Prepoziţii/pronume
Präpositionen/Sprichwörter
Prepositions / pronouns
Prépositions/pronoms
Voorzetsels/voorzetsels
Предлоги / местоимения
Прийменники/займенники
El i-a dat ei un cadou.
Er gab ihr ein Geschenk.
He gave her a gift.
Il lui a offert un cadeau.
Hij gaf haar een geschenk.
Он сделал ей подарок.
Він зробив їй подарунок.
Ea l-a acceptat de la el.
Sie nahm es von ihm entgegen.
She accepted it from him.
Elle l'a accepté de lui.
Ze nam het van hem aan.
Она приняла это от него.
Вона прийняла це від нього.
Copiii au vrut să meargă la plajă.
Die Kinder wollten an den Strand gehen.
The children wanted to go to the beach.
Les enfants voulaient aller à la plage.
De kinderen wilden naar het strand.
Дети хотели пойти на пляж.
Діти хотіли піти на пляж.
Nimeni nu a vrut să îi ducă acolo.
Niemand wollte sie dorthin bringen.
No one wanted to take them there.
Personne ne voulait les y emmener.
Niemand wilde ze daarheen brengen.
Никто не хотел их туда везти.
Ніхто не хотів їх туди брати.
Vecinii României au invadat-o deseori.
Rumäniens Nachbarn sind oft in das Land eingedrungen.
Romania's neighbors often invaded it.
Les voisins de la Roumanie l'ont souvent envahie.
De buurlanden van Roemenië zijn het land vaak binnengevallen.
Соседи Румынии часто вторгались в нее.
Сусіди Румунії часто нападали на неї.
România a fost deseori invadată de ei.
Rumänien wurde oft von ihnen überfallen.
Romania has often been invaded by them.
La Roumanie a souvent été envahie par eux.
Roemenië is vaak door hen binnengevallen.
Румыния часто подвергалась их вторжению.
Румунія часто зазнавала їх нападів.
Graniţele României s-au schimbat de multe ori.
Die Grenzen Rumäniens haben sich mehrfach geändert.
Romania's borders have changed many times.
Les frontières de la Roumanie ont changé plusieurs fois.
De grenzen van Roemenië zijn vele malen veranderd.
Кордони Румунії неодноразово змінювалися.
Terorismul este un semn al timpurilor.
Terrorismus ist ein Zeichen der Zeit.
Terrorism is a sign of the times.
Le terrorisme est un signe des temps.
Terrorisme is een teken des tijds.
Терроризм — это примета времени.
Тероризм – це ознака часу.
Nu putem face prea multe în legătură cu asta.
Wir können nicht viel dagegen tun.
We can not do much about this.
Nous ne pouvons pas y faire grand-chose.
Daar kunnen we niet veel aan doen.
Ми мало що можемо з цим зробити.
Dă-mi-l!
Gib es mir!
Give it to me!
Donne le moi!
Geef het aan mij!
Дай это мне!
Дай це мені!
Vreau să îl văd.
Ich möchte ihn sehen.
I want to see him.
Je veux le voir.
Ik wil hem zien.
Я хочу увидеть его.
Я хочу його побачити.
Acestea sunt cărţile tale.
Das sind deine Bücher.
These are your books.
Ce sont vos livres.
Dit zijn jouw kaarten.
Это ваши книги.
Це ваші книги.
Pot să le împrumut de la tine?
Kann ich sie bei Ihnen ausleihen?
Can I borrow them from you?
Puis-je vous les emprunter ?
Kan ik ze van je lenen?
Могу я одолжить их у вас?
чи можу я позичити їх у вас?
Ea era a treia din trei copii.
Sie war das dritte von drei Kindern.
She was the third of three children.
Elle était la troisième de trois enfants.
Ze was de derde van drie kinderen.
Она была третьей из трех детей.
Вона була третьою з трьох дітей.
Ea era cea mai tânără dintre cei trei.
Sie war die Jüngste von den dreien.
She was the youngest of the three.
Elle était la plus jeune des trois.
Zij was de jongste van de drie.
Она была младшей из троих.
Вона була наймолодшою з трьох.
Te rog, întreabă-l la ce se referă prin ce a spus.
Bitte fragen Sie ihn, was er mit dem gemeint hat, was er gesagt hat.
Please ask him what he means by what he said.
Veuillez lui demander ce qu'il voulait dire par ce qu'il a dit.
Vraag hem alstublieft wat hij bedoelt met wat hij zei.
Пожалуйста, спросите его, что он имел в виду под тем, что сказал.
Будь ласка, запитайте його, що він має на увазі під тим, що сказав.
O treime din populaţie s-a opus noii legi.
Ein Drittel der Bevölkerung sprach sich gegen das neue Gesetz aus.
One third of the population opposed the new law.
Un tiers de la population s'oppose à la nouvelle loi.
Een derde van de bevolking was tegen de nieuwe wet.
Треть населения выступила против нового закона.
Проти нового закону виступила третина населення.
Ei nu au vrut-o.
Sie wollten es nicht.
They did not want it.
Ils n'en ont pas voulu.
Ze wilden het niet.
Они не хотели ее.
Вони цього не хотіли.
Ţăranii au fost oprimaţi de moşieri, dar nu au avut putere să li se opună.
Die Bauern wurden von den Großgrundbesitzern unterdrückt, hatten aber keine Macht, sich ihnen zu widersetzen.
The peasants were oppressed by the landowners, but had no power to oppose them.
Les paysans étaient opprimés par les propriétaires terriens, mais n'avaient aucun pouvoir pour s'opposer à eux.
De boeren werden onderdrukt door de landeigenaren, maar hadden geen macht om zich tegen hen te verzetten.
Крестьяне были угнетены помещиками, но не имели силы противостоять им.
Селян гнобили поміщики, але вони не мали сили протистояти їм.
Dominaţia partidului a avut un final violent.
Die Vorherrschaft der Partei fand ein gewaltsames Ende.
Party domination had a violent end.
La domination du parti eut une fin violente.
De overheersing van de partij kwam tot een gewelddadig einde.
Господство партии имело насильственный конец.
Домінування партії закінчилося насильством.
