Маленька насінинка: історія Вангарі Маатаї Ein kleiner Samen: Die Geschichte von Wangari Maathai A Little Seed: The Story of Wangari Maathai Una pequeña semilla: la historia de Wangari Maathai Une petite graine : l'histoire de Wangari Maathai 小さな種：ワンガリ・マータイ物語 Małe nasionko: historia Wangari Maathai Küçük bir tohum: Wangari Maathai'nin öyküsü

У селі на схилах гори Кенії у Східній Африці маленька дівчинка працювала на полі зі своєю мамою. In einem Dorf an den Hängen des Mount Kenia in Ostafrika arbeitete ein kleines Mädchen mit ihrer Mutter auf den Feldern. In a village on the slopes of Mount Kenya in East Africa, a little girl was working in the fields with her mother. Doğu Afrika'da Kenya Dağı'nın eteklerindeki bir köyde, küçük bir kız annesiyle birlikte tarlada çalışıyordu. Дівчинку звали Вангарі. Der Name des Mädchens war Wangari. The girl's name was Wangari. Kızın adı Vangari'ydi.

Вангарі подобалося проводити час на вулиці. Wangara verbrachte gerne Zeit draußen. Wangara liked to spend time outside. Vangara dışarıda vakit geçirmeyi çok severdi. Вона розпушувала грунт своїм мачете у сімейному саду. Im Familiengarten lockerte sie mit ihrer Machete die Erde. She loosened the soil with her machete in the family garden. Aile bahçesinde palasıyla toprağı gevşetirdi. Вона садила маленькі насінинки у теплу землю. Sie pflanzte kleine Samen in die warme Erde. She planted small seeds in the warm earth. Sıcak toprağa küçük tohumlar ekti.

Захід сонця був її улюбленим часом дня. Der Sonnenuntergang war ihre liebste Tageszeit. Sunset was her favorite time of day. Gün batımı günün en sevdiği zamanıydı. Коли вже було надто темно, щоб бачити рослини, Вангарі знала, що пора йти додому. Als es zu dunkel war, um die Pflanzen zu sehen, wusste Wangari, dass es Zeit war, nach Hause zu gehen. When it was too dark to see the plants, Wangari knew it was time to go home. Hava bitkileri göremeyecek kadar karardığında Vangari eve dönme zamanının geldiğini anladı. Вона йшла вузенькими стежками через поля і переходила через річки. Sie ging auf schmalen Pfaden durch Felder und überquerte Flüsse. She walked along narrow paths through fields and crossed rivers. Tarlaların içinden geçen dar patikaları takip etti ve nehirleri geçti.

Вангарі була розумна дівчинка і з нетерпінням чекала, коли вже піде до школи. Wangari war ein kluges Mädchen und freute sich darauf, zur Schule zu gehen. Wangari was a smart girl and was looking forward to going to school. Vangari akıllı bir kızdı ve okula gitmeyi dört gözle bekliyordu. Але її мама і тато хотіли, щоб вона залишалася вдома і допомагала їм. Aber ihre Eltern wollten, dass sie zu Hause bleibt und ihnen hilft. But her mom and dad wanted her to stay at home and help them. Ama annesi ve babası evde kalıp onlara yardım etmesini istiyordu. Коли їй виповнилось 7 років, її старший брат переконав батьків віддати її до школи. Als sie 7 Jahre alt wurde, überredete ihr älterer Bruder ihre Eltern, sie zur Schule zu schicken. When she turned 7, her older brother convinced her parents to send her to school. Yedi yaşına geldiğinde, ağabeyi ailesini onu okula göndermeye ikna etti.

Вона любила вчитися! Sie liebte es zu lernen! She loved to learn! Öğrenmeyi çok severdi! Вангарі дізнавалася все більше і більше з кожної книги, яку вона прочитала. Wangari lernte mehr und mehr aus jedem Buch, das sie las. Wangari learned more and more from each book she read. Vangari okuduğu her kitaptan daha fazla şey öğrendi. Вона так добре вчилася, що її запросили на навчання у Сполучені Штати Америки. Sie lernte so gut, dass sie zum Studium in die Vereinigten Staaten von Amerika eingeladen wurde. She studied so well that she was invited to study in the United States of America. O kadar başarılı oldu ki Amerika Birleşik Devletleri'nde eğitim görmeye davet edildi. Вангарі була дуже щаслива! Wangari war sehr glücklich! Wangari was very happy! Vangari çok mutluydu! Вона хотіла дізнатися про світ більше. Sie wollte mehr über die Welt erfahren. She wanted to learn more about the world. Dünya hakkında daha fazla şey öğrenmek istiyordu.

Вангарі вивчила багато в американському університеті. Wangari hat viel an einer amerikanischen Universität studiert. Wangari studied a lot at an American university. Wangari bir Amerikan üniversitesinde çok çalıştı. Вона вивчала рослини і як вони ростуть. Sie studierte Pflanzen und wie sie wachsen. She studied plants and how they grow. Bitkileri ve nasıl büyüdüklerini inceledi. Вона часто згадувала, як вона виростала, як грала різні ігри із своїм братом у тіні дерев у красивих лісах Кенії. Sie erinnerte sich oft daran, wie sie mit ihrem Bruder im Schatten der Bäume in den wunderschönen Wäldern Kenias aufgewachsen war. She often recalled growing up playing various games with her brother under the shade of trees in the beautiful forests of Kenya. Kenya'nın güzel ormanlarında ağaçların gölgesinde kardeşiyle çeşitli oyunlar oynayarak büyüdüğünü sık sık hatırlıyordu.

Чим більше вона вчилася, тим сильніше усвідомлювала, як вона любить людей Кенії. Je mehr sie lernte, desto mehr wurde ihr klar, wie sehr sie die Menschen in Kenia liebte. The more she studied, the more she realized how much she loved the people of Kenya. Çalıştıkça Kenya halkını ne kadar çok sevdiğini daha iyi anladı. Вона хотіла, щоб вони були вільні і щасливі. Sie wollte, dass sie frei und glücklich waren. She wanted them to be free and happy. Onların özgür ve mutlu olmalarını istiyordu. Чим більше вона вивчала, тим більше вона згадувала свій африканський дім. Je mehr sie studierte, desto mehr erinnerte sie sich an ihre afrikanische Heimat. The more she studied, the more she remembered her African home. Çalıştıkça Afrika'daki evini daha çok hatırlıyordu.

Коли Вангарі закінчила навчання, вона повернулася у Кенію. Als Wangari ihr Studium beendet hatte, kehrte sie nach Kenia zurück. When Wangari finished her studies, she returned to Kenya. Wangari eğitimini tamamladıktan sonra Kenya'ya döndü. Але її країна змінилася. Aber ihr Land hat sich verändert. But her country has changed. Ama ülkesi değişti. З'явилися величезні ферми на полях. Riesige Bauernhöfe tauchten auf den Feldern auf. Huge farms appeared in the fields. Enormi fattorie apparvero nei campi. Tarlalarda devasa çiftlikler ortaya çıktı. Жінки не мали дров, щоб приготувати їсти. Frauen hatten kein Feuerholz, um Essen zu kochen. Women did not have firewood to cook food. Kadınların yemek pişirmek için yakacak odunları yoktu. Люди були бідні, а діти голодні. Die Menschen waren arm und die Kinder hungrig. People were poor and children were hungry. İnsanlar fakirdi ve çocuklar açtı.

Вангарі знала, що треба робити. Wangari wusste, was zu tun war. Wangari knew what had to be done. Vangari ne yapması gerektiğini biliyordu. Вона навчила жінок вирощувати дерева із насіння. Sie brachte Frauen bei, wie man Bäume aus Samen züchtet. She taught women how to grow trees from seeds. Kadınlara tohumlardan nasıl ağaç yetiştirileceğini öğretti. Жінки продавали дерева і мали гроші для сім'ї. Frauen verkauften Bäume und hatten Geld für die Familie. Women sold trees and had money for the family. Kadınlar ağaç satar ve aileleri için para kazanırlardı. Жінки були щасливі. Die Frauen waren glücklich. The women were happy. Kadınlar mutluydu. Вангарі допомагала їм відчути себе сильними. Wangari half ihnen, sich stark zu fühlen. Wangari helped them feel strong. Wangari li ha aiutati a sentirsi forti. Vangari onların kendilerini güçlü hissetmelerine yardımcı oldu.

Пройшов час. Zeit ist vergangen. Time has passed. Zaman geçti. Із нових дерев виросли ліси, знову потекли річки. Wälder wuchsen aus neuen Bäumen, Flüsse flossen wieder. Forests grew from new trees, rivers flowed again. Yeni ağaçlardan ormanlar büyüdü ve nehirler yeniden akmaya başladı. Ініціатива Вангарі поширилася на всю Африку. Wangaris Initiative verbreitete sich in ganz Afrika. Wangari's initiative spread throughout Africa. Wangari'nin girişimi Afrika'nın dört bir yanına yayıldı. Сьогодні мільйони дерев виросли із насіння Вангарі. Heute sind Millionen von Bäumen aus Wangari-Samen gewachsen. Today, millions of trees have grown from Wangari seeds. Bugün Wangari tohumlarından milyonlarca ağaç yetişti.

Вангарі багато працювала. Wangari arbeitete viel. Wangari worked a lot. Vangari çok çalıştı. Люди у цілому світі це побачили і дали їй відому почесну нагороду. Menschen auf der ganzen Welt sahen es und verliehen ihr einen Ehrenpreis. People all over the world saw it and gave her an honorary award. Dünyanın dört bir yanındaki insanlar bunu gördü ve ona ünlü bir onur ödülü verdi. Вона називається Нобелівська премія миру. Er wird Friedensnobelpreis genannt. It is called the Nobel Peace Prize. Buna Nobel Barış Ödülü deniyor. Вангарі стала першою африканкою, яка отримала цю нагороду. Wangari war die erste afrikanische Frau, die diese Auszeichnung erhielt. Wangari became the first African woman to receive this award. Wangari bu ödülü alan ilk Afrikalı oldu.

Вангарі померла у 2011 році, але ми завжди згадуємо її, коли бачимо гарне дерево. Wangari starb 2011, aber wir erinnern uns immer an sie, wenn wir einen wunderschönen Baum sehen. Wangari passed away in 2011, but we always remember her when we see a beautiful tree. Vangari 2011 yılında öldü, ancak ne zaman güzel bir ağaç görsek onu hatırlıyoruz.