×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Clavis Sinica, 20. A Modern Chinese Wedding

20. A Modern Chinese Wedding

喜事 人生 有 四 大喜事 , 其中 一個 是 成家 。 五月 的 第二天 , 有 個 同事 辦 喜事 , 請 我 和 其他 幾個 同事 去 。 地點 在 市裡 一個 小有名氣 的 酒家 。 十點 一 到 , 新人 的 車子 準時 出現 。

好幾十 人 在 門口 接 新人 , 他們 一 下車 就 成 了 中心 人物 。 人人 面 有 喜色 , 向 新人 問好 、 道喜 。 這 兩年 同事 的 喜事 一個 接 一個 , 各 有 特色 , 每次 我 都 有 新 發現 。 這次 一 進 門 我 就 看到 兩個 卡通 新人 , 大大的 頭 , 小小的 身子 , 手 拉 著 手 。 很 特別 , 有 新意 !

十點 三十八 分 , 一對 新人 走過 長長的 紅色 通道 來到 台上 。 從 現在 起 , 他們 就 “ 身不由己 ” 了 。 他們 要 在 二百多 人 的 目光 下 “ 過關 ” : 說 “ 我 願意 ” , 接受 信物 , 幹 交杯酒 等 十幾道 關 。 其中 有道 “ 關 ” 是 新人 向 雙方 家長 表達 謝意 。

主持人 深情 地 說 : “ 二十多年 過去 了 , 兒女 們 長大成人 了 , 家長 們 卻 老 了 。 ” 我 看到 台上 的 女兒 真 被 感動 了 。 一個 多 小時 後 , 新人 過 完 台上 的 關 , 走 下台 來 , 用 行動 感謝 大家 的 到來 。 通常 新 老公 要 和 每個 會 酒 的 人 幹 一杯 。 當然 , 他 的 酒 不 一定 是 真 酒 。

因為 人 多 , 我們 等 了 一個 多 小時 , 才 等到 他 來 乾杯 。 “ 這次 我 來 真 的 。 ” 他 說 。 我 想 這 是 真話 , 因為 他 還 認識 我們 。 不過 , 我 能 看 出來 同事 們 的 心 都 不在 這裡 了 , 因為 現在 已經 兩點 了 。 兩個 新人 都 是 當地人 , 所以 來 的 人 很多 , 紅包 自然 也 不少 。

象 我們 同事 之間 給 紅包 , 最少 二百元 。 其中 三個 同事 , 去年 收 了 人家 紅包 , 這次 又 還 回去 了 。 等 辦完 事 , 主 人數 數 紅包 , 十有八九 能 收回 本錢 — — 喜上加喜 。

20. A Modern Chinese Wedding 20. A Modern Chinese Wedding

喜事 人生 有 四 大喜事 , 其中 一個 是 成家 。 There are four happy events in life, one of which is getting married. 五月 的 第二天 , 有 個 同事 辦 喜事 , 請 我 和 其他 幾個 同事 去 。 On the second day of May, a colleague had a wedding and invited me and a few other colleagues to go. 地點 在 市裡 一個 小有名氣 的 酒家 。 The location is in a small well-known restaurant in the city. 十點 一 到 , 新人 的 車子 準時 出現 。 At ten o'clock, the newcomer's car showed up on time.

好幾十 人 在 門口 接 新人 , 他們 一 下車 就 成 了 中心 人物 。 人人 面 有 喜色 , 向 新人 問好 、 道喜 。 這 兩年 同事 的 喜事 一個 接 一個 , 各 有 特色 , 每次 我 都 有 新 發現 。 這次 一 進 門 我 就 看到 兩個 卡通 新人 , 大大的 頭 , 小小的 身子 , 手 拉 著 手 。 很 特別 , 有 新意 !

十點 三十八 分 , 一對 新人 走過 長長的 紅色 通道 來到 台上 。 從 現在 起 , 他們 就 “ 身不由己 ” 了 。 他們 要 在 二百多 人 的 目光 下 “ 過關 ” : 說 “ 我 願意 ” , 接受 信物 , 幹 交杯酒 等 十幾道 關 。 其中 有道 “ 關 ” 是 新人 向 雙方 家長 表達 謝意 。

主持人 深情 地 說 : “ 二十多年 過去 了 , 兒女 們 長大成人 了 , 家長 們 卻 老 了 。 ” 我 看到 台上 的 女兒 真 被 感動 了 。 一個 多 小時 後 , 新人 過 完 台上 的 關 , 走 下台 來 , 用 行動 感謝 大家 的 到來 。 通常 新 老公 要 和 每個 會 酒 的 人 幹 一杯 。 當然 , 他 的 酒 不 一定 是 真 酒 。

因為 人 多 , 我們 等 了 一個 多 小時 , 才 等到 他 來 乾杯 。 “ 這次 我 來 真 的 。 ” 他 說 。 我 想 這 是 真話 , 因為 他 還 認識 我們 。 不過 , 我 能 看 出來 同事 們 的 心 都 不在 這裡 了 , 因為 現在 已經 兩點 了 。 兩個 新人 都 是 當地人 , 所以 來 的 人 很多 , 紅包 自然 也 不少 。

象 我們 同事 之間 給 紅包 , 最少 二百元 。 其中 三個 同事 , 去年 收 了 人家 紅包 , 這次 又 還 回去 了 。 等 辦完 事 , 主 人數 數 紅包 , 十有八九 能 收回 本錢 — — 喜上加喜 。