#19 來 聊聊 多元 性別 跟 LGBT（上）| Let's talk about gender diversity and LGBT Pt.1 #19 Reden wir über Geschlechtervielfalt und LGBT Teil 1 #19 Let's talk about gender diversity and LGBT Pt.1 #19 Hablemos de diversidad de género y LGBT Pt.1 | Hablemos de diversidad de género y LGBT Pt.1 #19 성별 다양성과 LGBT에 대해 이야기해보자 Pt.1 #19 Pakalbėkime apie lyčių įvairovę ir LGBT Pt.1 | Pakalbėkime apie lyčių įvairovę ir LGBT Pt.1

開頭

(00:00:00) 你 現在 收聽 的 是 《 台味 中文 Learn Chinese, the Taiwanese Way》， 我 是 你 的 中文 小 老師 小安 。 (00:00:00) You are currently listening to "Learn Chinese, the Taiwanese Way", I am your Chinese teacher Xiao An. 今天 為 你 帶來 台味 中文 的 第十九 集 ， 我 想 跟 你 聊聊 LGBT 相關 的 話題 。

(00:00:19) 我 前 幾個 禮拜 收到 聽眾 來信 說 想要 聽 我 介紹 LGBT 相關 的 詞 ， 因為 這些 在 主流 的 媒體 或是 現有 的 教學資源 裡面 比較 難 學 到 。 (00:00:19) I received letters from the audience a few weeks ago saying that they would like to hear me introduce LGBT-related words, because these are more difficult to learn in mainstream media or existing teaching resources. 好 啊 ！ 那 我 就 來 接受 挑戰 ！ 我 想 分 上下 兩 集 來 講 LGBT， 這集 我 會 先 介紹 LGBT 相關 的 詞 跟 我 自己 的 經驗 ， 那 下 集 我 會 介紹 一下 台灣 在 LGBT 這 方面 的 歷史 。 I want to talk about LGBT in two episodes. In this episode, I will first introduce LGBT-related words and my own experience. In the next episode, I will introduce the history of LGBT in Taiwan.

(00:00:53) 這集 我 想 先 來 介紹 三個 專有名詞 ， 分別 是 ： 性 傾向 sexual orientation、 性別 認同 gender identity、 跟 性別 氣質 gender expression。 (00:00:53) In this episode, I would like to introduce three proper nouns, namely: sexual orientation, gender identity, and gender expression.

性 傾向

(00:01:09) 首先 是 性 傾向 ， 英文 是 sexual orientation。 「 傾向 」 的 英文 是 tendency， 意思 是 你 常常 做 某種 事情 、 或是 事情 會 朝 某種 方向 發展 ， 譬如說 一個 人 「 有 暴力 傾向 」， 就是 他 常常 對 別人 使用 暴力 ， 他 會 打人 、 揍 人 之類 的 ， 這 就 叫做 「 暴力 傾向 」； 或是 你 也 可以 這樣 講 ：「 因為 全球 暖化 的 關係 ， 每年 氣溫 都 有 增加 的 傾向 。」 "Tendency" in English is tendency, which means that you often do certain things, or things will develop in a certain direction. For example, if a person is "violent", it means that he often uses violence against others, and he will beat and beat people. People and the like, this is called "violent tendency"; or you can say it like this: "Because of global warming, there is a tendency for the temperature to increase every year." 這裡 要 注意 一下 ， 雖然 傾向 的 「 傾 」 正確 的 發音 是 一聲 qīng， 但是 台灣 人 習慣 唸 三聲 qǐng。 (00:01:59) 那 回到 性 傾向 ， 性 傾向 指 的 是 你 傾向 於 喜歡 同性 、 異性 ， 或是 你 同性 異性 都 喜歡 、 或是 你 同性 異性 都 沒 興趣 。 所以 性 傾向 主要 分成 同性戀 、 異性戀 、 雙性戀 、 跟 無性戀 。 Therefore, sexual orientation is mainly divided into homosexuality, heterosexuality, bisexuality, and asexuality.

(00:02:22) 那 有些 人 主張 不是 所有人 都 是 100% 的 同性戀 ， 也 不是 100% 的 異性戀 ， 我們 常常 是 介於 中間 的 ， 只是 每個 人 的 比例 都 不 太 一樣 。 (00:02:22) Some people argue that not everyone is 100% homosexual, nor 100% heterosexual, we are often in the middle, it's just that the proportions are not the same for everyone. 有些 人 可能 90% 喜歡 同性 、10% 喜歡 異性 ， 這時候 他 可能 就 會 被 歸類 為 同性戀 ； 有些 人 可能 60% 喜歡 異性 、40% 喜歡 同性 ， 那 這時候 他 可能 就 會 被 歸類 為 雙性戀 。 Some people may like 90% of the same sex and 10% of the opposite sex, then he may be classified as gay; some people may like the opposite sex 60% and 40% of the same sex, then he may be classified as bisexual sexuality. 所以 如果 以 這種 觀點 來看 的話 ， 我 覺得 說 「 一個 人 傾向 於 喜歡 同性 或 異性 」， 比 說 「 一個 人 就是 完完全全 喜歡 同性 或 異性 」 還 要來 的 準確 。 So from this point of view, I think it is more accurate to say "a person tends to like the same sex or the opposite sex" than to say "a person likes the same sex or the opposite sex completely." 這樣 有沒有 更 容易 記住 性 傾向 這個 詞 了 ？ Is it easier to remember the word sexual orientation?

性別 認同

(00:03:16) 我們 來 進入 下 一個 詞 —— 性別 認同 。 性別 認同 ， 英文 是 gender identity。 先講 「 認同 」， 認同 其實 有 兩個 意思 ， 第一個 意思 就是 英文 的 agree、 同意 的 意思 。 像是 「 我 很 認同 你 的 做法 」、「 我 很 認同 你 說 的 」。 (00:03:40) 另外 一個 意思 是 你 覺得 你 自己 屬於 某個 團體 或是 某個 概念 ， 像是 「 台灣 的 年輕人 對 台灣 的 認同感 越來越 高 ， 對 中華民國 的 認同感 越來越 低 」。 (00:03:40) Another meaning is that you feel that you belong to a certain group or a certain concept, such as "Taiwanese young people have a higher and higher sense of identity with Taiwan, and a greater sense of identity with the Republic of China lower". 那 回到 性別 認同 ， 性別 認同 就是說 你 覺得 自己 屬於 哪 一個 性別 ， 你 覺得 你 自己 是 男生 、 是 女生 、 還是 你 介於 兩者 中間 。

(00:04:11) 那當 你 的 性別 認同 跟 你 的 生理 性別 不 一樣 ， 這時候 你 就是 屬於 「 跨性別 」， 英文 是 transgender。 這裡 要講 一下 ，「 生理 性別 」 是 你 被 生 下來 的 時候 的 性別 ， 所以 說 生理 性別 就是 以 身體 構造 來 決定 啦 ！ I want to talk about it here, "Physiological gender" is your gender when you were born, so the physical gender is determined by your body structure! 所以 一個 人生 下來 是 男生 ， 但是 性別 認同 是 女生 的話 ， 這時候 她 就是 跨性別 女性 ， 簡稱 男跨女 。 So if a person is born a boy, but his gender identity is a girl, then he is a transgender woman, referred to as male-to-female. 那 另外 一種 就是 生 下來 是 女生 ， 但是 性別 認同 是 男生 ， 這就 叫 跨性別 男性 ， 簡稱 女跨男 。

性別 氣質

(00:04:57) 再來 是 性別 氣質 ， 英文 是 gender expression， 性別 氣質 主要 分成 陽剛 跟 陰柔 ， 也 就是 英文 說 的 masculine 跟 feminine。 (00:04:57) Next is gender temperament. English is gender expression. Gender temperament is mainly divided into masculine and feminine, that is, masculine and feminine in English. 那 傳統 上 大家 會 覺得 男生 就是 要 陽剛 ， 女生 就是 要 陰柔 。 Traditionally, people think that boys want to be masculine, while girls want to be feminine. 我 不 知道 你 爸媽 有沒有 跟 你 說過 ：「 欸 ， 像 個 男生 一點 好不好 ， 不要 哭哭啼啼 的 ！ I don’t know if your parents told you: "Hey, it’s okay to be like a boy, don’t cry! 」 或是 「 欸 ， 女生 不要 那麼 粗魯 好不好 ？ or "Hey, girls, don't be so rude, okay?" 有 氣質 一點 ， 不要 罵 髒話 ！ Have a temperament, don't swear! 」。 他們 會 講 這種 話 ， 就 代表 你 的 生理 性別 跟 你 的 性別 氣質 不 符合 這個 傳統 上 的 標準 。 When they say this, it means that your physical gender and your gender temperament do not meet this traditional standard. 這個 標準 希望 男生 表現 得 很 陽剛 很 man， 女生 表現 得 很 陰柔 很 有 氣質 。 This standard hopes that boys will behave masculine and manly, and girls will behave feminine and temperamental. 但是 ， 事實上 就 不是 所有人 都 符合 這種 標準 啊 ！

我 的 個人 經驗

(00:05:56) 這裡 我 想要 分享 一下 我 的 故事 。 我 從小到大 就 不是 一個 很 陽剛 的 人 。 我 的 聲音 偏高 、 我 很 愛哭 、 我 不 愛 運動 ， 而且 我 的 好 朋友 大部分 都 是 女生 。 所以 比起 陽剛 、 比起 很 man， 我 的 性別 氣質 是 比較 偏向 陰柔 的 。 So compared to masculine and manly, my gender temperament is more feminine. 我 從小 最常 被 別人 叫 的 一個 字 就是 「 娘 」， 更 難聽 一點 的話 我會 被 叫 「 娘炮 」 或是 「 人妖 」， 人妖 的 意思 是 ladyboy。 The word I was most often called by others since I was a child is "mother". If it is more ugly, I will be called "sissy" or "shemale". Shemale means ladyboy. (00:06:33) 但是 我 很 幸運 的 是 我 沒有 因為 這樣 就 交 不到 朋友 ， 也 沒有 因為 這樣 就 被 霸凌 ， 好 啦 ， 至少 沒有 被 肢體 霸凌 ， 沒有 被 打 、 被 揍 ， 只有 口頭上 被 開玩笑 啦 ！ (00:06:33) But I'm lucky that I didn't lose friends because of this, and I didn't get bullied because of it, well, at least I didn't get physically bullied, I didn't get hit, I didn't get punched, only Oral jokes! 而且 加上 我 的 個性 比較 開朗 一點 ， 我 大部分 的 時候 都 不會 因為 被 別人 叫 這種 稱呼 而 感到 生氣 或是 難過 。 And coupled with my more cheerful personality, most of the time I don't feel angry or sad because of being called by this name. (00:07:00) 我 反而 是 覺得 「 對 啊 ！ 我 就是 娘 ， 又 怎樣 ？ I am a mother, so what? 」 而且 我 也 很 喜歡 這樣 的 自己 ， 我 不 覺得 我 應該 要 改變 啊 。 (00:07:11) 當然 我 有時候 還是 會 因為 我 跟 大部分 的 男生 不太 一樣 而 煩惱 ， 我 更 小 的 時候 還 覺得 我 很 想 變成 女生 ， 因為 我 覺得 如果 我 是 女生 的話 我 就 不會 被 笑 了 。 (00:07:11) Of course I still sometimes get annoyed that I'm not like most guys, I thought I wanted to be a girl when I was younger, because I thought if I was a girl I wouldn't will be laughed at. 但是 後來 覺得 ：「 啊 ！ 生小孩 好痛 喔 ！ Giving birth hurts so much! 還是 算了 ， 我 不要 當 女生 了 ！ 」 (00:07:35) 台灣 到 我 上 高中 的 時候 ， 大概 2014 年 左右 ， 性別 的 議題 、 性 教育 、 同性 婚姻 之類 的 議題 才 更 廣泛 的 被 討論 。 (00:07:35) When I was in high school in Taiwan, around 2014, issues such as gender, sex education, and same-sex marriage were more widely discussed. 在 那 之前 比較 少 人 有 多元 性別 的 概念 ， 我 自己 也 是 似懂非懂 ， 好像 知道 又 好像 不 知道 。 Before that, relatively few people had the concept of multiple genders, and I myself seemed to understand, I seemed to know but didn't seem to know. (00:07:58) 那 時候 的 社會風氣 就 還是 男生 就是 要 像 個 男生 一樣 ， 女生 就是 要 像 個 女生 一樣 ， 其他 不 符合 這種 標準 的 人 基本上 就是 被 當作 怪人 ， 甚至 被 當作 需要 被 矯正 的 人 ， 不然 就是 被 當作 嘲笑 的 對象 。 (00:07:58) At that time, the social ethos was that boys just want to be like boys, and girls just want to be like girls. Others who do not meet this standard are basically regarded as weird, even regarded as weird. The person who needs to be corrected is otherwise regarded as the object of ridicule. 想 起來 我 真的 很 幸運 ， 雖然 在 學校 常常 被 叫 娘 ， 但是 我 的 爸媽 其實 幾乎 都 沒 對 我 說過 「 你 要 像 個 男生 一樣 man 一點 好不好 」 之類 的話 ， 所以 我 想 也 是 因為 這樣 我 的 童年 其實 過得 滿 開心 、 滿 能 做 自己 的 。 Thinking of it, I’m really lucky. Although I was often called a mother in school, my parents almost never said to me, "You have to be a man like a boy. It’s okay?", so I think it’s because In this way, my childhood was actually very happy and able to be my own.

「 多元 性別 」 的 概念 對 我 的 幫助 The concept of "multiple gender" helped me

(00:08:39) 我 真的 是 到 高中 跟 大學 才 開始 對 多元 性別 gender diversity 才 有 更 多 的 認識 。 (00:08:39) It was only in high school and college that I started to know more about gender diversity. 我 以前 都 覺得 似懂非懂 ， 就是 我 知道 同性戀 ， 我 知道 跨性別 ， 但是 感覺 他們 就是 被 分類 在 一個 「 異類 」 或是 「 怪胎 」、「 怪人 」 的 類別 ， 甚至 是 用 一些 更 難聽 的 稱呼 去 幫 他們 分類 。 I used to think that I don’t understand, that is, I know homosexuality, I know transgender gender, but I feel that they are classified into a category of "alien" or "freak", "weird", or even more ugly Name to help them classify.

(00:09:05) 我 第一次 學到 「 性別 認同 」、「 性別 氣質 」 的 概念 我 其實 很 興奮 ， 因為 我 終於 可以 解釋 「 娘 」 到底 是 什麼 了 ， 而且 我 覺得 我 的 想法 終於 被 支持 了 。 (00:09:05) I learned the concepts of "gender identity" and "gender temperament" for the first time. I was actually very excited because I can finally explain what "mother" is, and I feel that my thoughts have finally been Supported. 原來 男生 真的 可以 不用 表現 得 很 陽剛 、 不用 很 man， 男生 也 可以 大哭 ， 男生 也 可以 喜歡 粉紅色 ， 我 真的 覺得 「 娘 ， 又 怎樣 ？ It turns out that boys really don’t need to be very masculine or manly, boys can cry, and boys can also like pink. I really think "Mother, so what?" 」 我 覺得 不管 你 是 男生 還是 女生 ， 沒有 任何人 可以 規定 你 應不應該 做 什麼 或是 你 應不應該 喜歡 什麼 。 "I think whether you are a boy or a girl, no one can dictate what you should do or what you should like.

(00:09:43) 去年 台灣 有 一個 新聞 是 說 ： 有 一個 小男生 怕 戴 粉紅色 的 口罩 會 被 嘲笑 ， 那 時候 政府 的 男性 官員 就 全體 戴著 粉紅色 的 口罩 說 「 口罩 不管 是 什麼 顏色 都 一樣 ， 都 可以 拿來 戴 。」 (00:09:43) Last year, there was a news in Taiwan that said: A young boy was afraid that he would be laughed at for wearing a pink mask. At that time, all the male government officials wore pink masks and said, "No matter what color the mask is, You can wear them all the same.” 我 覺得 這個 新聞 很 可愛 ， 而且 我 也 覺得 政府 出來 帶頭 跟 大家 說 不管 你 是 男生 還是 女生 你 喜歡 什麼 顏色 都 沒關係 ， 這是 一件 好事 。 I think this news is very cute, and I also think it is a good thing that the government came out to take the lead in telling everyone that it doesn't matter what color you like whether you are a boy or a girl.

(00:10:15) 最後 我 想 說 一下 ， 我 希望 大家 都 可以 抱著 開放 的 心態 來 接受 不同 的 人 或是 接受 新 的 觀念 ， 然後 很多 恐懼 或是 排斥 的 心態 都 是 因為 不 瞭解 而 造成 的 ， 所以 也 希望 不管 你 的 年紀 多大 你 都 可以 不斷 的 學習 、 不斷 的 去 認識 新 的 事物 。 (00:10:15) Finally, I want to say something, I hope everyone can accept different people or accept new ideas with an open mind, and then a lot of fear or rejection is caused by not understanding Yes, so I hope that no matter how old you are, you can continue to learn and continue to learn new things. 像 我 準備 今天 這集 也 是 到處 去 看看 資料 看看 影片 ， 我 覺得 我 又 學到 更 多 了 。 As I prepare for today's episode, I also go around to look at the information and watch the video, I think I have learned more.

歡迎 來 跟 我 分享 你 的 看法 ！

(00:10:51) 好 啦 ， 以上 就是 今天 的 內容 ， 希望 你 有 喜歡 。 歡迎 來 跟 我 分享 你 對 LGBT 的 議題 或是 性別 的 議題 有 什麼 看法 ？ 你 可以 在 IG 或是 推特 上 傳 私訊 給 我 ， 我 的 帳號 是 thetaiwaneseway， 或是 你 也 可以 寄信 到 我 的 email：thetaiwaneseway@gmail.com

最後 ， 再 跟 大家 提醒 一下 ， 如果 你 有 不 懂 的 地方 ， 歡迎 去 我 的 網站 看 逐字 稿 ， 我會 把 連結 放在 資訊欄 裡面 。

然後 我們 下次 再見 ， 掰掰 ！

相關 資料 ：

【 影片 】 別管 同婚 了 ， 你 知道 還有 一種 愛 叫做 「 泛性戀 」 嗎 ？ [Video] Forget gay marriage, did you know there is another kind of love called "pansexuality"?

https://www.thenewslens.com/video/81843

【 影片 】 什麼 是 無性戀 ？ [Video] What is asexuality? 冏 星人 解釋 給 你 聽 叏星人 explain to you

https://www.thenewslens.com/video/81901

認識 跨性別 ！ Meet transgender!

https://hotline.org.tw/news/3041