ПРОмовні витребеньки. speaking|trinkets ПРОговорные|штучки Les modes linguistiques. 言語の流行。 Taalkundige rages. Речевые изыски. Speech trinkets.

Вітаю вас! Мене звати Діана і я журналістка проєкту “Всеосвіта”. I greet|you|me|they call|Diana|and|I|journalist|project|“All Education ||||||||проекта| Hello! My name is Diana and I am a journalist for the project 'Vseosvita'.

А мене звати Юлія Вишницька. and|me|they call|Julia|Vyshnytska ||||Вишницкая And my name is Yulia Vyshnytska.

Мене запросили з університету Бориса Грінченка. me|they invited|from|university|Boris|Grinchenko |ont invité|||| I was invited from the Boris Grinchenko University.

Я викладаю на кафедрі світової літератури, I|teach|at|department|world|literature |enseigne||chaire|| I teach at the Department of World Literature,

доцентка кафедри світової літератури, інституту філології. associate professor|department|world|literature|institute|philology доцент||||института| |||||de philologie an associate professor at the Department of World Literature, Institute of Philology.

Я докторка філологічних наук, доцентка. I|doctor|philological|sciences|associate professor I am a Doctor of Philological Sciences, associate professor.

І ми будемо говорити про мовні витребеньки. and|we|will|talk|about|linguistic|quirks |||||linguistiques|bizarreries And we will talk about linguistic curiosities.

Юліє, я хотіла розпочати сьогодні, Julia|I|wanted|to start|today |||commencer| Yulia, I wanted to start today,

якось привітатися “добрий день” чи “доброго дня”. somehow|to greet|good|day|or|good|day to somehow greet with 'good day' or 'good afternoon'.

І я замислилася, а як же правильно, and|I|thought|but|how|then|correct ||me suis demandé|||| And I thought, what is the correct way,

“Добрий день” чи “Доброго дня”? good|day|or|good|day 'Good day' or 'Good afternoon'?

Ми щодня вітаємося, але якось я не задумувалася над цим, де істина. we|every day|greet each other|but|somehow|I|not|thought|about|this|where|truth ||nous saluons|||||me suis demandé|||| We greet each other every day, but somehow I haven't thought about where the truth lies.

Я думаю, що не випадково ви замислилися. I|think|that|not|accidentally|you|thought I think it's not a coincidence that you are pondering this.

Тому що навіть в середовищі науковців therefore|that|even|in|environment|scientists ||||l'environnement| Because even among scientists

зараз точиться суперечка, як же правильно now|is ongoing|debate|how|indeed|correctly there is currently a debate about what is correct.

— "Доброго дня” чи “добрий день”, “доброго вечора” чи “добрий вечір”. good|day|or|good|day|good|evening|or|good|evening — "Good day" or "good day", "good evening" or "good evening".

І це пов'язано, мені здається, і з тим, що і ті, і ті науковці, and|this|is connected|to me|seems|and|with|that|that|and|those|and|those|scientists And this is related, it seems to me, to the fact that both groups of scholars,

вони знаходять свої аргументи правильності своєї точки зору. they|find|their|arguments|correctness|their|point|view |trouvent|||||| they find their arguments for the correctness of their point of view.

Наприклад, перші, я умовно назвала цю точку зору традиційною. for example|the first|I|conditionally|called|this|point|view|traditional ||||||||traditionnelle For example, the first, I conditionally called this point of view traditional.

Що кажуть науковці, що сповідують традиційну точку зору? what|they say|scientists|that|they profess|traditional|point|view ||||pratiquent||| What do scientists who adhere to the traditional viewpoint say?

Є позиція, що ми вітаємося “доброго ранку”, there is|position|that|we|greet each other|good|morning There is a position that we greet with 'good morning',

але “добрий день”, або “добридень”, “добрий вечір”, або “добривечір”. but|good|day|or|good day|good|evening|or|good evening but 'good day', or 'good afternoon', 'good evening', or 'good night'.

Навіть Грінченко у своєму словнику подає одне цікавенне слово, even|Hryntschenko|in|his|dictionary|he provides|one|interesting|word Even Hrinchenko in his dictionary presents an interesting word,

я його знайшла, коли передивлялася I|him|found|when|I was looking through I found it while reviewing.

і у нього є слово “добридосвіток”. and|at|him|has|word|good morning And it has the word 'good morning'.

Так, ось словник: yes|here|dictionary So, here is the dictionary:

“Приветствие, употребляемое только ранним утром, на рассвете”. greeting|used|only|early|in the morning|at|dawn "A greeting used only early in the morning, at dawn."

Повертаючись до суперечки серед науковців, returning|to|argument|among|scientists Returning to the debate among scientists,

щодо “доброго вечора” і таке інше, існують повні і стягнені форми. regarding|good|evening|and|such|other|there are|full|and|contracted|forms regarding 'good evening' and so on, there are full and contracted forms.

Я вже про це сказала, стягнені форми — “добридень”, “добривечір”, I|already|about|this|said|contracted|forms|good day|good evening I have already mentioned this, contracted forms are 'good day', 'good evening',

“добридосвіток”, “добраніч” — це теж стягнені форми. good morning|good night|this|also|contracted|forms 'good morning', 'good night' — these are also contracted forms.

До речі, що цікаво, можливо ви помітили, що саме оці стягнені форми, to|thing|that|interesting|perhaps|you|noticed|that|just|these|contracted|forms By the way, interestingly, you may have noticed that these contracted forms,

так само як оцей “добридосвіток”, рідко використовуються. so|same|as|this|good morning|rarely|are used just like this 'good morning', are rarely used.

Так, в розмовній мові такого рідко почуєш. yes|in|conversational|language|such|rarely|you will hear Yes, you rarely hear that in spoken language.

Я думаю, що це пов'язано з тим, що “добридень”, “добривечір”, I|think|that|this|is connected|with|that|that|good day|good evening I think this is related to the fact that 'good day', 'good evening',

якоїсь урочистості надає це слово. some|solemnity|gives|this|word this word gives a sense of some kind of celebration.

Друга позиція — це науковці, які кажуть, що варто йти за аналогією. second|position|this|scientists|who|say|that|worth|to go|by|analogy The second position is that of scientists who say that we should follow the analogy.

Якщо ми кажемо “доброго ранку” і ми ніби бажаємо, зичимо, if|we|say|good|morning|and|we|as if|wish|wish If we say 'good morning' we seem to wish,

щоб ранок був добрий у тієї людини, з якою вітаємося, that|morning|was|good|in|that|person|with|whom|we greet that the morning is good for the person we are greeting,

то чи можна тоді не бажати людині, не зичити людині then|or|can|then|not|wish|to a person|not|wish|to a person So can one then not wish a person, not wish a person

“доброго дня”, “доброго вечора”, “доброї ночі”? good|day|good|evening|good|night "good day", "good evening", "good night"?

В мене є й колеги, які завжди використовують саме цю форму "Доброго дня". at|me|have|and|colleagues|who|always|use|exactly|this|form|good|day I have colleagues who always use this form "Good day".

Я якщо чесно, так само. I|if|honestly|so|same To be honest, I do the same.

Я до традиціоналістів належу. I|to|traditionalists|belong I belong to traditionalists.

Звичайно, що ми не просто вітаємося з кимось, of course|that|we|not|just|greet|with|someone Of course, we don't just greet someone,

а ми ніби десь там приховано імпліцитно зичимо людині добра. but|we|as if|somewhere|there|hidden|implicitly|wish|to a person|good but we kind of implicitly wish the person well somewhere hidden.

Але напротивагу такому розумінню, інші дослідники, but|in contrast to|such|understanding|other|researchers But in contrast to such an understanding, other researchers,

зокрема Олександр Пономарів, вони кажуть: in particular|Alexander|Ponomariv|they|say in particular, Oleksandr Ponomariv, they say:

“Якщо ми бажаємо людині доброго ранку, if|we|wish|to a person|good|morning "If we wish someone a good morning,

то варто просто додати дієслово “бажаю” або “зичу” then|it is worth|just|to add|verb|I wish|or|I wish then it is worth simply adding the verb 'wish' or 'desire'.

і займенник “вам", “тобі”, таке інше. and|pronoun|to you|to you|such|other and the pronoun 'you', 'to you', and so on.

Є ще дуже багато стилістично-маркованих цікавих привітань there are|still|very|many|||interesting|greetings There are still many stylistically marked interesting greetings.

і я їх надибала у книжці Світлани Богдан and|I|them|stumbled upon|in|book|of Svitlana|Bohdan And I found them in the book by Svitlana Bohdan.

“Мовний етикет українців: традиції і сучасність”. linguistic|etiquette|of Ukrainians|traditions|and|modernity "The Language Etiquette of Ukrainians: Traditions and Modernity."

Ви знаєте: “здоровенькі були”, звичайно, “Бог в поміч”. you|know|healthy|you were|of course|God|in|help You know: "may you be healthy," of course, "God help you."

Дуже цікаве для мене “Хто ти — чужинець чи гість?”. very|interesting|for|me|who|you|stranger|or|guest Very interesting for me is "Who are you - a stranger or a guest?".

Таке привітання дуже цікаве. such|greeting|very|interesting Such a greeting is very interesting.

Я думаю, що варто знати, що є і така точка зору, є і така. I|think|that|worth|to know|that|there is|and|such|point|view|there is|and|such I think it's worth knowing that there is this point of view, and there is that one.

Я схиляюся, наприклад, до першої точки зору. I|lean|for example|to|first|point|view I tend to lean towards the first point of view, for example.

Я завжди вітаюся “доброго ранку”, “добрий день”, “добрий вечір”. I|always|greet|good|morning|good|day|good|evening I always greet with 'good morning', 'good day', 'good evening'.

Тобто це не буде помилкою, якщо ми будемо говорити або так, або так? so|this|not|will be|mistake|if|we|will be|to speak|either|this|or|this So it wouldn't be a mistake if we spoke either way?

Я думаю, що ні. I|think|that|no I don't think so.

Мені хотілося ще поговорити про звертання. to me|would like|also|to talk|about|addressing I would also like to talk about addressing.

Я якось читала таку статтю однієї філологині, I|once|read|such|article|of one|philologist I once read an article by a philologist,

я на жаль, не пам'ятаю її прізвище, про те, I|to|regret|not|remember|her|last name|about|that unfortunately, I don't remember her last name, about the fact that

що є дуже багато звертань до незнайомих людей, that|there are|very|many|forms of address|to|unfamiliar|people there are many forms of address to strangers,

такі як “чоловіче” або “жіночко”, “дівчино” і подібні. such|as|man|or|woman|girl|and|similar such as "man" or "woman", "girl" and similar.

І вони навіть не емоційно, а якось стилістично забарвлені. and|they|even|not|emotionally|but|somehow|stylistically|colored And they are not even emotional, but somehow stylistically colored.

Вони так чи інакше вказують на вік і ти вже задумуєшся, they|so|or|otherwise|indicate|on|age|and|you|already|think They indicate age one way or another, and you start to think,

а тобі звернутися “жіночко” чи “дівчино”? but|to you|to address|“madam|or|“young lady should I address you as 'madam' or 'young lady'?

І тому дуже гарно, що в українській мові є такі звертання, and|therefore|very|nice|that|in|Ukrainian|language|there are|such|forms of address And that's why it's very nice that there are such forms of address in the Ukrainian language,

як “пан”, “пані” і “панно”. like|sir|madam|and|mister like “mister”, “missus” and “madam”.

От хоча “панно” я, якщо чесно, ніколи не чула такого звертання в розмовах, well|although|mister|I|if|honestly|never|not|heard|such|address|in|conversations Although I honestly have never heard such a form of address in conversations,

а от “пане”, “пані” ми зараз все більше використовуємо, але в той самий час but|well|sir|madam|we|now|more|more|use|but|in|that|same|time we are using “mister”, “missus” more and more now, but at the same time

я деколи я бачила такі реакції: I|sometimes|I|saw|such|reactions I sometimes have seen such reactions:

“Чого ви мене “паном” називаєте? Який я вам пан?” why|you|me|sir|you call|what|I|to you|sir "Why do you call me 'sir'? What kind of sir am I to you?"

Ви порушили дуже цікаву тему. you|raised|very|interesting|topic You have raised a very interesting topic.

І мені здається, що зараз ми є свідками дуже, and|to me|it seems|that|now|we|are|witnesses|very And it seems to me that we are currently witnessing a very,

мабуть, болісного процесу повернення праукраїнських етикетних форм. probably|painful|process|return|proto-Ukrainian|etiquette|forms perhaps painful process of the return of proto-Ukrainian etiquette forms.

Зараз я хочу навіть це довести. - Дуже цікаво. now|I|want|even|this|to prove|very|interesting Now I even want to prove this. - Very interesting.

- За допомогою, звісно, підказок науковців, які займалися цією темою. with|help|of course|hints|scientists|who|dealt with|this|topic - With the help, of course, of the hints from scientists who have studied this topic.

Скажіть, як ви вважаєте, чому в нас виникають негативні асоціації say|how|you|think|why|in|us|arise|negative|associations Tell me, what do you think, why do we have negative associations

зі словом “пан”, як ви вважаєте? with|word|lord|how|you|think with the word 'master', what do you think?

Особисто в мене це викликає асоціації personally|in|me|this|it evokes|associations Personally, this evokes associations for me

із літературою шкільною, де пан був і панство, і пани були злі. with|literature|school|where|lord|was|and|gentry|and|lords|were|evil with school literature, where there was a gentleman and the gentry, and the gentlemen were wicked.

Абсолютно воно, оце воно і є, тому що у нас десь сидить absolutely|it|this|it|and|is|therefore|that|in|us|somewhere|sits Absolutely, this is it, because somewhere within us sits

імперський іще контекст чи можливо колоніальний контекст, imperial|still|context|or|possibly|colonial|context an imperial context or perhaps a colonial context,

де слово “пан” — це “експлуататор”, “пригноблювач”. where|word|mister|this is|exploiter|oppressor where the word 'master' means 'exploiter', 'oppressor'.

І звісно, що це все відклалось у нас на підсвідомому рівні and|of course|that|this|all|has settled|in|us|on|subconscious|level And of course, all of this has left an imprint on our subconscious level.

і тому можливо зараз відбувається процес, and|therefore|possibly|now|is happening|process And that is why a process might be happening now,

борються 2 начала: імперське колоніальне і національне. are fighting|beginnings|imperial|colonial|and|national where two beginnings are fighting: imperial colonial and national.

І тому цей процес болісний. and|therefore|this|process|painful And so this process is painful.

Звісно, що не завжди “пан” — це був експлуататор і пригноблювач, of course|that|not|always|“master|this|was|exploiter|and|oppressor Of course, not always was a “master” an exploiter and oppressor,

тому що кількатисячолітня історія України говорить зовсім інше, because|that|several-thousand-year|history|of Ukraine|says|completely|different because the millennia-long history of Ukraine tells a completely different story,

що слово “пан” мало зовсім іншу дуже позитивну і приємну конотацію. that|word|“master|had|completely|different|very|positive|and|pleasant|connotation that the word “master” had a very different, very positive and pleasant connotation.

І дуже-дуже багато є підтверджень цьому, and|||many|there are|confirmations|to this And there are very, very many confirmations of this,

зокрема в українських народних піснях і інших календарно-обрядових текстах. in particular|in|Ukrainian|folk|songs|and|other|||texts especially in Ukrainian folk songs and other calendar-ritual texts.

Добрий вечір тобі, пане господарю. good|evening|to you|mister|host Good evening to you, dear host.

Радуйся, ой радуйся, Земле, Син Божий народився. rejoice|oh|rejoice|Earth|Son|God's|is born Rejoice, oh rejoice, Earth, the Son of God is born.

Як ви думаєте, яку семантику закладено в ці слова? how|you|think|what|semantics|embedded|in|these|words What do you think the semantics of these words are?

— Це, мені здається, якесь шанобливе ставлення. — Абсолютно правильно. Так, ще? this|to me|seems|some|respectful|attitude|absolutely|correct|yes|more — It seems to me that it is some kind of respectful attitude. — Absolutely right. Anything else?

— І пан, як хозяїн. — Як господар. and|mister|as|host|as|owner — And sir, as the owner. — As the master.

В історії України були часи закріпачення і часи гноблення людини людиною. in|history|of Ukraine|were|times|serfdom|and|times|oppression|of man|by man In the history of Ukraine, there were times of serfdom and times of oppression of man by man.

І тому слово “пан”, воно ніби набувало зовсім непритаманних йому від початку and|therefore|word|“master|it|as if|it was acquiring|completely|uncharacteristic|to it|from|the beginning And so the word "pan" seemed to acquire completely alien negative connotations from the very beginning.

негативних конотацій. negative|connotations And so the word "pan", let's say, in the times of serfdom, was already an "exploiter",

І тому слово "пан", скажімо, в часи кріпацтва, це вже і був “експлуататор”, and|therefore|word|master|let's say|in|times|of serfdom|this|already|and|was|exploiter an "oppressor", and of course, such a word could not have any positive connotation,

“пригноблювач” і звісно, що ніякої позитивної конотації таке слово не могло мати, oppressor|and|of course|that|no|positive|connotation|such|word|not|could|to have

а лише відштовхувало. but|only|it repelled but only pushed away.

І також часи Радянського Союзу. Дуже чітке протиставлення, and|also|times|Soviet|Union|very|clear|opposition And also the times of the Soviet Union. A very clear contrast,

пан, значить він багатий, значить він куркуль. gentleman|means|he|rich|means|he|kulak a gentleman means he is rich, which means he is a kulak.

І це все теж відкладалося. and|this|all|also|it was postponed And all of this was also imprinted.

Таким чином відбувалося в нашій психіці, thus|manner|it happened|in|our|psyche Thus, this was happening in our psyche,

в нашій голові на підсвідомому рівні in|our|head|on|subconscious|level in our mind at a subconscious level

нашарування позитивного і негативного. layering|positive|and|negative the layering of positive and negative.

Позитивне — це суто наше власне українське, прадавнє, positive|this|purely|our|own|Ukrainian|ancient The positive is purely our own Ukrainian, ancient,

яке сягає корінням тисячолітньої історії, бо підтвердження знову-таки, which|reaches|roots|millennial|history|because|confirmation|| which has roots in a millennia-old history, because confirmation again,

я й повторюються, ми знаходимо в народній творчості. I|and|repeat|we|find|in|folk|creativity I repeat, we find in folk art.

Дуже ще цікавий момент, я думаю, що ви, very|still|interesting|moment|I|think|that|you There is also a very interesting point, I think that you,

знаючи давньогрецьку міфологію, knowing|ancient Greek|mythology knowing ancient Greek mythology,

можете зараз тут ще знайти в нашому слові “пан” іще один струмінь — античний. you can|now|here|still|find|in|our|word|pan|another|one|stream|ancient you can also find another stream in our word 'pan' — the ancient one.

Єдине, що я точно не можу згадати, хто це був, the only thing|that|I|definitely|not|can|remember|who|this|was The only thing I definitely can't remember is who it was,

але я пам'ятаю, що це міфологічний персонаж. but|I|remember|that|this|mythological|character but I remember that it was a mythological character.

Це бог, в лісі він жив, ніби-то на козла схожий він був чи я помиляюсь? this|god|in|forest|he|lived|||on|goat|similar|he|was|or|I|am mistaken It's a god, he lived in the forest, supposedly he looked like a goat or am I mistaken?

Ні, все правильно, ви описуєте Пана — давньогрецького бога. no|everything|correct|you|describe|Pan|ancient Greek|god No, that's right, you are describing Pan — the ancient Greek god.

Саме слово “пан” давньогрецькою означає слово “усе”. exactly|word|pan|in ancient Greek|means|word|all The very word 'pan' in ancient Greek means 'all'.

І це покровитель усього живого одухотвореного світу, усієї природи. and|this|patron|of all|living|animated|world|of all|nature And he is the patron of all living, animated nature, of all nature.

Тобто цей бог був розлитий по всій живій одухотвореній природі. that is|this|god|was|spread|throughout|all|living|animated|nature So this god was spread throughout all living, animated nature.

Як ви думаєте, яка конотація: жива одухотворена природа? how|you|think|what|connotation|living|animated|nature What do you think, what is the connotation: living animated nature?

Звісно, тільки позитивний такий і настрій, і атмосфера якась of course|only|positive|such|and|mood||atmosphere|some Of course, only a positive one, and there is some kind of mood and atmosphere.

одразу в слова в самого дуже добра. immediately|in|words|in|myself|very|good It immediately brings very good words to mind.

Теж з вами погоджуюся і є дослідниця Докія Гуменна. also|with|you|I agree|and|there is|researcher|Dokiya|Humenna I also agree with you, and there is a researcher, Dokiya Humenna.

В неї є книжка “Минуле пливе в прийдешнє”. in|her|is|book|Past|flows|into|future She has a book titled 'The Past Flows into the Future'.

Дуже цікаво, незвична така. very|interesting|unusual|such Very interesting, quite unusual.

Я знайшла дуже цікаве підтвердження того, I|found|very|interesting|confirmation|that I found a very interesting confirmation that

що слово “пан” має дуже давню that|word|“pan|has|very|ancient the word 'pan' has a very ancient

і позитивну глибоку традицію в українській історії, в українській культурі. and|positive|deep|tradition|in|Ukrainian|history|in|Ukrainian|culture and a positive deep tradition in Ukrainian history, in Ukrainian culture.

Вона знайшла написи на глиняних табличках. she|found|writings|on|clay|tablets She found inscriptions on clay tablets.

Окрім слів “вода”, “їсти", “три”, “кістки” або “кості”, “хата”. besides|words|water|to eat|three|bones|or|bones|house Besides the words 'water', 'to eat', 'three', 'bones' or 'bone', 'house'.

Це все сакральні слова. this|all|sacred|words All of these are sacred words.

Окрім цих слів, іще було слово, яке? besides|these|words|also|there was|word|which Besides these words, there was another word, which?

— Пан. — Пан, так. sir|sir|yes — Sir. — Sir, yes.

В цій книжці про це є. in|this|book|about|this|is This is mentioned in this book.

Я не знаю, чому так вийшло, але в школі ми не вчили кличний відмінок. I|not|know|why|so|it turned out|but|in|school|we|not|learned|vocative|case I don't know why it turned out this way, but we didn't learn the vocative case in school.

І коли я про нього дізналася років в 15, в мене були такі очі: “Що?”. and|when|I|about|him|found out|years|at|in|me|were|such|eyes|what And when I found out about it at around 15, I had eyes like: "What?".

Це було дуже дивно для мене, але я дуже швидко його вхопила. it|was|very|strange|for|me|but|I|very|quickly|it|grasped It was very strange for me, but I quickly grasped it.

Проте, здебільшого я його використовую все ж таки, в письмовій мові, however|mostly|I|it|use|still|nevertheless|anyway|in|written|language However, I mostly use it in written language,

навіть якщо в месенджерах, а розмовній мові не завжди. even|if|in|messengers|and|spoken|language|not|always even if in messengers, but not always in spoken language.

І мої знайомі, вони теж не завжди використовують кличний відмінок. and|my|acquaintances|they|also|not|always|use|vocative|case And my acquaintances, they also do not always use the vocative case.

Все ж таки, як з ним бути? all|still|anyway|how|with|him|to be Still, what to do with it?

— Що з ним робити? — Так. what|with|him|to do|yes — What to do with it? — Yes.

Я вам скажу відразу категорично, I|to you|will say|immediately|categorically I will tell you right away categorically,

що кличний відмінок в українській мові — це одна із найважливіших особливостей, that|vocative|case|in|Ukrainian|language|this|one|of|most important|features the vocative case in the Ukrainian language is one of the most important features,

один із найважливіших маркерів української мови. one|of|most important|markers|Ukrainian|language one of the most important markers of the Ukrainian language.

Це те, що його вирізняє з-поміж, наприклад, інших східнослов'янських мов. this|that|that|it|distinguishes|||for example|other|East Slavic|languages This is what distinguishes it from, for example, other East Slavic languages.

В білоруській, в російській мові немає кличного відмінку. in|Belarusian|in|Russian|language|there is no|vocative|case In Belarusian and Russian, there is no vocative case.

Звичайно, цей відмінок і є у мові латинській — “Казус вокативус”. of course|this|case|and|is|in|language|Latin|case|vocative Of course, this case exists in the Latin language - 'Casus vocativus'.

І я завжди дуже радію, що в українській мові, як і в латині, and|I|always|very|am glad|that|in|Ukrainian|language|as|and|in|Latin And I am always very happy that in the Ukrainian language, just like in Latin,

є оцей відмінок кличній. is|this|case|vocative there is this vocative case.

Можливо ви пам'ятаєте, нова дискусія, яка пов'язана із фільмом “Захар Беркут”. perhaps|you|remember|new|discussion|which|related|to|film|Zachar|Berkut Perhaps you remember the new discussion related to the film 'Zakar Berkut'.

Цей фільм, що вийшов зараз українсько-голівудський. this|film|that|has come out|now|| This film, which has just been released, is Ukrainian-Hollywood.

І одна із позицій, яка цей фільм не схвалювала - and|one|of|positions|that|this|film|not|approved And one of the points that did not approve of this film is -

відсутність кличного відмінка в звертаннях саме в дубляжі. absence|vocative|case|in|addresses|specifically|in|dubbing the absence of the vocative case in addresses specifically in the dubbing.

“Максим, бери Івана”. Max|take|Ivan “Maxim, take Ivan.”

Я після цього фільму, передивившись, він мене вразив насправді, I|after|this|movie|having rewatched|he|me|impressed|actually After watching this movie, I was truly impressed,

прийшла, взяла Івана Франка, перечитала “Захар Беркут” I came|I took|Ivan|Frank|I reread|Zakhar|Berkut I came, took Ivan Franko, and reread 'Zahar Berkut'

і звісно, що у Франка є кличний відмінок. and|of course|that|in|Frank|there is|vocative|case and of course, Franko has the vocative case.

Оцей відмінок, він дуже древній відмінок, дуже важливий this|case|it|very|ancient|case|very|important This case is a very ancient case, very important.

і нехтувати ним я б дуже не радила. and|to neglect|it|I|would|very|not|advised and I would strongly advise against neglecting it.

Є книжка у дуже цікавого науковця, лінгвіста Бориса Антоненка-Давидовича. there is|book|by|very|interesting|scientist|linguist|Boris|| There is a book by a very interesting scientist, linguist Boris Antonenko-Davydovych.

Вона називається “Як ми говоримо”. it|is called|how|we|speak It is called 'How We Speak'.

Він обережно там закликає: “Не слід уникати без усяких на те підстав he|cautiously|there|calls|not|should|to avoid|without|any|to|that|reasons He cautiously calls for: 'One should not avoid without any grounds for it.

цієї особливості нашої мови”. this|feature|our|language this feature of our language.

Звертання насправді, воно притаманне усім стилям мовлення, addressing|actually|it|inherent|all|styles|speech Addressing is actually inherent in all styles of speech,

незалежно від того, це розмовний стиль чи це офіційно-діловий, художній стиль. regardless|of|that|this|conversational|style|or|this|||artistic|style regardless of whether it is conversational style or official-business, artistic style.

І те, що ви кажете, що ви зазвичай використовуєте в письмовому мовленні, and|that|that|you|say|that|you|usually|use|in|written|speech And what you say, that you usually use in written speech,

Здебільшого, так? mostly|yes Mostly, right?

Можливо це те, що ви ще не звикли його проговорювати. maybe|this|that|that|you|still|not|got used to|it|to say out loud Maybe it's something you haven't gotten used to saying yet.

Якщо ви один раз скажете, то далі потягнуться хоча б в домашній такій атмосфері: if|you|one|time|say|then|further|will follow|at least|in|in|home|such|atmosphere If you say it once, then at least in a home-like atmosphere it will follow:

“Мамо, Оксано, Марино”, такі форми. mom|Oksana|Marina|such|forms "Mom, Oksana, Marina," such forms.

Культура мовлення зокрема простежується і в тому, culture|of speech|in particular|is traced|and|in|that The culture of speech is particularly evident in how the speaker uses the vocative case.

як мовець використовує цей кличний відмінок. how|speaker|uses|this|vocative|case If they neglect it, it means they do not know the Ukrainian language very well.

Якщо він нехтує, значить уже він не дуже добре знає українську мову. if|he|neglects|means|already|he|not|very|well|knows|Ukrainian|language If they actively use it,

Якщо він його активно використовує, if|he|it|actively|uses

це свідчить про те, що все гаразд із мовою. this|indicates|about|that|that|everything|fine|with|language this indicates that everything is fine with the language.

Я дуже дякую вам за розмову і я дякую всім, хто це дивився. I|very|thank|you|for|conversation|and|I|thank|everyone|who|this|watched I thank you very much for the conversation and I thank everyone who watched this.

І я сподіваюся, що наступна наша тема стане для вас не менш цікавою. and|I|hope|that|next|our|topic|will become|for|you|not|less|interesting And I hope that our next topic will be no less interesting for you.