#18 Deepfake換臉技術、立委罷免案 | Deepfake face swap technology, Legislator recall election #18 Deepfake face swap technology, Legislator recall election | Deepfake face swap technology, Legislator recall election #18 Deepfake face swap technology, Legislator recall election | Deepfake face swap technology, Legislator recall election #18 Technologie d'échange de visage Deepfake, élection de rappel du législateur | Technologie d'échange de visage Deepfake, élection de rappel du législateur #18 Deepfake veido apsikeitimo technologija, įstatymų leidėjo atšaukimo rinkimai | Deepfake veido apsikeitimo technologija, įstatymų leidėjo atšaukimo rinkimai

開頭 beginning

(00:00:00) 你 現在 收聽 的 是 《 台味 中文 Learn Chinese, the Taiwanese Way》， 我 是 你 的 中文 小 老師 小安 。 今天 為 你 帶來 台味 中文 的 第十八 集 ， 我 這集 想要 嘗試 做做 看 比較 不 一樣 的 內容 。 Today I bring you the eighteenth episode of Taiwanese Chinese. I want to try to do something different in this episode. 今日は台湾華語の第 18 話をお届けします。このエピソードでは何か違うことに挑戦したいと思います。 我 想要 介紹 一下 台灣 人 在 關注 的 時事 。 I would like to introduce current events that Taiwanese people are paying attention to. 台湾人が注目している時事問題を紹介したいと思います。 時事 就是 最近 發生 的 事件 、 最近 在 台灣 有 激起 討論 的 事件 。 Current events are recent events, recent events in Taiwan that have sparked discussions. 時事問題とは、台湾で議論を巻き起こした最近の出来事のことです。 我 想要 分享 一些 時事 ， 讓 你 可以 跟得上 台灣 人 的 話題 。 I want to share some current events so that you can keep up with Taiwanese topics.

時事 一 ：Deepfake 換臉 技術 時事問題1：ディープフェイク顔変更技術

(00:00:43) 首先 ， 我 想 來講 Deepfake。 (00:00:43) First, I want to talk about deepfakes. Deepfake 是 一種 AI 的 技術 ， 這個 技術 讓 你 可以 把 影片 的 人 換成 另外 一張 臉 。 Deepfake is an AI technology that allows you to replace the person in the video with another face. ディープフェイクとは、動画内の人物を別の顔に置き換えることができるAI技術です。 你 只要 挑 某個 人 從不 同 角度 被 拍下來 的 照片 ， 然後 再用 Deepfake 的 技術 ， 你 就 可以 把 他 的 臉 跟 影片 裡的 人臉 交換 。 You only need to pick a photo of a person taken from different angles, and then use Deepfake technology, you can swap his face with the face in the movie. さまざまな角度から撮影した人物の写真を選択し、ディープフェイク技術を使用してその人物の顔をビデオ内の顔と交換するだけです。 你 如果 去 YouTube 上 搜尋 Deepfake， 你 就 可以 看到 這個 技術 很 厲害 ， 很多 影片 如果 不 說 是 Deepfake 我 真的 會 不 知道 它 是 假 的 。 If you search for Deepfake on YouTube, you can see that this technology is very powerful. If many videos are not called Deepfake, I would really not know that it is fake. YouTube でディープフェイクを検索すると、この技術が非常に強力であることがわかります。もし多くの動画がディープフェイクであると言っていなかったら、私はそれが偽物であるとは本当に分かりません。 而且 Deepfake 的 技術 也 越來越 進步 ， 未來 應該 會變 的 越來越 難看 出 一個 Deepfake 的 影片 是 真的 還是 假 的 。 And the technology of Deepfake is getting more and more advanced, and it should become more and more difficult to see whether a Deepfake movie is real or fake in the future.

(00:01:35) 那 最近 為 什麼 Deepfake 在 台灣 的 討論 度會 很 高 呢 ？ (00:01:35) Then why is the discussion of Deepfake in Taiwan so high recently? (00:01:35) では、なぜ最近台湾でディープフェイクがこれほど話題になっているのでしょうか? 這是 因為 台灣 有 一個 網路上 的 群組 ， 有人 在 這個群組 賣 A 片 ，A 片 就是 成人 影片 。 This is because there is a group on the Internet in Taiwan, and some people sell pornographic movies in this group, and pornographic movies are adult movies. 那 他 賣 的 A 片 還是 一些 特別 的 A 片 ， 是 一些 經過 Deepfake 技術 修改 過的 A 片 ， 所以 原本 裡面 的 AV 女優 或 男優 的 臉 就 被 換成 名人 的 臉 ， 然後 製作 這些 影片 的 人 再 把 這些 影片 拿來 賣 ， 聽說 賺 了 好幾百萬 台幣 ， 真的 是 很多 錢 。 Then the A movies he sells are still some special A movies, some A movies modified by Deepfake technology, so the faces of the AV actresses or actors in the original ones are replaced with the faces of celebrities, and then the people who make these movies put These films are sold, and I heard that they have earned several million Taiwan dollars, which is really a lot of money. (00:02:18) 那 被 拿來 換臉 的 這些 受害者 包括 很多 女性 YouTuber、 女性 藝人 、 甚至 是 我們 的 台灣 總統 也 變成 其中 一位 受害者 。 (00:02:18) The victims who were used to change their faces, including many female YouTubers, female entertainers, and even our president of Taiwan, became one of the victims. 而且 讓 這個 事件 受到 更 多 的 注意 是 因為 警察 發現 製作 這些 影片 的 人 其中 有 一個 是 台灣 很 有名 的 YouTuber， 他 的 頻道 有 一百萬個 訂閱 ， 也 算是 一個 滿 有 影響力 的 網紅 ， 所以 他 對 同行 的 YouTuber 做出 這種 事情 讓 很多 人 都 很 震驚 。 And this incident has received more attention because the police discovered that one of the people who made these videos is a well-known YouTuber in Taiwan. His channel has one million subscribers, and he is considered an influential Internet celebrity, so He shocked a lot of people by doing this to fellow YouTubers.

法律 沒 辦法 有效 的 管制 The law cannot effectively control

(00:02:55) 這個 事件 引起 的 討論 首先 是 現在 台灣還 沒有 適當 的 法律 可以 處罰 這些 犯罪者 ， 也 沒 辦法 有效 的 阻止 這種 犯罪 的 發生 。 (00:02:55) The discussion aroused by this incident is that Taiwan does not yet have proper laws to punish these criminals, and there is no way to effectively prevent such crimes from happening. 這種 科技 犯罪 的 手法 很 新 ， 而且 對 受害者 造成 的 傷害 也 很大 ， 但是 現在 存在 的 法律 如果 要罰 的話 都 只能 用 輕罪 來罰 ， 也 就是 罰金 很少 ， 而且 也 沒 辦法 預防 這種 犯罪 。 This technique of scientific and technological crime is very new, and it has caused great harm to the victims. However, if the existing laws require punishment, they can only be punished with minor crimes, that is, fines are very small, and there is no way to prevent this. Kind of crime. 所以 ， 因為 這個 事件 總統 還 特別 出 來說 要 推動 修法 ， 也就是說 他 想 要來 修改 原來 的 法律 ， 讓 這些 比較 新 的 科技 犯罪 也 可以 被 法律 規範 。 Therefore, because of this incident, the President also specifically came out to promote the amendment of the law, which means that he wants to amend the original law so that these relatively new scientific and technological crimes can also be regulated by the law. したがって、今回の事件をきっかけに、大統領は特に法改正を推進すると述べた、つまり、もともとの法律を改正して、こうした比較的新しいテクノロジー犯罪も法律で規制できるようにしたいということだ。

性暴力 的 受害者

(00:03:46) 再來 ， 這個 事件 讓 我 發覺 就連 性暴力 的 定義 也 在 跟 著 科技 的 進步 在 改變 。 (00:03:46) Again, this incident made me realize that even the definition of sexual violence is changing with the advancement of technology. 性暴力 的 英文 是 Sexual violence。 我 之前 覺得 性暴力 主要 就是 對 受害者 身體 上 或 語言 上 的 暴力 ， 就是 感覺 是 很 直接 的 傷害 到 受害者 。 I used to think that sexual violence is mainly physical or verbal violence against the victim, which means that it directly hurts the victim. 但是 現在 這種 網路上 的 性暴力 很多 是 間接 的 ， 像是 這些 買 Deepfake 影片 的 人 可能 覺得 他們 又 沒有 真的 對 受害者 做出 什麼 事 ， 只不過 是 看看 影片 而已 ， 但是 他們 這種 行為 已經 造成 受害者 心理 上 的 傷害 了 。 But now this kind of sexual violence on the Internet is mostly indirect. For example, people who buy Deepfake videos may feel that they haven’t really done anything to the victims, just watching the videos, but they act like this. Has caused psychological harm to the victim. しかし、現在、インターネット上の性暴力の多くは間接的なものであり、例えば、ディープフェイク動画を購入する人は、自分は被害者に対して実際には何もしていない、ただ動画を見ているだけだと感じるかもしれませんが、その行為は精神的な被害を引き起こしています。被害者。 (00:04:33) 受害者 會 擔心 是不是 不管 走到 哪裡 都 會 有人 看過 這些 影片 ， 然後 他們 也 會 覺得 很難 去 澄清 、 很難 去 解釋 這些 影片 不是 他們 自己 拍 的 ， 因為 做 得 太 像 了 嘛 。 (00:04:33) Victims will worry about whether someone will watch these videos wherever they go, and then they will find it difficult to clarify, it is difficult to explain that these videos were not made by them, because they are too similar That's it. (00:04:33) 被害者は、どこに行っても誰かがこれらのビデオを見ているのではないかと心配するでしょう。そしてまた、これらのビデオが自分たちによって撮影されたものではないことを明確にして説明することも難しいと感じるでしょう。いいね。 那台灣 的 一個 YouTuber「 志祺 七七 」 有 訪問 幾個 受害者 ， 如果 你 想 知道 身為 網路 性暴力 的 受害者 是 什麼 感覺 的話 ， 可以 去 看看 ， 我會 把 連結 放在 資訊 欄裡面 。 A YouTuber in Taiwan, "Zhi Qi Qi Qi", has interviewed several victims. If you want to know what it's like to be a victim of online sexual violence, you can go and have a look. I will put the link in the information column. .

會 不會 更 難看 出 假新聞 ？ Is it harder to spot fake news?

(00:05:08) 還有 另 一個 問題 是 Deepfake 會 不會 讓 假新聞 再 升級 、 讓 大家 越來越 難看 出 假新聞 ？ (00:05:08) もう 1 つの疑問は、ディープフェイクによってフェイク ニュースがエスカレートし、誰もがフェイク ニュースを見分けるのがますます難しくなるでしょうか? 有人 擔心 之後 在 選舉 的 時候 會 不會 有人 用 這種 Deepfake 技術 來 假扮 政治 人物 ， 讓 政治 人物 說出 一些 他們 根本 沒說過 的話 。 我 一想 就 覺得 這 真的 會 很 嚴重 耶 ！ 考えてみたら、これは大変なことになりそうだ！ 在 這個 資訊 爆炸 的 時代 、 在 這個 資訊 量 非常 大 的 時代 ， 我們 真的 要 小心 的 接收 資訊 。 我 覺得 在 我們 選擇 相信 一個 訊息 之前 ， 我們 一定 要 確認 這則 訊息 的 來源 是 哪裡 、 我們 一定 要 確認 這則 訊息 是 不 是從 一個 有 公信力 、 從 一個 可以 讓 人 信任 的 地方 來 的 。 メッセージを信じることを選択する前に、メッセージの出所を確認し、そのメッセージが信頼できる場所からのものであるかどうかを確認する必要があると思います。

那 今天 Deepfake 的 話題 就 先 講到 這裡 ， 我們 來 進入 下 一個 時事 。

時事 二 ： 立委 罷免 案 Current Affairs 2: The Legislative Removal Case 時事問題２：議員リコール事件

(00:06:12) 最近 台灣 舉行 了 一場 罷免 一位 立委 的 選舉 。 (00:06:12) Recently, Taiwan held an election to remove a legislator. 這位 立委 叫做 陳 柏惟 。 This legislator is called Chen Baiwei.

「 立委 」、「 罷免 」 是 什麼 ？ What are "legislators" and "removal"?

(00:06:21) 我 先來 解釋 立委 跟 罷免 這 兩個 詞好 了 。 (00:06:21) Let me first explain the terms legislator and recall. 首先 ， 立委 是 立法委員 的 簡稱 ， 英文 是 legislator。 First of all, legislator is the abbreviation of legislator, which is legislator in English. 立法委員 是 每 四年 由 台灣 人民 投票 選 出來 的 ， 他們 負責 立法 ， 也 就是 修改 法律 或是 創造 新 的 法律 ， 同時 他們 也 要 監督 其他 的 部長 ， 像是 國防部長 啊 或是 外交部長 啊 ， 他們 要 看 這些 部長 有沒有 在 認真做事 或是 有沒有 做錯 什麼 事 ， 這就 叫做 監督 。 Legislators are elected by the people of Taiwan every four years. They are responsible for legislation, that is, amending laws or creating new laws. They also have to supervise other ministers, such as the Minister of Defense or the Minister of Foreign Affairs. They We need to see whether these ministers are doing their jobs seriously or whether they have done anything wrong. This is called supervision. (00:07:05) 再來 是 罷免 ， 英文 是 recall， 罷免 就是 如果 人民 對 某位 政治 人物 不 滿意 ， 他們 就 可以 用 投票 的 方式 讓 那位 政治 人物 下台 ， 像是 市長 啊 、 立委 啊 ， 這些 人 都 可以 被 罷免 ， 讓 他們 不能 繼續 做 下去 。 (00:07:05) Next is recall, which is recall in English. Recall means that if the people are dissatisfied with a certain political figure, they can vote to remove that political figure, such as the mayor or the legislator. , these people can all be removed so that they can no longer continue.

陳 柏惟 是 誰 ？ Who is Chen Baiwei?

(00:07:29) 那 這位 立委 陳 柏惟 是 誰 呢 ？ (00:07:29) So who is this legislator Chen Baiwei? 他 是從 一個 台灣 的 小黨 出來 的 ， 他 的 黨 是 支持 台灣 獨立 的 ， 同時 也 很 反中 、 很 排斥 中國 。 He comes from a small party in Taiwan. His party supports Taiwan's independence, but it is also very anti-China and rejects China. 我 個人 對陳柏惟 印象 最深 的 是講 母語 這件 事 。 Personally, what impressed me most about Chen Baiwei was the fact that he spoke his mother tongue. 我滿 欣賞 他 長期以來 一直 推廣 使用 母語 ， 而且 他 真的 是 身體力行 ， 也就是說 他 大部分 的 時間 真的 都 是 在 講台語 。 I really appreciate that he has been promoting the use of his mother tongue for a long time, and he really practices it, which means that he really spends most of his time speaking Taiwanese. 彼が長い間母語の使用を推進し、それを実際に実践しており、実際にほとんどの時間を台湾語で話していることに本当に感謝しています。 你 有 聽 我 的 podcast 第六集 的話 ， 你 應該 知道 我 很 想 把 台語 學好 ， 我 也 很 想 把 台語 傳給 下一代 ， 所以 其實 看到 陳 柏惟 這麼 努力 也 很 勇敢 的 說 台語 ， 我 是 很 感動 的 。 If you have listened to the sixth episode of my podcast, you should know that I really want to learn Taiwanese well, and I also want to pass Taiwanese to the next generation. So actually, seeing Chen Baiwei working so hard and speaking Taiwanese so bravely, I It was very touching.

說 台語 需要 勇氣 ？ Does it take courage to speak Taiwanese? ！ (00:08:26) 那 我 為 什麼 說 他 很 勇敢 的 說 台語 呢 ？ ! (00:08:26) Then why do I say that he is brave enough to speak Taiwanese? 因為 過去 國民黨 的 政策 讓 台語 變得 好像 是 只有 沒 受過 教育 的 人才 會講 的 語言 、 是 一個 很 低俗 的 語言 ， 所以 到 現在 如果 你 要 在 立法院 ， 也 就是 在 立委 工作 的 地方 說 台語 的話 ， 其實 大家 會 覺得 很 奇怪 ， 大家 會 覺得 為 什麼 不講 中文 就 好 。 Because the Kuomintang’s policies in the past made Taiwanese seem like a language that only uneducated people can speak, a very vulgar language, so now if you want to speak Taiwanese in the legislature, that’s where the legislators work. In fact, everyone would find it very strange, and everyone would think why not speak Chinese. 雖然 他 在 立法院 講台語 常常 引起爭議 ， 但是 我 覺得 做 一件 新 的 事 本來 就 會 引起 很多 爭議 ， 尤其 又 跟 政治 相關 。 Although his Taiwanese speaking in the Legislative Yuan often caused controversy, I think that doing a new thing would have caused a lot of controversy, especially related to politics. 立法院での台湾語での演説は度々物議を醸しましたが、特に政治に関わるものであれば、何か新しいことをするということは本質的に物議を醸すものだと感じています。 (00:09:12) 我 是 覺得 如果 台灣 真的 要 保存 母語 的話 ， 台灣 人 應該 要 改變 觀念 ， 我們 應該 要 覺得 不管 在 哪裡講 自己 的 母語 都 是 一件 很 正常 的 事 。 (00:09:12) I think if Taiwan really wants to preserve its mother tongue, Taiwanese people should change their minds. We should think that it is normal to speak our mother tongue no matter where we are. 不管 是 在家 裡 ， 還是 在 立法院 這種 正式 的 場合 ， 我們 不說 中文 也 沒關係 ， 我們 說 台語 、 客語 、 原住 民族 各族 的 語言 都 沒關係 。 Whether at home or in formal occasions like the Legislative Yuan, it doesn't matter if we don't speak Chinese. It doesn't matter if we speak Taiwanese, Hakka, or the languages of the indigenous peoples. 我 覺得 陳 柏惟 真的 有 在 努力 改變 這種 觀念 ， 所以 他 在 這方面 是 值得 被 稱讚 的 。 I think Chen Baiwei is really working hard to change this concept, so he is commendable in this regard. チェン・バイウェイはこの概念を本気で変えようとしていると思うので、この点では賞賛に値します。

罷免 完 然後 呢 ？ What about after the dismissal?

(00:09:53) 那 這場 立委 罷免 案 的 結果 是 怎樣 呢 ？ (00:09:53) What was the result of this legislative removal case? (00:09:53) それでは、この議会リコール訴訟の結果はどうなるでしょうか? 結果 是 陳 柏惟 真的 被 罷免 了 ， 但是 他 還是 有出 來說 這次 不管 是當 立委 還是 這次 罷免 選舉 的 經驗 都 讓 他 學到 很多 ， 我 覺得很有 風度 。 It turned out that Chen Baiwei was really deposed, but he still came out and said that no matter whether it was a legislator or this time, he had learned a lot from his experience in the election. I think he is very polite. その結果、陳白偉氏は本当にリコールされたのですが、それでも出てきて、議員としての経験と今回のリコール選挙から多くのことを学んだということを言っていて、とても潔いと思います。 那因 為 陳 柏惟 被 罷免 掉 了 嘛 ， 現在 立委 會 產生 一個 空缺 ， 所以 接下來 又會有 一場 選舉 來 決定 是 誰 要來 補上 這個 立委 的 空缺 。 That's because Chen Baiwei was dismissed. Now there is a vacancy in the Legislative Council, so there will be another election to decide who will fill the vacancy in the Legislative Council.

歡 迎來 跟 我 說 你 喜不喜歡 這種 時事 的 內容 ！ Feel free to tell me whether you like this kind of current affairs content!

(00:10:31) 好 啦 ， 以上 就是 今天 的 內容 ， 希望 你 有 喜歡 。 歡 迎來 跟 我 說 你 喜不喜歡 這種 講 時事 的 內容 ！ 我 不 知道 會 不會 對 你 來說 太 嚴肅 或是 太難 ？ 你 可以 在 IG 或是 推特 上傳 私訊給 我 ， 我 的 帳號 是 thetaiwaneseway， 或是 你 也 可以 寄信 到 我 的 email：thetaiwaneseway@gmail.com

最後 ， 再 跟 大家 提醒 一下 ， 如果 你 有 不 懂 的 地方 ， 歡迎 去 我 的 網站 看 逐字 稿 ， 我會 把 連結 放在 資訊 欄裡面 。

然後 我們 下次 再見 ， 掰掰 ！