Kapittel 4 - Familieliv Kapitel 4 – Familienleben Chapter 4 - Family life Capítulo 4 - Vida familiar Chapitre 4 - Vie de famille Hoofdstuk 4 - Gezinsleven Capítulo 4 - Vida familiar Глава 4 - Семейная жизнь Kapitel 4 - Familjeliv Bölüm 4 - Aile hayatı Розділ 4 - Сімейне життя

# A: God morgen # A: Good morning # A: Günaydın

- Hei, Emma, God morgen. - Hello, Emma, Good morning. - Merhaba Emma, Günaydın.

- God morgen. - Good morning. - Günaydın. Å, jeg er så trøtt! Oh I am so tired! О, я так устал! Ah çok yoruldum!

- Det hjelper med litt frokost. - It helps with some breakfast. - Это помогает с завтраком. - Biraz kahvaltıya yardımcı olur. Her er to brødskiver, ei med salami og ei med syltetøy. Here are two slices of bread, one with salami and one with jam. Вот два ломтика хлеба, один с салями и один с джемом. İşte iki dilim ekmek, biri salamlı, biri reçelli. Vær så god. You're welcome. Пожалуйста. Rica ederim.

- Takk. - Thanks. - Teşekkürler. Hvor er melka? Where is the milk? Где молоко? Süt nerede?

- Den står på bordet. - It's on the table. - Это на столе. - Masanın üzerinde.

- Pappa, mat! - Papa Essen! - Dad Food! - Папа Еда! - Baba Yemeği! Jeg er sulten. Ich bin hungrig. I'm hungry. Я голоден. Açım.

- Her har du ei brødskive med ost. - Here you have a slice of bread with cheese. - Вот вам кусок хлеба с сыром. - Burada peynirli bir dilim ekmek var. Har du lyst på et glass jus, Marianne? Would you like a glass of juice, Marianne? Хочешь стакан сока, Марианна? Bir bardak meyve suyu ister misin, Marianne?

- Ja, takk. - Yes please. - Evet lütfen.

- Hvordan går det med kaffen? - Wie ist der Kaffee? - How's the coffee? - Как кофе? - Kahve nasıl?

- Den er snart ferdig. - It is nearly finished. - Он почти закончен. - Neredeyse bitti.

- Hvor er sekken? - Wo ist die Tasche? - Where is the bag? - Çanta nerede?

- Den står under bordet. - It's under the table. - O masanın altında. Og matpakka ligger på bordet. And the lunch is on the table. И обед на столе. Ve öğle yemeği masada.

- Hva er det på brødet? - Was ist auf dem Brot? - What's on the bread? - Cosa c'è sul pane? - Что на хлеб? - Ekmeğin üzerinde ne var?

- Leverpostei og ost. - Liver pate and cheese. - Паштет из печени и сыр. - Ciğer ezmesi ve peynir. Og så får du et eple. And then you'll get an Apple. E poi avrai una mela. И тогда ты получишь яблоко. Ve sonra bir Apple alacaksın.

- Hvor er eplet? - Where is the apple? - Где яблоко? - Elma nerede? Jeg ser det ikke. I do not see it. Я не вижу его. Görmüyorum.

- Huff! - Whew! - Фу! - Vay! Det ligger på gulvet. It is on the floor. Он на полу. Yerde. Men nå er kaffen ferdig! But now the coffee is ready! Но вот кофе готов! Ama şimdi kahve hazır!

- Oi. - Oh. - Ah. Jeg har ikke tid til kaffe. I have no time for coffee. У меня нет времени на кофе. Kahve için zamanım yok. Bussen går snart. Bus leaves soon. Автобус скоро уходит. Otobüs yakında kalkıyor. Emma, er du klar? Emma, are you ready? Emma, hazır mısın?

- Snart. - Soon. - Yakında. Jeg finner ikke kammen. I do not find the comb. гребенку не нахожу. tarağı bulamıyorum.

- Her er en hårbørste. - Hier ist eine Haarbürste. - Here is a hairbrush. - Вот расческа. - İşte bir saç fırçası. Sånn. So wie das. Like that. Как это. Bunun gibi. Nå er du fin på håret. Your hair looks nice now. Твои волосы теперь хорошо выглядят. Saçların şimdi güzel görünüyor. Men hvor er Jonas? But where is Jonas? Но где Йонас? Ama Jonas nerede?

# B: Familien Bugge Dahl # B: The Bugge Dahl family # B: Bugge Dahl ailesi

Marianne Bugge og Henrik Dahl er gift. Marianne Bugge and Henrik Dahl are married. Marianne Bugge ve Henrik Dahl evli.

Marianne er 37 år og Henrik er 39. Marianne is 37 and Henrik is 39. Марианне 37, а Хенрику 39. Marianne 37 ve Henrik 39 yaşında.

Marianne er konsulent og jobber på et kontor. Marianne is a consultant and works in an office. Марианна — консультант и работает в офисе. Marianne bir danışman ve bir ofiste çalışıyor.

Henrik er lærer og jobber på en skole. Henrik is a teacher and works at a school. Henrik bir öğretmendir ve bir okulda çalışmaktadır.

De har to barn, ei datter og en sønn. They have two children, a daughter and a son. İki çocukları, bir kızı ve bir oğlu var.

Dattera heter Emma og er sju år. The daughter's name is Emma and she is seven years old. Kızının adı Emma ve yedi yaşında. Hun går på skolen. She goes to school. O okula gider.

Sønnen heter Jonas. The son's name is Jonas. Oğlunun adı Jonas'tır. Han er tre år og går i barnehagen. He is three years old and attends kindergarten. Üç yaşında ve anaokuluna gidiyor.

De har også en katt. They also have a cat. Onların da bir kedisi var. Den er fire år og heter Pus. It is four years old and is called Pus. Ему четыре года, и его зовут Гной. Dört yaşında ve adı Pus.

# [Sammendrag:] # [Summary:] # [Özet:]

Marianne er kona til Henrik og mora til Emma og Jonas. Marianne is the wife of Henrik and the mother of Emma and Jonas. Marianne, Henrik'in karısı ve Emma ile Jonas'ın annesidir.

Henrik er mannen til Marianne og faren til Emma og Jonas. Henrik is the husband of Marianne and the father of Emma and Jonas. Henrik, Marianne'in kocası ve Emma ile Jonas'ın babasıdır.

Emma er søstera  til Jonas og dattera til Henrik og Marianne. Emma, Jonas'ın kız kardeşi ve Henrik ile Marianne'in kızıdır.

Jonas er broren til Emma og sønnen til Henrik og Marianne. Jonas ist der Bruder von Emma und der Sohn von Henrik und Marianne. Jonas, Emma'nın erkek kardeşi ve Henrik ile Marianne'in oğludur.

Emma og Jonas er barna til Marianne og Henrik. Emma and Jonas are the children of Marianne and Henrik. Emma ve Jonas, Marianne ve Henrik'in çocuklarıdır.

Marianne og Henrik er foreldrene til Emma og Jonas. Marianne and Henrik are the parents of Emma and Jonas. Marianne ve Henrik, Emma ve Jonas'ın ebeveynleridir.

# Hvor ....? # Where ....? # Nerede ....?

Matpakka til Emma ligger på bordet. Emma's lunch box is on the table. Ланч-бокс Эммы стоит на столе. Emma'nın beslenme çantası masanın üzerinde. Den ligger mellom koppen og glasset. It's between the cup and the glass. Это между чашкой и стаканом. Bardakla bardak arasındadır. Skolesekken står under bordet. The schoolbag is under the table. Школьная сумка под столом. Okul çantası masanın altında. Eplet ligger på gulvet under bordet. The apple is on the floor under the table. Яблоко лежит на полу под столом. Elma masanın altında yerde. Det er melk i glasset. There is milk in the glass. В стакане есть молоко. Bardakta süt var. Jonas står bak døra. Jonas stands behind the door. Джонас стоит за дверью. Jonas kapının arkasında duruyor.

# C: Etter frokost # C: After breakfast # C: После завтрака # C: Kahvaltıdan sonra

Etter frokost har familien det travelt. Nach dem Frühstück ist die Familie beschäftigt. After breakfast the family is busy. Dopo colazione la famiglia è di fretta. После завтрака семья занята. Kahvaltıdan sonra aile meşgul. Marianne børster håret til Emma. Marianne brushes Emma's hair. Марианна расчесывает волосы Эммы. Marianne, Emma'nın saçını tarar.

Så går Henrik og Emma sammen til bussen. Then Henrik and Emma go to the bus together. Затем Хенрик и Эмма вместе идут к автобусу. Sonra Henrik ve Emma birlikte otobüse binerler.

Henrik skal på jobben. Henrik is going to work. Хенрик собирается работать. Henrik işe gidiyor. Emma skal på skolen. Emma is going to school. Эмма идет в школу. Emma okula gidiyor.

I sekken har hun bøker og matpakke. In the bag she has books and packed lunch. В сумке у нее книги и упакованный ланч. Çantada kitapları ve paketlenmiş öğle yemeği var. Marianne har det også travelt. Marianne is also busy. Марианна тоже занята. Marianne de meşgul. Først rydder hun bordet. First she cleans the table. Сначала она убирает со стола. Önce masayı temizler. Etterpå pusser hun tennene. Afterwards she brushes her teeth. После этого она чистит зубы. Daha sonra dişlerini fırçalar. Så vasker hun Jonas og tar på ham klær. Then she washes Jonas and puts clothes on him. Poi lava Jonas e lo veste. Затем она моет Джонаса и одевает его. Sonra Jonas'ı yıkar ve üzerine giysiler giydirir.

Marianne kjører Jonas til barnehagen, og så kjører hun til jobben. Marianne drives Jonas to the kindergarten, and then she drives to work. Марианна отвозит Джонаса в детский сад, а потом едет на работу. Marianne, Jonas'ı anaokuluna götürür ve sonra arabayla işe gider.

# D: Hjem til middag # D: Home for dinner # D: Домой на ужин # D: Akşam yemeği için ev

Etter jobben henter Henrik Emma på skolen. After work, Henrik picks Emma up from school. После работы Хенрик забирает Эмму из школы. İşten sonra Henrik, Emma'yı okuldan alır. Så drar de sammen til butikken og handler. So they go together to the store and shop. Вот они и ходят вместе в магазин и по магазинам. Böylece birlikte dükkana giderler ve alışveriş yaparlar.

De kjøper fiskeboller og blomkål til middag. They buy fish balls and cauliflower for dinner. Они покупают рыбные шарики и цветную капусту на ужин. Akşam yemeği için balık köftesi ve karnabahar alıyorlar. Henrik lager middag, og Emma dekker border. Henrik cooks dinner, and Emma covers the borders. Хенрик готовит обед, а Эмма покрывает границы. Henrik akşam yemeğini pişiriyor ve Emma sınırları kapatıyor.

Hun er sulten og får en fiskebolle av Henrik. She is hungry and gets a fish bowl from Henrik. Она голодна и получает рыбную миску от Хенрика. Aç ve Henrik'ten bir balık kasesi alıyor.

Marianne henter Jonas i barnehagen. Marianne picks Jonas up from kindergarten. Марианна забирает Джонаса из детского сада. Marianne, Jonas'ı anaokulundan alır. Han er trøtt og litt sur. He is tired and a bit cranky. Он устал и немного капризный. Yorgun ve biraz huysuz.

Hjemme er maten ferdig, og de spiser middag og snakker sammen. At home, the food is ready, and they eat dinner and talk together. Дома еда готова, и они вместе обедают и разговаривают. Evde yemek hazır ve birlikte yemek yiyip sohbet ediyorlar.

Etter middag drikker foreldrene kaffe. After dinner, the parents drink coffee. После ужина родители пьют кофе. Akşam yemeğinden sonra ebeveynler kahve içer. Marianne sitter i sofaen og leser avisen, og Henrik sitter i en stol og leser ei bok. Marianne sits on the sofa and reads the newspaper, and Henrik sits in a chair and reads a book. Марианна сидит на диване и читает газету, а Хенрик сидит в кресле и читает книгу. Marianne kanepede oturuyor ve gazete okuyor ve Henrik bir sandalyeye oturup kitap okuyor. Barna leker på gulvet. The children are playing on the floor. Дети играют на полу. Çocuklar yerde oynuyorlar.

Emma har lekser, og Marianne hjelper henne. Emma has homework, and Marianne helps her. У Эммы есть домашнее задание, и Марианна помогает ей. Emma'nın ödevi var ve Marianne ona yardım ediyor. Etterpå leser Henrik et eventyr for barna. Afterwards, Henrik reads a fairy tale to the children. После этого Хенрик читает детям сказку. Daha sonra Henrik çocuklara bir peri masalı okur.