×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Romaneste, X. La doctor

X. La doctor

X. La doctor A. (pacient şi asistentă) – Bună ziua! Medicul este aici? – Nu este încă ajuns, programul începe peste un sfert de oră. Eu sunt asistenta. Vă pot ajuta? – Cred că da. Am aici un vaccin antigripal luat acum de la farmacie. Îmi puteţi face injecţia? – Sigur ca da. Sunteţi pacientul nostru? – Da, mă numesc Alecu Ioanovici. – Iată fişa dumneavoastră. Scriu în ea vaccinul. Puneţi-vă pe pat! (medic, asistentă, pacient) – Câti pacienţi mai sunt în sala de aşteptare? – Doi. – Cheamă-l pe următorul. – Poftiţi, vă rog, cine urmează? – Eu. Bună ziua! – Bună ziua! Cum vă numiţi? – Domnul este Aurel Suciu, l-am recunoscut. – Aveţi o memorie bună, doamnă asistentă. Care este problema? – Mă doare spatele destul de tare de câteva zile. – Din câte ştiu, nu. – Care este zona dureroasă? – Aceasta. – Vă fac bilet de trimitere pentru analize. O radiografie la coloană şi analize de urină. Apoi vedem la ce medic specialist e necesar să mergeţi. Doamnă asistentă, daţi-mi fişa domnului Suciu. – E pregătită, poftiţi. C. În sala de aşteptare sunt doi pacienţi. Ei stau de vorbă. – Eu vin doar la control. Acum sunt bine, sănătos. – Pe mine mă doare stomacul. Nu mai pot mânca nimic... – Nu vă necăjiţi, vă vindecă domnul doctor. Eu vin la el de 15 ani şi sunt mulţumit. – Este medicul dumneavoastră de familie? – Da, şi este foarte priceput. – Eu sunt în acest oraş de puţină vreme. Nu am încă un medic şi mă gândesc să vin aici. – Mie îmi place doctorul Popovici. Cred că veţi fi mulţumit de el. D. Exerciţiu recapitulativ (pacient şi doctor) – Alo, domnule doctor? – Da, poftiţi! – Bună seara! Sunt Andrei Popescu. Mă scuzaţi că sun atât de târziu, dar fetiţa mea are febră mare. – Nu e nicio problemă, sunt încă la cabinet. O puteţi aduce aici pentru consultaţie? – Da, ajungem cu maşina într-un sfert de oră. – În regulă, vă aştept!


X. La doctor

X. La doctor      A. X. Dr. A. X. Al doctor A. (pacient şi asistentă)  – Bună ziua! (patient and nurse) - Hello! Medicul este aici? Is the doctor here? – Nu este încă ajuns, programul începe peste un sfert de oră. - It's not over yet, the program starts in a quarter of an hour. Eu sunt asistenta. I'm the nurse. Vă pot ajuta? Can I help you? – Cred că da. - I think so. Am aici un vaccin antigripal luat acum de la farmacie. I have a flu shot here from the pharmacy. Îmi puteţi face injecţia? Can you give me the injection? – Sigur ca da. - Sure you do. Sunteţi pacientul nostru? Are you our patient? – Da, mă numesc Alecu Ioanovici. - Yes, my name is Alecu Ioanovici. – Iată fişa dumneavoastră. - Here's your record. Scriu în ea vaccinul. I write the vaccine in it. Puneţi-vă pe pat! Get in bed! (medic, asistentă, pacient)  – Câti pacienţi mai sunt în sala de aşteptare? (doctor, nurse, patient) - How many more patients are in the waiting room? – Doi. - Two. – Cheamă-l pe următorul. - Call the next one. – Poftiţi, vă rog, cine urmează? "Here, please, who's next?" – Eu. - Me. Bună ziua! Hello! – Bună ziua! Cum vă numiţi? What is your name? – Domnul este Aurel Suciu, l-am recunoscut. - The Lord is Aurel Suciu, I recognized him. – Aveţi o memorie bună, doamnă asistentă. "You have a good memory, Nurse." Care este problema? What is the problem? – Mă doare spatele destul de tare de câteva zile. - My back hurts quite a few days. – Din câte ştiu, nu. - As far as I know, no. – Care este zona dureroasă? – Aceasta. – Vă fac bilet de trimitere pentru analize. - I'm sending you a referral for analysis. O radiografie la coloană şi analize de urină. A spine x-ray and urine tests. Apoi vedem la ce medic specialist e necesar să mergeţi. Then we see which specialist doctor you need to go to. Doamnă asistentă, daţi-mi fişa domnului Suciu. Nurse, give me Mr. Suciu's file. – E pregătită, poftiţi. - She's ready, come on. C.  În sala de aşteptare sunt doi pacienţi. C. There are two patients in the waiting room. Ei stau de vorbă. They talk. – Eu vin doar la control. - I'm just in control. Acum sunt bine, sănătos. I'm fine now, healthy. – Pe mine mă doare stomacul. - My stomach hurts. Nu mai pot mânca nimic...  – Nu vă necăjiţi, vă vindecă domnul doctor. I can't eat anything ... '' Don't bother, 'the doctor heals you. Eu vin la el de 15 ani şi sunt mulţumit. I have been coming to him for 15 years and I am satisfied. – Este medicul dumneavoastră de familie? - Is this your family doctor? – Da, şi este foarte priceput. - Yes, and he's very skilled. – Eu sunt în acest oraş de puţină vreme. "I've been in this town for a while." Nu am încă un medic şi mă gândesc să vin aici. I don't have a doctor yet and I'm thinking of coming here. – Mie îmi place doctorul Popovici. "I like Dr. Popovici." Cred că veţi fi mulţumit de el. I think you'll be happy with him. D.  Exerciţiu recapitulativ  (pacient şi doctor)  – Alo, domnule doctor? D. Recapitulative exercise (patient and doctor) - Hello, doctor? – Da, poftiţi! - Yes, here you go! – Bună seara! - Good evening! Sunt Andrei Popescu. Mă scuzaţi că sun atât de târziu, dar fetiţa mea are febră mare. Excuse me for calling so late, but my little girl has a high fever. – Nu e nicio problemă, sunt încă la cabinet. - No problem, I'm still in the office. O puteţi aduce aici pentru consultaţie? Can you bring her here for consultation? – Da, ajungem cu maşina într-un sfert de oră. "Yes, we'll be there in a quarter of an hour." – În regulă, vă aştept! - All right, I'm waiting for you!