10A Alex har feber 10A Alex hat Fieber 10A Alex has a fever

Det er oktober, og det er kaldere i Fjordvik nå. De siste dagene har det vært bare to varmegrader, og det har regnet mye. Ben våkner midt på natta av at Alex gråter. Ben wakes up in the middle of the night because Alex is crying. Ben står opp og går inn til ham.

Pappa: Hei, Alex. Hva er det? Har du drømt noe skummelt? Korkunç bir şey mi hayal ettin?

Alex: Jeg får ikke sove, jeg har så vondt i magen!

P: Å stakkars Alex. Er du kvalm? Vil du kaste opp?

A: Nei, jeg har bare vondt i magen og i halsen.

Ben stryker ham over panna. Ben strokes his forehead. Ben alnını okşuyor. Alex er varm. I går var han litt slapp, og han hostet litt før han la seg. Yesterday he was a little slack, and he coughed a little before going to bed. Dün biraz uyuşuktu ve yatmadan önce biraz öksürüyordu. Nå er det tydelig at gutten har feber. Now it is clear that the boy has a fever. Artık çocuğun ateşinin olduğu açık. Ben tar temperaturen, og termometeret viser over 39 grader. Ben gir ham litt vann før han legger Alex ved siden av Cecilie.

Mamma: Hva er det? Skal Alex ligge sammen med oss?

P: Alex er syk. Han har over 39 i feber. Han sier at han har vondt i magen, og han hoster og puster tungt. Karnının ağrıdığını, öksürdüğünü ve ağır nefes aldığını söylüyor.

M: Stakkars Alex. Så dumt, barnehagen skal jo på skogstur i dag. So stupid, the kindergarten is going on a forest trip today. O kadar aptal ki, anaokulu bugün orman gezisine çıkacak.

P: Bør vi ringe legen, tror du?

M: Jeg tror vi venter og ser. Barn får veldig fort høy feber.

P: Du er jo eksperten her, hva tror du feiler ham? P: You are the expert here, what do you think is wrong with him?

M: Alex, gjør det vondt når jeg klemmer på magen din? M: Alex, does it hurt when I squeeze your belly? M: Alex, karnını sıktığımda acıyor mu?

A: Nei, det gjør ikke så vondt.

M: Jeg tror ikke at det er noe med magen. M: I don't think there's anything wrong with the stomach. Kan jeg få se på ryggen din? Can I see your back?

Alex setter seg opp i senga, Cecilie tar av ham pyjamasjakka. Alex yatağında oturuyor, Cecilie pijama ceketini çıkarıyor.

M: Du har ikke utslett heller. M: You do not have a rash either. M: Sende de kızarıklık yok. Jeg tror at du har influensa.

A: Influensa? Det har Robin i barnehagen også.

M: Robin? Da har han kanskje smittet deg. Jeg tror at du blir bedre snart. Ben, jeg skal forresten på et kurs i dag, kan du være hjemme med Alex?

P: OK.

M: Jeg går og legger meg i senga til Alex slik at jeg kan sove litt mer.

Alex sovner, men han sover urolig og kaster seg fram og tilbake. Alex uykuya dalar ama huzursuzca uyur ve ileri geri hareket eder. Ben får ikke sove. Når klokka er sju, står han opp og vekker de andre. Saat yedide kalkar ve diğerlerini uyandırır. Alex sover, Ben kjenner at feberen ikke har blitt høyere.