1 Частина Part 1

Стільки міфів огортає ментата-імператора Пола Муад'Діба і його сестру Алію, що за цією завісою важко побачити справжніх людей. There are so many myths surrounding Emperor Paul Muad'Dib and his sister Aliya that it is difficult to see real people behind this curtain. Але, врешті-решт, народилися колись чоловік Пол Атрід і жінка Алія. But, in the end, once a man Paul Atrid and a woman Alia were born. Їхні тіла були підвладними простору й часу. Their bodies were subject to space and time. Попри те, що їхні провидчі здібності виводили їх за звичні рамки часу й простору, вони належали до людського загалу. Despite the fact that their clairvoyant abilities took them beyond the usual time and space, they belonged to the human community. Пережили реальні події, які залишили реальні сліди в реальному Всесвіті. Survived real events that left real traces in the real universe. Щоб їх збагнути, слід завважити, що їхня катастрофа була катастрофою всього людства. To understand them, it should be noted that their catastrophe was the catastrophe of all mankind. Отож ця робота присвячується не Муад'Дібові та його сестрі, а їхнім спадкоємцям — нам усім. So this work is not about Muad'Dib and his sister, but about their successors, all of us.

Присвята до конкордансу Муад'Діба, скопійована з меморіальних таблиць культу духа Магді Dedication to the Concord of Muad'Dib, copied from the memorial tables of the cult of the Magdi spirit

Імперське правління Муад'Діба породило більше істориків, ніж будь-яка інша ера людського поступу. Muad'Dib's imperial rule spawned more historians than any other era of human progress. Більшість із них ревно пропагувала свою, окремішню, розкольницьку точку зору, але вже й це свідчить про неабиякий вплив цієї людини, котра спричинила такі пристрасті в настільки різноманітних світах. Most of them zealously promoted their own, separate, divisive point of view, but this already shows the great influence of this man, who caused such passions in such diverse worlds.

Звичайно, його життєпис містив ідеальні й ідеалізовані інгредієнти історії. Of course, his biography contained ideal and idealized ingredients of history. Цей чоловік, уроджений як Пол Атрід у давньому Великому Домі, здобув ґрунтовну виучку прана-бінду від леді Джессіки, його матері, бене-ґессеритки, і завдяки цьому досконало запанував над своїми м'язами й нервами. This man, born Paul Atreus in the ancient Great House, learned a lot of prana bindu from Lady Jessica, his mother, the Bene Gesserites, and thus mastered his muscles and nerves. Ще й більш від того: він був __ментатом,__ наділеним інтелектом, чия потуга перевершувала використовувані древніми механічні комп'ютери, заборонені релігією. Even more than that: he was a mentat endowed with intelligence, whose power surpassed the mechanical computers used by the ancients, forbidden by religion.

Проте насамперед Муад'Діб був __Квізац Хадерахом__ — витвором генетичної програми Сестринства, яка реалізовувалася впродовж тисяч поколінь. But first and foremost, Muad'Dib was Quizz Haderah, a product of the sisterhood's genetic program that has been around for thousands of generations.

І цей Квізац Хадерах, той, котрий міг бути «в багатьох місцях одночасно», цей пророк, чоловік, через якого Бене Ґессерит сподівалися кермувати людською долею, став Імператором Муад'Дібом And this Quizz Haderah, the one who could be "in many places at once", this prophet, the man through whom Bene Gesserit hoped to rule human destiny, became Emperor Muad'Dib

і уклав політичний шлюб із донькою переможеного ним Падишаха Імператора. and entered into a political marriage with the daughter of the defeated Emperor.

Поміркуйте над цим парадоксом, де крах чаїться на вершині слави, бо ж ви, безумовно, читали інші історичні праці та знаєте загальновідомі факти. Consider this paradox, where the collapse is at the peak of glory, because you have certainly read other historical works and know well-known facts. Справді, дикі фримени Муад'Діба подолали Падишаха Шаддама ІV. In fact, Muad'Dib's savage Freemasons defeated Padishah Shaddam IV. Змели сардаукарські легіони, союзні сили Великих Домів, харконненські армії та найманців, оплачених коштами, за які проголосував Ландсраад. The Sardaukar legions, the allied forces of the Great Houses, the Harkonnen armies, and the mercenaries paid with the funds voted for by the Landsraad were crushed. Він поставив на коліна Космічну Гільдію й посадив свою сестру Алію на релігійний престол, який Бене Ґессерит вважали власним. He brought the Space Guild to its knees and installed his sister Alia on a religious throne that Bene Gesserit considered his own.

Зробив усе це й багато іншого. He did all this and much more.

Місіонери Муад'Дібового Квізарату понесли крізь космос релігійну війну — джигад. The missionaries of the Muad'Dib Quazarat carried through space a religious war - jihad. Загалом джигад тривав лише дванадцять стандартних років, але за цей час релігійний колоніалізм спричинився до того, що майже весь заселений людьми Всесвіт опинився під егідою однієї людини. In all, the jihad lasted only twelve standard years, but during this time religious colonialism caused almost the entire human-populated universe to come under the auspices of one man.

Муад'Діб зміг здійснити це тому, що влада над Арракісом, планетою, більш знаною як Дюна, дала йому монополію на найвищу цінність імперії — геріатричні прянощі, меланж... життєносну отруту. Muad'Dib was able to do this because power over Arrakis, a planet better known as the Dune, gave him a monopoly on the highest value of the empire - geriatric spices, melange ... life-giving poison.

І от іще один інгредієнт ідеальної історії: матеріал, психохімія якого розв'язує загадку Часу. And here is another ingredient of an ideal story: a material whose psychochemistry solves the mystery of Time. Без меланжу Сестринство Превелебних Матерів не могло б вершити свої труди, що полягали в спостереженні за людьми та контролі над ними. Without melange, the Sisterhood of Reverend Mothers would not be able to carry out its work of observing and controlling people. Без меланжу Лоцмани Гільдії не могли б вести космічну навігацію. Without melange, Guild Pilots would not be able to navigate space. Без меланжу загинули б мільярди узалежнених від нього громадян Імперії. Without melange, billions of dependent citizens of the Empire would have died.

Без меланжу Пол-Муад'Діб не став би пророком. Without melange, Paul Muad'Dib would not have become a prophet.

Ми знаємо, що ця мить найвищої влади містила зародок падіння. We know that this moment of supreme power contained the germ of fall. Тут може бути лише одна відповідь: цілковито точне й повне бачення майбутнього є смертоносним. There can be only one answer: a completely accurate and complete vision of the future is deadly.

Деякі історики твердять, що Муад'Діб був переможений звичайними змовниками — Гільдією, сестрами Бене Ґессерит та аморальними науковцями Бене Тлейлакс із їхніми замаскованими лицеплясами. Some historians claim that Muad'Dib was defeated by the usual conspirators, the Guild, the Bene Gesserit sisters, and the immoral scholars Bene Tlaylax, with their disguised lyceps. Ще інші пишуть про шпигунів в оточенні Муад'Діба. Still others write about spies around Muad'Dib. Покладають значну частку вини на Таро Дюни, що затьмарило ясність пророкувань Муад'Діба. Much of the blame is placed on the Tarot of the Dunes, which overshadowed the clarity of Muad'Dib's prophecies. Дехто зауважує, що Муад'Діб змушений був прийняти на службу __гхолу__ — тіло, яке воскресили з мертвих і запрограмували на вбивство. Some point out that Muad'Dib was forced to recruit ghola, a body raised from the dead and programmed to be killed. Але, безу- But, without-

мовно, вони мусили знати, що цей гхола був Дунканом Айдаго, офіцером Атрідів, який загинув, рятуючи життя юного Пола. they must have known that this ghola was Duncan Idago, an Atreides officer who died saving the life of young Paul. Вони описують інтригу всередині Квізарату, очолювану Корбою Панегіристом. They describe the intrigue inside the Quizarat, led by Korba the Panegyrist. Крок за кроком викладають нам план Корби, який мав зробити з Муад'Діба мученика й покласти всю провину Step by step we are taught the plan of Korba, which was to make Muad'Dib a martyr and impose all the provisions.

на Чані, його фрименську конкубіну. well on Chan, his Freeman concubine.

Чи може хоч одна з цих гіпотез пояснити історичні факти? Can at least one of these hypotheses explain the historical facts? Ні, No,

не може. can not. Лише коли осягнеш смертоносну природу пророкування, тільки тоді збагнеш причину краху такої величезної й далекоглядної потуги. Only when you understand the deadly nature of prophecy will you understand the reason for the collapse of such a huge and far-sighted power.

Будемо сподіватися, що нові історики почерпнуть якісь уроки з цього. Let's hope that new historians will learn some lessons from this.

З «Історичного аналізу: Муад'Діб» авторства Бронсо Іксіанського From "Historical Analysis: Muad'Dib" by Bronso Ixian