Володимир Мономах (1113—1125). Volodymyr|Monomakh Vladimiras|Monomachas Wladimir|Monomach Vladimir|Monomakh |Monomaque Vladimir Monomakh (1113-1125). Vladimir Monomakh (1113-1125). Vladimir Monomakh (1113-1125). Vladimir Monomakh (1113-1125). Владимир Мономах (1113-1125). Wladimir Monomach (1113—1125). Vladimir Monomakh (1113—1125). Vladimiras Monomachas (1113—1125).

Усе ж, незважаючи ні на що, Русь змогла знайти в собі сили подолати смуту. ||несмотря ни на что||||||||||преодолеть| tout|quand même|malgré||à|que||a pu|||||surmonter|la tristesse everything|after|despite|not|on|despite|Rus'|was able|to find|in|within itself|forces|overcome|turmoil Alles|doch|trotz|weder|auf|was|Ruthen|konnte|finden|in|sich|Kräfte|überwinden|Trauer viską|tačiau|nepaisant|nei|į|ką|Rusija|sugebėjo|rasti|viduje|savyje|jėgas|įveikti|sumaištį Kaikki|kuitenkin|huolimatta|ei|-sta|että|Ruotsi|pystyi|löytämään|-ssa|itselleen|voimat|voittamaan|hämmennys Yet, despite everything, Russia was able to find the strength to overcome the turmoil. Dennoch gelang es der Rus, trotz allem die Kräfte zu finden, um die Unruhen zu überwinden. Kaikesta huolimatta, Rus pystyi löytämään itsestään voimia voittaa hämmennys. Vis dėlto, nepaisant nieko, Rusija sugebėjo rasti jėgų įveikti sumaištį. На арену виходить новий видатний діяч — Володимир Мономах, син великого князя Всеволода (титул великих князів київські правителі присвоїли собі у XI ст.). ||||выдающийся деятель|деятель|||||||||||||||| ||sort||éminent|acteur||||||Sviatoslav|titre|des grands|||règles|s'est attribué|||| to the|arena|enters the arena|new prominent figure|outstanding|leader|Vladimir|Monomakh|son|great|prince|Vsevolod|title|great|princes|Kyiv|rulers|assigned|to themselves|in the|XI| Auf|die Arena|tritt|neuer|herausragender|Akteur|Wladimir|Monomach|Sohn|großen|Fürsten|Wsewold|Titel|großen|Fürsten|Kiewer|Herrscher|verliehen|sich|im|XI|Jahrhundert į|areną|išeina|naujas|iškilus|veikėjas|Vladimiras|Monomachas|sūnus|didžiojo|kunigaikščio|Vsevolodo|titulas|didžiųjų||Kijevo|valdovai|priskyrė|sau|11|| -lle|areena|astuu|uusi|merkittävä|toimija|Volodymyr|Monomakh|poika|suuren|ruhtinas|Vsevolod|titteli|suurten|ruhtinaat|Kiovan|hallitsijat|antoivat|itselleen|-ssa|11|vuosisadalla A new prominent figure enters the arena - Volodymyr Monomakh, the son of Grand Duke Vsevolod (the title of grand dukes was appropriated by the rulers of Kyiv in the 11th century). Ein neuer herausragender Akteur betritt die Bühne — Wladimir Monomach, der Sohn des Großfürsten Wsewolod (den Titel der Großfürsten verliehen sich die Kiewer Herrscher im 11. Jahrhundert). Areenalle astuu uusi merkittävä vaikuttaja — Vladimir Monomakh, suuriruhtinas Vsevolodin poika (suuriruhtinaiden tittelin kiovalaiset hallitsijat omaksuivat itselleen 1100-luvulla). Į sceną žengia naujas iškili veikėjas — Vladimiras Monomachas, didžiojo kunigaikščio Vsevolodo sūnus (didžiųjų kunigaikščių titulą Kijevo valdovai sau priskyrė XI a.). Ще до того як зійти на великокняжий престол, він відіграв визначну роль у відновленні порядку в країні. |||||||||сыграл важную роль||||восстановлении||| ||de||monter||grand-ducal|||a joué|un rôle important|||restauration|l'ordre|| Before|before|that|before|to ascend|on|grand ducal|throne|he|played|significant|role|in|restoration|order|in the|the country Noch|vor|jenem|als|aufsteigen|auf||Thron|er|spielte|bedeutende|Rolle|in|Wiederherstellung|Ordnung|im|Land dar|prieš|tai|kai|užlipti|ant||sosto|jis|suvaidino|reikšmingą|vaidmenį|į|atkūrimą||šalyje| vielä|ennen|sitä|kuin|astua|-lle|suuriruhtinas|valtaistuin|hän|hänellä oli|merkittävä|rooli|-ssa|palauttamisessa|järjestys|-ssa|maassa Even before ascending to the throne of the Grand Duke, he played a prominent role in restoring order in the country. Noch bevor er den Großfürstenthron bestieg, spielte er eine bedeutende Rolle bei der Wiederherstellung der Ordnung im Land. Jo ennen suuriruhtinaaksi nousemistaan hänellä oli merkittävä rooli järjestyksen palauttamisessa maassa. Dar prieš užimant didžiojo kunigaikščio sostą, jis suvaidino svarbų vaidmenį atkuriant tvarką šalyje. Мономах став одним із організаторів зустрічі найвпливовіших князів у Любечі під Києвом у 1097 р., що шукали, хоч і безуспішно, можливості припинити братовбивчі конфлікти, пропонуючи запровадити в більшості князівств систему спадкового престолонаслідування. ||||||самых влиятельных||||||||||||||прекратить|||предлагая||||||наследственного| ||||des organisateurs||des plus influents|||Lioubetch||||||cherchaient|||sans succès||arrêter|fratricides||en proposant|introduire|||princes||héritage|succession Monomakh|became|one of|one of|of the organizers|meeting|most influential|princes|in|Lyubech|under|Kyiv|||who|were seeking|even|even|unsuccessfully|opportunities|stop the fratricidal conflicts|brother-killing|conflicts|offering|to introduce|in|majority|principalities|system|hereditary|inheritance Monomach|wurde|einer|von|Organisatoren|Treffen|der einflussreichsten|Fürsten|in|Ljubech|unter|Kiew|im|Jahr|die|suchten|obwohl|und|erfolglos|Möglichkeiten|zu beenden|brüderliche|Konflikte|indem sie vorschlugen|einzuführen|in|den meisten|Fürstentümern|System|erblicher|Thronfolge Monomachas|tapo|vienu|iš|organizatorių|susitikimo|įtakingiausių|kunigaikščių|prie|Liubeco|po|Kijevu|1097|m|kad|ieškojo|nors|ir|nesėkmingai|galimybių|sustabdyti|broližudystės|konfliktus|siūlydami|įvesti|daugumoje|||sistemą|paveldimo| Mstislav|tuli|yhdeksi|joukosta|järjestäjistä|tapaamista|vaikutusvaltaisimpien|ruhtinaiden|-ssa|Ljubechissä|alla|Kiovan|-ssa|vuonna|joka|etsivät|vaikka|ja|tuloksetta|mahdollisuuksia|lopettaa|veljessodat|konfliktit|ehdottaen|ottaa käyttöön|-ssa|useimmissa|ruhtinaskunnissa|järjestelmän|perinnöllistä| Monomakh was one of the organizers of a meeting of the most influential princes in Liubech near Kyiv in 1097, who sought, albeit unsuccessfully, to end fratricidal conflicts by proposing to introduce a system of hereditary succession in most principalities. Monomach wurde einer der Organisatoren des Treffens der einflussreichsten Fürsten in Ljubech bei Kiew im Jahr 1097, die, wenn auch erfolglos, nach Möglichkeiten suchten, die bruderfeindlichen Konflikte zu beenden, indem sie vorschlugen, in den meisten Fürstentümern ein System der erblichen Thronfolge einzuführen. Monomakhista tuli yksi vaikutusvaltaisimpien ruhtinaiden tapaamisen järjestäjistä Lyubechissä Kiovan lähellä vuonna 1097, jotka etsivät, vaikka tuloksetta, mahdollisuuksia lopettaa veljessodat ehdottamalla perintömonarkian järjestelmän käyttöönottoa useimmissa ruhtinaskunnissa. Monomachas tapo vienu iš organizatorių susitikimo su galingiausiais kunigaikščiais Liubče, netoli Kijevo, 1097 m., kurie ieškojo, nors ir nesėkmingai, galimybių nutraukti broliškus konfliktus, siūlydami įvesti daugumoje kunigaikštyčių paveldėjimo sistemą. Проте ніякого компромісу не вдалося досягти щодо самого Києва, котрий так і лишався яблуком розбрату. kuitenkin|ei mitään|kompromissia|ei|onnistunut|saavuttaa|koskien|itse|Kiovaa|joka|niin|ja|jäi|omenaksi|riidalle Tačiau|jokio|kompromiso|ne|pavyko|pasiekti|dėl|paties|Kijevo|kuris|taip|ir|liko|obuoliu|nesantaikos Aber|keinen|Kompromiss|nicht|gelang|zu erreichen|bezüglich|selbst|Kiew|der|so|und|blieb|Apfel|Zwietracht however|no|of compromise|not|managed|to achieve|regarding|itself|Kyiv|which|so||remained|apple|discord ||compromis|||atteindre||||qui|||restait|pomme|de discorde However, no compromise could be reached regarding Kyiv itself, which remained a bone of contention. Jedoch konnte kein Kompromiss bezüglich Kiew selbst erzielt werden, das weiterhin ein Streitobjekt blieb. Kuitenkin mitään kompromissia ei saatu aikaan itse Kiovasta, joka jäi riidan omenaksi. Tačiau dėl paties Kijevo nepavyko pasiekti jokio kompromiso, kuris taip ir liko nesutarimų obuoliu. Гучну славу й популярність завоювали Володимирові Мономаху його переможні походи на половців. громкую||||||||победоносные||| grande|gloire|||ont conquis|à Volodymyr|Monomaque||victorieux|||les Polovtses Loud|glory||popularity|won|Vladimir Monomakh|Monomakh|his|victorious|military campaigns|against|Polovtsians laute|Ruhm|und|Popularität|erwarben|Wladimir|Monomachus|seine|siegreichen|Feldzüge|gegen|Polowzen garsią|šlovę|ir|populiarumą|užsitarnavo|Volodymyrui|Monomachui|jo|pergalės|žygiai|prieš|polovcus kova|maineen|ja|suosion|saavuttivat|Vladimirille|Mstislaville|hänen|voittoisat|retket|-lle|puolustajia His victorious campaigns against the Polovtsy gained Volodymyr Monomakh great fame and popularity. Großen Ruhm und Popularität erlangte Wladimir Monomach durch seine siegreichen Feldzüge gegen die Polowzen. Vladimir Monomakh sai suurta mainetta ja suosiota voitokkaista retkistään polovetsien kimppuun. Garsų šlovę ir populiarumą Vlodimiras Monomachas pelnė savo pergalėmis prieš polovcus. Переказують, ніби Мономах 83 рази, об'єднавши сили з іншими князями й мобілізувавши населення, виступав проти них і знищив 200 половецьких вождів. ||||||||||||||||уничтожил|| ils racontent|comme||fois|ayant uni||||||en mobilisant||est intervenu||||a détruit|polovtsiens|chefs It is said|supposedly|Monomakh|times|united|forces||other|princes|and|mobilizing|population|fought|against|them||destroyed|Kipchak|leaders Sie erzählen|als ob|Monomach|Mal|vereinigte|Kräfte|з|anderen|Fürsten|und|mobilisierte|Bevölkerung|trat|gegen|sie|und|vernichtete|polowezischen|Häuptlinge pasakoja|lyg||kartus|suvienijęs|jėgas|su|kitais|kunigaikščiais|ir|mobilizavęs|gyventojus|dalyvavo|prieš|juos|ir|sunaikino|polovčių|vadų kerrotaan|ikään kuin|Mstislav|kertaa|yhdistäen|voimat|-sta|muilla|ruhtinailla|ja|mobilisoiden|väestö|taisteli|vastaan|heitä|ja|tuhosi|puolustajien|päälliköitä It is said that Monomakh, having joined forces with other princes and mobilized the population, fought against them 83 times and killed 200 Polovtsian leaders. Es wird erzählt, dass Monomach 83 Mal, indem er Kräfte mit anderen Fürsten vereinte und die Bevölkerung mobilisierte, gegen sie zog und 200 polowzenische Anführer vernichtete. Kerrotaan, että Monomakh hyökkäsi heitä vastaan 83 kertaa, yhdistäen voimansa muiden ruhtinaiden kanssa ja mobilisoimalla väestön, ja tuhosi 200 polovetsien johtajaa. Pasakojama, kad Monomachas 83 kartus, suvienijęs jėgas su kitais kunigaikščiais ir mobilizavęs gyventojus, kovojo prieš juos ir sunaikino 200 polovcų vadų. Особливо вдалими були походи 1103, 1107 та 1111 рр. |успешными|||| |réussis||||années Especially|successful|were|campaigns||years Besonders|erfolgreich|waren|Feldzüge|und|Jahre ypač|sėkmingais|buvo|žygiai|ir|m erityisesti|onnistuneita|olivat|retket|ja|vuosi The campaigns of 1103, 1107, and 1111 were particularly successful. Besonders erfolgreich waren die Feldzüge von 1103, 1107 und 1111. Erityisesti onnistuneita olivat retket vuosina 1103, 1107 ja 1111. Ypač sėkmingi buvo žygiai 1103, 1107 ir 1111 metais. Вони стали найславетнішими сторінками у тривалій боротьбі Києва зі степовими кочовиками. ||самыми славными|||долгой||||| ||les plus célèbres|pages||durable||||steppes|nomades |became|the most famous|pages|in|long|struggle|of Kyiv|with|steppe nomads|nomads Sie|wurden|die berühmtesten|Seiten|in|langen|Kampf|Kiews|gegen|steppe|Nomaden jie|tapo|garsiausiais|puslapiais|į|ilgalaikėje|kovoje|Kijevo|su|stepiniais|klajokliais ne|tulivat|kuuluisimmiksi|sivuiksi|-ssa|pitkäaikaisessa|taistelussa|Kiovaa|-sta|steppeiltä|kansat They became the most glorious pages in Kyiv's long struggle against steppe nomads. Sie wurden zu den berühmtesten Kapiteln im langen Kampf Kiews gegen die steppe Nomaden. Ne muodostivat kuuluisimmat sivut Kiovan pitkässä taistelussa steppejen paimentolaisten kanssa. Jie tapo garsiausiomis puslapiais ilgoje Kijevo kovoje su stepiniais klajokliais. Свідченням популярності Володимира Мономаха було те, що після смерті його батька кияни повстали, вимагаючи, щоб Мономах зайняв великокняжий престол, хоч він і не був безпосереднім спадкоємцем. Свидетельством|||||||||||||требуя|||||||||||непосредственным|наследником le témoignage|de la popularité||Monomaque||||||||les Kievites|se sont rebellés|en exigeant|||occupe||||||||direct|héritier evidence|popularity|Vladimir|Monomakh|was|the fact|that|after|death|his|father|Kyiv residents|rose|demanding|that|Monomakh|occupied|grand princely|grand princely throne|although|he|even||was|direct|heir Zeugnis|der Popularität|Wladimir|Monomach|war|das|dass|nach|dem Tod|seines|Vaters|die Kiewer|erhoben sich|und forderten|dass|Monomach|den Thron einnahm||Thron|obwohl|er|und|nicht|war|unmittelbaren|Erben liudijimu|populiarumo|Vladimiro|Mamonacho|buvo|tai|kad|po|mirties|jo|tėvo|kyjevičiai|sukilo|reikalaudami|kad|Mamonachas|užimtų|didžiojo kunigaikščio|sostą|nors|jis|ir|ne|buvo|tiesioginiu|įpėdiniu todisteena|suosiosta|Volodymyr|Monomakh|oli|se|että|jälkeen|kuoleman|hänen|isän|kiovalaiset|nousivat|vaatiessaan|että|Monomakh|otti|suuriruhtinas|valtaistuin|vaikka|hän|ja|ei|ollut|suoran|perijä It is a testament to the popularity of Volodymyr Monomakh that after the death of his father, the people of Kyiv rose up, demanding that Monomakh take the throne, even though he was not the direct heir. Ein Beweis für die Popularität von Wladimir Monomach war, dass die Kiewer nach dem Tod seines Vaters aufstanden und forderten, dass Monomach den Großfürstenthron einnimmt, obwohl er nicht der direkte Erbe war. Vladimir Monomahin suosiota todisti se, että hänen isänsä kuoleman jälkeen kiovalaiset nousivat kapinaan vaatiakseen, että Monomahista tulisi suuriruhtinas, vaikka hän ei ollut suora perijä. Įrodymas, kad Vladimiras Monomachas buvo populiarus, buvo tai, kad po jo tėvo mirties kijeviečiai sukilo, reikalaudami, kad Monomachas užimtų didžiojo kunigaikščio sostą, nors jis ir nebuvo tiesioginis įpėdinis. І лише коли 60-річний Мономах дав згоду стати великим князем, повстання припинилося. ||||||согласие|||||прекратилось |||années|||son accord||||révolte|a pris fin |only|when|60-year-old|Monomakh|gave|consent|become|great|prince|rebellion|stopped Und|nur|als|60-jährige|Monomach|gab|Zustimmung|zu werden|groß|Fürsten|Aufstand|endete ir|tik|kai|60 metų||davė|sutikimą|tapti|didžiu||sukilimas|baigėsi ja|vain|kun|60-vuotias|Monomakh|antoi|suostumuksen|tulla|suureksi|ruhtinaaksi|kapina|loppui It was only when the 60-year-old Monomakh agreed to become Grand Duke that the uprising ended. Und erst als der 60-jährige Monomach zustimmte, Großfürst zu werden, endete der Aufstand. Ja vasta kun 60-vuotias Monomah suostui tulemaan suuriruhtinaaksi, kapina loppui. Ir tik kai 60-metis Monomachas sutiko tapti didžiuoju kunigaikščiu, sukilimas baigėsi. Силою свого величезного авторитету новому правителю вдалося об'єднати більшість розпорошених руських земель. |||||||||разрозненных|| par la force|||autorité||gouverneur|a réussi|||dispersées|| By force|his|huge|authority|new|ruler|managed to|unite|majority|scattered|Rus lands|lands Mit der Kraft|seines|riesigen|Autorität|neuen|Herrscher|gelang es|zu vereinen|die Mehrheit|verstreuten|russischen|Gebiete jėga|savo|didžiulio|autoriteto|naujam|valdovui|pavyko|suvienyti|daugumą|išsklaidytų|rusų|žemių voimalla|hänen|valtavan|auktoriteettinsa|uudelle|hallitsijalle|hänelle onnistui|yhdistää|suurimman osan|hajallaan olevista|venäläisistä|maista By virtue of his enormous authority, the new ruler managed to unite most of the scattered Russian lands. Durch seine enorme Autorität gelang es dem neuen Herrscher, die meisten verstreuten russischen Länder zu vereinen. Uuden hallitsijan valtavan auktoriteetin avulla onnistui yhdistämään suurimman osan hajallaan olevista venäläisistä maista. Savo didžiuliu autoritetu naujajam valdovui pavyko suvienyti didžiąją dalį išsklaidytų rusų žemių. З тих пір уже ніколи на Русі не пануватимуть такі єдність і згода, як за Мономаха. ||||||||будут пановать||единство||согласие||| ||puis||||||régneront||||||| from|that time|since that time|already|never|in|Rus|not|will prevail|such|unity||agreement|as|during|Monomakh Seit|jener|Zeit|schon|niemals|in|Russland|nicht|herrschen werden|solche|Einheit|und|Einvernehmen|wie|unter|Monomach nuo|tų|laikų|jau|niekada|ant|Rusios|ne|valdys|tokios|vienybė|ir|sutarimas|kaip|valdant|Mamonachui siitä|niitä|aikoja|jo|koskaan|päällä|Venäjällä|ei|hallitsevat|tällaiset|yhtenäisyys|ja|sopu|kuin|aikana|Monomah Since then, unity and harmony have never prevailed in Russia as they did under Monomakh. Seitdem wird es in Russland niemals wieder eine solche Einheit und Eintracht geben wie zur Zeit von Monomach. Siitä lähtien ei Venäjällä ole koskaan ollut sellaista yhtenäisyyttä ja sopua kuin Monomakhin aikana. Nuo to laiko Rusijoje niekada nebus tokios vienybės ir sutarimo, kaip Monomacho laikais. Його також турбували зростаючі соціальні протиріччя серед підданих. ||беспокоили|растущие|социальные||| ||tiraient|croissants||contradictions||sujets him, his|also|worried|growing|social|contradictions|among subjects|subjects, citizens ihn|auch|beunruhigten|wachsenden|sozialen|Widersprüche|unter|Untertanen jį|taip pat|jaudino|augančios|socialinės|prieštaravimai|tarp|pavaldinių häntä|myös|huolestuttivat|kasvavat|sosiaaliset|ristiriidat|keskuudessa|alamaisista He was also concerned about growing social contradictions among his subjects. Er war auch besorgt über die wachsenden sozialen Widersprüche unter seinen Untertanen. Häntä huolestuttivat myös kasvavat sosiaaliset ristiriidat alamaisensa keskuudessa. Jį taip pat neramino augančios socialinės prieštaros tarp pavaldinių. Відновивши порядок у розколотому повстанням Києві, він завоював собі підтримку бояр та багатих купців. Восстановив||||||||||||| Ayant rétabli|||divisé|révolte|à Kiev||a conquis|||des boyards|||marchands Restoring|order|in|divided|rebellion|Kyiv|he|gained support|himself|support|nobles|and|rich|wealthy merchants Wiederherstellung|Ordnung|in|gespaltenen|Aufstand|Kiew|er|gewann|sich|Unterstützung|Bojaren|und|reichen|Kaufleuten atstatęs|tvarką|į|išskirtame|sukilimu|Kijeve|jis|užsitikrino|sau|paramą|bajorų|ir|turtingų|prekeivių palautettuaan|järjestyksen|sisällä|jakautuneessa|kapinasta|Kiovassa|hän|voitti|itselleen||aatelisilta|ja|rikkailta|kauppiailta Having restored order in Kyiv, which had been split by the uprising, he won the support of the boyars and wealthy merchants. Nachdem er die Ordnung im durch den Aufstand gespaltenen Kiew wiederhergestellt hatte, gewann er die Unterstützung der Bojaren und wohlhabenden Kaufleute. Palautettuaan järjestyksen kapinoinnin repimässä Kiovassa, hän voitti itselleen bojaarien ja rikkaita kauppiaiden tuen. Atnaujinęs tvarką sukilimo sugriautame Kyjive, jis užsitikrino bojarų ir turtingų prekeivių paramą. Він дослухався до скарг нижчих верств, систематизувавши у своєму правовому кодексі їхні права та обов'язки, завдяки чому ще більше зросла його популярність у народі. |дослушал||жалоб||слоев общества|систематизировав||||||||обязанности|благодаря чему|||||||| |a écouté||des plaintes|inférieures|couches|systématisant|||juridique|code||||obligations|||||a augmenté|||| he|listened|to|complaints|lower|social classes|systematizing|in|own|legal|code|their|rights||obligations|thanks to|which|even|more|grew|his|popularity||people Er|hörte zu|den|Klagen|unteren|Schichten|systematisierend|in|seinem|rechtlichen|Kodex|ihre|Rechte|und|Pflichten|dank|dem|noch|mehr|wuchs|seine|Popularität|im|Volk jis|išklausė|iki|skundų|žemesnių|luomų|sistematizavęs|savo||teisiniame|kodekse|jų|teisės|ir|pareigos|dėka|ko|dar|daugiau|išaugo|jo|populiarumas|tarp|žmonių hän|kuunteli|-lle|valituksia|alempien|kerrosten|järjestäen|-ssa|omassa|oikeudellisessa|koodeksissa|heidän|oikeudet|ja|velvollisuudet|kiitos|mikä|vielä|enemmän|kasvoi|hänen|suosio|-ssa|kansassa He listened to the complaints of the lower classes and systematized their rights and obligations in his legal code, which further increased his popularity among the people. Er hörte auf die Klagen der unteren Schichten und systematisierte in seinem Rechtskodex deren Rechte und Pflichten, wodurch seine Popularität im Volk noch weiter wuchs. Hän kuunteli alempien luokkien valituksia ja systematisoi heidän oikeutensa ja velvollisuutensa oikeuskoodeksiinsa, minkä ansiosta hänen suosionsa kansan keskuudessa kasvoi entisestään. Jis išklausė žemesnių sluoksnių skundus, sistematizuodamas savo teisės kodekse jų teises ir pareigas, dėl ko dar labiau išaugo jo populiarumas tarp žmonių. Свідченням того, наскільки серйозно сприймав Мономах суспільні проблеми, є слова поради, з якими він звернувся до синів незадовго до смерті: „А над усе не забувайте убогих... і не давайте сильним погубити людину... Також і бідного смерда, і вбогу вдовицю не давав я сильним обидити“. ||||||общественные||||советы||||||||||||||||||||||||||||||||| témoignage||à quel point|sérieusement|il prenait|||||les mots|conseils||||s'est adressé|||peu de temps|||||tout||oubliez|les pauvres|||donnez|aux puissants|perdre|l'homme|aussi||les pauvres|sordides||les pauvres|veuve||||aux puissants|offenser testimony|that|how much|seriously|perceived|Monomakh|social|problems|are|words of advice|advice|with|which|he|addressed to|to|sons|not long before|to|death|And|above all|all|not|forget|poor|and|not|let's|strong|destroy, ruin|person|also||poor|poor peasant||poor|widow||allowed||strong|offend Zeugnis|davon|wie|ernsthaft|wahrgenommen|Monomach|gesellschaftliche|Probleme|sind|Worte|der Ratschlag|mit|denen|er|wandte sich|an|Söhne|kurz|vor|dem Tod|Und|über|alles|nicht|vergesst|die Armen|und|nicht|lasst|den Starken|verderben|den Menschen|Auch|und|den armen|Bauern|und|die arme|Witwe|nicht|gab|ich|den Starken|beleidigen liudijimu|to|kiek|rimtai|suvokė|Monomachas|visuomenines|problemas|yra|žodžiai|patarimai|kuriais||jis|kreipėsi|į|sūnus|neilgai|iki|mirties|o|virš|viską|ne|pamirškite|vargšų|ir|ne|leiskite|galingiems|sunaikinti|žmogų|taip pat|ir|vargšą|valstietį|ir|vargšą|našlę|ne|leidau|aš|galingiems|įžeisti todisteena|siitä|kuinka|vakavasti|hän otti|Mstislav|yhteiskunnalliset|ongelmat|on|sanat|neuvoja|-sta|joilla|hän|hän kääntyi|-lle|poikien|ei kauan|ennen|kuolemaa|mutta|yli|kaiken|ei|unohtakaa|köyhiä|ja|ei|antakaa|voimakkaille|tuhota|ihmistä|myös|ja|köyhää|talonpoikaa|ja|köyhää|leskeä|ei|antanut|minä|voimakkaille|loukata The evidence of how seriously Monomakh perceived social problems is in the words of advice he addressed to his sons shortly before his death: "Above all, do not forget the poor... and do not let the powerful destroy a person... I also did not allow the poor stinker and the poor widow to be hurt by the powerful." Ein Beweis dafür, wie ernst Monomach die gesellschaftlichen Probleme nahm, sind die Worte des Rates, die er kurz vor seinem Tod an seine Söhne richtete: „Und vor allem vergesst die Armen nicht... und lasst die Mächtigen nicht den Menschen verderben... Auch den armen Bauern und die bedürftige Witwe habe ich nicht den Mächtigen beleidigen lassen.“ Todisteena siitä, kuinka vakavasti Monomakh otti yhteiskunnalliset ongelmat, ovat ne neuvot, joita hän antoi pojilleen vain hetkeä ennen kuolemaansa: "Ja ennen kaikkea älkää unohtako köyhiä... ja älkää antako voimakkaiden tuhota ihmistä... En myöskään antanut voimakkaiden loukata köyhää talonpoikaa tai onnetonta leskeä." Įrodymas, kaip rimtai Monomachas vertino visuomenės problemas, yra patarimo žodžiai, kuriais jis kreipėsi į sūnus netrukus prieš mirtį: „O labiausiai nepamirškite vargšų... ir neleiskite stipriesiems sunaikinti žmogaus... Taip pat ir vargšą valstietį, ir vargšą našlę aš neleisdavau stipriesiems įžeidinėti“. Синові Володимира Мономаха Мстиславові все ж удалося тримати вкупі руські землі та зберігати владу над дедалі більшим числом князів. |||||||держать||||||||всё большим||| |||à Mstislav|tout||réussit|tenir|ensemble|russe||||||de plus en plus|de plus en plus|nombre| to his son|Vladimir|Monomakh|to Mstislav|all|still|managed to|keep|together|Rus' lands|lands||preserve|power over|over|increasingly|increasing number|number| dem Sohn|Wladimir|Monomach|Mstislaw|alles|doch|gelang|zu halten|zusammen|russischen|Länder|und|zu bewahren|die Macht|über|immer|größerem|Zahl|Fürsten sūnui|Vladimiro|Monomacho|Mstislavui|vis|vis dėlto|pavyko|išlaikyti|kartu|rusų|žemes|ir|išsaugoti|valdžią|virš|vis didesniu|didesniu|skaičiumi|kunigaikščių pojalle|Vladimirin|Mstislav|Mstislaville|kaikki|kuitenkin|onnistui|pitää|yhdessä|venäläiset|maat|ja|säilyttää|valta|yllä|yhä|suuremmalla|määrällä|ruhtinaita Volodymyr Monomakh's son Mstislav still managed to hold together the Russian lands and retain power over an increasing number of princes. Seinem Sohn Wladimir Monomach Mstislaw gelang es dennoch, die russischen Länder zusammenzuhalten und die Macht über eine immer größere Zahl von Fürsten zu bewahren. Vladimir Monomahin poika Mstislav onnistui kuitenkin pitämään venäläiset maat yhdessä ja säilyttämään vallan yhä kasvavan määrän ruhtinaita yli. Vladimiro Monomacho sūnui Mstislavui vis dėlto pavyko išlaikyti rusų žemes kartu ir išsaugoti valdžią vis didesniam kunigaikščių skaičiui. Але він був останнім київським правителем, якому це було під силу. mutta|hän|oli|viimeinen|kiovan|hallitsija|jolle|tämä|oli|-lle|kyky bet|jis|buvo|paskutiniu|Kijevo|valdovu|kuriam|tai|buvo|po|jėga Aber|er|war|letzter|Kiewer|Herrscher|dem|das|war|unter| ||was|last|Kyiv|ruler|to whom||was|to|power ||||||||||force But he was the last Kyiv ruler who could do it. Aber er war der letzte kiewer Herrscher, dem dies möglich war. Mutta hän oli viimeinen kiovalainen hallitsija, jolle tämä oli mahdollista. Tačiau jis buvo paskutinis kyivo valdovas, kuriam tai buvo įmanoma. Його смерть у 1132 р. позначила кінець історичної доби, в якій Київ відігравав роль основного центру руських земель, і поклала початок періодові політичної роздробленості. |||||||эпохи||||||||||||||| ||||a marqué|fin||||||a joué||principal|centre||||a mis|le début|période||fragmentation |death|||marked|end|historical|era||||played|role|main|center|Rus' lands|lands||laid|beginning|period|political|political fragmentation Seine|Tod|im|Jahr|markierte|das Ende|historischen|Epoche|in|der|Kiew|spielte|Rolle|Haupt-|Zentrums|russischen|Länder|und|legte|den Anfang|Periode|politischen|Zersplitterung jo|mirtis|1132|m|pažymėjo|pabaiga|istorinio|laikotarpio|kuriame|kuri|Kijevas|vaidino|vaidmenį|pagrindinio|centro|rusų|žemių|ir|padėjo|pradžią|laikotarpiui|politinės|susiskaldymo hänen|kuolema|vuonna|vuonna|merkitsi|loppu|historialliselle|ajalle|jossa|jossa|Kiova|näytellyt|rooli|pääasiallisena|keskuksena|venäläisten|alueiden|ja|asetti|alku|aikakaudelle|poliittiselle|hajanaisuudelle His death in 1132 marked the end of the historical era in which Kyiv played the role of the main center of Russian lands, and marked the beginning of a period of political fragmentation. Sein Tod im Jahr 1132 markierte das Ende einer historischen Epoche, in der Kiew die Rolle des Hauptzentrums der russischen Länder spielte, und leitete eine Periode politischer Zersplitterung ein. Hänen kuolemansa vuonna 1132 merkitsi historiallisten aikakausien loppua, jolloin Kiova toimi pääasiallisena keskuksena venäläisille alueille, ja se aloitti poliittisen hajanaisuuden aikakauden. Jo mirtis 1132 m. pažymėjo istorinio laikotarpio pabaigą, kai Kijevas vaidino pagrindinį vaidmenį rusų žemių centre, ir pradėjo politinės fragmentacijos laikotarpį.