Моя перша подорож до великого міста Meine erste Reise in eine große Stadt My first trip to a big city Mi primer viaje a una gran ciudad Mon premier voyage dans une grande ville 나의 첫 대도시 여행 Moja pierwsza podróż do dużego miasta Мое первое путешествие в большой город Büyük bir şehre ilk seyahatim

На маленькій автобусній зупинці у моєму селі було багато людей та переповнених пасажирами автобусів, а на землі скрізь валялись різні речі. An einer kleinen Bushaltestelle in meinem Dorf waren viele Menschen und Busse voller Passagiere und verschiedene Dinge lagen auf dem Boden. At the small bus stop in my village, there were many people and buses full of passengers, and various things were lying on the ground. Au petit arrêt de bus de mon village, il y avait beaucoup de monde et des bus remplis de passagers, et des objets jonchaient le sol un peu partout. Alla piccola fermata dell'autobus nel mio villaggio c'erano molte persone e autobus pieni di passeggeri e varie cose giacevano a terra. 우리 마을의 작은 버스 정류장에는 많은 사람들과 승객으로 가득 찬 버스가 있었고 여러 가지 물건이 바닥에 놓여 있었습니다. Köyümdeki küçük otobüs durağında çok sayıda insan ve yolcu dolu otobüsler vardı ve her yerde eşyalar yerde yatıyordu. Закликальники активно викрикували маршрути своїх автобусів. Die Anrufer riefen aktiv die Routen ihrer Busse aus. The callers actively called out the routes of their buses. Les appelants ont activement crié les itinéraires de leurs bus. I chiamanti hanno chiamato attivamente i percorsi dei loro autobus. 전화를 건 사람들은 적극적으로 버스 노선을 불렀다. Arayanlar otobüslerinin güzergâhlarını aktif bir şekilde bağırarak söylediler.

“Місто! "City! "Ville ! "Şehir! Місто! City! Şehir! На захід міста!” - викрикував закликальник автобуса. Im Westen der Stadt!" - rief der Busansager. To the west of the city!" - shouted the bus announcer. À l'ouest de la ville", a crié l'appelant du bus. A ovest della città!" - gridò l'annunciatore dell'autobus. 도시의 서쪽으로!" -버스 아나운서가 외쳤다. Şehrin batısında!" diye bağırdı otobüsü arayan kişi. Саме цей автобус був мені потрібний. Dieser Bus war genau das, was ich brauchte. This bus was exactly what I needed. C'était le bus dont j'avais besoin. 저에게 딱 필요한 버스였습니다. İhtiyacım olan otobüs buydu.

Автобус до міста був майже заповнений, але люди все ще намагались зайти всередину. Der Bus in die Stadt war fast voll, aber die Leute versuchten immer noch, hineinzukommen. The bus to the city was almost full, but people were still trying to get inside. Le bus pour la ville était presque plein, mais les gens essayaient encore de monter. 시내로 가는 버스는 거의 만석이었지만 사람들은 여전히 안으로 들어가려고 했습니다. Şehre giden otobüs neredeyse doluydu ama insanlar hâlâ binmeye çalışıyordu. Деякі люди залишали свій багаж у спеціальному місці під автобусом, тоді як інші - на спеціальних полицях всередині автобуса. Einige Leute ließen ihr Gepäck an einem speziellen Ort unter dem Bus, während andere es in speziellen Regalen im Inneren des Busses abstellten. Some people left their luggage in a special place under the bus, while others left it on special shelves inside the bus. Certaines personnes ont laissé leurs bagages dans un endroit spécial sous le bus, tandis que d'autres les ont laissés sur des étagères spéciales à l'intérieur du bus. 어떤 사람들은 버스 아래 특별한 장소에 짐을 두고 갔고, 다른 사람들은 버스 안의 특별한 선반에 짐을 두었습니다. Bazı insanlar bagajlarını otobüsün altında özel bir yere bırakırken, diğerleri otobüsün içindeki özel raflara bıraktı.

Пасажири міцно тримали свої квитки в руках, намагаючись знайти вільне місце у переповненому автобусі. Die Fahrgäste hielten ihre Tickets fest in der Hand und versuchten, in dem überfüllten Bus einen freien Platz zu finden. Passengers held their tickets tightly in their hands, trying to find a free seat in the crowded bus. Les passagers tenaient fermement leurs billets à la main, essayant de trouver une place libre dans le bus bondé. 승객들은 붐비는 버스에서 빈 자리를 찾기 위해 티켓을 손에 꼭 쥐고 있었습니다. Yolcular biletlerini ellerinde sıkıca tutuyor, kalabalık otobüste boş bir koltuk bulmaya çalışıyorlardı. Ось жінка з дітьми зручно влаштувались для довгої подорожі. Hier ist eine Frau mit Kindern, die sich für eine lange Reise bequem niedergelassen hat. Here is a woman with children comfortably settled for a long journey. Voici une femme et ses enfants qui s'installent confortablement pour un long voyage. 여기 긴 여행을 위해 편안하게 정착한 자녀를 둔 여성이 있습니다. Burada bir kadın ve çocukları uzun bir yolculuk için kendilerini rahatlatıyor.

Я знайшов собі місце біля вікна. Ich fand einen Platz am Fenster. I found a seat by the window. J'ai trouvé une place près de la fenêtre. Ho trovato un posto vicino alla finestra. 창가쪽 자리를 찾았습니다. Pencerenin yanında bir yer buldum. Чоловік, який сидів біля мене, міцно стискав у руках зелений пластиковий пакет. Der Mann neben mir hielt eine grüne Plastiktüte fest in seinen Händen. The man sitting next to me was clutching a green plastic bag tightly in his hands. L'homme assis à côté de moi tenait un sac en plastique vert. 내 옆에 앉은 남자는 초록색 비닐봉지를 손에 꼭 쥐고 있었다. Yanımda oturan adamın elinde yeşil plastik bir torba vardı. Чоловік був у старенькому пальті та старих сандалях, і він був дуже схвильований. Der Mann trug einen alten Mantel und alte Sandalen und war sehr aufgeregt. The man was wearing an old coat and old sandals, and he was very excited. L'homme portait un vieux manteau et de vieilles sandales, et il était très excité. 그 남자는 낡은 코트와 낡은 샌들을 신고 있었고 매우 흥분했습니다. Adamın üzerinde eski bir palto ve eski sandaletler vardı ve çok heyecanlıydı.

Я виглянув у вікно і зрозумів, що я покидаю своє село, де я виріс. Ich schaute aus dem Fenster und stellte fest, dass ich mein Dorf, in dem ich aufgewachsen war, verließ. I looked out the window and realized that I was leaving my village where I grew up. J'ai regardé par la fenêtre et j'ai réalisé que je quittais le village où j'ai grandi. 나는 창밖을 내다보았고 내가 자란 마을을 떠나고 있다는 것을 깨달았다. Pencereden dışarı baktım ve büyüdüğüm köyümden ayrıldığımı fark ettim. Я прямував до великого міста. Ich war auf dem Weg in eine große Stadt. I was on my way to a big city. 나는 대도시로 가는 길이었다. Büyük bir şehre gidiyordum.

Нарешті посадка завершилась, і всі пасажири знайшли свої місця. Endlich war das Boarding abgeschlossen und alle Passagiere fanden ihre Plätze. Finally, boarding was completed, and all passengers found their seats. Infine, l'imbarco è stato completato e tutti i passeggeri hanno trovato posto. 드디어 탑승이 완료되고 모든 승객이 자리를 찾았습니다. Nihayet biniş tamamlandı ve tüm yolcular yerlerini aldı. Рознощики-продавці пропихались всередину автобуса, щоб продати пасажирам свій товар. Hausierer drängten sich in den Bus, um ihre Waren an die Fahrgäste zu verkaufen. Peddlers pushed their way inside the bus to sell their goods to passengers. Des vendeurs se sont entassés dans le bus pour vendre leurs marchandises aux passagers. 행상인들은 승객들에게 물건을 팔기 위해 버스 안으로 밀고 들어갔습니다. Satıcılar mallarını yolculara satmak için otobüsün içine doluştu. Кожен продавець викрикував назву товару, який він хотів продати. Jeder Verkäufer rief den Namen des Artikels, den er verkaufen wollte. Each seller called out the name of the item he wanted to sell. Chaque vendeur a crié le nom du produit qu'il voulait vendre. Her satıcı satmak istediği ürünün adını bağırarak söyledi. Для мене всі ті слова були такими смішними! All diese Worte waren so lustig für mich! All those words were so funny to me! Tous ces mots m'ont fait rire ! 그 모든 단어가 나에게 너무 재미 있었어요! Tüm bu kelimeler bana çok komik geldi!

Деякі пасажири купували напої, інші - якусь перекуску, і починали жувати. Einige Passagiere kauften Getränke, andere - eine Art Snack und begannen zu kauen. Some passengers bought drinks, others - some kind of snack, and started chewing. Certains passagers achètent des boissons, d'autres des snacks et commencent à mâcher. 일부 승객은 음료수를 사고 다른 승객은 간식을 사서 씹기 시작했습니다. Bazı yolcular içecek aldı, bazıları da atıştırmalık bir şeyler alıp çiğnemeye başladı. Ті, які не мали грошей, просто дивились. Wer kein Geld hatte, schaute nur zu. Those who had no money just watched. Ceux qui n'ont pas d'argent se contentent de regarder. 돈 없는 사람들은 구경만 했다. Parası olmayanlar sadece izledi. Серед них був і я. Ich war unter ihnen. I was among them. J'étais parmi eux. 나는 그들 중 하나였습니다. Ben de onların arasındaydım.

Гучний звук автобуса перервав усі ці “розваги”. Das laute Geräusch des Busses unterbrach all diese "Unterhaltung". The loud sound of the bus interrupted all this "entertainment". Le bruit assourdissant du bus a interrompu tout ce "divertissement". 버스의 시끄러운 소리가 이 모든 "엔터테인먼트"를 방해했습니다. Otobüsün gürültülü sesi tüm bu "eğlenceyi" böldü. Цей сигнал означав, що автобус був готовий вирушати у дорогу. Dieses Signal bedeutete, dass der Bus abfahrbereit war. This signal meant that the bus was ready to go. Ce signal signifie que le bus est prêt à partir. 이 신호는 버스가 갈 준비가 되었음을 의미했습니다. Bu sinyal, otobüsün gitmeye hazır olduğu anlamına geliyordu. Закликальники голосно кричали до рознощиків, щоб вони виходили з автобуса. Die Rädelsführer riefen den Straßenhändlern laut zu, sie sollten aus dem Bus steigen. The ringleaders shouted loudly at the hawkers to get off the bus. Les appelants ont crié haut et fort aux colporteurs de descendre du bus. 주모자들은 행상인들에게 버스에서 내리라고 큰 소리로 외쳤다. Çağrı yapanlar seyyar satıcılara otobüsten inmeleri için yüksek sesle bağırdı.

Рознощики товарів пропихались до виходу. Verkäufer drängten sich zum Ausgang. Vendors pushed their way to the exit. Les vendeurs se pressent vers la sortie. 공급 업체는 출구로 밀었습니다. Satıcılar çıkışa doğru ilerliyordu. Деякі ще віддавали решту пасажирам. Einige gaben den Rest an Passagiere. Some gave the rest to passengers. Certains rendent encore la monnaie aux passagers. 일부는 여전히 승객에게 나머지를 제공했습니다. Bazıları hala yolculara para üstü veriyordu. Інші - до останнього намагалися щось продати. Andere versuchten, bis zuletzt etwas zu verkaufen. Others tried to sell something to the last. D'autres ont essayé de vendre quelque chose au dernier. 다른 사람들은 마지막까지 무언가를 팔려고했습니다. Diğerleri sonuncuya bir şeyler satmaya çalıştı.

Коли автобус рушив, я виглянув у вікно. Als der Bus abfuhr, schaute ich aus dem Fenster. When the bus started, I looked out the window. 버스가 출발하자 창밖을 내다보았다. Otobüs hareket etmeye başladığında camdan dışarı baktım. Мені стало цікаво, чи я коли-небудь ще повернусь до свого села. Ich fragte mich, ob ich jemals wieder in mein Dorf zurückkehren würde. I wondered if I would ever return to my village again. Je me demandais si je retournerais un jour dans mon village. 나는 내가 다시 우리 마을로 돌아갈 수 있을지 궁금했다. Köyüme bir daha dönüp dönemeyeceğimi merak ediyordum.

Чим довше ми їхали, тим спекотніше ставало в автобусі. Je länger wir fuhren, desto heißer wurde es im Bus. The longer we drove, the hotter it got in the bus. Plus nous voyagions, plus il faisait chaud dans le bus. Yolculuk uzadıkça otobüsün içi daha da sıcaklaştı. Я заплющив очі і намагався заснути. Ich schloss meine Augen und versuchte zu schlafen. I closed my eyes and tried to sleep. J'ai fermé les yeux et j'ai essayé de m'endormir. Gözlerimi kapattım ve uykuya dalmaya çalıştım.

У думках я повертався додому. Ich ging in Gedanken nach Hause. I was going home in my mind. Dans mon esprit, je rentrais chez moi. 나는 마음속으로 집에 가고 있었다. Zihnimde eve dönüyordum. Я все думав про те, чи моя мама буде у безпеці, чи мої кролики принесуть гроші, чи мій брат не забуде полити саджанці дерев. Ich dachte immer wieder darüber nach, ob meine Mutter in Sicherheit sein würde, ob meine Kaninchen Geld bringen würden oder ob mein Bruder daran denken würde, die Baumsetzlinge zu gießen. I kept thinking about whether my mother would be safe, whether my rabbits would bring money, or whether my brother would remember to water the tree seedlings. Je n'arrêtais pas de me demander si ma mère serait en sécurité, si mes lapins rapporteraient de l'argent, si mon frère se souviendrait d'arroser les semis d'arbres. Continuavo a pensare se mia madre sarebbe stata al sicuro, se i miei conigli avrebbero portato soldi o se mio fratello si sarebbe ricordato di annaffiare le piantine degli alberi. 나는 어머니가 안전할지, 내 토끼가 돈을 가져다 줄지, 동생이 나무 묘목에 물을 기억해 줄지 계속 생각했습니다. Annemin güvende olup olmayacağını, tavşanlarımın para getirip getirmeyeceğini, kardeşimin ağaç fidelerini sulamayı hatırlayıp hatırlamayacağını düşünüp durdum.

Під час подорожі я намагався запам'ятати назву місця, де жив мій дядько у великому місті. Während der Fahrt versuchte ich, mich an den Namen des Ortes zu erinnern, an dem mein Onkel in einer großen Stadt lebte. During the trip, I tried to remember the name of the place where my uncle lived in a big city. Pendant le voyage, j'ai essayé de me souvenir du nom de l'endroit où mon oncle vivait dans une grande ville. 여행하는 동안 큰 도시에서 삼촌이 살았던 곳의 이름을 기억하려고 노력했습니다. Yolculuk sırasında amcamın büyük bir şehirde yaşadığı yerin adını hatırlamaya çalıştım. Я навіть бурмотів її, коли засинав. Ich habe es sogar gesummt, als ich eingeschlafen bin. I even hummed it when I fell asleep. Je l'ai même marmonné en m'endormant. 잠들 때 흥얼거리기도 했다. Uykuya dalarken bile mırıldandım.

Через дев'ять годин я прокинувся від голосного стукоту і закликання пасажирів до мого села. Neun Stunden später wachte ich von einem lauten Hämmern auf und rief Passagiere in mein Dorf. Nine hours later, I woke up to a loud banging and calling passengers to my village. Neuf heures plus tard, je me suis réveillée en entendant des coups forts et des passagers qui appelaient mon village. 9시간 후, 나는 크게 두드리는 소리와 승객들을 우리 마을로 부르는 소리에 잠에서 깼습니다. Dokuz saat sonra, kapının yüksek sesle çalınması ve yolcuların köyümü aramasıyla uyandım. Я вхопив свою маленьку торбинку і вискочив із автобуса. Ich schnappte mir meine kleine Tasche und sprang aus dem Bus. I grabbed my small bag and jumped off the bus. J'ai pris mon petit sac et j'ai sauté du bus. 나는 작은 가방을 들고 버스에서 뛰어 내렸다. Küçük çantamı kaptım ve otobüsten atladım.

Автобус, який повертався до мого села, наповнювався пасажирами дуже швидко. Der Bus, der in mein Dorf zurückkehrte, füllte sich sehr schnell mit Passagieren. The bus that was going back to my village was filling up with passengers very quickly. Le bus qui retournait à mon village se remplissait très vite. 우리 마을로 돌아가는 버스는 순식간에 승객들로 가득 찼습니다. Köyüme dönen otobüs çok hızlı bir şekilde doluyordu. Скоро він рушатиме на схід. Bald zieht er nach Osten. He will soon be heading east. Il se déplacera bientôt vers l'est. 그는 곧 동쪽으로 향할 것입니다. Yakında doğuya hareket edecek. Але зараз найголовніше для мене - це знайти будинок мого дядька. Aber jetzt ist das Wichtigste für mich, das Haus meines Onkels zu finden. But now the most important thing for me is to find my uncle's house. Mais maintenant, le plus important pour moi est de trouver la maison de mon oncle. 하지만 지금 저에게 가장 중요한 것은 삼촌 집을 찾는 것입니다. Ama şimdi benim için en önemli şey amcamın evini bulmak.