Crăiasa zânelor the queen|of the fairies Die gute Fee The Fairy Queen

Orcanul însuși stă domol the ogre|himself|sits|slowly The Orc itself stands calmly

Și-n gânduri dulci se pierde, |in|thoughts|sweet|himself|loses And gets lost in sweet thoughts,

Când zânele cu pieptul gol when|the fairies|with|chest|bare When the fairies with bare chests

Răsar pe lunca verde. they rise|on|meadow|green They rise on the green meadow.

Ușoare, ca de neguri, fug light|like|of|mists|they flee Light, like mists, they flee

Prin liniștea adâncă, through|silence|deep Through the deep silence,

Obrajii lor, ca flori de rug, their cheeks|their|like|flowers|of|bramble Their cheeks, like rose flowers,

Sunt nesărutați încă. I am|unkissed|still They are still unkissed.

Vezi tu departe-n Răsărit you see|you|far|in|East Do you see far in the East

Aprins lucind ca focul lit|shining|like|fire Shining bright like fire

Palatul lor? palace|their Their palace? Împrejmuit surrounded Surrounded

Cu zid d-argint e locul: with|wall|of||is|place With a silver wall is the place:

Acolo ele-n veci nu mor there|they|not|forever|not|die There they never die

Și vara-n veci nu moare, and|summer|not|forever||dies And summer never dies,

Iar ele-și au crăiasa lor and|they|and|have|queen|their And they have their queen.

Și toate sunt fecioare. and|all|are|maidens And all are maidens.

La țara lor nici zmei n-ajung! to|land|their|not even|dragons||reach In their land, not even dragons reach!

Dar într-o zi, la poartă, but|in|a|day|at|gate But one day, at the gate,

Bătu, de drumul greu și lung, she beat|from|the road|hard|and|long Beaten, from the hard and long road,

Slăbită și mai moartă, weakened|and|more|dead Weakened and more dead,

O fată de-mpărat, cerând a|girl||king|asking A princess, asking

Un loc de mas, sărmana, a|place|for|table|poor For a place to eat, poor thing,

Și se ruga milos de blând, and|himself|he was praying|merciful|to|gentle And he prayed kindly and mercifully,

Și cum te cheamă? and|how|you|he calls And what is your name? Ana. Ana Ana.

Eu nu pot, Ano, să-ți descui; I|not|I can|Ana||you|I unlock I cannot, Ana, to unlock for you;

Acest drept al meu nu e. this|right|of|my|not|is This right of mine is not.

Crăiasei noastre am să-i spui to the princess|our|I have||her|you say I will tell our princess

Să vie să-ți descuie. to|she comes||you|she unlocks To come and unlock for you.

P-un nor de aur lunecând |a|cloud|of|gold|gliding Sliding on a cloud of gold

A zânelor crăiasă the|fairies'|queen The fairy queen

Venea cu părul râurând, she was coming|with|hair|flowing Came with flowing hair,

Râu galben de mătasă. river|yellow|of|silk Yellow river of silk.

Crăiasa-n purpur și-n smarald |in|purple||in|emerald The queen in purple and emerald

S-ascunde, nu s-ascunde, ||not||hides Hide, do not hide,

Străbați cu ochii viul cald you traverse|with|eyes|alive|warm Traverse with your eyes the warm living

Al formelor rotunde. of the|forms|round Of round shapes.

Ard flacări ochii ei crăiești burn|flames|eyes|her|royal Her royal eyes burn with flames.

Cum stă la zid plecată; how|stands|at|wall|leaning How it stands leaning against the wall;

Descui. I unlock Unlock. Dar eu mă tem că ești but|I|myself|fear|that|you are But I fear that you are

Fecior! boy A boy! Ba nu: sunt fată! no|not|I am|girl No way: I'm a girl!

Și dându-i zânele-adăpost and||her|the fairies|shelter And giving the fairies shelter

Trăia cu ele soră. she lived|with|them|sister She lived with them as a sister.

Dar într-o zi a fost ce-a fost but|in|a|day|it has|been|what||been But one day, it was what it was

Că nu s-a duc la horă that|not|s|to|go|to|dance That she didn't go to the dance

Și-având inel, ea se juca and|having|ring|she|herself|was playing And having a ring, she was playing

Stând singură-ntr-o vale: standing|alone||a|valley Standing alone in a valley:

Pe-acolo doamna se plimba |over there|the lady|herself|was walking There the lady was strolling

Și-a dat de Ana-n cale. And||given|to|||path He met Ana on the road.

Ce ai tu, Ano? what|you have|you|Ana What do you have, Ana? Uite ce-i! look|what|it Look what it is!

Crăiasa schimbă fețe, the queen|changes|faces The queen changes faces,

Că n-a văzut în viața ei that|nu||seen|in|life|her That she has never seen in her life

Inel, și ce mândrețe! ring|and|what|beauty A ring, and what a beauty!

Din piatra tronului din rai from|stone|throne|in|heaven From the stone of the throne in heaven

Cioplit în flori măiestre, carved|in|flowers|masterful Carved in masterful flowers,

El singur unui fiu de crai he|alone|a|son|of|prince The only son of a prince

D-ajuns i-ar fi fost zestre. |||to be|I would|been|dowry His dowry would have been enough.

Și cum îi zici? and|how|to him|you say And what do you call it? Inel îi zic! ring|to him|I say I call it a ring!

Pe degetul suleget on|the finger|ring On the little finger

Al zânei pus, pe cel mai mic, of the|fairy|put|on|the|most|small Of the fairy placed, on the smallest,

Crescut părea pe deget. grown|seemed|on|finger It seemed to grow on the finger.

O, dă-mi-l mie! oh||me||to me Oh, give it to me! drăgălaș cute cute

Se roagă ea-mbătată. herself|she prays|she|drunk She prays while drunk.

Ți-l dau, stăpâno, de mă lași |it|I give|mistress|if|me|you let I will give him to you, my lady, if you let me

Să te cuprind o dată! to|you|I embrace|it|once Embrace you just once!

Crăiasa-n veselia ei the queen|in|joy|her The queen in her joy

Cu grabă se-nvoiește: with|hurry|herself|she agrees Hastily agrees:

Mă strângi la piept, și-atâta ce-i? me|you hold|to|chest|and|so much|what| You hold me to your chest, and what else is there?

Și pieptul Anei crește, and|chest|of Ana|it grows And Ana's chest grows,

Și cum întinde brațul drept and|how|he stretches|the arm|right And as he stretches his right arm

Mai viu îi bate pieptul more|alive|to him|it beats|the chest His chest beats more lively

Și tremură, strângând la piept and|he trembles|holding|to|chest And he trembles, holding to his chest

Pe doamnă-sa cu dreptul. the|lady||with|right His lady with his right arm.

Atâta ce-i? so much||is What is it? Dar m-a durut! but|me||hurt But it hurt me!

Să nu pui mâna stângă! to|not|you put|hand|left Don't use your left hand!

Și-n urmă zâna s-a zbătut |in|end|the fairy|s||struggled And then the fairy struggled

Că prea mult vrea s-o strângă. that|too|much|he wants||it|to hold Because he wants to hold her too much.

Așa fac și copiii-n joc so|I do|and|the children|in|game That's what children do in play

Când nu-și înțeleg vrerea, when|not||they understand|will When they don't understand their will,

Dar zânei i-a părut d-atunci but|to the fairy|to her||seemed||then But the fairy thought so since then

Că i-a slăbit puterea. that|it||weakened|power That it has weakened its power.

A doua zi, sub umbre rari the|second|day|under|shadows|rare The next day, under sparse shadows

De pom cu floarea albă, of|tree|with|flower|white Of the tree with white flowers,

Făcea, având mărgăritari, she was making|having|pearls It was making, having pearls,

Dintr-înșii Ana salbă. from|from them|Ana|necklace From among them, Ana is the shawl.

Crăiasa vine iar. the queen|comes|again The queen is coming again. Zărind seeing Seeing

Frumoasa jucărie, the beautiful|toy The beautiful toy,

Aprinșii-i ochi mai mult s-aprind his fiery||eyes|more|much|se| Their eyes ignite even more

Să aib-acea mândrie. to|have|that|pride Let them have that pride.

Ce-i asta? what|is|this What is this? Salbă! necklace A necklace! Ard răzleț I burn|scattered I burn sporadically

Mărgeanuri roșii-n pară, corals|red|in|pear Red mallow in pairs,

Și n-ai fi dat d-ajunsul preț and||have|have|given|d|the arrival|price And you wouldn't have given enough the price

Al salbei, dând o țară. of the|necklace|giving|a|country Of the necklace, giving a country.

Și cui o dai tu? and|to whom|it|you give|you And to whom do you give it? pătimaș passionate passionate

Zâmbind crăiasa-ngână: smiling|the queen|singing Smiling, the queen said:

Ți-o dau și ție, de mă lași |it|I give|and|to you|if|me|you let I will give it to you too, if you let me

Să te sărut, stăpână! to|you|I kiss|mistress To kiss you, my lady!

Pe nimeni ea n-a sărutat, to|no one|she|not||kissed She has kissed no one,

Ori poate flori și fluturi, or|maybe|flowers|and|butterflies Or maybe flowers and butterflies,

Dar pentru salbă i-ar fi dat but|for|necklace|he|would|have|given But for a necklace, she would have given.

Și-o sută de săruturi. |a|hundred|of|kisses And a hundred kisses.

Așa fac doi coii în joc, so|I do|two|rams|in|game That's how two dogs play,

Când nu-nțeleg ce-i jocul, when|not||what|is|game When they don't understand the game,

Dar zânei i-a părut d-atunci but|to the fairy|to her|has|seemed||then But the fairy thought so since then

Că i-a pierit norocul. that|to him||perished|luck That her luck has run out.

A treia zi, privind în lac the|third|day|looking|in|lake On the third day, looking into the lake

Copila, ca-n oglindă, the girl||in|mirror The girl, like in a mirror,

Cerca și nu putea pe plac she searched|and|not|could|to|liking Searched and could not find to her liking.

Un brâu pe trup să-și prindă. a|belt|on|body|||catch A belt to wrap around the body.

Crăiasa vine iar. the queen|comes|again The queen is coming again. Grăbit hurried Hastily

S-a-ncins atunci crăiasa, ||sinned|then|the queen Then the queen got heated,

Și cât de strâns i s-a lipit and|how|of|tight|to him|s||stuck And how tightly it clung

De caldul trup mătasa! to|warm|body|silk To the warmth of the body!

Ea bate-n palme, vede-n lac she|claps|in|hands|sees|in|lake She claps her hands, sees in the lake

Că strânsă-i stă mai bine; that|tight|to her|fits|better|well That being tight looks better;

Rotunde, ca un cap de mac, round|like|a|head|of|poppy Round, like a poppy head,

Stau sânurile pline, they stand|the breasts|full The breasts stand full,

Mai naltă pare, și-n umblat more|tall|it seems|and|in|walking She seems taller, and in movement

Mlădie ca o vargă, slenderness|like|a|rod Flexible like a wand,

Ea simte cât de rău i-a stat she|feels|how|of|bad|to her||stood She feels how bad it looked on her

În haina ei cea largă. in|coat|her|the|wide In her loose coat.

Și ochii-i otrăviți de dulci and||her|poisoned|by|sweet And her eyes poisoned by sweetness

La brâu sălbatici cată. at|waist|wild|looks Look at the wild waist.

Ți-l dau, cu tine de mă culci |it|I give|with|you|to|myself|you lay I'll give it to you, if I sleep with you

Alăturea o dată! together|it|once Once together!

Dar, Ano, pentru ce nu-mi cei but|Ano|for|what|not||you want But, Ano, why don't you want me?

Altce, că am eu multe! something else|that|I have|I|many Something else, because I have many!

Nu vreu! not|I want I don't want to! Și-n urmă asta ce-i? and||after|this|what| And what about this?

De ce să n-o asculte? why|what|to||it|he/she listens Why shouldn't she listen to it?

* *

Știți voi povestea, când un fiu you know|you|the story|when|a|son Do you know the story, when a son

De împărat odată, of|emperor|once Of a king once,

În piept cu dor turbat de viu, in|chest|with|longing|raging|of|alive With a wild longing in his chest,

S-a îmbrăcat în fată, he||dressed|in|girl Dressed as a girl,

Și-având în loc de paloș fus, and|having|in|place|of|sword|spindle And having instead of a sword a fus,

Și-n loc de coif năframă, and|in|place|of|helmet|scarf And instead of a helmet a scarf,

Pe pieptul tânăr el și-a pus on|chest|young|he|||put On his young chest he placed

Altiță-n loc de-aramă? shoulder piece|in|place|of|bronze A shoulder strap instead of brass?

El stă pe tron, și lângă el he|sits|on|throne|and|next to|him He sits on the throne, and beside him

Ce trist crăiasa plânge! how|sad|the queen|cries How sad the queen weeps!

Cu mâna ei cea cu inel with|hand|her|the|with|ring With her hand that has the ring

Rupându-și salba, strânge breaking||necklace|gathers Breaking her necklace, she gathers

Genunchii lui, ea stă-n genunchi! knees|his|she|she stays|on|knees His knees, she kneels!

Și brâul și-l dezleagă, and|the belt||it|she unbuckles And she loosens her belt,

Și păru-i desfăcut mănunchi and||her|unbound|bunch And her hair is let down in a bunch

Îi umple fața-ntreagă. it|she fills|face| It fills her whole face.

Eu toate, toate le-am pierdut! I|all|all|them||lost I have lost everything, everything!

Și Dumnezeu mă piardă and|God|me|may lose And may God lose me

Din ochii lui, că te-am crezut! from|eyes|his|that|||believed From his eyes, for I believed you!

El râde și-o dezmiardă: he|laughs|||he caresses He laughs and caresses her:

Acum nu-i timp să te bocești; now|not|is|time|to|you|you mourn Now is not the time to mourn;

Tu vii cu mine-acasă; you|you come|with|me|home You come home with me;

Crăiasă dacă nu mai ești, princess|if|not|anymore|you are Queen, if you are no longer,

Vei fi împărăteasă! you will|be|empress You will be an empress!