Fatma Fatma Fatma Fatma Фатма 法特玛 Fatma

În faptul dimineții, prin parc, îngândurată, in|fact|morning|through|park|pensive 在|事实|早晨|通过|公园|思考的 W rzeczywistości rano, przez park, zamyślony, 在早晨，穿过公园，沉思着， In the morning, through the park, thoughtful,

Se plimbă visătoare Fatma, frumoasă fată herself|she walks|dreamy|Fatma|beautiful|girl 她自己|散步|梦想的|Fatma|美丽的|女孩 Fatma, piękna dziewczyna, chodzi rozmarzona 梦幻般地漫步的法特玛，美丽的女孩 Dreamily walks Fatma, a beautiful girl

A marelui Ben-Omar, califul din Bagdad of|great|||caliph|from|Baghdad 的|伟大的|||哈里发|来自|巴格达 伟大的本-奥马尔，巴格达的哈里发 Of the great Ben-Omar, the caliph of Baghdad

Iar tinerele-i plete de peste umeri cad and|the young||locks|of|over|shoulders|fall 然而|||辫子|从|超过|肩膀|落下 她年轻的头发披肩而下 And her young hair falls over her shoulders

Pe piept, și ea le prinde mănunchi în alba-i mână. on|chest|and|she|them|catches|bunch|in|||hand 在|胸前|和|她|她的|抓住|一束|在|||手 Na piersi, a białą ręką łapie zawiniątka. 落在胸前，她用白皙的手抓住一束。 On her chest, and she gathers it in a bunch in her white hand.

Zâmbind s-așază fata aproape de fântână smiling|||the girl|near|to|well 微笑着|||女孩|靠近|在|水井 微笑着，女孩坐在水井旁边 Smiling, the girl sits down near the well

Pe-o lespede de marmor, prvind cu gândul dus ||slab|of|marble|looking|with|thought|far away 在|一块|石板|由|大理石|看着|带着|思绪|远 坐在一块大理石上，心思飘远。 On a slab of marble, lost in thought.

La gura de balaur ce-azvârle apa-n sus. at the|mouth|of|dragon|||water|in|up 在|口|的|龙|||水|向上|上 在龙口处，水被喷向空中。 At the dragon's mouth that throws water up.

Tiptil atunci, din umbra tufișului răsare quietly|then|from|shadow|of the bush|emerges 悄悄地|那时|从|阴影|灌木丛|出现 悄悄地，从灌木丛的阴影中出现 Quietly then, from the shadow of the bush emerges

Nin-Musa, rob din Yemen. Nin||slave|from|Yemen ||奴隶|来自|也门 来自也门的奴隶，宁-穆萨。 Nin-Musa, a slave from Yemen. El iese din cărare, he|comes out|from|path 他|出|从|小路 他走出小路， He steps out of the path,

S-apropie de fată, o prinde pe furiș, ||to|girl|her|he catches|on|sneakily ||向|女孩|她|他抓住|在|偷偷地 靠近女孩，偷偷抓住她， He approaches the girl, catches her by surprise,

S-apleacă, o sărută și piere prin tufiș. ||her|he kisses|and|he disappears|through|bush ||她|他吻|然后|他消失|通过|灌木丛 低下头，吻了她，然后消失在灌木丛中。 Bends down, kisses her, and disappears into the bushes.

Fatma răsare-n țipet, de spaimă-ngălbenită. Fatma|she screams|in|scream|from|fear|turned yellow 法特玛|她出现|在|尖叫|由于|恐惧|她变得发黄 法特玛尖叫着，吓得脸色发黄。 Fatma screams, pale with fear.

El are fes ca-n Yemen și haina zdrențuită! he|he has|cap|like|in|Yemen|and|coat|tattered 他|他有|帽子|像|在|也门|和|外套|破烂的 他戴着也门的帽子，穿着破烂的衣服！ He wears a cap like in Yemen and a tattered coat!

Și grabnic eunucii se-nșiră, urmărind and|quickly|the eunuchs|||pursuing 和|迅速地|太监们|||追赶 于是迅速的太监们排成一列，跟随 And quickly the eunuchs line up, following

Ca șerpii prin tufișuri pe Musa-Nin, și-l prind. like|the snakes|through|bushes|on|||||they catch 像|蛇|穿过|灌木丛|在|||||抓住 像蛇一样穿过灌木丛抓住穆萨-宁。 Like snakes through the bushes after Musa-Nin, and they catch him.

Fatma plângând se duce la tată-său și-i spune: Fatma|crying|herself|she goes|to|||||she says 法特玛|边哭边|她自己|她去|到|||||她说 法特玛哭着去找她的父亲并告诉他： Fatma, crying, goes to her father and tells him:

Voi pune servitorii să-l bată! I will|put|the servants|||they beat 我将|让|仆人们|||打 我会让仆人们去打他！ I will have the servants beat him! Și voi pune and|I will|put 和|我将|放置 我会放置 And I will put

Să-l târâie de-a lungul Bagdadului, legat ||drag|||length|of Baghdad|tied ||拖|||沿着|巴格达|被绑 让他在巴格达被拖着，绑着 To drag him along Baghdad, tied

De-a calului meu coadă, de-a celui mai turbat! ||horse's|my|tail|||of the most|most|rabid ||马的|我的|尾巴|||那个|最|疯狂的 在我最疯狂的马的尾巴上! To my horse's tail, of the most furious one!

Mișelul! the scoundrel 奸诈的人 这个卑鄙的家伙! The scoundrel! Și Ben-Omar izbește cu piciorul and|||he kicks|with|foot 和|||他踢|用|脚 本-奥马尔用脚踢了一下 And Ben-Omar kicks.

Și dă un semn. and|he gives|a|sign 和|他给|一个|信号 并示意了一下。 And he gives a sign. În lanțuri legat, cutezătorul in|chains|bound|the daring one 在|链子|被绑|勇敢者 被锁链束缚的勇敢者 Bound in chains, the daring one

Nin-Musa intră palid, cu ochii la pământ ||he enters|pale|with|eyes|to|ground ||他进|苍白|用|眼睛|向|地面 宁-穆萨面色苍白，眼睛盯着地面 Nin-Musa enters pale, with his eyes on the ground.

El are fes ca-n Yemen și-o zdranță de veșmânt. he|has|cap|like|in|Yemen|and|a|rag|of|garment 他|有|帽子|||也门|||衣服|的|衣物 他戴着像也门一样的帽子，穿着破旧的衣服。 He has a cap like in Yemen and a rag of clothing.

Fatma stă răzimată de-al tronului pilastru, Fatma|she is standing|leaning|||throne's|pillar 法特玛|她站着|靠着|||王座|柱子 法特玛靠在王座的柱子上， Fatma is leaning against the pillar of the throne,

Și sclavul stă nainte-i. and|the slave|he is standing|| 和|奴隶|他站着|| 奴隶站在她面前。 And the slave stands before her. El are fes albastru, he|has|cap|blue 他|有|帽子|蓝色的 他戴着蓝色的帽子， He has a blue cap,

Și-albaștri are ochii, d-un farmec dureros; ||he has|the eyes|||charm|painful ||有|眼睛|||魅力|痛苦的 他的眼睛是蓝色的，带着痛苦的魅力； And the blue has eyes, with a painful charm;

E tânăr și e palid și-așa e de frumos! he is|young|and|he is|pale|||he is|so|beautiful 他是|年轻的|和|他是|苍白的|||他是|非常|漂亮的 他年轻而苍白，真是美丽！ He is young and pale and so beautiful!

S-aruncă furtunatic spre rob atunci sultanul, ||impulsively|towards|slave|then|the sultan ||狂暴地|向|奴隶|然后|苏丹 苏丹向奴隶猛烈地冲去， The sultan throws himself wildly towards the slave,

Și-i fulgeră-n cap ochii și-n mână iataganul; ||they flash||head|the eyes|||hand|the yatagan ||闪烁||头|眼睛|||手|弯刀 他的眼睛闪烁着光芒，手中握着弯刀； And his eyes flash in his head and the yatagan in his hand;

Acesta e? this|is 这个|是 这是吗？ Is this it? Și fata se-ndoaie puțintel: and|the girl|||a little 而且|女孩|||稍微 女孩稍微弯下了身子： And the girl bends a little:

N-a fost acesta, tată! ||been|this|father ||是|这个|爸爸 这不是，爸爸！ This wasn't it, dad! Să nu lovești în el! to|not|hit|in|him 不要|不|你打|在|他 不要打他！ Don't hit him!