Андісва – зірка футболу Andiswa ist ein Fußballstar Andiswa is a football star Andiswa es una estrella del fútbol Andiswa est une star du football アンディスワはサッカーのスター Andiswa jest gwiazdą piłki nożnej Andiswa é uma estrela do futebol Андисва – звезда футбола Andiswa är en fotbollsstjärna Andiswa bir futbol yıldızı

Андісва любила дивитися як хлопці грають у футбол. Andiswa sah den Jungs gerne beim Fußballspielen zu. Andiswa liked to watch the boys play football. Andiswa çocukların futbol oynamasını izlemeye bayılırdı. Їй також дуже хотілося грати з ними. Sie wollte auch unbedingt mit ihnen spielen. She also really wanted to play with them. Ayrıca onlarla oynamayı çok istiyordu. Андісва запитала тренера, чи їй можна грати в команді. Andiswa fragte den Trainer, ob sie in der Mannschaft spielen könne. Andiswa asked the coach if she could play on the team. Andiswa koça takımda oynayıp oynayamayacağını sordu.

Тренер здивовано подивився на Андісву і сказав: - У цій школі лише хлопці грають у футбол. Der Trainer sah Andisva überrascht an und sagte: - In dieser Schule spielen nur Jungen Fußball. The coach looked at Andisva in surprise and said: - Only boys play football in this school. Koç şaşkınlıkla Andiswa'ya baktı ve "Bu okulda sadece erkekler futbol oynuyor.

Хлопці порадили Андісві пограти у нетбол з дівчатами. Die Jungs rieten Andiswa, mit den Mädchen Netzball zu spielen. The boys advised Andiswa to play netball with the girls. Erkekler Andis'e kızlarla netbol oynamasını tavsiye etti. Вони сказали, що нетбол - це гра для дівчат, а футбол - для хлопців. Sie sagten, Netzball sei ein Spiel für Mädchen und Fußball ein Spiel für Jungen. They said netball is a girl's game and football is a boy's game. Netbolun kızlar için, futbolun ise erkekler için bir oyun olduğunu söylediler. Це засмутило Андісву. Das verärgerte Andiswa. This upset Andiswa. Bu Andiswa'yı üzdü.

Наступного дня у школі мав відбутися великий футбольний матч. Am nächsten Tag hatte die Schule ein großes Fußballspiel. The school had a big football match the next day. Ertesi gün okulda büyük bir futbol maçı yapılacaktı. Тренер нервував, тому що найкращий гравець команди захворів і не зміг прийти на гру. Der Trainer war nervös, weil der beste Spieler der Mannschaft krank wurde und nicht zum Spiel kommen konnte. The coach was nervous because the team's best player got sick and couldn't come to the game. Koç gergindi çünkü takımın en iyi oyuncusu hastaydı ve maça gelemeyecekti.

Андісва підбігла до тренера і попросила, щоб їй дозволили грати за команду. Andiswa rannte zum Trainer und bat darum, für die Mannschaft spielen zu dürfen. Andiswa ran up to the coach and asked to be allowed to play for the team. Andiswa koça koştu ve takım için oynamasına izin verilmesini istedi. Тренер розгубився. Der Trainer war verwirrt. The coach was confused. Koçun kafası karışmıştı. Врешті-решт він дозволив Андісві грати з ними. Schließlich ließ er Andiswa mit ihnen spielen. Eventually he let Andiswa play with them. Sonunda Andis'in onlarla oynamasına izin verdi.

Гра була напружена. Das Spiel war intensiv. The game was intense. Maç çok heyecanlıydı. Ось уже пройшла половина матчу, але жодна з команд не забила гол. Die Hälfte des Spiels ist bereits vorbei, aber keine Mannschaft hat ein Tor erzielt. Half of the match has already passed, but neither team has scored a goal. Maçın yarısında iki takım da gol atamamıştı.

У другій половині гри один з хлопчиків дав пас Андісві. In der zweiten Spielhälfte gab einer der Jungs Andisva einen Pass. In the second half of the game, one of the boys gave a pass to Andisva. Oyunun ikinci yarısında, çocuklardan biri Andis'e pas verdi. Вона швидко повела м'яч до воріт. Sie führte den Ball schnell zum Tor. She quickly took the ball to the goal. Topu hızla kaleye doğru sürdü. Тоді Андісва з усієї сили копнула м'яч і забила гол. Dann trat Andiswa mit aller Kraft gegen den Ball und erzielte ein Tor. Then Andiswa kicked the ball with all her might and scored a goal. Sonra Andisva tüm gücüyle topa vurdu ve bir gol attı.

Вболівальники були в захопленні. Die Fans waren begeistert. The fans were ecstatic. Taraftarlar çok sevindi. Відтоді дівчатам також дозволили грати у футбол. Seitdem dürfen auch Mädchen Fußball spielen. Since then, girls have also been allowed to play football. O zamandan beri kızların futbol oynamasına da izin veriliyor.