Start learning this lesson now

Velkommen til LearnNoW (Norwegian on the Web), 9B Et nytt prosjekt

9B Et nytt prosjekt

Det er tirsdag klokka halv tre, og Ben sitter på møterommet. Sjefen har kalt inn til et møte for å diskutere et nytt prosjekt. Hun har med en mann som de ikke har sett før. «Hvem er det?» tenker Ben. Så tar sjefen ordet.

Sjefen: Hei. Det var bra at alle kunne komme. Vi har besøk av Mathisen fra Rønne Bygg AS i dag. Han lurer på om vi kan hjelpe dem med et byggeprosjekt. Jeg gir ordet til Mathisen slik at han kan presentere prosjektet selv.

Mathisen gir en presentasjon av prosjektet. Det er veldig stort. Firmaet hans skal bygge et nytt kjøpesenter utenfor Fjordvik, og nå trenger de konsulenthjelp. Det er mye å ta hensyn til både når det gjelder planlegging og gjennomføring.

Ben synes at prosjektet høres interessant ut, og han har noen spørsmål.

Ben: Når skal det være ferdig?

Mathisen: Senteret skal være ferdig om to og et halvt år, og vi planlegger å starte byggingen om fem måneder.

B: Og hvordan er budsjettet deres?

M: Dere finner et forslag til budsjett i prosjektdokumentene. Vi må selvsagt diskutere tallene før vi skriver kontrakt.

Ben og kollegaene diskuterer lenge med Mathisen. Firmaet deres har mye å gjøre nå, men det er vanskelig å si nei til et så stort prosjekt. Heldigvis er det en ganske lang planleggingsperiode.

Sjefen: Dette er et stort prosjekt, men jeg er ganske sikker på at vi kan klare vår oppgave innen tidsfristen. Vi diskuterer dette litt mer, og så kontakter vi deg i neste uke, Mathisen. Er det greit?

M: Ja. Det er en avtale. Da hører jeg fra dere.

Sjefen og Ben går fra møtet sammen.

S: Det er viktig at vi ser på dette med en gang. Kan du tenke deg å være prosjektleder, Ben?

B: Ja, det vil jeg gjerne.

Etter møtet er Ben stolt. Han har fått ansvaret for et prosjekt. Nå gleder han seg til å komme hjem og fortelle det til Cecilie.

9B Et nytt prosjekt 9B Ein neues Projekt 9B A new project 9B Un nouveau projet 9Б Новый проект

Det er tirsdag klokka halv tre, og Ben sitter på møterommet. ||||||||||salle de réunion ||||||||||meeting room It's Tuesday at half past two, and Ben is sitting in the meeting room. Il est mardi à deux heures et demie, et Ben est assis dans la salle de réunion. Sjefen har kalt inn til et møte for å diskutere et nytt prosjekt. ||appelé|||||||||| |||in||||||||| The boss has called a meeting to discuss a new project. Le patron a convoqué une réunion pour discuter d'un nouveau projet. Hun har med en mann som de ikke har sett før. She's with a man they have not seen before. Elle est avec un homme qu'ils n'ont jamais vu auparavant. «Hvem er det?» tenker Ben. "Who is it?" Ben thinks. «Qui est-ce ?» pense Ben. Så tar sjefen ordet. |||la parole Dann ergreift der Chef das Wort. Then the boss takes the floor. Puis le chef prend la parole. Daha sonra patron söz alıyor.

Sjefen: Hei. Det var bra at alle kunne komme. Es war gut, dass alle kommen konnten. It was good that everyone could come. C'était bien que tout le monde puisse venir. Vi har besøk av Mathisen fra Rønne Bygg AS i dag. ||||||||SA|| ||||Mathisen||Rønne|||| We have a visit from Mathisen from Rønne Bygg AS today. Nous avons la visite de Mathisen de Rønne Bygg AS aujourd'hui. Bugün Rønne Bygg AS'den Mathisen bizi ziyaret etti. Han lurer på om vi kan hjelpe dem med et byggeprosjekt. |||si|||||||projet de construction ||||||||||construction project He wonders if we can help them with a construction project. Il se demande si nous pouvons les aider avec un projet de construction. Jeg gir ordet til Mathisen slik at han kan presentere prosjektet selv. |||||afin|||||projet| |||||||||present|the project| Ich erteile Mathisen das Wort, damit er das Projekt selbst vorstellen kann. I give the floor to Mathisen so that he can present the project himself. Je donne la parole à Mathisen afin qu'il puisse présenter le projet lui-même. Projeyi kendisinin sunabilmesi için sözü Mathisen'e veriyorum.

Mathisen gir en presentasjon av prosjektet. |||||projet Mathisen présente le projet. Det er veldig stort. Es ist sehr groß. It is very big. C'est très grand. Firmaet hans skal bygge et nytt kjøpesenter utenfor Fjordvik, og nå trenger de konsulenthjelp. |||||||||||||aide de consultant the company|||||||||||||consulting assistance His company is going to build a new shopping center outside Fjordvik, and now they need consulting help. Sa société va construire un nouveau centre commercial à l'extérieur de Fjordvik, et maintenant ils ont besoin d'aide de consultants. Şirketi Fjordvik'in dışında yeni bir alışveriş merkezi inşa edecek ve şimdi danışmanlık yardımına ihtiyaçları var. Det er mye å ta hensyn til både når det gjelder planlegging og gjennomføring. |||||hensyn||à la fois|||il s'agit de||| |||||considerations||||||planning||execution There is a lot to take into account both when it comes to planning and implementation. Il y a beaucoup à prendre en compte tant en ce qui concerne la planification que l'exécution. Hem planlama hem de uygulama aşamasında dikkate alınması gereken çok şey var.

Ben synes at prosjektet høres interessant ut, og han har noen spørsmål. Ben thinks the project sounds interesting and has a few questions. Ben pense que le projet a l'air intéressant, et il a quelques questions.

Ben: Når skal det være ferdig? Ben: When will it be finished? Ben: Quand cela sera-t-il terminé ?

Mathisen: Senteret skal være ferdig om to og et halvt år, og vi planlegger å starte byggingen om fem måneder. ||||||||||||||||construction||| |||||||||||||plan|||the construction||| Mathisen: The center will be finished in two and a half years, and we plan to start construction in five months. Mathisen: Le centre devrait être terminé dans deux ans et demi, et nous prévoyons de commencer la construction dans cinq mois. Mathisen: Merkez iki buçuk yılda tamamlanacak, inşaatına da beş ay içinde başlamayı planlıyoruz.

B: Og hvordan er budsjettet deres? ||||le budget| ||||the budget| B: And how is your budget? B: Et quel est votre budget ?

M: Dere finner et forslag til budsjett i prosjektdokumentene. ||||proposition|||| ||||||budget||project documents M: You will find a proposal for the budget in the project documents. M: Vous trouverez une proposition de budget dans les documents du projet. M: Proje dokümanlarında bütçe teklifini bulacaksınız. Vi må selvsagt diskutere tallene før vi skriver kontrakt. ||bien sûr||les chiffres|||| ||of course||the numbers||||contract We must of course discuss the figures before we sign a contract. Nous devons bien sûr discuter des chiffres avant de rédiger le contrat.

Ben og kollegaene diskuterer lenge med Mathisen. Ben and his colleagues have a long discussion with Mathisen. Ben et ses collègues discutent longtemps avec Mathisen. Firmaet deres har mye å gjøre nå, men det er vanskelig å si nei til et så stort prosjekt. ||||||||||||dire|non||||| Your company has a lot to do now, but it's hard to say no to such a big project. Votre entreprise a beaucoup à faire en ce moment, mais il est difficile de dire non à un si grand projet. Heldigvis er det en ganske lang planleggingsperiode. ||||||période de planification ||||||planning period Fortunately, there is a fairly long planning period. Heureusement, il y a une période de planification assez longue. Neyse ki oldukça uzun bir planlama süreci var.

Sjefen: Dette er et stort prosjekt, men jeg er ganske sikker på at vi kan klare vår oppgave innen tidsfristen. |||||||||||||||réussir||||délai |||||||||||||||||task||time limit The boss: This is a big project, but I'm pretty sure we can complete our task within the deadline. Le patron : C'est un grand projet, mais je suis assez sûr que nous pouvons accomplir notre tâche dans les délais. Patron: Bu büyük bir proje ama görevimizi son teslim tarihine kadar tamamlayabileceğimizden oldukça eminim. Vi diskuterer dette litt mer, og så kontakter vi deg i neste uke, Mathisen. |||||||contacterons|||||| |||||||contacts|||||| We will discuss this a bit more, and then we will contact you next week, Mathisen. Nous discutons de cela un peu plus, puis nous te contacterons la semaine prochaine, Mathisen. Er det greit? It is okay? C'est d'accord ?

M: Ja. M : Oui. Det er en avtale. |||accord |||agreement It is an agreement. C'est un accord. Da hører jeg fra dere. Then I will hear from you. Alors j'ai de vos nouvelles.

Sjefen og Ben går fra møtet sammen. The boss and Ben leave the meeting together. Le patron et Ben sortent de la réunion ensemble.

S: Det er viktig at vi ser på dette med en gang. A: It is important that we look at this right away. S: Il est important que nous regardions cela tout de suite. Kan du tenke deg å være prosjektleder, Ben? ||||||chef de projet| ||||||project manager| Can you imagine being a project manager, Ben? Peux-tu envisager d'être chef de projet, Ben ?

B: Ja, det vil jeg gjerne. B: Yes, I would like that. B: Oui, j'aimerais beaucoup.

Etter møtet er Ben stolt. ||||fier ||||proud After the meeting, Ben is proud. Après la réunion, Ben est fier. Han har fått ansvaret for et prosjekt. |||the responsibility||| He has been given responsibility for a project. Il a obtenu la responsabilité d'un projet. Nå gleder han seg til å komme hjem og fortelle det til Cecilie. Now he is looking forward to coming home and telling Cecilie. Maintenant, il a hâte de rentrer chez lui et de le dire à Cecilie.