六: 台灣 古箏 演奏家 在 加拿大 的 音樂 故事 [1] VI: Music Stories of Taiwanese Guzheng Performers in Canada [1] 6: カナダにおける台湾古筝奏者の音楽物語[1] VI: Historia muzyki tajwańskiego wykonawcy Guzheng w Kanadzie [1] Seis: A história musical dos tocadores de guzheng taiwaneses no Canadá[1] VI: История музыки тайваньского исполнителя на гучжэне в Канаде [1] 六: 台灣古箏演奏家在加拿大的音樂故事[1]

歡迎 來到 中文 的LingQ Podcast 欢迎来到中文的 LingQ Podcast

LingQ是 一個 語言 學習 網站 LingQ是一个语言学习网站

但 不 只是 英語 你 可以 學到 各國 的 語言 但不只是英语 你可以学到各国的语言

你還 可以 下載 應用程序 來 學習 任何 你 感興趣 的 語言 You can also download apps to learn any language you're interested in 你还可以下载应用程序来学习任何你感兴趣的语言

閱讀文章 收看 影片 的 同時 呢 阅读文章 收看影片的同时呢

還 可以 將你 不 懂 的 單字 、語法 標記 下來 还可以将你不懂的单字、语法标记下来

你 學會 多少 的 單字 聽過 多少 的 內容 你学会多少的单字 听过多少的内容

應用程序 還會 追踪 你 的 學習 進度 应用程序还会追踪你的学习进度

讓 你 不管 是 在 運動 時 、通勤 時 让你不管是在运动时、通勤时

都 可以 有效 地 學習 新 的 語言 都可以有效地学习新的语言

如果 你 有 在 收聽 播客 的話 呢 如果你有在收听播客的话呢

你 可以 透過Apple Spotify 你可以透过Apple Spotify

Soundcloud、Google、Podcast Soundcloud、Google、Podcast

還有Youtube 还有Youtube

找到 LingQ的 播客 內容 哦 找到LingQ的播客内容哦

相信 這會成 為 你 在 學習 語言 上 相信这会成为你在学习语言上

很棒 的 一個 平台 哦 很棒的一个平台哦

哈 嘍 大家 好 我 是Sarah 哈喽 大家好 我是Sarah

今天 呢 邀請 了 BC華夏 樂團 的 音樂 演奏家 戴霖 今天呢 邀请了BC华夏乐团的音乐演奏家戴霖

來 跟 我們 分享 她 的 音樂 評價 来跟我们分享她的音乐评价

你 講話 我 的 表情 都 不 對 My expression is wrong when you speak 你讲话 我的表情都不对

哈 嘍 大家 好 我 是Sarah 哈喽 大家好 我是Sarah

今天 很 開心 邀請 了 BC華夏 樂團 的 今天很开心邀请了BC华夏乐团的

音樂 演奏家 戴霖 音乐演奏家戴霖

來 跟 我們 分享 她 的 音樂 背景 来跟我们分享她的音乐背景

還有 在 加拿大 的 表演 經驗 还有在加拿大的表演经验

哈 嘍 大家 好 呃 我 是 謝戴霖 哈喽 大家好呃 我是谢戴霖

呃 我 是 一個 古箏 演奏家 呃 我是一个古筝演奏家

那 同時 也 是 一位 古箏 老師 那同时也是一位古筝老师

那 現在 我 是 在 那個 BC華夏 樂團 那现在我是在那个BC华夏乐团

擔任 古箏 演奏家 担任古筝演奏家

想問 一下 你 是 什麼 時候 來到 加拿大 的？ 想问一下你是什么时候来到加拿大的？

呃 我 是 2019年 過來 呃 我是2019年过来

我 過來 以後 半年 就 疫情 就 開始 了 The epidemic started half a year after I came here. 我过来以后半年就疫情就开始了

- 哦 是 啊 - 你 是不是 想 知道 我 為 什麼 來？ - 哦 是啊- 你是不是想知道 我为什么来？

對 沒錯 对 没错

我來 的 原因 就是 很 莫名其妙 The reason why I came is very inexplicable 我来的原因就是很莫名其妙

因為 我 結婚 因为我结婚

-因為 我 認識 我 老公 - 哦 因為 是 結婚 而來 -Because I know my husband- Oh, because I am here to get married. -因为我认识我老公- 哦 因为是结婚而来

因為 其實 在 2019年 之前 因为其实在2019年之前

我 從 2014年 開始 我 每 一年 都 會來 加拿大 演 I have been coming to Canada to perform every year since 2014 我从2014年开始我每一年都会来加拿大演

-哦 真的 哦 ？- 就是 受 邀請 過來 的 -Oh really? - I just came here by invitation. -哦 真的哦？- 就是受邀请过来的

那 就是 每次 來 大概 就是 那就是每次来大概就是

就是 十天 半個 月 這樣 子 It's like ten days and a half month 就是十天 半个月这样子

然後 就2014、2015 然后就2014、2015

2016、2017、2018這樣 子 每年 都 來 2016、2017、2018这样子每年都来

然後 認識 我 老公 Then I met my husband 然后认识我老公

然後 最後 就 不 小心 And then accidentally in the end 然后最后就不小心

2019年 就 結婚 Getting married in 2019 2019年就结婚

- 就是 決定 要來 這裡 定居 了 ？-對 - 就是决定要来这里定居了？-对

想問 一下 那 你 之前 是 在 哪 一個 樂團 表演？ I would like to ask, which band did you perform in before? 想问一下 那你之前是在哪一个乐团表演？

在 台灣 的話 我 有 在台湾的话我有

因為 我們 都 是 很 自由 的 因为我们都是很自由的

就是 在 各個 樂團 跟 不同 的 樂團 去 合作 就是在各个乐团跟不同的乐团去合作

那台灣 有 一個 叫做 小 巨人 絲竹 樂團 那台湾有一个叫做小巨人丝竹乐团

也 是 國樂 的 也是国乐的

然後 還有 很多 啊 然后还有很多啊

就是 跟 台北市立 國樂團 他們 也 有 合作 就是跟台北市立国乐团他们也有合作

對 对

這 可以 有 機會 每年 都 可 以來 這裡 表演 这可以有机会 每年都可以来这里表演

主要 過來 這裡 是 因為 台灣 的 小 巨人 自主 樂團 主要过来这里是因为台湾的小巨人自主乐团

他 每 一年 都 跟 這邊 的 單位 有 合作 He cooperates with the unit here every year 他每一年都跟这边的单位有合作

-對 就是 一個 緣分 - 很棒 -对 就是一个缘分- 很棒

所以 你 其實 在 這前 幾年 都 還蠻 喜歡 溫哥華 這 環境 節？ So you actually liked the Vancouver Festival for the first few years? 所以你其实在这前几年都还蛮喜欢温哥华这环境节？

其實 當時 並 沒有 想 喜不喜歡 的 事情 Actually, I didn’t think about whether I liked it or not at that time. 其实当时并没有想喜不喜欢的事情

就是 因為 以前 在 台灣 就是因为以前在台湾

就是 演出 啊 就是演出啊

真的 沒有 什麼 機會 可以 出國 嘛 真的没有什么机会可以出国嘛

那 一旦 有 出國 的 機會 就 想 看看 那一旦有出国的机会 就想看看

在 國外 的 音樂 的 在国外的音乐的

那個 環境 是 什麼 樣子 的 那个环境是什么样子的

那 過來 每 一年 過來 演了 幾次 之後 那过来 每一年过来演了几次之后

發現 就 跟 台灣 很 不 一樣 是 一種 蠻 特別 的 體驗 发现就跟台湾很不一样是一种蛮特别的体验

到 認識 我 老公 然後 要 結婚 的 時候 到认识我老公 然后要结婚的时候

我並 沒有 覺得 音樂 上面 的 事情 我并没有觉得音乐上面的事情

是 一個 問題 就是 反而 覺得 在 這裡 演出 是一个问题就是反而觉得在这里演出

好像 更 自 在 更加 融入 生活 Seems more comfortable and integrated into life 好像更自在 更加融入生活

這樣 子 所以 就 就 很 順利 的 這樣 子 这样子所以就就很顺利的这样子

-銜接 過來 - 很棒 哎 - 衔接过来- 很棒哎

- 對 - 我想問 你 - 对- 我想问你

大概 學了 古箏 有 多少 年 的 經驗？ 大概学了古筝有多少年的经验？

-時間 ？- 這個 問題 我 每次 -时间？- 这个问题我每次

演出 的 時候 都 會 被 這裡 的 觀眾問 During the performance, I will be asked by the audience here 演出的时候都会被这里的观众问

- 哦 真的 嗎 ？- 然後 我 都 覺得 這個 問題 聽 起來 很 離譜 - Oh, really? - Then I thought this question sounded outrageous. - 哦 真的吗？- 然后 我都觉得 这个问题听起来很离谱

因為 我 已經 彈了 差不多 30年 了 Because I've been playing for almost 30 years 因为我已经弹了差不多30年了

- 對 - 是 從小？ - 对- 是从小？

- 對 - 我想問 一下 幾歲 就 可以 開始 學 古箏？ - 对- 我想问一下几岁就可以开始学古筝？

這個 是 個 陷阱 嗎？ 这个是个陷阱吗？

沒有 應該 沒有 没有 应该没有

應該 不是 应该不是

像 在 中國 大陸 的話 Like in mainland China 像在中国大陆的话

有 一些 小朋友 4歲 就學 古箏 了 Some children started learning guzheng at the age of 4 有一些小朋友4岁就学古筝了

那 我 自己 的話 是 差不多 6歲 左右 哦 Well, for me, I'm about 6 years old. 那我自己的话是差不多6岁左右哦

因為 我 就 覺得 古箏 很大 一台 因为我就觉得古筝很大一台

然後 小朋友 的 手 不是 很小 嘛 然后小朋友的手不是很小嘛

-對 可是 你 還是 可以 試 - 你 還是 可以 彈的 出來？ -Yes, but you can still try - You can still play it? -对 可是你还是可以试- 你还是可以弹的出来？

還是 可以 啊 因為 它 一 開始 是 还是可以啊 因为它一开始是

很容 易學 的 有點像 鋼琴 很容易学的 有点像钢琴

- 哦 真的 哦 ？- 就是 你 把 手指頭 放上去 - 哦 真的哦？- 就是你把手指头放上去

你 知道 要 按 哪裡 要彈 哪裡 你知道要按哪里 要弹哪里

那 小朋友 學 鋼琴 的 小朋友 那小朋友 学钢琴的小朋友

也 都 很小 就 開始 學嘛 也都很小就开始学嘛

我們 這個 也 是 很 像 啊 就是說 我们这个也是很像啊就是说

它 的 弦 都 在 那裡 它的弦都在那里

然後 它 的 音 也 就 在 那裡 然后它的音也就在那里

所以 告訴 他 要 什麼 音 他 就 能 撥 的 出來 所以告诉他要什么音 他就能拨的出来

一 開始 學是 很 簡單 一开始学是很简单

最 主要 是 前 幾年 是 在 學習 最主要是前几年是在学习

然後 之後 是 主要 是 練琴 為 主 After that, it was mainly about practicing the piano. 然后之后是主要是练琴为主

還是 其實 一直 都 要 學新 的 指法 還是 Or do you actually have to learn new fingering techniques all the time? 还是其实一直都要学新的指法 还是

音樂 這個 事情 是 這樣 音乐这个事情是这样

就是 它 的 指法 有 一天 一定 會學 完 的 就是它的指法有一天一定会学完的

可能 幾年 之後 你 就學 完 了 那些 指法 可能几年之后你就学完了那些指法

可是 你 要 在 這個 指法 當中 可是你要在这个指法当中

更加 的 精進 的話 你 是 需要 很長 的 時間 更加的精进的话 你是需要很长的时间

去 磨練 的 還有 包含 去磨练的 还有包含

就是 音樂 的 那種 比較 抽象 的 東西 的 那種 表達 就是音乐的那种比较抽象的东西的那种表达

東西 就 不是 說 你 小時候 就 能 去 體會 到 的 东西就不是说你小时候就能去体会到的

有人 就 會 說 有人就会说

隨著 你 的 人生 歷練 不 一樣 It changes with your life experience 随着你的人生历练不一样

你 的 音樂 就 會 改變 你的音乐就会改变

所以 三十年 就是說 所以三十年 就是说

我 前面 10年 我彈 的 音樂 長 的 那個 樣子 我前面10年我弹的音乐长的那个样子

後面 中間 10年 后面中间10年

跟 最後 現在 這個 樣子 跟最后现在这个样子

就是 完全 都 不 一樣 的 就是完全都不一样的

想問 你 還有 學過 其他 的 樂器 嗎？ 想问你还有学过其他的乐器吗？

有 因為 我 小 的 時候 有 因为我小的时候

就 很小 就是 念 的 音樂 班 I took music classes when I was very young 就很小就是念的音乐班

在 台灣念 音樂 班 的話 從 小學 三年級 開始 在台湾念音乐班的话从小学三年级开始

然後 你 要 選 一個 主修 樂器 跟 副 修 樂器 然后你要选一个主修乐器跟副修乐器

所以 我 的 副 修 樂器 是 鋼琴 所以我的副修乐器是钢琴

所以 等 於是 我 也 是 從小 彈鋼琴 所以等于是我也是从小弹钢琴

- 哦 -對 我 就 主修 古箏 然後 副 修 鋼琴 - Oh - yes, I will major in guzheng and minor in piano. - 哦-对 我就主修古筝 然后副修钢琴

所以 你 是 自己 的 興趣 學 的？ 所以你是自己的兴趣学的？

你 覺得 我 6歲 的 時候 會 有 這種 興趣 嗎？ Do you think I would have this interest when I was 6 years old? 你觉得我6岁的时候会有这种兴趣吗？

說不定 很小 就 有 這個 音樂 的 啟發 说不定很小就有这个音乐的启发

我 媽媽 說 我 媽媽 認為 我 有 那個 天分 我妈妈说 我妈妈认为我有那个天分

因為 我 媽媽 會 彈 一點點 古箏 的 因为我妈妈会弹一点点古筝的

所以 我 小時候 所以我小时候

會 喜歡 坐在 這個 前面 然後 就是 這樣 会喜欢坐在这个前面 然后就是这样

- 就 這樣 子 - 撥 一下 - 就这样子- 拨一下

- 撥 一下 - 對 - 拨一下- 对

然後 她 覺得 我 可能 喜歡 然后她觉得我可能喜欢

所以 她 就 把 我 送 去 學 所以她就把我送去学

其 實學 琴 的 過程 是 很 辛苦 的 In fact, the process of learning piano is very hard. 其实学琴的过程是很辛苦的

- 因為 你 要 練 嘛 - 對 - 因为你要练嘛- 对

小孩子 就是 練 練 幾下 就 不想 練 了 Children just don’t want to practice after practicing for a few times. 小孩子就是练 练几下就不想练了

所以 很快 就 很 想 放棄 所以很快就很想放弃

加上 如果 老師 比較 嚴格 的話 加上如果老师比较严格的话

對 所以 其實 我 真正 到 对 所以其实我真正到

自己 覺得 真的 有 興趣 I feel really interested 自己觉得真的有兴趣

我 覺得 很 晚 是 在 大概 高中 哦 I think it was very late, probably in high school. 我觉得很晚 是在大概高中哦

- 哦 - 在 高中 左右 - 哦- 在高中左右

那 你 中間 有 中斷 過？ 那你中间有中断过？

沒有 哎 没有哎

- 哦 那 很 厲害 - 沒有 - 哦 那很厉害- 没有

就是 小學 進去 唸 音樂 班 之後 就是小学进去念音乐班之后

呃 我 就 又 考 了 國中 的 音樂 班 呃 我就又考了国中的音乐班

然後 國中 完 了 又 考 了 高中 的 然后国中完了 又考了高中的

- 然後 大學 的 - 就是 一直 都 是 音樂 班？ - 然后大学的- 就是一直都是音乐班？

對 到 大學 研究所 都 是 跟 這個 有關 对 到大学研究所都是跟这个有关

我 覺得 應該 也 是 興趣 的 關係 我觉得应该也是兴趣的关系

我 是 說 雖然 那 時候 才 國中 我是说 虽然那时候才国中

因為 有 一點 成就感 因为有一点成就感

你 就 會 覺得 那 我 好像 還 可以 再 繼續 你就会觉得 那我好像还可以再继续

- 對 - 那 你 是 哪一天 想要 成為 音樂家 的？ - Right - So when did you want to be a musician? - 对- 那你是哪一天想要成为音乐家的？

哦 其實 我並 沒有 做 這 一個 決定 哎 哦 其实我并没有做这一个决定哎

因為 你 想 我 從小 就 在 那個 環境 裡面 因为你想 我从小就在那个环境里面

我 其實 就 覺得 我 好像 是 理所當然 的 我其实就觉得 我好像是理所当然的

不是 說 想 著要 做 音樂家 啦 不是说想着要做音乐家啦

就是 就是說 這個 就是就是说这个

彈琴 啊 音樂 這件 事情 就 弹琴啊 音乐这件事情就

- 跟 我 肯定 是 分不開 了 - 對 - 跟我肯定是分不开了- 对

對 就是 我 的 一部分 了 对 就是我的一部分了

所以 從來 沒有 懷疑 過 這個 事情 所以从来没有怀疑过这个事情

就 慢慢 地到 長大 就慢慢地到长大

然後 到 大學 研究所 的 時候 然后到大学研究所的时候

我們 一邊 在 學校 唸書 我们一边在学校念书

- 一邊 就 會 開始 接 一些 演出 - 對 - 一边就会开始接一些演出- 对

然後 慢慢 地 就 形成 這樣 然后慢慢地就形成这样

我 這種 情況 應該 我这种情况应该

應該 是 某 一天 下定決心 不要 走 音樂 应该是某一天下定决心 不要走音乐

那 我 想問 一下 像 你們 平常 一場 表演 大概 需要 花 多少 時間 去 排練？ Then I would like to ask how much time it usually takes you to rehearse for a performance? 那我想问一下像你们平常一场表演大概需要花多少时间去排练？

- 其實 這個 問題 很 廣泛 -對 - 其实这个问题很广泛- 对

就是 看 你 是 什麼 性質 的 表演 就是看你是什么性质的表演

一場 比較 正式 在 正式 的 音樂廳 裡面 的 表演 的話 A more formal performance in a formal concert hall 一场比较正式在正式的音乐厅里面的表演的话

其實 它 的 整個 籌備 的 過程 其实它的整个筹备的过程

可能 是 需要 1年 到 2年 的 可能是需要1年到2年的

就 包含 就是 一些 背後 的 就包含就是一些背后的

就 像 訂 場地 啊 就是 那種 很 細節 的 事情 就像订场地啊 就是那种很细节的事情

它 是 需要 一兩年 的 它是需要一两年的

那 比如說 像 我們 BC中 樂團 那比如说 像我们BC中乐团

BC中樂 協會 底下 的 這些 樂團 BC中乐协会底下的这些乐团

它 都 是 需要 提前 一兩年 來 策劃 將來 的 演出 It requires planning one or two years in advance for future performances. 它都是需要提前一两年来策划将来的演出

- 這麼久 的 時間 - 但是 如果 你 說 排練 的話 呢 - 这么久的时间- 但是如果你说排练的话呢

其實 是 在 演出 的 前 幾個 月 或者 有 的 時候 是 前半年 其实是在演出的前几个月或者有的时候是前半年

有 的 時候 是 前 可能 幾個 禮拜 有的时候是前可能几个礼拜

都 有 可能 就 看 演出 的 這個 分量 都有可能 就看演出的这个分量

就是 如果 都 是 新 的 東西 就是如果都是新的东西

然後 還要 看 合作 的 音樂家 然后还要看合作的音乐家

是不是 新 合作 的 人 是不是新合作的人

因為 通常 音樂節 因为通常音乐节

- 會 有 一些 比較 特別 的 主題 - 對 - 会有一些比较特别的主题- 对

可能 會 跟 別的 不同 音樂 類型 的 音樂家 可能会跟别的不同音乐类型的音乐家

來 合作 它 就 會 需要 一個 磨合 的 過程 来合作 它就会需要一个磨合的过程

那 我們 可能 要 提前 那我们可能要提前

我 覺得 這很像 跟 我 在 我觉得这很像跟我在

剪 影片 拍 影片 一樣 剪影片 拍影片一样

就是 很多 人 也 會問 我 說 就是很多人也会问我说

大概 要花 多少 時間？ 大概要花多少时间？

你 很難說 啦 It's hard for you to tell 你很难说啦

其實 每 一支 影片 都 不 一樣 時間 其实每一支影片都不一样时间

- 就 很 難講 - 對 - 就很难讲- 对

- 可是 還是 有 一個 大概 - 對 呀 - 可是还是有一个大概- 对呀

那 就 很 好奇 就是 你們 一天 那就很好奇就是你们一天

就是 音樂家 的 一天 大概 是 長 這個 樣子 就是音乐家的一天 大概是长这个样子

那 如果說 我們 需要 排練 的話 那如果说我们需要排练的话

那 當然 就是 一整天 都 在 排練 嘛 那当然就是一整天都在排练嘛

因為 我 平時 如果 不 演出 的話 因为我平时如果不演出的话

我 平時 還要 教 學生 我平时还要教学生

正常 的 情況 下 可能 就 會 有 學生 會 有 排練 正常的情况下可能就会有学生 会有排练

那 如果 都 沒有 的話 呢 那如果都没有的话呢

那 就是 跟 一般 人 一樣 那就是跟一般人一样

就是 除了 生活 上面 的 一些 事情 呢 就是除了生活上面的一些事情呢

你 可能 要 做 一些 排練 的 準備 你可能要做一些排练的准备

- 對 - 比如說 你 要 - 对- 比如说你要

你 明天 要 去 排練 你明天要去排练

那 你 不能 到 了 現場 那你不能到了现场

你 說 哎呀 我 都 沒有 我 都 不 熟練 你说 哎呀我都没有 我都不熟练

你 肯定 要 在家 裡面 你肯定要在家里面

先 把 這個 預備 的 工作 先 做好 先把这个预备的工作先做好

那有 的 時候 你 可能 1個 小時 2個 小時 那有的时候你可能1个小时 2个小时

就 可以 把 這個 東西 練下來 就可以把这个东西练下来

可是 有 的 時候 可能 曲子 比較 難 可是有的时候 可能曲子比较难

- 對 - 可能 1天 就 3個 小時 5個 小時 - 对- 可能1天就3个小时 5个小时

都 是 有 可能 的 都是有可能的

所以 你 之 前一天 這樣 練下來 So you practiced like this the day before 所以你之前 一天这样练下来

最長 的 時間 大概 可以 到 多久？ 最长的时间大概可以到多久？

除了 吃飯 以外 其他 時間 都 在 練琴 除了吃饭以外 其他时间都在练琴

- 但是 這個 是 很 幸福 的 一件 事情 - 哦 真的 嗎？ - 但是这个是很幸福的一件事情- 哦 真的吗？

因為 你 不用 管 別的 事情 因为你不用管别的事情

我 以前 在 唸書 的 時候 就是 我以前在念书的时候就是

呃 比如說 我要 開 獨奏會 的 時候 呃 比如说我要开独奏会的时候

我 以前 念 的 就是 我以前念的就是

我們 大學畢業 是 必須 要 要求 要開 獨奏會 的 我们大学毕业是必须要要求要开独奏会的

那 也就是說 那也就是说

你 有 整場 1個 小時 的 曲目 量 你有整场1个小时的曲目量

要 去 完成 它 要去完成它

就是 有人 給你 煮飯 就是有人给你煮饭

有人 提供 給你 吃 有人提供给你吃

你 每天 最 重要 的 就是 練琴 你每天最重要的就是练琴

表示 你 很 樂在其中 就是 彈琴 的 過程？ Does it mean that you enjoy the process of playing the piano? 表示你很乐在其中 就是弹琴的过程？

也 算是 很 樂在其中 了 也算是很乐在其中了

但是 當時 只會 但是当时只会

年紀 比較 輕嘛 就會 只會 覺得 說 If you are relatively young, you will only think that 年纪比较轻嘛 就会只会觉得说

有 一個 就是 必須 要 完成 它 有一个就是必须要完成它

你 必須 要 讓 自己 在 台上 你必须要让自己在台上

- 是 以 你 想要 的 這個 最好 的 狀態 - 對 - 是以你想要的这个最好的状态- 对

所以 你 要 花 很多 時間 所以你要花很多时间

- 因為 有 一句 話 說 台上 一分鐘 台下 十年 功嘛 -對 - 因为有一句话说 台上一分钟 台下十年功嘛-对

有 的 時候 真的 就是 有 那麼 一句 兩句 有的时候真的就是有那么一句两句

我們 在 台下 練 了 幾百次 我们在台下练了几百次

然後 想要 把 它 彈好 然后想要把它弹好

可是 就 上台 就 那麼 1次 機會 可是就上台就那么1次机会

然後 就 彈壞 了 然后就弹坏了

- 但是 你 就 必須 得 接受 這個 過程 - 對 - 但是你就必须得接受这个过程- 对

現在 就 比較 看得開 啦 Now it’s easier to see 现在就比较看得开啦

對 我 就 想到 學生 的 時代 对 我就想到学生的时代

那個 時候 上台 報告 冬夏 那个时候上台报告冬夏

就是 你 本來 在家 裡 準備 的 時候 就是你本来在家里准备的时候

- 都 覺得 你 講得 很順 - 對 - I think you spoke very smoothly. - Yes. - 都觉得你讲得很顺- 对

你 上去 然後 一 緊張 你上去 然后一紧张

- 然後 完全 跟 你講 的 不 一樣 - 對 - 然后完全跟你讲的不一样- 对

因為 我們 還有 一個 上台 緊張 的 問題 因为我们还有一个上台紧张的问题

- 對 - 上台 一 緊張 你 的 手 就 不聽使喚 - Right - When you get nervous on stage, your hands won’t obey you. - 对- 上台一紧张 你的手就不听使唤

而且 你們 要彈 古箏 更 不能 動 對 不 對？ 而且你们要弹古筝更不能动 对不对？

- 手 不能 抖 - 對 我會 抖 - 手不能抖- 对 我会抖

- 我 從小 就 會 抖 - 可是 那個 聽得出來 嗎？ - I have been shaking since I was a child - but can you hear it? - 我从小就会抖- 可是那个听得出来吗？

- 別人 可能 聽不出來 - 因為 一般 人肯 能 聽不出來 - Others may not be able to hear it - because most people may not be able to hear it - 别人可能听不出来- 因为一般人肯能听不出来

因為 他 不 知道 你 平時 彈的 怎麼樣 啊 因为他不知道你平时弹的怎么样啊

他 沒有 比較 嘛 他没有比较嘛

那 可是 我們 自己 會 知道 說 那可是我们自己会知道说