×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Clavis Sinica, 15. Fame, Fortune, and Fojiao

15. Fame, Fortune, and Fojiao

" 林 妹妹 " 出家 在 中國 , 提起 林 妹妹 , 那 是 無人不知 , 她 就是 著名 小說 《 紅樓夢 》 裡 的 女主角 。 她 和 表哥 寶 哥哥 的 那 場 美麗 而 失敗 的 愛情 故事 , 更是 無人不曉 。

林 妹妹 從小 沒了 父母 , 寄 住 在 外婆 家裡 , 身體 和 心情 都 很 差 。 雖然 有 很多 兄弟 姐妹 , 還是 快樂 不 起來 。 還好 有 表哥 關心 她 , 喜歡 她 。 但 在 家庭 的 安排 下 , 表哥 跟 別人 結婚 了 。 林 妹妹 知道 後 , 很快 就 病死 了 。 沒 多長 時間 , 她 表哥 也 因為 各種 原因 出家 了 。

現實 生活 裡 , 中國 人 也 有 一個 " 林 妹妹 "。 她 是 個 演員 。 二十多年 前 電視劇 《 紅 夢 樓 》 裡 林 妹妹 就是 她 演 的 。 因為 她 演 得 太 好 了 , 一舉成名 。 這麼 多年 來 , 她 沒有 再 做 演員 。 聽說 她 結 了 婚 , 做 了 老闆 , 非常 有錢 。

最近 , 有 消息 說 她 剛剛 出家 了 , 沒有 帶 一分錢 , 也 不 留 一 根 頭髮 , 完完全全 離開 家 。 最 叫 人 想不到 的 是 , 她 老公 也 幾乎 同時 出家 了 。 一時間 議論紛紛 。 在 我 看來 , 她 不 出家 , 有點 奇怪 ; 她 出家 了 , 也 不 奇怪 。 這 是 有錢 人 的 苦惱 嗎 ? 有 了 錢 , 精神 也 要 有 依托 ?

或者 是 她 入 戲 太 深 , 一部 《 紅樓夢 》 改變 了 她 的 一生 ? " 林 妹妹 " 為 了 救 自己 , 從 壞 心情 裡 走出來 , 尋找 一個 清淨 世界 , 休養 身體 。 可 她 老公 為 了 什麼 ? 對 她 感情 太 深 , 要 永遠 在 她 身邊 照顧 她 ?

如果 她 老公 能 堅持 到底 , 那 真是 一段 人間 佳話 , 否則 就 成 了 一個 笑話 。 倆 人 肯定 沒有 孩子 , 要不然 , 怎麼 放得下 孩子 ? 所有 這些 前因後果 , 都 需要 時間 來 說話 。 " 林 妹妹 " 答應 十年 後 再 跟 大家 見面 , 到時候 , 我們 再 看 她 是 什麼 樣子 吧 。 不管 怎麼樣 , 希望 她 以後 平平安安 。

15. Fame, Fortune, and Fojiao 15. Fame, Fortune, and Fortune 15. la renommée, la fortune et le Fojiao

" 林 妹妹 " 出家 在 中國 , 提起 林 妹妹 , 那 是 無人不知 , 她 就是 著名 小說 《 紅樓夢 》 裡 的 女主角 。 她 和 表哥 寶 哥哥 的 那 場 美麗 而 失敗 的 愛情 故事 , 更是 無人不曉 。

林 妹妹 從小 沒了 父母 , 寄 住 在 外婆 家裡 , 身體 和 心情 都 很 差 。 雖然 有 很多 兄弟 姐妹 , 還是 快樂 不 起來 。 還好 有 表哥 關心 她 , 喜歡 她 。 但 在 家庭 的 安排 下 , 表哥 跟 別人 結婚 了 。 林 妹妹 知道 後 , 很快 就 病死 了 。 沒 多長 時間 , 她 表哥 也 因為 各種 原因 出家 了 。

現實 生活 裡 , 中國 人 也 有 一個 " 林 妹妹 "。 她 是 個 演員 。 二十多年 前 電視劇 《 紅 夢 樓 》 裡 林 妹妹 就是 她 演 的 。 因為 她 演 得 太 好 了 , 一舉成名 。 這麼 多年 來 , 她 沒有 再 做 演員 。 聽說 她 結 了 婚 , 做 了 老闆 , 非常 有錢 。

最近 , 有 消息 說 她 剛剛 出家 了 , 沒有 帶 一分錢 , 也 不 留 一 根 頭髮 , 完完全全 離開 家 。 最 叫 人 想不到 的 是 , 她 老公 也 幾乎 同時 出家 了 。 一時間 議論紛紛 。 在 我 看來 , 她 不 出家 , 有點 奇怪 ; 她 出家 了 , 也 不 奇怪 。 這 是 有錢 人 的 苦惱 嗎 ? 有 了 錢 , 精神 也 要 有 依托 ?

或者 是 她 入 戲 太 深 , 一部 《 紅樓夢 》 改變 了 她 的 一生 ? " 林 妹妹 " 為 了 救 自己 , 從 壞 心情 裡 走出來 , 尋找 一個 清淨 世界 , 休養 身體 。 可 她 老公 為 了 什麼 ? 對 她 感情 太 深 , 要 永遠 在 她 身邊 照顧 她 ?

如果 她 老公 能 堅持 到底 , 那 真是 一段 人間 佳話 , 否則 就 成 了 一個 笑話 。 倆 人 肯定 沒有 孩子 , 要不然 , 怎麼 放得下 孩子 ? 所有 這些 前因後果 , 都 需要 時間 來 說話 。 " 林 妹妹 " 答應 十年 後 再 跟 大家 見面 , 到時候 , 我們 再 看 她 是 什麼 樣子 吧 。 不管 怎麼樣 , 希望 她 以後 平平安安 。