Байки Леонiда Глiбова, Вовк та Мишеня

Вовк та Мишеня волк|и|мышонок wolf|and|mouse The Wolf and the Mouse Волк и Мышонок На полі Вовк овечку взяв, Потяг сердешную в діброву — Не на розмову,— А щоб із’їсти: він бажав М’ясця свіженького давненько. на|поле|волк|овечку|взял|потянул|бедную|в|дубраву|не|на|разговор|а|чтобы|съесть|он|хотел|мяса|свеженького|давно in the|field|wolf|sheep|took|dragged|poor|into|grove|not|for|conversation|but|to|eat|he|wanted|meat|fresh|long ago In the field, the Wolf took a sheep, Dragged the poor thing into the grove — Not for a conversation — But to eat it: he had long desired Some fresh meat. На поле Волк овечку взял, Потянул бедняжку в лесок — Не на разговор — А чтобы съесть: он желал Мясца свеженького давненько. От взяв овечку, обідрав, Як знав, Та й заходився хорошенько М’ясце під дубом уминать,— Аж на зубах кістки хрущать. вот|взял|овечку|ободрал|как|знал|и|и|принялся|хорошенько|мясо|под|дубом|уплетать|аж|на|зубах|кости|хрустеть here|took|sheep|skinned|as|he knew|and|he|he started|well|meat|under|oak|devour|suddenly|on|teeth|bones|crunch So he took the sheep, skinned it, As he knew how, And began to enjoy the meat under the oak — Until the bones crunched on his teeth. Вот взял овечку, ободрал, Как знал, И принялся хорошенько Мясо под дубом уминать — Аж на зубах кости хрустят. Їв Вовчик, їв — аж утомився; Гаразденько удовольнився, А все-таки всього не з’їв: «Нехай вже,— каже,— другим разом». ел|волчонок|ел|аж|устал|неплохо|удовлетворился|а|||всего|не|съел|пусть|уже|говорит|другим|разом he ate|little wolf|he ate|until|he got tired|well|he satisfied himself|but|||everything|not|he ate|let|already|he says|second|time The Wolf ate and ate — until he got tired; He was quite satisfied, But still, he didn't eat everything: "Let it be, — he says, — for another time." Ел Волчонок, ел — аж утомился; Хорошенько удовлетворился, А все-таки всего не съел: «Пусть уже, — говорит, — в другой раз». М’ясце травицею прикрив, А сам спочинуть ліг тим часом. мясо|травой|прикрыл|а|сам|отдохнуть|лег|тем|временем the meat|with grass|he covered|and|himself|to rest|he lay down|that|meanwhile He covered the meat with grass, and lay down to rest in the meantime. Мясо травой прикрыл, А сам отдохнуть лег тем временем. Неначе пан який — лежить… А Мишенятко під вербою Почуло, що м’ясце пахтить, Та й крадеться поміж травою (Яке мале, а вже хитрить! будто|господин|который|лежит|а|мышонок|под|ивой|услышал|что|мясо|пахнет|и|и|крадется|среди|травы|какое|маленькое|а|уже|хитрит as if|lord|who|he lies|and|the little mouse|under|the willow|it heard|that|the meat|it smells|and|also|it sneaks|through|the grass|how|small|but|already|it tricks Like some lord — he lies there... And the little Mouse under the willow heard that the meat was smelling, and sneaks through the grass (So small, yet already cunning! Неначе пан какой — лежит… А Мышонок под ивой Услышал, что мясо пахнет, И крадется между травой (Какой малый, а уже хитрит! )… От помалесеньку підкралось, Взяло м’ясця та у дупло й сховалось. вот|потихоньку|подкрался|взял|мяса|и|в|дупло|и|спрятался here|slowly|it crept up|it took|the meat|and|into|the hole|and|it hid )... It crept up slowly, took the meat and hid in a hole. )… Вот потихоньку подкрался, Взял мясца да в дупло и спрятался. Угледів Вовк, дарма що спав, І на ввесь гай гукать зачав: — Ой ненечко! увидел|волк|зря|что|спал|и|на|весь|лес|звать|начал|ой|мамочка he spotted|the wolf|although|that|he was sleeping|and|to|the whole|grove|to call|he started|oh|mother The Wolf saw it, despite being asleep, and began to shout throughout the whole grove: — Oh, mother! Увидел Волк, хоть и спал, И на весь лес закричал: — Ой, мамочка! Рятуйте! спасите save Help! Спасите! Поможіте! помогите help Please help! Помогите! Ловіте злодія, держіте! ловите|вора|держите Catch||catch Catch the thief, hold him! Ловите вора, держите! Добро моє покрав! добро|мое|украл ||my dear My good has been stolen! Мое добро украли! Я в одному селі по ярмарку гуляв Та й бачив диво: Якийсь там становий хвинтив спесиво Біля чумацьких хур. я|в|одном|селе|по|ярмарку|гулял|и|и|видел|чудо|какой-то|там|становый|хмурил|высокомерно|возле|чумацких|повозок I|in|one|village|through|fair|I walked|and|also|I saw|wonder|some|there|police|he was scolding|arrogantly|near|Cossack|carts I was walking in a village during the fair and saw a wonder: some local officer was fussing arrogantly near the Cossack carts. Я в одном селе по ярмарку гулял И видел чудо: Какой-то там становый хмурился над чумацкими возами. Чого він там никав — усі на вус мотали… От якось у його тарані в’язку вкрали, А він гукає: «Пробі! чего|он|там|шнырял|все|на|ус|мотали|вот|как-то|в|его|таране|связку|украли|а|он|зовет|Пробі why|he|there|he was sneaking|everyone|on|mustache|they were twisting|here|once|in|his|taran|bundle|they stole|but|he|he shouts|Probi Everyone was whispering about what he was doing... One day, someone stole a bundle from his cart, and he shouted: "Probi!" Чего он там шастал — все на усы мотали… Вот как-то у него в таране связку украли, А он кричит: «Проби! Калавур!» Калавур Kalavur "Kalavur!" Калавур!»