Who is She?, Bölüm Yirmi Dört

MERVE: Yani, Hakan LingQ dil sistemi ile çalışan bir öğretmendir. MERVE: Also, Hakan Ling ist ein Lehrer, der mit dem Sprachsystem arbeitet. MERVE: So, Hakan is a teacher working with the LingQ language system. MERVE : Ainsi, Hakan Ling est un enseignant qui travaille avec le système linguistique. MERVE：ハカンはLingQ言語システムを使っている教師なんですね。 MERVE: Então, o Hakan é um professor que trabalha com o sistema linguístico LingQ.

CANAN: Anlamıyorum. CANAN Das verstehe ich nicht. CANAN: I don't understand. CANAN : Je ne comprends pas. CANAN Não estou a perceber.

MERVE: Bana LingQ'da nasıl öğrenileceğini gösterdi. MERVE: Sie hat mir gezeigt, wie man auf LingQ lernt. MERVE: He showed me how to learn at LingQ. MERVE : Elle m'a montré comment apprendre sur LingQ. MERVE: Ele mostrou-me como aprender no LingQ.

Bu bana gerçekten yardımcı oldu. Das hat mir wirklich geholfen. This really helped me. Cela m'a vraiment aidé. 本当に助かった。 Isso ajudou-me muito.

CANAN: LingQ sisteminin sana Hakan ile yaşamaktan daha çok yardım ettiğini mi söylüyorsun? CANAN: Wollen Sie damit sagen, dass Ihnen das LingQ-System mehr geholfen hat, als mit Hakan zu leben? CANAN: Are you saying that the LingQ system helped you more than living with Hakan? CANAN : Êtes-vous en train de dire que le système LingQ vous a aidé plus que de vivre avec Hakan ? カナンハカンとの生活よりも、LingQシステムの方が役に立ったということですか？ CANAN: Está a dizer que o sistema LingQ a ajudou mais do que viver com o Hakan?

MERVE: İkisi de bana yardım ettiler, ancak LingQ bana gerçekten yardımcı oldu. MERVE: Beide haben mir geholfen, aber LingQ hat mir wirklich geholfen. MERVE: They both helped me, but LingQ really helped me. MERVE : Ils m'ont tous les deux aidé, mais LingQ m'a vraiment aidé. MERVE: Ambos me ajudaram, mas o LingQ ajudou-me mesmo.

CANAN: Sana inanmıyorum. CANAN: Ich glaube dir nicht. CANAN: I don't believe you. CANAN : Je ne te crois pas. NÃO ACREDITO EM TI: Não acredito em ti.

Anlamıyorum. Ich verstehe nicht. I do not understand. Je ne comprends pas. Não estou a perceber.

MERVE: Hakan, İngilizce öğrenme yolumun yanlış olduğunu anlamamı sağladı. MERVE: Hakan hat mir klar gemacht, dass meine Art, Englisch zu lernen, falsch war. MERVE: Hakan made me realize that my way of learning English was wrong. MERVE : Hakan m'a fait réaliser que ma façon d'apprendre l'anglais était mauvaise. MERVE: O Hakan fez-me perceber que a minha forma de aprender inglês estava errada.

Dilbilgisi hakkında çok endişelenirdim. Ich habe mir früher viele Gedanken über Grammatik gemacht. I used to worry a lot about grammar. Avant, je me souciais beaucoup de la grammaire. Costumava preocupar-me muito com a gramática.

Hata yapmaktan çok korkardım. Ich hatte große Angst, Fehler zu machen. I was very afraid of making mistakes. J'avais très peur de faire des erreurs. Tinha tanto medo de cometer erros.

Utanacağım konusunda çok endişeliydim. Ich war sehr besorgt, dass ich mich schämen würde. I was very worried that I would be ashamed. J'avais très peur d'avoir honte. Estava tão preocupada com o facto de me sentir envergonhada.

CANAN: Fakat iyi konuşmak için gramer bilmenize gerek yok mu? CANAN: Aber musst du nicht Grammatik können, um gut zu sprechen? CANAN: But don't you need to know grammar to speak well? CANAN : Mais ne faut-il pas connaître la grammaire pour bien parler ? CANAN: Mas não é preciso saber gramática para falar bem?

MERVE: Hayır. MARVE: Nein. MARVE: No. MERVE: Não.

İngilizce öğrenmekten zevk alırsam hata yapmamın bir önemi olmadığını anlamaya başladım. Ich begann zu erkennen, dass es keine Rolle spielt, wenn ich Fehler mache, wenn ich gerne Englisch lerne. I'm starting to realize that if I enjoy learning English, it doesn't matter if I make mistakes. J'ai commencé à réaliser que si j'aime apprendre l'anglais, peu importe si je fais des erreurs. Comecei a aperceber-me de que, se gostar de aprender inglês, não importa se cometo erros.

Hata yapmak beni utandırmaz. Fehler zu machen ist mir nicht peinlich. Making mistakes does not embarrass me. Faire des erreurs ne me gêne pas. Não tenho vergonha de cometer erros.

Hata yapmak öğrenmenin bir parçasıydı. Fehler zu machen war Teil des Lernens. Making mistakes was part of learning. Faire des erreurs faisait partie de l'apprentissage. Cometer erros faz parte da aprendizagem.

CANAN: Peki nasıl öğrendiniz? CANAN: Wie hast du es herausgefunden? CANAN: So how did you learn? CANAN : Comment avez-vous su ? CANAN: Então, como é que aprendeu?

MERVE: Hakan bana sadece çok dinlememi, okumamı ve LingQ'da kelimeler ve ifadeler kaydetmemi söyledi. MERVE: Hakan sagte mir, ich solle einfach viel zuhören, lesen und Wörter und Sätze in LingQ aufzeichnen. MERVE: Hakan just told me to listen a lot, read and record words and phrases in LingQ. MERVE : Hakan m'a dit d'écouter beaucoup, de lire et d'enregistrer des mots et des phrases dans LingQ. MERVE: O Hakan disse-me para ouvir muito, ler e registar palavras e expressões no LingQ.

O zaman dilin tadını çıkarmaya başladım. Da fing ich an, die Sprache zu genießen. That's when I started enjoying the language. C'est alors que j'ai commencé à apprécier la langue. Foi nessa altura que comecei a saborear a língua.

O zaman İngilizcemi gerçekten geliştirmeye başladım. Damals habe ich wirklich angefangen, mein Englisch zu verbessern. That's when I really started to improve my English. C'est à ce moment-là que j'ai vraiment commencé à améliorer mon anglais. Foi nessa altura que comecei realmente a melhorar o meu inglês.

CANAN: Sadece grameri düşünmeden daha iyi konuşmaya başladınız, öyle mi? CANAN: Sie haben angefangen, besser zu sprechen, ohne nur an die Grammatik zu denken, ist das so? CANAN: You just started to speak better without thinking about grammar, huh? CANAN : Vous avez commencé à mieux parler sans penser à la grammaire, hein ? CANAN: Começou a falar melhor sem pensar apenas na gramática, é isso?

MERVE: Evet. MERVE: Yes. MERVE: Sim.

Yıllarca okulda öğretilenleri unutmam gerekti. Ich musste vergessen, was jahrelang in der Schule gelehrt wurde. I had to forget what had been taught in school for years. J'ai dû oublier ce qui était enseigné à l'école pendant des années. Tive de esquecer o que me tinham ensinado na escola durante anos.