|der|verhasster|Weg|den|er|wusste|seit|Anfang viskas|kas|jam|pasirodė|tai|kritimas|mėnulio|ir|tas|nekenčiamas|kelias|kurį|jis|žinojo|nuo|pradžios Viskas, kas jam pasirodė, buvo mėnulio kritimas ir tas nekenčiamas kelias, kurį jis žinojo nuo pat pradžių. All that was revealed to him was the fall of the moon and that hated path he had known from the beginning. Alles, was ihm erschien, war der Fall des Mondes und der verhasste Weg, den er von Anfang an kannte. Щоб закінчився джигад, щоб затих вулкан різанини, він мусить заплатити власною дискредитацією. in order that|it ended|jihad|in order that|it quieted|volcano|of slaughter|he|must|pay|with his own|discrediting damit|zu Ende geht|Dschihad|damit|verstummt|Vulkan|Schlacht|er|muss|bezahlen|mit eigener|Diskreditierung kad|pasibaigtų|džihadas|kad|nutildytų|vulkanas|žudynės|jis|privalo|sumokėti|savo|diskreditacija Kad džihadas baigtųsi, kad vulkanas žudynių nutiltų, jis turi sumokėti savo diskreditacija. To end the jihad, to silence the volcano of slaughter, he must pay with his own discredit. Um den Dschihad zu beenden, um den Vulkan des Gemetzels zum Schweigen zu bringen, muss er mit seiner eigenen Diskreditierung bezahlen.

__Розлучися... розлучися... розлучися...__ divorce|divorce|divorce divorce|| Scheide dich|Scheide dich|Scheide dich išsiskirk|išsiskirk|išsiskirk Išsiskirk... išsiskirk... išsiskirk... Divorce... divorce... divorce... Trenne dich... trenne dich... trenne dich...

Квіткові аромати із саду на даху нагадали йому про Чані. floral|scents|from|garden|on|roof|reminded|him|of|Chani blumige|Düfte|aus|Garten|auf|Dach|erinnerten|ihn|an|Chan gėlių|aromatai|iš|sodo|ant|stogo|priminė|jam|apie|Čanį Gėlių aromatai iš stogo sodo priminė jam Čanį. The floral scents from the rooftop garden reminded him of Chani. Die blumigen Düfte aus dem Garten auf dem Dach erinnerten ihn an Chani. Він затужив за її обіймами, за руками, які пригорталися до нього, несучи кохання й забуття. |a eu de la nostalgie|||||||s'enlaçaient|||portant||| he|longed|for|her|hugs|for|hands|that|they embraced|to|him|carrying|love|and|forgetfulness er|er sehnte sich|nach|ihren|Umarmungen|nach|Händen|die|sich an ihn schmiegten|an|ihn|sie trugen|Liebe|und|Vergessen jis|pasigedo|pagal|jos|apkabinimais|pagal|rankomis|kurios|glaudėsi|prie|jo|nešdamos||ir|užmarštį Jis ilgesingai prisiminė jos apkabinimus, rankas, kurios jį glostė, nešdamos meilę ir užmarštį. He longed for her embrace, for the hands that held him, bringing love and forgetfulness. Er sehnte sich nach ihren Umarmungen, nach den Händen, die ihn umschlossen und Liebe und Vergessen brachten. Але навіть Чані не могла прогнати цього видіння. |||||||vision but|even|Chani|not|could|drive away|this|vision aber|sogar|Tschani|nicht|konnte|vertreiben|dieses|Vision bet|net|Čani|ne|galėjo|išvaryti|šio|regėjimo Bet net Čani negalėjo išvyti šio regėjimo. But even Chani could not drive away this vision. Aber selbst Chani konnte diese Vision nicht vertreiben. Що сказала б Чані, якби він прийшов до неї, сповістивши, що обдумує певну, конкретну смерть. |||||||||en l'informant||il envisage||| what|would say|would|Chani|if|he|came|to|her|informing|that|he is considering|certain|specific|death was|sie sagte|würde|Tschani|wenn|er|er kam|zu|ihr|ihm mitteilend|dass|er überlegt|bestimmten|konkreten|Tod ką|pasakytų|ji|Čani|jei|jis|atėjo|pas|ją|pranešdamas|kad|svarsto|tam tikrą|konkrečią|mirtį Ką pasakytų Čani, jei jis ateitų pas ją, pranešdamas, kad svarsto tam tikrą, konkrečią mirtį. What would Chani say if he came to her, announcing that he was contemplating a certain, specific death? Was würde Chani sagen, wenn er zu ihr käme und verkündete, dass er über einen bestimmten, konkreten Tod nachdenkt? Знаючи, що цього не уникнеш, чому б не вибрати аристократичну смерть, звівши всі порахунки з життям у розквіті, знехтувавши всіма майбутніми своїми роками? ||||tu éviteras|||||aristocratique||ayant réglé||comptes|||||ayant négligé|||| knowing|that|this|not|you will avoid|why|would|not|choose|aristocratic|death|settling|all|accounts|with|life|in|prime|disregarding|all|future|your|years wissend|dass|dies|nicht|du wirst entkommen|warum|würde|nicht|wählen|aristokratische|Tod|alle Rechnungen mit dem Leben begleichen|alle|Rechnungen|mit|Leben|in|Blüte|alle zukünftigen Jahre missachtend|allen|zukünftigen|eigenen|Jahren žinodamas|kad|to|ne|išvengsi|kodėl|ji|ne|pasirinkti|aristokratišką|mirtį|sudėjęs|visus|sąskaitas|su|gyvenimu|į|žydėjimą|nepaisydamas|visais|būsimais|savo|metais Žinodamas, kad to neišvengsi, kodėl gi nepasirinkus aristokratiškos mirties, užbaigiant visus gyvenimo reikalus žydėjimo metu, nepaisant visų būsimų savo metų? Knowing that this cannot be avoided, why not choose an aristocratic death, settling all accounts with life in its prime, disregarding all his future years? Da man dem nicht entkommen kann, warum nicht einen aristokratischen Tod wählen, alle Rechnungen mit dem Leben im Blütezeit begleichen und all seine zukünftigen Jahre vernachlässigen? Померти, перш ніж згасне сила волі — хіба ж це не аристократичний вибір? |||s'éteindra|||||||| to die|before||it fades|strength|of will|is it not|just|this|not|aristocratic|choice sterben|||er erlischt|Kraft|Willen|etwa|nicht|das|nicht|aristokratischer|Wahl mirti|prieš|nei|užges|jėga|valios|ar|gi|tai|ne|aristokratiškas|pasirinkimas Numirti, kol valios jėga dar nesumažėjo — ar tai ne aristokratiškas pasirinkimas? To die before the willpower fades — is this not an aristocratic choice? Sterben, bevor die Willenskraft erlischt — ist das nicht eine aristokratische Wahl?

Він підвівся, звернув у відкритий прохід у решітці й опинився на балконі — просто над ним цвіли квіти й п'ялися вгору виноградні лози саду. |s'est levé||||||grille|||||||||||poussaient|vers le haut|vignes|vignes| he|got up|turned|into|open|passage|in|grate|and|found himself|on|balcony|just|above|him|bloomed|flowers|and|climbed|up|grape|vines|garden er|er stand auf|er wandte|in|offenen|Durchgang|in|Gitter|und|er fand sich|auf|Balkon|direkt|über|ihm|sie blühten|Blumen|und|sie rankten|nach oben|Wein-|Reben|Garten jis|pakilo|pasuko|į|atvirą|praėjimą|į|grotelėse|ir|atsidūrė|ant|balkono|tiesiog|virš|juo|žydėjo|gėlės|ir|vijosi|į viršų|vynuoginiai|vynmedžiai|sode Jis pakilo, pasukojo į atvirą praėjimą tinkle ir atsidūrė balkone — tiesiai virš jo žydėjo gėlės ir kilo aukštyn sodo vynuogės. He got up, turned into the open passage in the grate, and found himself on the balcony — right above him, flowers were blooming and grapevines from the garden were climbing upwards. Er stand auf, bog in den offenen Durchgang im Gitter und fand sich auf dem Balkon wieder – direkt über ihm blühten die Blumen und die Weinreben des Gartens rankten sich nach oben. У роті йому пересохло, наче після переходу пустелею. |||a séché|||| in|mouth|to him|dried up|as if|after|crossing|desert im|Mund|ihm|es wurde trocken|wie|nach|Überquerung|Wüste į|burną|jam|išdžiūvo|tarsi|po|perėjimo|dykuma Jo burna buvo sausa, tarsi po perėjimo per dykumą. His mouth was dry, as if after crossing a desert. Sein Mund war trocken, als wäre er durch die Wüste gegangen.

__Місяцю... місяцю, де ти?__ moon|moon|where|you Mond|Mond|wo|du Mėnuli|Mėnuli|kur|tu Mėnuli... mėnuli, kur tu? Moon... moon, where are you? Mond... Mond, wo bist du?

Він згадав про звіт Алії, про тіло молодої жінки, знайдене в дюнах. |||||||||||les dunes he|remembered|about|report|Aliya|about|body|young|woman|found|in|dunes er|er erinnerte sich|an|Bericht|Alia|über|Körper|junge|Frau|gefunden|in|Dünen jis|prisiminė|apie|ataskaitą|Alijai|apie|kūną|jaunos|moters|rastą|į|kopose Jis prisiminė Alijos ataskaitą, apie jaunos moters kūną, rastą kopose. He remembered Aliya's report, about the body of a young woman found in the dunes. Er erinnerte sich an den Bericht von Alia, über den Körper der jungen Frau, der in den Dünen gefunden wurde. Фрименка, узалежнена від семути! freemenka|dependent|on|semuty Frimenka|dépendante||seum Frimenka|abhängig|von|Semut Frimenka|priklausoma|nuo|semutai Frimenka, priklausoma nuo semut! Freeman, dependent on the semut! Fremenka, abhängig von Semut! Усе якнайкраще вкладалося в ненависну картину. ||s'imbriquait||haïe| everything|as best as possible|was fitting|into|hated|picture alles|bestmöglich|fügte sich|in|verhasste|Bild viskas|geriausiai|klijavosi|į|neapykantos|paveikslą Viskas kuo puikiausiai tiko į nekenčiamą paveikslą. Everything fit perfectly into the hated picture. Alles fügte sich perfekt in das verhasste Bild.

127 127 127 127

«__Неможливо щось узяти у Всесвіту, —__ подумав він. impossible|something|to take|from|Universe|he thought|he unmöglich|etwas|nehmen|aus|Universum|dachte|er neįmanoma|kažką|paimti|iš|Visatos|pagalvojo|jis „Neįmanoma kažką paimti iš Visatos, - pagalvojo jis. "It's impossible to take anything from the Universe," he thought. „Es ist unmöglich, etwas vom Universum zu nehmen“, dachte er. — __Усесвіт сам дає, що захоче__»__.__ universe|itself|gives|that|it wants Universum|selbst|gibt|was|es will visata|pats|duoda|ką|panorės — Visata pati duoda, ko nori. — The universe gives what it wants. — Das Universum gibt, was es will.

На низькому столику обіч балконної огорожі лежала напівзнищена мушля з морів Матері-Землі. |||à côté de||de la balustrade||à moitié détruite|coquille|||| on|low|table|beside|balcony|railing|lay|half-destroyed|shell|from|seas|Mother| auf|niedrigen|Tischchen|neben|Balkon-|Geländer|lag|halbzerstörte|Muschel|aus|Meeren|| ant|žemo|staliuko|šalia|balkono|turėklų|gulėjo||kriauklė|iš|jūrų|| Ant žemo staliuko šalia balkono turėklų gulėjo pusiau sunaikinta kriauklė iš Žemės Motinos jūrų. On a low table beside the balcony railing lay a half-destroyed shell from the seas of Mother Earth. Auf dem niedrigen Tisch neben der Balkonbrüstung lag eine halbzerstörte Muschel aus den Meeren der Mutter Erde. Він узяв її в руки, блискучу, гладеньку, і спробував відчути, як це — переміститися назад у часі. he|took|it|in|hands|shiny|smooth|and|tried|to feel|how|it|to move|back|in|time er|nahm|sie|in|Hände|glänzende|glatte|und|versuchte|zu fühlen|wie|das|sich zu bewegen|zurück|in|Zeit jis|paėmė|ją|į|rankas|blizgią|lygią|ir|bandė|jausti|kaip|tai|persikelti|atgal|į|laiką Jis paėmė ją į rankas, blizgią, lygią, ir bandė pajusti, kaip tai — persikelti atgal laiku. He picked it up, shiny and smooth, and tried to feel what it was like to move back in time. Er nahm sie in die Hände, glänzend und glatt, und versuchte zu fühlen, wie es ist, in der Zeit zurück zu reisen. Перламутрова поверхня відбивала мерехтливі цятки світла. pearly|surface|reflected|shimmering|spots|light perlée|||scintillantes|points| perlmuttfarbene|Oberfläche|reflektierte|schimmernde|Punkte|Licht perlamutrinė|paviršius|atspindėjo|mirguliuojančias|dėmeles|šviesos Perlamutrinis paviršius atspindėjo mirguliuojančias šviesos dėmeles. The pearlescent surface reflected shimmering spots of light. Die Perlmuttoberfläche reflektierte schimmernde Lichtpunkte. Відірвавши погляд від мушлі, він глянув угору, понад сад, де небо наче палало, — у срібному сонці сяяла смуга райдужного пилу. having torn|gaze|from|shell|he|looked|up|over|garden|where|sky|as if|burned|in|silver|sun|shone|stripe|rainbow|dust ayant détaché|||coquillage||||||||||||||||poussière er hatte abgewandt|Blick|von|Muschel|er|er sah|nach oben|über|Garten|wo|Himmel|wie|es brannte|in|silbernen|Sonne|es schimmerte|Streifen|regenbogenfarbigen|Staub atplėšęs|žvilgsnį|nuo|kriauklės|jis|pažvelgė|į viršų|virš|sodą|kur|dangus|tarsi|degė|į|sidabriniame|saulėje|spindėjo|juosta|vaivorykštinio|dulkių Nuleidęs žvilgsnį nuo kriauklės, jis pažvelgė į viršų, virš sodo, kur dangus atrodė tarsi degtų, — sidabriniame saulėje spindėjo vaivorykštės dulkių juosta. Tearing his gaze away from the shell, he looked up, over the garden, where the sky seemed to be on fire — a band of rainbow dust shone in the silver sun. Als er seinen Blick von der Muschel abwandte, schaute er nach oben, über den Garten, wo der Himmel zu brennen schien – im silbernen Sonnenlicht leuchtete ein Streifen aus Regenbogenstaub.

«__Мої фримени називають себе дітьми Місяця__»__, —__ подумалося йому. |freemen|||||| my|freemen|call|themselves|children|of the Moon|it occurred| meine|Freemen|sie nennen|sich|Kinder|des Mondes|es dachte sich|ihm mano|frimenai|vadina|save|vaikais|Mėnulio|pagalvojo|jam „Mano frimenai vadina save Mėnulio vaikais“, — pagalvojo jis. "My freemen call themselves the children of the Moon," he thought. „Meine Freemen nennen sich Kinder des Mondes“, dachte er.

Він відклав мушлю й рушив уздовж балкона. |a posé||||| he|put aside|shell|and|set off|along|balcony er|er legte ab|Muschel|und|er machte sich auf|entlang|Balkon jis|atidėjo|kriauklę|ir|pajudėjo|palei|balkoną Jis atidėjo kriauklę ir nuėjo palei balkoną. He set the shell aside and walked along the balcony. Er legte die Muschel beiseite und ging entlang des Balkons. Чи залишає надію на порятунок це видиво гинучого місяця? ||||||spectre|mourant| whether|leaves|hope|for|salvation|this|vision|dying|moon ob|es lässt|Hoffnung|auf|Rettung|diese|Vision|sterbenden|Mond ar|palieka|viltį|į|išgelbėjimą|šis|reginys|nykstančio|Mėnulio Ar šis mirštančio mėnulio reginys palieka viltį išsigelbėti? Does this vision of the dying moon leave hope for salvation? Lässt diese Vision des sterbenden Mondes Hoffnung auf Rettung? Відповідь він шукав у царині містики. answer|he|sought|in|realm|mysticism die Antwort|er|suchte|in|Bereich|Mystik atsakymas|jis|ieškojo|į|sferoje|mistikos Atsakymo jis ieškojo mistikos srityje. He sought the answer in the realm of mysticism. Die Antwort suchte er im Bereich der Mystik. Усе ще перебуваючи під владою прянощів, він почувався слабким і знесиленим. |||||épices|||||épuisé still|yet|being|under|influence|spices|he|felt|weak|and|exhausted alles|noch|sich befindend|unter|Einfluss|Gewürze|er|fühlte sich|schwach|und|erschöpft viską|dar|būdamas|po|valdžia|prieskonių|jis|jautėsi|silpnu|ir|išsekusiu Vis dar būdamas prieskonių valdžioje, jis jautėsi silpnas ir išsekęs. Still under the influence of the spices, he felt weak and exhausted. Immer noch unter dem Einfluss der Gewürze fühlte er sich schwach und erschöpft.

З північного пругу пласталевої гори відкривався вид на споруджений внизу мурашник урядових будинків, на пішохідні доріжки на дахах, якими поспішали люди повз двері, стіни й кахельні мозаїки, і здавалося, що люди зливаються з мозаїками. ||versant|en acier|||||construit||fourmilière||||piétonnes|||||||||||carrelages||||||se mêlaient|| from|northern|slope|plastic|mountain|opened|view|on|built|below|anthill|government|buildings|on|pedestrian|paths|on|roofs|which|hurried|people|past|doors|walls|and|tiled|mosaics|and|it seemed|that|people|merge|with|mosaics von|nördlichen|Hang|Platten-|Berg|eröffnete sich|Aussicht|auf|errichtet|unten|Ameisenhaufen|Regierungs-|Häuser|auf|Fußgänger-|Wege|auf|Dächern|durch die|eilten|Menschen|vorbei an|Türen|Wände|und|Fliesen-|Mosaiken|und|es schien|dass|Menschen|sich vermischen|mit|Mosaiken iš|šiaurinio|šlaito|plieninės|kalno|atsivėrė|vaizdas|į|pastatytą|apačioje|skruzdėlynas|vyriausybinių|pastatų|ant|pėsčiųjų|takai|ant|stogų|kuriais|skubėjo|žmonės|pro|duris|sienas|ir|keraminės|mozaikos|ir|atrodė|kad|žmonės|susilieja|su|mozaikomis Iš šiaurinio šlaito plastikinės kalvos atsivėrė vaizdas į apačioje pastatytą vyriausybės pastatų skruzdėlyną, į pėsčiųjų takus ant stogų, kuriais skubėjo žmonės pro duris, sienas ir keramines mozaikas, ir atrodė, kad žmonės susilieja su mozaikomis. From the northern slope of the metal mountain, there was a view of the anthill of government buildings below, of the pedestrian paths on the roofs, where people hurried past doors, walls, and tiled mosaics, and it seemed that the people merged with the mosaics. Von der Nordseite des Plasteberges hatte man einen Blick auf den unten errichteten Ameisenhaufen der Regierungsgebäude, auf die Fußwege auf den Dächern, auf denen die Menschen hastig an Türen, Wänden und Fliesenmosaiken vorbeieilten, und es schien, als würden die Menschen mit den Mosaiken verschmelzen. Зрештою, люди й були кахлями мозаїки! ||||les carreaux| ultimately|people|and|were|tiles|mosaics schließlich|Menschen|und|waren|Fliesen|Mosaik galiausiai|žmonės|ir|buvo|plytelėmis|mozaikos Galiausiai, žmonės ir buvo mozaikos plytelės! In the end, the people were the tiles of the mosaic! Schließlich waren die Menschen ja die Fliesen des Mosaiks! Моргнувши, він зміг втримати їх у свідомості. having blinked|he|was able|to keep|them|in|consciousness nachdem er geblinzelt hatte|er|konnte|festhalten|sie|in|Bewusstsein mirktelėjęs|jis|sugebėjo|išlaikyti|juos|į|sąmonėje Pamirksėjęs, jis sugebėjo juos išlaikyti sąmonėje. Blinking, he managed to keep them in consciousness. Nachdem er geblinzelt hatte, konnte er sie im Bewusstsein halten. Мозаїка. mosaic Mosaik mozaika Mozaika. Mosaic. Mosaik.

__Місяць упав і щез.__ moon|fell|and|disappeared Mond|fiel|und|verschwand mėnulis|nukrito|ir|dingo Mėnulis nukrito ir dingo. The moon fell and disappeared. Der Mond fiel und verschwand.

Його з головою накрило відчуття, що місто можна витлумачити як химерний символ його Всесвіту. his|with|head|it was covered|feeling|that|city|can|to interpret|as|whimsical|symbol|his|Universe ihn|mit|Kopf|überkam|Gefühl|dass|Stadt|man kann|deuten|als|fantastisches|Symbol|seines|Universums jį|su|galva|apėmė|jausmas|kad|miestas|galima|aiškinti|kaip|keistas|simbolis|jo|Visatą Jį apėmė jausmas, kad miestą galima interpretuoti kaip keistą jo Visatos simbolį. He was completely overwhelmed by the feeling that the city could be interpreted as a whimsical symbol of his Universe. Ein Gefühl überkam ihn, dass die Stadt als ein groteskes Symbol seines Universums interpretiert werden kann. Будинки, які він бачив, було зведено на рівнині, де колись його фримени розтрощили сардаукарські легіони. the houses|that|he|saw|were|built|in|the plain|where|once|his|freemen|crushed|Sardaukar|legions die Häuser|die|er|sah|sie waren|errichtet|auf|der Ebene|wo|einst|seine|Freemen|zerschmetterten|Sardaukar|Legionen namai|kurie|jis|matė|buvo|pastatyti|ant|lygumos|kur|kadaise|jo|frimenai|sutriuškino|sardaukarų|legijos Namai, kuriuos jis matė, buvo pastatyti lygumoje, kur kadaise jo frimenai sutriuškino sardaukarų legijonas. The buildings he saw were erected on the plain where his Fremen once crushed the Sardaukar legions. Die Häuser, die er sah, waren in der Ebene errichtet worden, wo einst seine Freemen die Sardaukar-Legionen zerschmetterten. Земля, колись утрамбована воїнами під час битв, тепер була віддана на поталу крикливому й метушливому бізнесу. ||tassée||||batailles||||||criant||agité| the land|once|trampled|by warriors|during|the time|of battles|now|was|given|to|mercy|to the loud|and|to the bustling|business das Land|einst|getrampelt|von Kriegern|während|der Zeit|der Kämpfe|jetzt|es war|übergeben|auf|dem Geheiß|schreienden|und|hektischen|Geschäft žemė|kadaise|sutankinta|kariais|po|metu|mūšių|dabar|buvo|atiduota|ant|pasigailėjimą|rėksmingam|ir|skubiam|verslui Žemė, kadaise sutankinta karių per mūšius, dabar buvo atiduota į triukšmingo ir neramaus verslo rankas. The land, once trampled by warriors during battles, was now surrendered to the clamor and hustle of business. Der Boden, einst von Kriegern während der Kämpfe getreten, war nun dem lärmenden und hektischen Geschäft überlassen.

Тримаючись зовнішньої стіни балкона, Пол обійшов ріг будинку. |||||a contourné|angle|de la maison holding on|outer|wall|of the balcony|Paul|walked around|corner|of the house sich haltend|äußeren|Wand|des Balkons|Paul|er umrundete|die Ecke|des Hauses laikydamasis|išorinės|sienos|balkono|Polas|apėjo|kampą|namo Laikydamasis išorinės balkono sienos, Pol apėjo namo kampą. Holding onto the outer wall of the balcony, Paul rounded the corner of the building. Sich an der Außenwand des Balkons haltend, bog Paul um die Ecke des Hauses. Тепер перед ним відкрилася перспектива передмість, де міська забудова губилася між скелями та навіяним із пустелі піском. |||||||||se perdait||||amené||| now|in front of|him|opened up|perspective|of the suburbs|where|urban|development|was lost|among|the rocks|and|blown in|from|the desert|sand jetzt|vor|ihm|es eröffnete sich|die Perspektive|der Vororte|wo|städtische|Bebauung|sie verlor sich|zwischen|den Felsen|und|herbeigeführtem|aus|der Wüste|dem Sand dabar|prieš|juo|atsivėrė|perspektyva|priemiesčių|kur|miesto|statyba|dingo|tarp|uolomis|ir|atneštu|iš|dykumos|smėliu Dabar priešais jį atsivėrė priemiesčio panorama, kur miesto statiniai pradingo tarp uolų ir dykumos atnešto smėlio. Now before him opened the prospect of the suburbs, where urban development was lost among the rocks and the sand blown in from the desert. Jetzt eröffnete sich vor ihm die Perspektive der Vororte, wo die städtische Bebauung zwischen den Felsen und dem aus der Wüste gewehten Sand verschwand. На передньому плані домінував храм Алії; зелені й чорні полотнища вздовж стін у два кілометри заввишки несли на собі місячний символ Муад'Діба. |avant-garde||||||||||||||de hauteur|||||| on|front|plane|dominated|temple|of Ali|green|and|black|banners|along|walls|in|two|kilometers|high|carried|on|themselves|lunar|symbol|of Muad'Dib auf|vorderen|Plan|dominierte|Tempel|Alia|grüne|und|schwarze|Banner|entlang|Wänden|in|zwei|Kilometer|hoch|trugen|auf|sich|mondförmiger|Symbol|Muad'Dib ant|priekinio|plano|dominuoja|šventykla|Alijos|žali|ir|juodi|vėliavos|palei|sienas|iki|du|kilometrų|aukščio|nešė|ant|savęs|mėnulio|simbolis|Muad'Dib Priekyje dominuoja Alijos šventykla; žali ir juodi audiniai palei sienas, du kilometrus aukščio, neša mėnulio simbolį Muad'Dibo. In the foreground, the temple of Aliyah dominated; green and black banners along the walls, two kilometers high, bore the lunar symbol of Muad'Dib. Im Vordergrund dominierte der Tempel von Aliyah; die grünen und schwarzen Banner entlang der Wände, die zwei Kilometer hoch waren, trugen das Mondsymbol von Muad'Dib.

__Падіння місяця.__ fall|of the moon Fall|Mond kritimas|mėnesio Mėnulio kritimas. The fall of the moon. Der Fall des Mondes.

Пол провів рукою по чолі й обличчю. Paul|ran|hand|over|forehead|and|face Paul|fuhr|mit der Hand|über|Stirn|und|Gesicht Polas|perbraukė|ranka|per|kaktą|ir|veidą Polas perbraukė ranka per kaktą ir veidą. Paul ran his hand over his forehead and face. Paul fuhr sich mit der Hand über die Stirn und das Gesicht. Метрополія-символ гнітила його. ||oppressed|him ||opprimait| ||drückte|ihn ||slėgė|jį Metropolija-simbolis jį slėgė. The metropolis-symbol oppressed him. Die Metropole-Symbol drückte ihn nieder. Він зневажав власні думки. |méprisait|| he|despised|own|thoughts er|verachtete|eigenen|Gedanken jis|niekino|savo|mintys Jis niekino savo mintis. He despised his own thoughts. Er verachtete seine eigenen Gedanken. Таке вагання в комусь іншому викликало б його гнів. such|hesitation|in|someone|else|would have caused|would|his|anger solches|Zögern|in|jemandem|anderem|würde auslösen|b|seinen|Zorn tokie|dvejonės|į|kažkam|kitam|sukėlė||jo|pyktis Tokie svyravimai kitame žmoguje sukeltų jo pyktį. Such hesitation in someone else would have provoked his anger. Solche Zweifel in jemand anderem würden seinen Zorn hervorrufen.

Він ненавидів своє місто! he|hated|his|city er|hasste|seine|Stadt jis|nekentė|savo|miestas Jis nekenčia savo miesto! He hated his city! Er hasste seine Stadt!

Лють, спричинена нудьгою, билася й кипіла в ньому, живлячись рішеннями, яких не можна було уникнути. ||ennui||||||se nourrissant|||||| rage|caused by|boredom|beat|and|boiled|in|him|feeding on|decisions|that|not|possible|was|to avoid Wut|verursacht durch|Langeweile|schlug|und|kochte|in|ihm|nährend|Entscheidungen|die|nicht|konnte|war|vermeiden pyktis|sukeltas|nuoboduliu|plazdėjo|ir|virė|į|jame|maitindamasi|sprendimais|kurių|ne|galima|buvo| Pyktis, sukeltas nuobodulio, virė ir veržėsi jame, maitinamas sprendimais, kurių negalima buvo išvengti. The rage caused by boredom surged and boiled within him, fed by decisions that could not be avoided. Die Wut, verursacht durch Langeweile, brodelte und kochte in ihm, genährt von Entscheidungen, denen man nicht entkommen konnte. Він знав, на яку стежку мусить ступити. ||||chemin||mettre he|knew|on|which|path|must|step er|wusste|auf|welchen|Weg|muss|betreten jis|žinojo|ant|kurią|taką|turi|žengti Jis žinojo, ant kokio tako turi žengti. He knew which path he had to take. Er wusste, auf welchen Weg er treten musste. Достатньо часто це бачив, правда ж? quite|often|this|saw|true|right genug|oft|das|sah|wahr|nicht wahr pakankamai|dažnai|tai|mačiau|tiesa|ne Pakankamai dažnai tai matė, tiesa? He saw this often enough, didn't he? Er hat das ziemlich oft gesehen, nicht wahr? __Бачив__ це! saw|this sah|das mačiau|tai Matė tai! He saw it! Er hat das gesehen! Колись, дуже давно, він вважав себе творцем нової державності. once|very|long ago|he|considered|himself|creator|new|statehood einmal|sehr|lange|er|hielt|sich|Schöpfer|neuer|Staatlichkeit kadaise|labai|seniai|jis|manė|save|kūrėju|naujos|valstybingumo Kadaise, labai seniai, jis laikė save naujos valstybingumo kūrėju. Once, a long time ago, he considered himself the creator of a new statehood. Früher, vor sehr langer Zeit, hielt er sich für den Schöpfer einer neuen Staatsform. Але цей витвір виявився фікцією — якимось огидним механізмом з еластичною пам'яттю, який можна змінювати як завгодно, проте ледь розслабишся на мить — а він уже з виляском повернувся до попередньої форми. ||œuvre||||dégoûtant|||||||||||||||||||un coup de fouet|||| but|this|creation|turned out to be|fiction|some|disgusting|mechanism|with|elastic|memory|which|can|change|as|you want|however|barely|you relax|for|moment|and|it|already|with|a flick|returned|to|previous|form aber|dieses|Werk|stellte sich heraus|Fiktion|irgendeinem|widerlichen|Mechanismus|mit|elastischer|Gedächtnis|der|man kann|verändern|wie|immer|jedoch|kaum|du entspannst dich|für|einen Moment|und|es|schon|mit|Schwung|es kehrte zurück|in|vorherigen|Form bet|šis|kūrinys|pasirodė|fikcija|kažkokiu|bjauriu|mechanizmu|su|elastinga|atmintimi|kuris|galima|keisti|kaip|norima|tačiau|vos|atsipalaiduosi|ant|akimirkos|o|jis|jau|su|šuoliu|sugrįžo|į|ankstesnę|formą Bet šis kūrinys pasirodė esąs fikcija — kažkoks bjaurus mechanizmas su elastinga atmintimi, kurį galima keisti kaip tik nori, tačiau vos tik atsipalaiduoji akimirkai — jis jau su šuoliu grįžo į ankstesnę formą. But this creation turned out to be a fiction — some disgusting mechanism with elastic memory, which can be changed as you like, but the moment you relax for a second — it has already returned to its previous form with a flick. Aber dieses Kunstwerk stellte sich als Fiktion heraus - als eine abscheuliche Maschine mit elastischem Gedächtnis, die man nach Belieben verändern kann, doch kaum entspannt man sich für einen Moment - schon hat sie sich mit einem Schwung in ihre vorherige Form zurückverwandelt. Сили, що діяли за межами його досяжності, у самих людях, були йому непідвладні. ||||||portée||||||incontrôlables forces|that|acted|beyond|limits|his|reach|in|very|people|were|to him|uncontrollable Kräfte|die|wirkten|außerhalb|Grenzen|seiner|Erreichbarkeit|in|den|Menschen|sie waren|ihm|nicht unterworfen jėgos|kurios|veikė|už|ribų|jo|pasiekiamumo|pačiuose||žmonėse|buvo|jam|nepaklūstantys Jėgos, veikiančios už jo pasiekiamumo ribų, pačiuose žmonėse, jam buvo nepaklūstančios. The forces acting beyond his reach, within the very people, were beyond his control. Die Kräfte, die außerhalb seiner Reichweite wirkten, in den Menschen selbst, waren ihm nicht untertan.

Пол вдивлявся в дахи. |regardait|| Paul|was staring|at|roofs Paul|er schaute|in|Dächer Polas|žiūrėjo|į|stogus Polas įdėmiai žiūrėjo į stogus. Paul was gazing at the rooftops. Paul starrte auf die Dächer. Які скарби привільного життя ховаються під цими покрівлями? ||heureux|||||toits what|treasures|free|life|are hidden|under|these|roofs welche|Schätze|freien|Lebens|sie verstecken sich|unter|diesen|Dächern kokie|lobiai|laisvo|gyvenimo|slepiasi|po|šiais|stogais Kokie lobiai laisvo gyvenimo slepiasi po šiais stogais? What treasures of a free life are hidden beneath these roofs? Welche Schätze des freien Lebens verbergen sich unter diesen Dächern? Посеред крейдяно-білих, червоних і золотих дахів виднілися ділянки зеленої рослинності. |craie||||||se dessinaient||| among|chalky|white|red|and|golden|roofs|were visible|patches|green|vegetation zwischen|||roten|und|goldenen|Dächern|waren sichtbar|Flächen|grüner|Vegetation tarp|||raudonų|ir|auksinių|stogų|matėsi|plotai|žalios|augalijos Tarp kreidinių baltų, raudonų ir auksinių stogų matėsi žalios augmenijos plotai. Amid the chalky-white, red, and golden roofs, patches of green vegetation were visible. Mitten zwischen den kreideweißen, roten und goldenen Dächern waren Flächen grüner Vegetation sichtbar. Зелень — подарунок Муад'Діба та його води. greenery|gift|of Muad'Dib|and|his|water das Grün|Geschenk|Muad'Dib|und|sein|Wasser žalia|dovana|Muad'Dibo|ir|jo|vandens Žaluma – Muad'Dibo ir jo vandens dovana. The greenery is a gift from Muad'Dib and his water. Das Grün ist ein Geschenk von Muad'Dib und seinem Wasser. Перед ним розкинулися сади та гаї, що суперничали з легендарним Ліваном. ||s'étendaient|||forêts||rivalisaient||| in front of|him|stretched out|gardens|and|groves|that|rivaled|with|legendary|Lebanon vor|ihm|erstreckten sich|Gärten|und|Hainen|die|konkurrierten|mit|legendären|Libanon prieš|jį|išsiplėtė|sodai|ir|giraitės|kurie|varžėsi|su|legendiniu|Libanu Priešais jį išsiskleidė sodai ir giraitės, konkuruojančios su legendiniu Libanu. Before him stretched gardens and groves that rivaled the legendary Lebanon. Vor ihm erstreckten sich Gärten und Haine, die mit dem legendären Libanon konkurrierten.

«Муад'Діб витрачає воду, наче безумець», — казали фримени. Muad'Dib|spends|water|like|madman|they said|freemen Muad'Dib|||comme|fou||les Fremen Muad'Dib|verbraucht|Wasser|wie|Wahnsinniger|sagten|die Fremen Muad'Dib|leidžia|vandenį|tarsi|beprotiškai|sakė|frimenai „Muad'Dibas leidžia vandenį kaip beprotys“, – sakė laisvieji žmonės. "Muad'Dib spends water like a madman," the Fremen said. „Muad'Dib verschwendet Wasser wie ein Wahnsinniger“, sagten die Freemen. Пол затулив очі долонями. |a fermé||avec les mains Paul|covered|eyes|with palms Paul|er hat zugedeckt|Augen|mit Händen jis|uždengė|akis|delnais Polas užsidengė akis delnais. Paul covered his eyes with his palms. Paul hielt sich die Augen mit den Händen zu.

__Місяць упав.__ moon|fell der Mond|er ist gefallen mėnulis|nukrito Mėnulis nukrito. The moon fell. Der Mond fiel.

Він опустив руки й проясненим поглядом подивився на свою ||||clair|||| he|lowered|hands|and|clear|gaze|looked|at|his er|er hat gesenkt|Hände|und|mit klarem|Blick|er hat geschaut|auf|seine jis|nuleido|rankas|ir|išaiškėjusiu|žvilgsniu|pažvelgė|į|savo Jis nuleido rankas ir aiškiu žvilgsniu pažvelgė į savo He lowered his hands and looked at his enlightened city. Er ließ die Hände sinken und schaute mit einem klaren Blick auf seine

метрополію. metropolis métropole Metropole metropoliją metropoliją. metropolis. Metropole. Будівлі оточувала аура монструозного імперського варварства. |||monstrueux|| buildings|surrounded|aura|monstrous|imperial|barbarism die Gebäude|umgab|die Aura|monströsen|imperialen|Barbarei pastatai|supo|aura|monstriško|imperinio|barbarizmo Pastatus supožė monstriška imperinė barbarystė. The buildings were surrounded by an aura of monstrous imperial barbarism. Die Gebäude waren von einer Aura monströsen imperialen Barbarei umgeben. Велетенські і яскраві, стояли вони під північним сонцем. gigantic|and|bright|stood|they|under|northern|sun riesigen|und|hellen|sie standen|sie|unter|nordischen|Sonne milžiniški|ir|ryškūs|stovėjo|jie|po|šiauriniu|saule Milžiniški ir ryškūs, jie stovėjo po šiaurės saule. Gigantic and bright, they stood under the northern sun. Riesig und leuchtend standen sie unter der nordischen Sonne. Гіганти! Giants Giganten milžinai Milžinai! Giants! Riesen! Найекстравагантніші архітектурні стилі, які лише могла витворити очманіла історія, постали перед ним: тераси з пропорціями столової гори, площі завбільшки як міста, парки, садиби — клаптики окультуреної дикої природи. the most extravagant|architectural|styles|that|only|could|create|stunned|history|emerged|before|him|terraces|with|proportions|table|mountain|squares|as large|as|cities|parks|estates|patches|cultivated|wild|nature les plus extravagants||||||créer|fou||se sont dressés||||||de la table|||de la taille||||domaines|morceaux|cultivée|| die extravagantesten|architektonischen|Stile|die|nur|sie konnte|erschaffen|verwirrte|Geschichte|sie traten|vor|ihm|Terrassen|mit|Proportionen|Tisch-|Berg|Plätze|so groß wie|wie|Städte|Parks|Anwesen|Stücke|kultivierten|wilden|Natur patys ekstravagantiškiausi|architektūriniai|stiliai|kurie|tik|galėjo|sukurti|apstulbusi|istorija|pasirodė|prieš|jį|terasos|su|proporcijomis|stalo|kalno|aikštės|dydžio|kaip|miestai|parkai|dvarai|lopinėliai|kultūruotos|laukinės|gamtos Ekstravagantiškiausi architektūros stiliai, kuriuos tik galėjo sukurti apakinta istorija, atsivėrė prieš jį: terasos su stalo kalno proporcijomis, aikštės, didesnės už miestus, parkai, dvarai — kultūrizuotos laukinės gamtos lopinėliai. The most extravagant architectural styles that bewildered history could create appeared before him: terraces with the proportions of a dining mountain, squares as large as cities, parks, estates — patches of cultivated wilderness. Die extravagantesten architektonischen Stile, die die verrückte Geschichte nur hervorbringen konnte, traten vor ihm auf: Terrassen mit den Proportionen eines Tischbergs, Plätze so groß wie Städte, Parks, Anwesen – Stücke kultivierter Wildnis.

Високе мистецтво сусідило з дивоглядними витворами, сповненими нахабного несмаку. ||voisinait||merveilleux|||effronté|mauvais goût high|art|coexisted|with|strange-looking|creations|filled with|brazen|bad taste hohe|Kunst|grenzte an|mit|wunderlichen|Werken|erfüllt mit|dreisten|Geschmacklosigkeit aukštas|menas|kaimynystėje|su|keistais|kūriniais|kupinais|įžūlaus|blogo skonio Aukštasis menas kaimynystėje su stebuklingais kūriniais, kupinais įžūlaus blogo skonio. High art coexisted with bizarre creations, filled with brazen bad taste. Hohe Kunst ging Hand in Hand mit wunderlichen Werken, die von dreistem Geschmacklosigkeit erfüllt waren. Окремі деталі справляли на нього враження: аркада з прадавнього Багдада... купол, що наче постав із міфічного Дамаска... арка з низькогравітаційного Атара1... гармонійні підйоми й химерні западини. ||||||arcade||ancien|Bagdad||||posé||||||de basse gravité|Atara|||||cavités individual|details|made|on|him|impression|arcade|from|ancient|Baghdad|dome|that|as if|appeared|from|mythical|Damascus|arch|from|low-gravity|Atar1|harmonious|rises|and|bizarre|depressions Einzelne|Details|machten|auf|ihn|Eindruck|Arkade|aus|uralten|Bagdad|Kuppel|die|als ob|entstanden|aus|mythischen|Damaskus|Bogen|aus|niedrig-gravitationalen|Atar1|harmonische|Erhebungen|und|bizarre|Senken atskiros|detalės|darė|ant|jo|įspūdį|arkada|iš|senovinio|Bagdado|kupolas|kuris|tarsi|atsirado|iš|mitinio|Damasko|arkos|iš||Ataro1|harmoningi|pakilimai|ir|keisti|duobės Atskiros detalės paliko jam įspūdį: arkada iš senovinio Bagdado... kupolas, atrodantis tarsi iš mitinio Damasko... arkos iš žemo gravitacijos Ataro1... harmoningos pakylos ir keistos duobės. Individual details impressed him: an arcade from ancient Baghdad... a dome that seemed to have come from mythical Damascus... an arch from low-gravity Atara1... harmonious rises and whimsical dips. Einzelne Details hinterließen einen Eindruck auf ihn: die Arkade aus dem uralten Bagdad... die Kuppel, die schien aus dem mythischen Damaskus zu stammen... der Bogen aus dem nieder-gravitationalen Atara1... harmonische Anstiege und bizarre Vertiefungen. І все це загалом створювало ефект незрівнянної величі. ||||||inégalée| and|all|this|overall|created|effect|unparalleled|grandeur und|alles|dies|insgesamt|schuf|Effekt|unvergleichlichen|Größe ir|viskas|tai|iš esmės|kūrė|efektą|neprilygstamos|didybės Ir visa tai kartu sukūrė neprilygstamos didybės efektą. And all of this together created an effect of unparalleled grandeur. Und all dies zusammen erzeugte den Effekt unvergleichlicher Größe.

__Місяць! Moon Mond Mėnulis Mėnulis! The moon! Der Mond! Місяць! the Moon der Mond Mėnulis Mėnulis! Moon! Monat! Місяць!__ the Moon der Mond Mėnulis Mėnulis! Moon! Monat!

Він заплутався в сум'ятті почуттів. |s'est perdu||confusion| he|got confused|in|turmoil|of feelings er|hat sich verwickelt|in|Verwirrung|der Gefühle jis|pasiklydo|į|sumaištyje|jausmų Jis pasiklydo jausmų chaose. He was tangled in a turmoil of feelings. Er war in einem Wirrwarr von Gefühlen verwirrt. Відчував натиск несвідомих мас, бурхливе поширення людства у Всесвіті. ||inconscientes|||||| he felt|pressure|of unconscious|masses|turbulent|spread|of humanity|in|the Universe er fühlte|Druck|unbewusster|Massen|stürmische|Ausbreitung|der Menschheit|im|Universum jis jautė|spaudimą|nesąmoningų|masių|audringą|plitimą|žmonijos|į|Visatą Jautė nesąmoningų masių spaudimą, audringą žmonijos plitimą Visatoje. He felt the pressure of unconscious masses, the turbulent spread of humanity in the Universe. Er fühlte den Druck unbewusster Massen, die stürmische Ausbreitung der Menschheit im Universum. Вони накочувалися на нього, наче гігантські припливи. |sont arrivés|||||vagues they|rolled in|on|him|like|giant|tides sie|sie rollten|auf|ihn|wie|riesige|Fluten jie|užplūdo|ant|jo|tarsi|milžiniški|potvyniai Jie užplūdo jį kaip milžiniški potvyniai. They rolled over him like giant tides. Sie rollten auf ihn zu, wie riesige Gezeiten. Він відчував величезні міграції та їхній вплив на людство: вири, ріки, потоки генів. |||||||||||flux| he|felt|huge|migrations|and|their|influence|on|humanity|whirlpools|rivers|streams|of genes er|er fühlte|riesige|Migrationen|und|ihren|Einfluss|auf|die Menschheit|Wirbel|Flüsse|Ströme|Gene jis|jautė|milžiniškas|migracijas|ir|jų|poveikį|ant|žmoniją|sūkuriai|upės|srautai|genų Jis jautė didžiulius migracijos srautus ir jų poveikį žmonijai: sūkuriai, upės, genų srautai. He felt the immense migrations and their impact on humanity: whirlpools, rivers, streams of genes. Er spürte die enormen Migrationen und ihren Einfluss auf die Menschheit: Strudel, Flüsse, Ströme von Genen. Жодні целібати, жодні напади імпотенції, жодні прокляття неспроможні це стримати. |célibat|||d'impuissance|||||retenir no|celibates|no|attacks|of impotence|no|curses|unable|this|to stop keine|Zölibate|keine|Angriffe|Impotenz|keine|Flüche|sie sind unfähig|das|zu stoppen jokie|celibatai|jokie|priepuoliai|impotencijos|jokie|prakeikimai|nesugebantys|to|sustabdyti Jokie celibatai, jokie impotencijos priepuoliai, jokie prakeikimai negali to sustabdyti. No celibates, no attacks of impotence, no curses can hold this back. Keine Zölibate, keine Anfälle von Impotenz, kein Fluch kann das aufhalten.

У цьому великому русі Муад'Дібів джигад був лише змигом ока. ||||||||un clin| in|this|great|movement|of Muad'Dib|jihad|was|only|a blink|of an eye in|dieser|großen|Bewegung|Muad'Dibs|Dschihad|er war|nur|Augenblick|des Auges šiame|dideliame|dideliame|judėjime|Muad'Dibų|džihadas|buvo|tik|mirksniu|akies Šiame didžiuliame judėjime Muad'Dibų džihadas buvo tik akimirka. In this great movement, Muad'Dib's jihad was just a blink of an eye. In dieser großen Bewegung war der Dschihad der Muad'Dibs nur ein Augenblick. Бене-ґессеритська течія, корпорація, що торгує генами, була так само підхоплена цим потоком, як і він. |Bene Gesserit|order|corporation|that|trades|genes|was|so|same|caught|this|stream|as|and|he |Bene-Gesserit||||trade|gènes||||emportée||flux||| ||Strömung|Unternehmen|das|handelt mit|Genen|sie war|so|ebenso|aufgegriffen|diesem|Strom|wie|und|er ||srovė|korporacija|kuri|prekiauja|genais|buvo|taip|pat|pakelta|šiuo|srautu|kaip|ir|jis Bene-gesserit srovė, korporacija, prekiaujanti genais, buvo taip pat pagauta šio srauto, kaip ir jis. The Bene Gesserit order, a corporation that trades in genes, was swept up in this current just as he was. Der Bene-Gesserit-Orden, eine Genhandelsgesellschaft, wurde von diesem Strom ebenso erfasst wie er. Видіння загиблого місяця слід порівнювати з іншими легендами, іншими видіннями у Всесвіті, де навіть уявно вічні зорі слабшали, блимали, згасали... visions|of the fallen|moon|should|compare|with|other|legends|other|visions|in|Universe|where|even|imaginably|eternal|stars|weakened|flickered|extinguished visions|||||||||||||||||faiblissaient|clignaient|s'éteignaient Visionen|verstorbenen|Mond|man sollte|vergleichen|mit|anderen|Legenden|anderen|Visionen|im|Universum|wo|selbst|imaginär|ewige|Sterne|schwächten|blinkten|erloschen regėjimai|žuvusio|mėnesio|reikia|palyginti|su|kitomis|legendomis|kitais|regėjimais|Visatoje||kur|net|įsivaizduojamai|amžinos|žvaigždės|silpnėjo|mirgėjo|geso Žuvusio mėnulio viziją reikia lyginti su kitomis legendomis, kitomis vizijomis Visatoje, kur net įsivaizduojamai amžinos žvaigždės silpo, mirgėjo, geso... The vision of the dead moon should be compared to other legends, other visions in the Universe, where even the supposedly eternal stars weakened, flickered, and went out... Die Vision des gefallenen Mondes sollte mit anderen Legenden, anderen Visionen im Universum verglichen werden, wo selbst die vermeintlich ewigen Sterne schwächer wurden, flackerten und erloschen...

Що значив один місяць для цього Всесвіту? what|meant|one|moon|for|this|Universe was|bedeutete|ein|Mond|für|dieses|Universum ką|reikšdavo|vienas|mėnuo|šiam|šio|Visatos Ką reiškė vienas mėnulis šiai Visatai? What did one moon mean for this Universe? Was bedeutete ein Mond für dieses Universum?

Далеко в глибині фортечної цитаделі — так глибоко, що звук інколи губився в напливі голосів міста, — десятиструнний ребаб бринів піснею джигаду, лементом-плачем за жінкою, зоставленою на Арракісі: ||||||||||se perdait||l'afflux|||à dix cordes||résonnait|||||||laissée|| far|in|depths|fortress|citadel|so|deep|that|sound|sometimes|got lost|in|surge|voices|city|ten-stringed|rebab|resonated|song|of the djigad|lament|crying|for|woman|left|on|Arrakis weit|in|Tiefe|Festungs-|Zitadelle|so|tief|dass|Klang|manchmal|verlor sich|in|Strömung|Stimmen|Stadt|zehnsaitiger|Rebab|klang|Lied|Dschigad|||um|Frau|zurückgelassen|auf|Arrakis toli|į|gelmę|tvirtovės|citadelės|taip|giliai|kad|garsas|kartais|pradingdavo|į|sraute|balsų|miesto|dešimties stygų|rebabas|skambėjo|daina|džiugesiu|aimana|verksmu|dėl|moters|paliktos|ant|Arrakis Tolumoje, giliai tvirtovės citadelėje — taip giliai, kad garsas kartais pradingdavo miesto balsų sraute, — dešimties stygų rebabas skambėjo džiugesio daina, verksmu dėl moters, paliktos Arrakise: Far deep within the fortress citadel — so deep that the sound sometimes got lost in the surge of the city's voices — a ten-string rebab resonated with the song of the djigad, a lament-cry for the woman left behind on Arrakis: Tief in der Festung — so tief, dass der Klang manchmal im Strom der Stimmen der Stadt verloren ging — spielte die zehnsaitige Rebab ein Lied des Dschigadus, ein Wehklagen um die Frau, die auf Arrakis zurückgelassen wurde:

Її стегна як дюни, закруглені вітром, her|thighs|like|dunes|rounded|by the wind ihre|Hüften|wie|Dünen|abgerundet|vom Wind jos|klubai|kaip|kopos|suapvalinti|vėjo Jos šlaunys kaip kopos, suapvalintos vėjo, Her thighs are like dunes, rounded by the wind, Ihre Hüften sind wie Dünen, vom Wind gerundet,

Її очі сяють, як сонце влітку, ||brillent||| her|eyes|shine|like|sun|in summer ihre|Augen|sie strahlen|wie|Sonne|im Sommer jos|akys|šviečia|kaip|saulė|vasarą Jos akys spindi kaip saulė vasarą, Her eyes shine like the sun in summer, Ihre Augen strahlen wie die Sonne im Sommer,

Дві товсті коси спадають на плечі, ||tresses||| two|thick|braids|fall|on|shoulders zwei|dicke|Zöpfe|sie fallen|auf|Schultern dvi|storos|kasos|krenta|ant|pečių Dvi storos kasos krenta ant pečių, Two thick braids fall on her shoulders, Zwei dicke Zöpfe fallen auf die Schultern,

А волосся дзвенить від водяних кілець. ||sonne||| and|hair|rings|from|water|rings und|Haar|es klingt|von|Wasser-|Ringen o|plaukai|skamba|nuo|vandens|žiedų O plaukai skamba nuo vandens žiedų. And her hair rings with water rings. Und das Haar klingt von den Wasserringen. Мої руки її пам'ятають шкіру, Ароматну, як амбра, пахучу, мов квіти, І, згадавши її, тремтять повіки... |||||||ambre|parfumée||||||tremblent|paupières my|hands|her|remember|skin|fragrant|as|amber|smelling|like|flowers|and|having remembered|her|tremble|eyelids meine|Hände|ihre|erinnern|Haut|aromatisch|wie|Amber|duftend|wie|Blumen|und|sich erinnernd|sie|zittern|Augenlider mano|rankos|jos|prisimena|odą|kvapnią|kaip|ambra|kvepiančią|kaip|gėlės|ir|prisiminęs|ją|drebina|vokai Mano rankos prisimena jos odą, Kvapnią, kaip ambra, kvepiančią, kaip gėlės, Ir, prisiminus ją, dreba vokai... My hands remember her skin, Fragrant like amber, scented like flowers, And, remembering her, my eyelids tremble... Meine Hände erinnern sich an ihre Haut, Duftend wie Amber, duftend wie Blumen, und, sich an sie erinnernd, zittern die Augenlider...

Я згоряю у білім вогні кохання! |brûle||білім вогні кохання!||amour I|burn|in|білім (1)|fire|of love ich|verbrenne|in||Feuer|Liebe aš|degu|į||ugnies|meilės Aš degu baltoje meilės ugnies! I am burning in the white fire of love! Ich verbrenne im weißen Feuer der Liebe!

Він жахнувся, почувши цю пісню. |a eu peur||| he|was horrified|having heard|this|song er|erschrak|als er hörte|dieses|Lied jis|išsigando|išgirdęs|šią|dainą Jis išsigando išgirdęs šią dainą. He was horrified upon hearing this song. Er erschrak, als er dieses Lied hörte. Мелодія дурних істот, котрі тонуть у сентиментальності! |||qui|||sentimentalité melody|foolish|creatures|who|drown|in|sentimentality Melodie|dummer|Wesen|die|ertrinken|in|Sentimentalität melodija|kvailų|būtybių|kurios|skęsta|į|sentimentaliame jausme Kvailių melodija, kurie skęsta sentimentaliuose jausmuose! The melody of foolish beings who drown in sentimentality! Die Melodie dummer Wesen, die in Sentimentalität ertrinken! Чим не годяща пісенька для з'їденого піском тіла, що його бачила Алія? ||convient|||mangé|||||| what|not|suitable|little song|for|eaten|by sand|body|that|it|saw|Aliya was|nicht|geeignet|Liedchen|für|gegessen|Sand|Körper|das|ihn|gesehen hat|Alia kuo|ne|tinkama|dainelė|dėl|suvalgyto|smėliu|kūno|kurį|jį|matė|Alija Kuo netinkama dainelė smėliu suvalgytam kūnui, kurį matė Alija? What is wrong with the little song for the body eaten by sand that Aliya saw? Was ist nicht passend für das von Sand gegessene Körperlied, das Alia gesehen hat? ! ! ! !

У тіні балконної решітки з'явилася чиясь постать. |||grille|est apparue|quelqu'un|silhouette in|shadow|balcony|grille|appeared|someone's|figure in|Schatten|Balkon-|Gitter|erschien|jemandes|Gestalt ant|šešėlio|balkono|grotelės|pasirodė|kieno nors|figūra Balkono grotelėse pasirodė kieno nors siluetas. In the shadow of the balcony grille, someone's figure appeared. Im Schatten des Balkongitters erschien eine Gestalt. Пол обернувся. Paul|turned around Pol|drehte sich Polas|apsisuko Polas apsisuko. Pol turned around. Pol drehte sich um.

На сонячне світло вийшов гхола. ||||ghola to|sunny|light|came out|ghola auf|sonnige|Licht|trat|Ghol ant|saulės|šviesos|išėjo|gholas Į saulės šviesą išėjo gholas. The ghola stepped into the sunlight. Der Ghola trat ins Sonnenlicht. Його металеві очі блищали. |||brillaient his|metal|eyes|were shining seine|metallischen|Augen|glänzten jo|metaliniai|akys|blizgėjo Jo metaliniai akys blizgėjo. His metal eyes gleamed. Seine metallischen Augen glänzten.

— Це Дункан Айдаго чи чоловік на ймення Гайт? |||||||Gait this is|Duncan|Idaho|or|man|by|name|Gait das ist|Duncan|Idaho|oder|Mann|mit|Namen|Gait tai|Duncanas|Aida|ar|vyras|ant|vardu|Gaitas — Ar tai Duncanas Idaho, ar žmogus vardu Gait? — Is that Duncan Idaho or a man named Gait? — Ist das Duncan Idaho oder ein Mann namens Gait? — спитав Пол. asked|Paul fragte|Paul paklausė|Polas — paklausė Polas. — asked Paul. — fragte Paul.

Гхола зупинився за два кроки від нього. Ghola|stopped|behind|two|steps|from|him Ghola|er hielt an|hinter|zwei|Schritte|von|ihm Gholas|sustojo|už|du|žingsniai|nuo|jo Ghola sustojo už dviejų žingsnių nuo jo. Ghola stopped two steps away from him. Ghola hielt zwei Schritte von ihm entfernt an.

— Кого волів би бачити мій владар? whom|||to see|my|lord Wen|||sehen|mein|Herr ką|norėtų|-tų|matyti|mano|valdovas — Ko norėtų matyti mano valdovas? — Who would my lord like to see? — Wen möchte mein Herr sehen?

У його голосі звучала легка обережність. In|his|voice|sounded|light|caution In|seiner|Stimme|sie klang|leichte|Vorsicht Jo||balse|skambėjo|lengva|atsargumas Jo balse skambėjo lengvas atsargumas. There was a slight caution in his voice. In seiner Stimme lag eine leichte Vorsicht.

—Граєшся в дзен-суніта, — гірко промовив Пол. |||sounita||| you are playing|in|zen||bitterly|said|Pol du spielst|in|||bitter|er sagte|Pol žaidžiate|į|||kartais|tarė|Polas —Žaidži su zen-budistu, — kartėliai tarė Pol. — You're playing at Zen-Sunni, — Paul said bitterly. — Spielst du Zen-Sunita, — sagte Paul bitter. __Значення__ meaning Bedeutung Reikšmė Meaning Bedeutung

__всередині значення.__ Що міг би зробити чи сказати дзен-сунітський філософ, аби змінити бодай на одну йоту дійсність, яка в цю мить відкрилася перед ними? |||||||||sunnite||||||||||||||| inside|meaning|what|could|would|do|or|say|zen|Sunni|philosopher|in order to|change|at least|by|one|jot|reality|that|in|this|moment|opened|in front of|them innerhalb|Bedeutung|was|ich könnte|würde|machen|oder|sagen|||Philosoph|um|verändern|wenigstens|um|eine|Jota|Realität|die|in|diese|Moment|sich öffnete|vor|ihnen viduje|reikšmė|ką|galėjo|galėtų|padaryti|ar|pasakyti|||filosofas|kad|pakeisti|bent|į|vieną|jūtą|realybė|kuri|į|šią|akimirką|atsivėrė|prieš|jais viduje reikšmės. Ką galėtų padaryti ar pasakyti zen-sunitų filosofas, kad pakeistų bent jau vienu laipsniu realybę, kuri šiuo metu atsivėrė prieš juos? inside the meaning. What could a Zen-Sunni philosopher do or say to change even a jot of the reality that has just opened before them? innerhalb der Bedeutung. Was könnte ein zen-sunnitischer Philosoph tun oder sagen, um auch nur um ein Jota die Realität zu verändern, die sich gerade vor ihnen eröffnet hat?

— Мій владар засмучений. my|lord|is upset mein|Herr|betrübt mano|valdovas|nusiminęs — Mano valdovas liūdnas. — My lord is upset. — Mein Herr ist betrübt.

Пол відвернувся, глянув на далекий крутосхил Оборонної Стіни, побачив створені вивітрюванням арки та контрфорси — страховинне наслідування міста. |||||pente raide|||||par l'érosion|||contreforts|terrifiant|imitation| Paul|turned away|looked|at|distant|steep slope|Defensive|Wall|saw|created|by weathering|arches|and|buttresses|terrifying|imitation|city Paul|wandte sich ab|erblickte|auf|entfernten|steilen Hang|Verteidigungs-|Mauer|er sah|geschaffene|durch Verwitterung|Bögen|und|Strebepfeiler|schreckliches|Nachahmung|Stadt Polas|atsisuko|pažvelgė|į|tolimą|šlaitą|Gynybinės|sienos|pamatė|sukurtos|erozijos|arkos|ir|kontraforsai|baisus|atkartojimas|miesto Polas atsisuko, pažvelgė į tolimą Opos sienos šlaitą, pamatė vėjo išvėdintus arkos ir kontraforsus — baisus miesto atitikmuo. Pol turned away, looked at the distant steep slope of the Defensive Wall, saw the arches and buttresses created by weathering — a terrifying imitation of the city. Pol wandte sich ab, sah auf den fernen steilen Hang der Verteidigungsmauer, sah die durch Verwitterung geschaffenen Bögen und Strebepfeiler — ein schreckliches Abbild der Stadt. Природа забавляється з ним! |s'amuse|| nature|is having fun|with|him die Natur|sie amüsiert sich|mit|ihm gamta|linksminasi|su|juo Gamta juokauja su juo! Nature is playing with him! Die Natur spielt mit ihm! __Дивись, що я можу збудувати!__ Розгледів розколинку в далекому кряжі — місце, де зі щілини сипався пісок, і подумав: «__Там! |||||a vu|rocher|||chaîne|||||tombait|||| look|what|I|can|build|I spotted|crack|in|distant|ridge|place|where|from|crack|was pouring|sand|and|I thought|there schau|was|ich|ich kann|ich bauen|ich habe entdeckt|die Spalte|in|fernen|Gebirge|der Ort|wo|aus|der Spalte|er rieselte|der Sand|und|ich dachte|dort žiūrėk|ką|aš|galiu|pastatyti|pamačiau|plyšį|į|tolimame|kalnagūbryje|vieta|kur|iš|plyšio|smėlis||ir|pagalvojau|ten Žiūrėk, ką galiu pastatyti! Iš tolimos kalvos pamačiau plyšį — vietą, kur iš plyšio byrėjo smėlis, ir pagalvojau: „Ten! Look what I can build! I spotted a crack in the distant ridge — a place where sand was pouring from a crevice, and I thought: 'There!' Sieh mal, was ich bauen kann! Ich habe einen Riss in der fernen Klippe entdeckt - einen Ort, an dem Sand aus einem Spalt rieselte, und dachte: „Dort! Саме там ми побили сардаукарів!__» exactly|there|we|defeated|Sardaukar genau|dort|wir|wir haben besiegt|die Sardaukar būtent|ten|mes|nugalėjome|sardaukarius Būtent ten mes nugalėjome sardaukarius! That's where we defeated the Sardaukar! Genau dort haben wir die Sardaukar besiegt!

— Що засмучує мілорда? ||milord what|is upsetting|my lord was|macht traurig|den Milord kas|liūdina|lordą — Kas liūdina lordą? — What troubles the milord? — Was bedrückt den Milord? — спитав гхола. |golem he asked|ghola er fragte|den Ghola paklausė|gholas — paklausė gholas. — asked the ghola. — fragte der Ghola.

— Видіння, — прошепотів Пол. visions|he whispered|Paul vision|| Visionen|er flüsterte|Paul regėjimai|sušnibždėjo|Polas — Regėjimas, — sušuko Pol. — Vision, — whispered Paul. — Visionen, — flüsterte Paul.

— Аххх, коли тлейлаксу тільки-но мене розбудили, у мене теж ||téléphone||||réveillé||| ahhh|when|tlelaxu|||me|they woke up|in|me|also ach|als|Tleilaxu|||mich|sie weckten|bei|mir|auch ach|kai|tleylaksas|||mane|pažadino|man|mane|taip pat — Ahhh, kai tleylaksas tik mane pažadino, aš taip pat — Ahhh, when the tlelaxu just woke me up, I also — Ahhh, als der Tleilaxu mich gerade geweckt hat, hatte ich auch

були видіння. |visions I had|visions ich hatte|Visionen buvo|regėjimai turėjau regėjimų. had visions. Visionen. Я був неспокійним, самотнім... хоча насправді я не знав, що був самотнім. I|was|restless|lonely|although|actually|I|not|knew|that|was|lonely ich|war|unruhig|einsam|obwohl|tatsächlich|ich|nicht|wusste|dass|ich war|einsam aš|buvau|neramus|vienišas|nors|iš tikrųjų|aš|ne|žinojau|kad|buvau|vienišas Aš buvau neramus, vienišas... nors iš tikrųjų nežinojau, kad esu vienišas. I was restless, lonely... although I didn't really know that I was lonely. Ich war unruhig, einsam... obwohl ich eigentlich nicht wusste, dass ich einsam war. Тоді не знав. then|not|knew damals|nicht|wusste tada|ne|žinojau Tuo metu nežinojau. I didn't know back then. Damals wusste ich es nicht. Мої видіння нічого мені не показали! |visions|||| my|visions|nothing|to me|not|showed meine|Visionen|nichts|mir|nicht|zeigten mano|regėjimai|nieko|man|ne|parodė Mano vizijos nieko man neparodė! My visions showed me nothing! Meine Visionen zeigten mir nichts! Тлейлаксу пояснювали, що це була суто соматична реакція, притаманна всім — людям і гхолам. ||||||soma||||||gholams to Tleilaxu|explained|that|this|was|purely|somatic|reaction|inherent|to all|people|and|gholas Tleilaxu|erklärten|dass|es|war|rein|somatische|Reaktion|eigen|allen|Menschen|und|Ghols Tleilaxui|aiškino|kad|tai|buvo|grynai|somatinė|reakcija|būdinga|visiems|žmonėms|ir|gholams Tleilaxui buvo paaiškinta, kad tai buvo grynai somatinė reakcija, būdinga visiems — žmonėms ir gholams. They explained to Tleilaxu that it was purely a somatic reaction, common to all — humans and gholas. Tleilaxu wurde erklärt, dass dies eine rein somatische Reaktion war, die allen eigen war — Menschen und Gholas. Нездужання, і нічого більше. malaise|and|nothing|more maladie||| das Unwohlsein|und|nichts|mehr negalavimas|ir|nieko|daugiau Negalavimas, ir nieko daugiau. Illness, and nothing more. Unwohlsein, und nichts weiter.

Пол обернувся, придивився до очей гхоли — цих застиглих сталевих кульок, позбавлених виразу. |||||||figées|||privées| Paul|turned|looked closely|at|eyes|ghoul's|these|frozen|steel|balls|devoid of|expression Paul|er drehte sich um|er schaute genau|auf|die Augen|der Ghoul|diese|erstarrten|stählernen|Kugeln|die ohne|Ausdruck Polas|apsisuko|įsižiūrėjo|į|akis|gholai|šių|sustingusių|plieninių|rutuliukų|neturinčių|išraiškos Ponas apsisuko, įsižiūrėjo į gholos akis — šias sustingusias plieno rutuliukus, be jokios išraiškos. Pol turned around, looked closely into the ghoul's eyes — these frozen steel marbles, devoid of expression. Pol drehte sich um und betrachtete die Augen der Ghule - diese erstarrten Stahlkugeln, ausdruckslos. Які видіння бачили ці очі? |visions||| what|visions|saw|these|eyes welche|Visionen|sie sahen|diese|Augen kokius|regėjimus|matė|šios|akys Kokius regėjimus matė šios akys? What visions have these eyes seen? Welche Visionen haben diese Augen gesehen?

— Дункане... Дункане... — прошепотів він. Duncan|Duncan|he whispered|he Duncan||| Duncan|Duncan|er flüsterte|er Duncane|Duncane|sušnibždėjo|jis — Duncane... Duncane... — sušuko jis. — Duncan... Duncan... — he whispered. — Duncan... Duncan... — flüsterte er.

— Мене звуть Гайтом. ||Gaitom me|they call|Hightom mich|sie nennen|Haytom manę|vadina|Gaitom — Mane vadina Gaitom. — My name is Gaitom. — Ich heiße Gaitom.

— Я бачив падіння місяця, — промовив Пол. I|saw|fall|moon|said|Paul ich|ich sah|das Fallen|des Mondes|er sprach|Pol aš|mačiau|kritimą|mėnulio|pasakė|Pol — Aš mačiau mėnulio kritimą, — tarė Polas. — I saw the fall of the moon, — said Paul. — Ich habe den Fall des Mondes gesehen, — sagte Paul. — Він щез, загинув. he|disappeared|died er|er verschwand|er starb jis|dingo|žuvo — Jis dingo, žuvo. — It disappeared, perished. — Er ist verschwunden, gestorben. Я почув гучне сичання... Земля задрижала... |||sifflement||a tremblé I|heard|loud|hissing|the earth|trembled ich|ich hörte|lautes|Zischen|die Erde|sie bebte aš|išgirdau|garsų|šnypštimą|žemė|sukrėtė Aš išgirdau garsų šnypštimą... Žemė sukrėtė... I heard a loud hissing... The ground trembled... Ich hörte ein lautes Zischen... Die Erde bebte...

— Ви надто багато часу випили, — відповів гхола. ||||||ghola you|too|much|time|you drank|he replied|ghola Sie|zu|viel|Zeit|haben Sie getrunken|er antwortete|Ghola jūs|per daug|daug|laiko|išgėrėte|atsakė|gholas — Tu per daug laiko išgėrei, — atsakė gholas. — You have drunk too much time, — replied the ghola. — Du hast zu viel Zeit getrunken, — antwortete der Ghola.

— Запитай дзен-суніта — отримаєш відповідь ментата, — промовив Пол. ||Sounita|||ментата|| ask|||you will get|answer|mentat|he said|Paul Frag|||du wirst erhalten|Antwort|Mentat|er sagte|Paul paklausk|||gausi|atsakymą|mentato|pasakė|Polas — Paklausk zen-budisto — gausi atsakymą iš mentato, — tarė Polas. — Ask the zen-sunita — you will get the answer of the mentat, — said Paul. — Frag den Zen-Sunita — du wirst die Antwort des Mentaten erhalten, — sagte Paul. — Гаразд! alright in Ordnung gerai — Gerai! — Alright! — In Ordnung! Пропусти моє видіння крізь свою логіку, ментате. let pass|my|vision|through|your|logic|mentat laisse||vision|||| Lass passieren|meine|Vision|durch|deine|Logik|Mentat praleisk|mano|regėjimą|per|savo|logiką|mentate Praleisk mano regėjimą per savo logiką, mentate. Pass my vision through your logic, mentat. Lass meine Vision durch deine Logik fließen, Mentat. Проаналізуй його й спрости до слів, які годяться для поховання. |||réduis|||||| analyze|it|and|simplify|to|words|that|are suitable|for|burial analysiere|es|und|vereinfache|auf|Wörter|die|geeignet sind|für|Begräbnis analizuok|jį|ir|supaprastink|iki|žodžių|kurie|tinka|tam|palaidojimo Išanalizuok jį ir supaprastink iki žodžių, kurie tinka laidotuvėms. Analyze it and simplify it to words suitable for burial. Analysiere es und vereinfache es zu Worten, die für die Beerdigung geeignet sind.

— Для поховання, справді, — озвався гхола. |||a répondu|ghola for|burial|really|replied|ghola für|Begräbnis|wirklich|antwortete|Ghola tam|palaidojimo|iš tiesų|atsakė|gholas — Iš tiesų, laidotuvėms, — atsakė gholas. — For burial, indeed, — replied the ghola. — Für die Beerdigung, wirklich, — meldete sich der Ghola. — Ви тікаєте від смерті. you|are running away|from|death Sie|fliehen|vor|Tod jūs|bėgate|nuo|mirties — Jūs bėgate nuo mirties. — You are fleeing from death. — Ihr flieht vor dem Tod. Тягнетеся до наступної миті, відмовляючись жити тут і зараз. you are reaching|to|next|moment|refusing|to live|here|and|now vous tirez||||en refusant|||| Sie streben|nach|nächsten|Moment|sich weigernd|zu leben|hier|und|jetzt siekiate|iki|kitos|akimirkos|atsisakydami|gyventi|čia|ir|dabar Siekiate kitos akimirkos, atsisakydami gyventi čia ir dabar. You reach for the next moment, refusing to live here and now. Ihr strebt nach dem nächsten Moment und weigert euch, hier und jetzt zu leben. Віщування! prophecy Prédiction Vorhersage pranašystė Pranašavimas! Divination! Vorhersage! Що за милиці для Імператора! ||béquilles|| what|for|crutches|for|Emperor was|für|Krücken|für|den Kaiser ką|už|ramentai|Imperatoriui| Kokios šiaudinės lazdelės Imperatoriui! What a crutch for the Emperor! Was für Krücken für den Imperator!

Пола зацікавила добре йому пам'ятна родимка на підборідді гхоли. |||||mole||menton|golettes Paul|interested|well|to him|memorable|mole|on|chin|ghola Paula|interessierte|gut|ihm|erinnerungswürdige|Muttermal|auf|Kinn|Ghola Pola|sudomino|gerai|jam|atmintina|apgamai|ant|smakro|gholos Polą sužavėjo gerai jam įsimintinas apgamėlis ant smakro. Polly was intrigued by the well-remembered mole on the ghola's chin. Pola interessierte das gut erinnerte Muttermal am Kinn des Gholas.

— Намагаючись жити в майбутньому, — вів далі гхола, — ви хоч надаєте йому сенсу? |||||||||donnez|| trying|to live|in|future|he continued|further|ghola|you|at least|you give|to it|meaning versuchend|leben|in|Zukunft|er führte|fort|Ghola|ihr|wenigstens|gebt|ihm|Sinn stengdamasis|gyventi|į|ateitį|tęsė|toliau|gholas|jūs|nors|suteikiate|jam|prasmės — Stengdamasis gyventi ateityje, — tęsė gholas, — ar suteikiate jam prasmę? — By trying to live in the future, — the ghola continued, — do you at least give it some meaning? — Indem Sie versuchen, in der Zukunft zu leben, — fuhr der Ghola fort, — geben Sie ihm wenigstens einen Sinn? Робите це майбутнє дійсністю? you make|this|future|reality ihr macht|diese|Zukunft|Realität darote|tai|ateitį|realybe Ar darote šią ateitį realybe? Are you making this future a reality? Machen Sie diese Zukunft zur Realität?

— Якщо я піду дорогою мого видіння, __тоді__ житиму, — пробурмотів Пол. |||||vision|||| if|I|I go|path|my|vision|then|I will live|he muttered|Pol wenn|ich|ich gehe|Weg|meiner|Vision|dann|ich werde leben|er murmelte|Pol jei|aš|eisiu|keliu|mano|vizijos|tada|gyvensiu|murmėjau|Pol — Jei eisiu savo vizijos keliu, tada gyvensiu, — murmėjo Polas. — If I follow the path of my vision, then I will live, — Pol mumbled. — Wenn ich dem Weg meiner Vision folge, dann werde ich leben, — murmelte Paul. — Чому ти вважаєш, що я хочу жити в цьому майбутньому? why|you|you think|that|I|I want|to live|in|this|future warum|du|du denkst|dass|ich|ich will|leben|in|dieser|Zukunft kodėl|tu|manai|kad|aš|noriu|gyventi|į|šitame|ateityje — Kodėl manai, kad noriu gyventi šioje ateityje? — Why do you think I want to live in this future? — Warum denkst du, dass ich in dieser Zukunft leben möchte?

Гхола знизав плечима. Ghola|he shrugged|shoulders Ghola|| Ghola|er zuckte|mit den Schultern Gholas|pakėlė|pečiais Ghola pakėlė pečius. Ghola shrugged. Ghola zuckte mit den Schultern.

— Ви просили в мене предметної відповіді. you|asked|in|me|substantive|answer Sie|haben gebeten|in|mich|sachlichen|Antwort jūs|prašėte|į|mane|dalykinės|atsakymo — Jūs prašėte manęs konkretaus atsakymo. — You asked me for a specific answer. — Sie haben mich um eine sachliche Antwort gebeten.

— А де знайти ті предмети в подієвому Всесвіті? ||||||événementiel| and|where|to find|those|objects|in|eventful|Universe und|wo|finden|diese|Gegenstände|in|ereignis|Universum o|kur|rasti|tuos|dalykus|į|įvykių|visatą — O kur rasti tuos objektus įvykių Visatoje? — And where can we find those subjects in the event universe? — Wo findet man diese Gegenstände im Ereignis-Universum? — запитав Пол. asked|Paul fragte|Paul paklausė|Polas — paklausė Polas. — Paul asked. — fragte Paul. — Хіба існує остаточна відповідь? is it|exists|final|answer etwa|gibt es|endgültige|Antwort ar|egzistuoja|galutinė|atsakymas — Ar iš viso egzistuoja galutinis atsakymas? — Is there even a definitive answer? — Gibt es überhaupt eine endgültige Antwort? Хіба кожен розв'язок не породжує нових запитань? ||solution||engendre|| is it not|every|solution|not|produces|new|questions etwa|jede|Lösung|nicht|erzeugt|neue|Fragen ar|kiekvienas|sprendimas|ne|sukuria|naujų|klausimų Ar kiekvienas sprendimas nesukelia naujų klausimų? Doesn't every solution give rise to new questions? Entsteht nicht jede Lösung aus neuen Fragen?

— Ви перетравили стільки часу, що маєте ілюзію безсмертя, — сказав гхола. |avez passé||||||||ghola you|have digested|so much|time|that|you have|illusion|of immortality|said|ghola Sie|haben verarbeitet|so viel|Zeit|dass|Sie haben|Illusion|Unsterblichkeit|er sagte|Ghola jūs|perdirbote|tiek|laiko|kad|turite|iliuziją|nemirtingumo|pasakė|gholas — Jūs praleidote tiek laiko, kad turite nemirtingumo iliuziją, — pasakė gholas. — You have digested so much time that you have the illusion of immortality, — said the ghola. — Sie haben so viel Zeit verdaut, dass Sie die Illusion der Unsterblichkeit haben, — sagte der Ghola. — Навіть __ваша__ Імперія, мілорде, мусить пережити свій час і померти. ||l'Empire||||||| even|your|Empire|my lord|must|survive|its|time|and|die sogar|Ihr|Imperium|Milord|muss|überstehen|ihre|Zeit|und|sterben net|jūsų|imperija|ponas|privalo|išgyventi|savo|laiką|ir|mirti — Net jūsų Imperija, pone, turi išgyventi savo laiką ir mirti. — Even your Empire, my lord, must endure its time and die. — Selbst Ihr Imperium, Milord, muss seine Zeit überstehen und sterben.

— Не виставляй переді мною на показ закопчених від диму олтарів, — буркнув Пол. |n'expose pas|devant||||fumés|||autels|a grogné| not|put out|in front of|me|on|display|sooty|from|smoke|altars|muttered|Paul nicht|stelle aus|vor|mir|auf|Schau|verrußten|von|Rauch|Altären|er murmelte|Pol ne|rodyk|prieš|mane|ant|rodymą|užterštų|nuo|dūmų|altorių|burbtelėjo|Polas — Neparodyk man suodinu dūmų altorių, — burbtelėjo Pol. — Don't put the smoke-stained altars on display before me, — grumbled Paul. — Zeigen Sie mir nicht die verrußten Altäre, — murmelte Paul. — Я начувся доволі сумних історій про богів та месій. |ai entendu|||||||messies I|have heard|quite|sad|stories|about|gods|and|messiahs ich|habe gehört|ziemlich|traurigen|Geschichten|über|Götter|und|Messiasse aš|išgirdau|pakankamai|liūdnų|istorijų|apie|dievus|ir|mesijas — Aš girdėjau pakankamai liūdnų istorijų apie dievus ir mesijas. — I have heard quite a few sad stories about gods and messiahs. — Ich habe genug traurige Geschichten über Götter und Messias gehört. Навіщо мені якісь особливі здібності, аби передбачити крах власної Імперії, як і всіх інших? why|to me|any|special|abilities|in order to|predict|collapse|own|Empire|like|and|all|others Warum|mir|irgendwelche|besonderen|Fähigkeiten|um|vorherzusagen|Zusammenbruch|eigenen|Imperium|wie|und|aller|anderen kodėl|man|kokios nors|ypatingos|gebėjimai|kad|numatyti|žlugimą|savo|imperijos|kaip|ir|visų|kitų Kodėl man reikia kokių nors ypatingų gebėjimų, kad numatyčiau savo imperijos žlugimą, kaip ir visų kitų? Why do I need any special abilities to foresee the collapse of my own Empire, just like all the others? Warum brauche ich besondere Fähigkeiten, um den Untergang meines eigenen Imperiums und aller anderen vorherzusagen? На це здатний навіть останній кухарчук на кухні. |||||cuisinier|| to|this|capable|even|last|cook|in|kitchen Auf|dies|fähig|sogar|letzter|Koch|in|Küche ant|tai|sugebantis|net|paskutinis|virėjas|ant|virtuvės Tam net paskutinis virėjas virtuvėje sugeba. Even the last cook in the kitchen is capable of that. Das kann sogar der letzte Koch in der Küche.

Він труснув головою. |a secoué| he|shook|head er|schüttelte|den Kopf jis|papurtė|galva Jis papurtė galvą. He shook his head. Er schüttelte den Kopf.

— Місяць упав! the moon|has fallen der Mond|ist gefallen mėnulis|nukrito — Mėnulis nukrito! — The moon has fallen! — Der Mond ist gefallen!

— Ви не дозволили своєму розуму зупинитися на самому початку, — промовив гхола. ||||||||||ghola you|not|allowed|your|mind|to stop|on|very|beginning|said|ghola Sie|nicht|haben erlaubt|Ihrem|Verstand|anzuhalten|auf|ganz|Anfang|sagte|der Ghol jūs|ne|leidote|savo|protui|sustoti|ant|pačiam|pradžioje|tarė|gholas — Jūs neleido savo protui sustoti pačioje pradžioje, — tarė gholas. — You didn't let your mind stop at the very beginning, — said the ghola. — Du hast deinem Verstand nicht erlaubt, gleich am Anfang anzuhalten, — sagte der Ghola.

— Оце так ти мене нищиш? ||||détruis this|so|you|me|destroy das|so|du|mich|zerstörst štai|taip|tu|mane|naikinai — Ar taip tu mane naikinai? — Is this how you destroy me? — So zerstörst du mich? — з притиском спитав Пол. |avec insistance|| with|emphasis|asked|Pol mit|Nachdruck|fragte|Pol su|spaudimu|paklausė|Pol — su spaudimu paklausė Pol. — Paul asked with emphasis. — fragte Paul mit Nachdruck. — Не not nicht ne — Ne — Don't — Nein

дозволяєш зібрати свої думки? you allow|to gather|your|thoughts du erlaubst|zu sammeln|deine|Gedanken leidžiate|surinkti|savo|mintis leidžia surinkti savo mintis? you allow me to gather my thoughts? erlaubst du, meine Gedanken zu sammeln?

— Чи можна зібрати хаос? whether|it is possible|to gather|chaos ob|man kann|zu sammeln|Chaos ar|galima|surinkti|chaosą — Ar galima surinkti chaosą? — Can chaos be gathered? — Kann man Chaos sammeln? — відповів гхола. |ghola he replied|ghola er antwortete|Ghola atsakė|gholas — atsakė gholas. — replied the ghola. — antwortete der Ghol. — Ми, дзен-суніти, we|| wir|| mes|| — Mes, zen-sunitai, — We, Zen Sunnis, — Wir, die Zen-Sunniten,

кажемо: «Нестяжання — це найвище збирання». |l'absence d'avidité||| we say|non-attachment|this is|highest|gathering wir sagen|Nicht-Anhaften|das|höchste|Sammlung sakome|neturėjimas|tai|aukščiausias|rinkimas sakome: „Nesusikaupimas – tai aukščiausias susikaupimas“. say: "Non-attachment is the highest gathering." sagen: „Entsagung ist die höchste Ansammlung.“ Що ви можете зібрати, не зібравши спершу себе самого? |||||s'est rassemblé||| what|you|can|gather|not|having gathered|first|yourself|self was|ihr|könnt|sammeln|nicht|gesammelt|zuerst|dich|selbst ką|jūs|galite|surinkti|ne|surinkęs|pirmiausia|save|patį Ką galite surinkti, nesurinkę pirmiausia savęs? What can you gather if you haven't gathered yourself first? Was könnt ihr sammeln, ohne zuerst euch selbst zu sammeln?

— Мене дратує видіння, а ти верзеш нісенітниці! ||vision|||raconte|sornettes me|annoys|vision|and|you|you are talking|nonsense mich|ärgert|Vision|aber|du|redest|Unsinn mane|erzina|regėjimas|o|tu|kalbi|nesąmones — Mane erzina regėjimas, o tu kalbi nesąmones! — I'm annoyed by the vision, and you're talking nonsense! — Mich stört die Vision, und du redest Unsinn! — вибухнув Пол. exploded|Paul er ist explodiert|Paul sprogo|Pol — sprogo Pol. - Paul exploded. — Pol explodierte. — Що ти знаєш про ясновидіння? ||||voyance what|you|know|about|clairvoyance was|du|du weißt|über|Hellsehen ką|tu|žinai|apie|aiškiaregystę — Ką tu žinai apie aiškiaregystę? - What do you know about clairvoyance? — Was weißt du über Hellsehen?

— Я бачив оракула за роботою, — промовив гхола. I|saw|oracle|at|work|said|ghola ich|ich habe gesehen|den Orakel|bei|der Arbeit|ich habe gesagt|der Ghola aš|mačiau|orakulą|prie|darbo|pasakė|gholas — Mačiau orakulą dirbant, — tarė gholas. - I saw the oracle at work, - said the ghola. — Ich habe den Orakel bei der Arbeit gesehen, — sprach der Ghola. — Бачив тих, котрі шукають знаків та оменів їхньої індивідуальної долі. ||||||omen||| I saw|those|who|seek|signs|and|omens|their|individual|fate ich habe gesehen|die|die|sie suchen|Zeichen|und|Omen|ihrer|individuellen|Schicksal mačiau|tuos|kurie|ieško|ženklų|ir|ženklų|jų|asmeninės|likimo — Mačiau tuos, kurie ieško ženklų ir ženklų savo asmeninei likimui. - I saw those who seek signs and omens of their individual fate. — Ich habe die gesehen, die nach Zeichen und Omen ihres individuellen Schicksals suchen. Вони бояться того, чого шукають. they|are afraid of|that|what|they are looking for sie|fürchten|das|was|suchen jie|bijo|to|ko|ieško Jie bijo to, ko ieško. They fear what they seek. Sie fürchten das, wonach sie suchen.

— Моє падіння місяця реальне, — прошепотів Пол, глибоко й уривчасто вдихнувши. ||||||||par intermittence|aussi respiré my|fall|of the moon|real|he whispered|Paul|deeply|and|abruptly|having inhaled mein|Fall|Mond|real|flüsterte|Paul|tief|und|stockend|eingeatmet mano|kritimas|mėnesio|tikras|sušnibždėjo|Polas|giliai|ir|nutrūkstamai|įkvėpęs — Mano mėnulio kritimas yra tikras, — sušnibždėjo Polas, giliai ir trūkčiojančiai įkvėpdamas. — My fall of the moon is real, — whispered Paul, taking a deep and ragged breath. — Mein Fall des Mondes ist real, — flüsterte Paul, tief und stockend atmend. — Він рухається. he|is moving er|bewegt sich jis|juda — Jis juda. — It is moving. — Er bewegt sich. Він рухається. he|is moving er|bewegt sich jis|juda Jis juda. It is moving. Er bewegt sich.

— Люди завжди бояться того, що рухається саме собою, — сказав гхола. people|always|fear|that|that|moves|itself|by itself|said|ghola die Menschen|immer|sie fürchten|das|was|es sich bewegt|selbst|von alleine|er sagte|der Ghola žmonės|visada|bijo|to|kas|juda|pačiu|savimi|pasakė|gholas — Žmonės visada bijo to, kas juda savaime, — pasakė gholas. — People always fear what moves on its own, — said the ghola. — Die Menschen fürchten sich immer vor dem, was sich von selbst bewegt, — sagte der Ghola. — Ви боїтеся своїх власних сил. you|fear|your|own|powers Sie|Sie fürchten|Ihrer|eigenen|Kräfte jūs|bijote|savo|asmeninių|galių — Jūs bijote savo pačių galių. — You fear your own powers. — Sie fürchten sich vor ihren eigenen Kräften. Речі впадають у вашу голову нізвідки. |||||de nulle part things|fall|into|your|head|from nowhere die Dinge|sie fallen|in|Ihren|Kopf|aus dem Nichts dalykai|patenka|į|jūsų|galvą|niekur Dalykai patenka į jūsų galvą iš niekur. Things fall into your head from nowhere. Die Dinge fallen aus dem Nichts in Ihren Kopf. Куди діваються, випавши звідти? |disparaissent|étant tombé| where|go|having fallen|from there wohin|sie verschwinden|nachdem sie gefallen sind|von dort kur|dingsta|iškritę|iš ten Kur jie dingsta, iš ten iškritę? Where do they go after falling out? Wohin verschwinden sie, nachdem sie dort herausgefallen sind?

— Ти розраджуєш мене терням, — буркнув Пол. |rassures||par des épines|a grogné| you|console|me|with thorns|muttered|Pol du|tröstest|mich|mit Dornen|murmelte|Pol tu|guodžiu|mane|erškėčiu|murmėjau|Pol — Tu mane guodžia dygliuotais žodžiais, — burbtelėjo Polas. "You comfort me with thorns," Pol muttered. — Du tröstest mich mit Dornen, — murmelte Pol.

Обличчя гхоли освітилося зсередини. |gole|| face|ghoul's|lit up|from within Gesicht|Ghul|erhellte sich|von innen veidas|gholas|apšvito|iš vidaus Gholos veidas nušvito iš vidaus. The ghoul's face lit up from within. Das Gesicht des Gholas erhellte sich von innen. На якусь мить він став чистісіньким Дунканом Айдаго. for|some|moment|he|became|completely pure|Duncan|Idaho für|einen|Moment|er|wurde|reinsten|Duncan|Idaho ant|kažkurią|akimirką|jis|tapo|švariausiu|Duncanu|Idahos Kuriam laikui jis tapo visiškai švariu Duncanu Idahu. For a moment, he became the purest Duncan of Idaho. Für einen kurzen Moment war er der reinste Duncan Idaho.

— Даю вам стільки розради, скільки можу, — відповів він. |||réconfort|||| I give|you|as much|consolation|as|I can|he replied|he ich gebe|euch|so viel|Trost|wie viel|ich kann|er antwortete|er duodu|jums|tiek|paguodos|kiek|galiu|atsakiau|jis — Duodu jums tiek paguodos, kiek galiu, — atsakė jis. "I give you as much comfort as I can," he replied. — Ich gebe dir so viel Trost, wie ich kann, — antwortete er.

Пол замислився над цим миттєвим перетворенням. Paul|thought|about|this|instant|transformation Paul|er dachte nach|über|diese|sofortige|Verwandlung Pol|jis susimąstė|apie|tai|momentiniu|transformavimu Polas susimąstė apie šį akimirkos pokytį. Paul pondered this instant transformation. Paul dachte über diese plötzliche Verwandlung nach. Невже гхола відчував жаль, який відкидала його свідомість? |ghola|||||| really|ghola|felt|regret|that|rejected|his|consciousness etwa|Ghola|er fühlte|Trauer|den|sie wies zurück|sein|Bewusstsein ar tikrai|gholas|jis jautė|gailestį|kurį|ji atmetė|jo|sąmonė Ar tikrai gholas jautė gailestį, kurį atmetė jo sąmonė? Did the ghola feel the regret that his consciousness rejected? Fühlte der Ghola wirklich Bedauern, das sein Bewusstsein abgelehnt hatte? Чи Гайт відмовився від свого власного видіння? ||||||vision whether|Gait|refused|from|his|own|vision oder|Gait|er lehnte ab|von|seiner|eigenen|Vision ar|Gaitas|jis atsisakė|nuo|savo|asmeninio|vizijos Ar Gaitas atsisakė savo paties vizijos? Did Gait abandon his own vision? Hatte Gait von seiner eigenen Vision Abstand genommen?

— Мій місяць мав ім'я, — шепнув Пол. my|moon|had|name|whispered|Paul mein|Mond|er hatte|Namen|er flüsterte|Paul mano|mėnuo|jis turėjo|vardą|jis sušnibždėjo|Pol — Mano mėnuo turėjo vardą, — sušuko Polas. — My moon had a name, — whispered Paul. — Mein Mond hatte einen Namen, — flüsterte Paul.

Дозволив, щоб видіння пропливло над ним. ||vision|passe|| I allowed|that|vision|it floated|over|him ich erlaubte|dass|Vision|sie vorbeizog|über|ihm leidau|kad|reginys|praplaukė|virš|juo Leido, kad reginys praplauktų virš jo. He allowed the vision to flow over him. Er erlaubte, dass die Vision über ihn hinwegzog. Хоча все його єство кричало, не видав жодного звуку. |||être||||| although|all|his|being|it screamed|not|I gave out|any|sound obwohl|alles|sein|Wesen|es schrie|nicht|ich gab|keinen|Laut nors|visa|jo|esmė|šaukė|ne|išleido|jokio|garso Nors visa jo esybė šaukė, jis neišleido nė garso. Although his whole being screamed, he did not make a sound. Obwohl sein ganzes Wesen schrie, gab er keinen Laut von sich. Не смів говорити, боячись, що голос міг би його зрадити. |osait|||||||| not|I dared|to speak|fearing|that|voice|could|would|him|to betray nicht|ich wagte|zu sprechen|aus Angst|dass|Stimme|er könnte|würde|ihn|zu verraten ne|drįsau|kalbėti|bijodamas|kad|balsas|galėjo|-tų|jį|išduoti Nesiryžo kalbėti, bijodamas, kad balsas galėtų jį išduoti. He did not dare to speak, fearing that his voice might betray him. Er wagte es nicht zu sprechen, aus Angst, dass seine Stimme ihn verraten könnte. Атмосфера того жахливого майбутнього була тяжкою через відсутність Чані. ||||||||Чані atmosphere|that|terrible|future|it was|heavy|because of|absence|Chani Atmosphäre|jener|schrecklichen|Zukunft|sie war|schwer|wegen|Abwesenheit|Chani atmosfera|to|baisaus|ateities|buvo|sunki|dėl|nebuvimo|Čanės To baisaus ateities atmosferą buvo sunki dėl Čanės nebuvimo. The atmosphere of that terrible future was heavy due to the absence of Chani. Die Atmosphäre dieser schrecklichen Zukunft war schwer wegen der Abwesenheit von Chani. Тіло, що кричало в екстазі, очі, які спалювали його своїм жаданням, голос, який зачаровував його, бо не вдавався до жодних штучок витонченого контролю, — усе це зникло, повернулося у воду та пісок. ||||||||||désir|||envoûtait||||se livrait|||trucs|raffiné||||a disparu||||| the body|that|screamed|in|ecstasy|the eyes|that|burned|him|with their|desire|the voice|that|enchanted|him|because|not|resorted|to|any|tricks|refined|control|all|this|disappeared|returned|to|water|and|sand der Körper|der|schrie|in|Ekstase|die Augen|die|verbrannten|ihn|mit ihrem|Verlangen|die Stimme|der|verzauberte|ihn|weil|nicht|sich nicht anstrengen|zu|keinen|Tricks|raffinierten|Kontrolle|alles|das|verschwand|kehrte zurück|in|Wasser|und|Sand kūnas|kuris|šaukė|į|ekstazę|akys|kurios|degė|jį|savo|troškimu|balsas|kuris|žavėjo|jį|nes|ne|pasiduodavo|į|jokių|triukų|rafinuoto|kontrolės|viskas|tai|dingo|sugrįžo|į|vandenį|ir|smėlį Kūnas, kuris šaukė ekstazėje, akys, kurios degino jį savo troškimu, balsas, kuris žavėjo jį, nes nesinaudojo jokiais išradingais kontrolės triukais, — visa tai dingo, sugrįžo į vandenį ir smėlį. The body that screamed in ecstasy, the eyes that burned it with their desire, the voice that enchanted him, as it did not resort to any tricks of refined control — all of this disappeared, returned to the water and sand. Der Körper, der in Ekstase schrie, die Augen, die ihn mit ihrem Verlangen verbrannten, die Stimme, die ihn verzauberte, weil sie sich keiner künstlichen Kontrolle bediente – all das war verschwunden, zurückgekehrt ins Wasser und den Sand.

Пол повільно обернувся, глянув на сучасне, на площу перед храмом Алії. Paul|slowly|turned|looked|at|the modern|at|square|in front of|temple|of Aliya Paul|langsam|drehte sich um|sah|auf|Moderne|auf|Platz|vor|Tempel|Alia Polas|lėtai|apsisuko|pažvelgė|į|šiuolaikinį|į|aikštę|prieš|šventovę|Alijai Polas lėtai apsisuko, pažvelgė į šiuolaikinį, į aikštę prieš Alios šventyklą. Paul slowly turned around, looking at the present, at the square in front of the temple of Aliya. Paul drehte sich langsam um und schaute auf die Moderne, auf den Platz vor dem Tempel von Alia. На процесійну алею вийшло троє голомозих прочан. |processionnelle||||chauves|pèlerins On|processional|avenue|came out|three|bald|pilgrims auf|Prozessions-|Allee|traten hinaus|drei|glatzköpfigen|Pilger į|procesinę|alėją|išėjo|trys|plikų|piligrimų Į procesinę alėją išėjo trys plikagalviai piligrimai. Three bald pilgrims emerged onto the processional avenue. Drei glatzköpfige Pilger traten auf die Prozessionsallee. Мали на собі брудну жовту одіж. They had|on|themselves|dirty|yellow|clothing sie hatten|an|sich|schmutzige|gelbe|Kleidung turėjo|ant|savęs|purviną|geltoną|drabužį Jie buvo apsirengę purvina geltona apranga. They were wearing dirty yellow garments. Sie trugen schmutzige gelbe Kleidung. Схиливши голови, поспішно йшли проти пообіднього вітру. |||||de l'après-midi| having lowered|heads|hurriedly|they went|against|afternoon|wind den Kopf neigen|Köpfe|hastig|sie gingen|gegen|nachmittäglichen|Wind nuleidę|galvas|skubiai|ėjo|prieš|popietinį|vėją Nusilenę galvas, skubiai ėjo priešpopietiniu vėju. Bowing their heads, they hurried against the afternoon wind. Mit gesenkten Köpfen gingen sie hastig gegen den Nachmittagswind. Один із них шкутильгав, тягнув ліву ногу. one|of|them|he limped|he dragged|left|leg einer|von|ihnen|er hinkte|er zog|das linke|Bein vienas|iš|jų|šlubavo|tempė|kairę|koją Vienas iš jų šlubavo, traukė kairę koją. One of them was limping, dragging his left leg. Einer von ihnen hinkte und zog sein linkes Bein nach. Здолали дорогу проти вітру, обігнули ріг площі, зникли Полові з очей. ||||ont contourné|||||| they overcame|road|against|wind|they turned around|corner|square|they disappeared|Polovtsy|from|eyes sie überwanden|Weg|gegen|Wind|sie bogen ab|Ecke|Platz|sie verschwanden|die Polowis|aus|Augen įveikė|kelią|prieš|vėjo|apvažiavo|kampą|aikštės|dingo|Polovai|iš|akių Įveikė kelią prieš vėją, apsuko kampą aikštėje, dingo iš akių. They overcame the road against the wind, turned the corner of the square, and disappeared from Polov's sight. Sie überwanden den Weg gegen den Wind, bogen um die Ecke des Platzes und verschwanden aus den Augen.

Зникли так само, як його місяць. they disappeared|so|same|as|his|moon sie verschwanden|so|gleich|wie|sein|Mond dingo|taip|pat|kaip|jo|mėnuo Dingo taip pat, kaip jo mėnulis. They disappeared just like his moon. Sie verschwanden ebenso wie sein Mond. Попри те, його видіння далі бовваніло перед ним. |||vision||flottait|| despite|that|his|vision|still|loomed|before|him trotz|das|seine|Vision|weiterhin|schwebte|vor|ihm nepaisant|to|jo|regėjimas|toliau|šmėžavo|prieš|jį Nepaisant to, jo vizija toliau šmėžavo priešais jį. Despite this, his vision continued to loom before him. Trotzdem schwebte seine Vision weiterhin vor ihm. Це жахливе приречення не давало йому вибору. ||destin|||| this|terrible|doom|not|gave|him|choice diese|schreckliche|Verurteilung|nicht|gab|ihm|Wahl tai|baisus|nuosprendis|ne|davė|jam|pasirinkimo Šis baisus nuosprendis nedavė jam pasirinkimo. This terrible fate left him no choice. Dieses schreckliche Schicksal ließ ihm keine Wahl.

«__Плоть поступається, —__ подумав він. flesh|gives in|he thought|he chair|cède|| Fleisch|gibt nach|dachte|er kūnas|pasiduoda|pagalvojo|jis „Kūnas nusileidžia, - pagalvojo jis. "The flesh gives way," he thought. „Das Fleisch weicht zurück“, dachte er. — __Вічність забирає своє. eternity|takes|its Ewigkeit|nimmt|ihr amžinybė|pasiima| - Amžinybė ima savo. "Eternity takes its due." „Die Ewigkeit nimmt, was ihr zusteht.“ Наші тіла ненадовго сколихнули ці води, ледь сп'янівши, станцювали танець перед любов'ю до життя й любов'ю до себе, віддали належне кільком дивним ідеям, а тоді піддалися знаряддям Часу. Mūsų kūnai trumpam sukrėtė šiuos vandenis, vos apsvaigę, šoko šokį prieš meilę gyvenimui ir meilę sau, pagerbė kelias keistas idėjas, o tada pasidavė Laiko įrankiams. Our bodies briefly stirred these waters, barely intoxicated, danced a dance before the love of life and the love of self, paid tribute to a few strange ideas, and then succumbed to the instruments of Time. Unsere Körper bewegten sich kurz in diesen Gewässern, leicht berauscht, tanzten einen Tanz vor der Liebe zum Leben und der Liebe zu uns selbst, zollten einigen seltsamen Ideen Respekt und unterwarfen uns dann den Werkzeugen der Zeit. Що ми можемо про це сказати? Ką mes galime apie tai pasakyti? What can we say about this? Was können wir darüber sagen? Я трапився. Aš atsitiktinai pasirodžiau. I happened. Ich bin passiert. Мене нема... але я трапився__»__.__ Manęs nėra... bet aš atsitiktinai pasirodžiau. I am not... but I happened. Ich bin nicht da... aber ich bin passiert.
PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.81 PAR_CWT:AvJ9dfk5=11.53 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.95 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.71 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.17 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.52 lt:AvJ9dfk5: en:B7ebVoGS: de:B7ebVoGS:250608 openai.2025-02-07 ai_request(all=120 err=1.67%) translation(all=240 err=0.00%) cwt(all=2018 err=6.10%)