Helene Bøksle - Var jeg en vind |||||ветер Helene|"Bøksle" is a surname.||||wind Хелене|Бюкслє|була|я|один|вітер Helene Bøksle - War ich ein Wind Helene Bøksle - Were I a wind Helene Bøksle - Si yo fuera un viento Helene Bøksle - Étais-je un vent Helene Bøksle - Se fossi un vento Helene Bøksle - Was ik een wind? Helene Bøksle - Czy byłam wiatrem Хелен Бёксле - Была ли я ветром Helene Bøksle - Rüzgar mıydım Helene Bøksle - 我是一陣風嗎 Гелене Бюксле - Чи була я вітром

Var jeg en sommerfugl, danset jeg lett foran ditt øye og flagret kokett. |||бабочка||||||||порхал|кокетливо |||butterfly|"danced"||lightly|in front of||eye||fluttered coquettishly|flirtatiously ||||||rahatça|önünde||||kanat çırpar|şehvetle Якщо|я|одна|метелик||я|легко|перед|твоїм|оком|і|літала|кокетливо Wäre ich ein Schmetterling, tanzte ich leicht vor deinen Augen und flatterte kokett. If I was a butterfly, I danced easily in front of your eye and flattered the coke. Ben bir kelebek olsaydım, gözlerinin önünde hafifçe dans eder, cilveli bir şekilde kanat çırpardım. Якби я була метеликом, я б легко танцювала перед твоїм оком і кокетливо тріпотіла. Var jeg en farlig forførende vals, fant jeg din rytme fra hofte til hals. |||dangerously seductive|seductive|waltz||||rhythm||hip||neck був|я|один|небезпечний|спокусливий|вальс|знайшов|я|твій|ритм|від|стегна|до|шиї Ich war ein gefährlich verführerischer Walzer, ich fand deinen Rhythmus von der Hüfte bis zum Hals. If I was a dangerous seductive waltz, I found your rhythm from hip to throat. Ben tehlikeli derecede baştan çıkarıcı bir valsdim, ritmini kalçadan boynuna kadar buldum. Якби я була небезпечною спокусливою вальсом, я б знайшла твій ритм від стегна до шиї. Farlig forførende er du i vals. Dangerously|Dangerously seductive||||waltz tehlikeli|büyüleyici|||| небезпечний|спокусливий|є|ти|в|вальсі Du bist gefährlich verführerisch im Walzer. Dangerously seductive you are in the waltz. Vals yaparken tehlikeli derecede baştan çıkarıcısın. Небезпечно спокуслива ти у вальсі. Så før meg og hold meg mot hofte og hals. ||||hold||against|hip||neck Так|веди|мене|і|тримай|мене|до|стегна|і|шиї So, lead me and stick to my hip and neck. O halde beni yönlendir ve kalçamdan ve boynumdan tut. Тож веди мене і тримай мене за стегно і шию.

Var jeg en vind, en vind, smøg jeg meg inn, strøk jeg ditt kinn. ||||||slipped||||caressed||your|your cheek |||rüzgar|||süzülerek||||okşadım||| Було|я|один|вітер|||прокрався|я|себе|всередину|погладив|я|твоє|щока If I was a wind, a wind, I sneaked in, I stroked your cheek. Rüzgar mıydım, rüzgar mıydım, içeri girdim, yanağını okşadım. Якби я був вітром, вітром, я б увійшов, погладив би твою щоку. Var jeg en vei, en vei, gikk jeg til deg, bare til deg. |||road||||||||| був|я|один|шлях|||йшов||до|тебе|тільки|| If I was a way, a way, I went to you, just to you. Yol muydum, yol muydum, sana gittim, yalnız sana. Якби я був шляхом, шляхом, я б йшов до тебе, тільки до тебе.

Var jeg en konge så feiende flott, bygget jeg deg både borg og et slott. |||||dashing|"grand"|||||castle|||castle був|я|один|король|так|приголомшливо|красивий|побудував|я|тобі|як|фортеця|і|одне|замок Wäre ich ein so überwältigend schöner König, würde ich dir sowohl ein Schloss als auch ein Schloss bauen. If I were a king so sweeping great, I built you both a castle and a castle. Будь я королем столь размашисто красивым, я построил бы вам и замок, и замок. Якби я був королем, таким пишним, я б побудував тобі і замок, і палац. Var jeg prinsesse med gull i mitt hår, ga jeg det bort for en natt som var vår. ||princess|||||hair|||||||||| ||||altın||benim||||||||||| Було|я|принцеса|з|золотом|в|моє|волосся|віддала|я|це|геть|за|одну|ніч|яка|була|наша If I was a princess with gold in my hair, I gave it away for one night that was ours. Будь я принцессой с золотом в волосах, я бы отдала его за ночь, которая была нашей. Eğer saçımda altın olan bir prenses olsaydım, onu bizim olan bir gece için verirdim. Якби я була принцесою з золотом у волоссі, я б віддала його за ніч, яка була нашою. Sommerfugl er du og gull har ditt hår. Kelebek||||altın|||saç Метелик|є|ти|і|золото|має|твоє|волосся Butterfly is you and gold has your hair. Ти метелик, а твоє волосся - золото. Valsen er villig, og natten er vår. The waltz||eager|||| Valsen||istek||gece|| Вальс|є|готовий|і|ніч|є|наша The roller is willing, and the night is ours. Вальс готовий, і ніч наша.

Var jeg en vind... |||wind був|я|один|вітер Was I a wind ... Rüzgar mıydım... Якби я була вітром...

Var jeg et barn, tok jeg fri i ditt fang. |||child||"I"|time off|||your lap ||||oturdum|||||kucağında Коли|я|був|дитиною|брав|я|відпустку|в|твоє|обійми When I was a kid, I took your lap off. Çocukken senin kollarında dinlenmiştim. Коли я був дитиною, я відпочивав у твоїх обіймах. Var jeg en tone, ble du min sang. |||note|||| |||nota|olurdun||benim|şarkım Якщо|я|одна|нота|стала|ти|моєю|піснею Wenn ich eine Notiz war, wurdest du zu meinem Lied. If I was a tone, you became my song. Если бы я был нотой, ты стала бы моей песней. Ben bir not olsam sen benim şarkım oldun. Коли я був нотою, ти стала моєю піснею. Så vær meg min egen med hud og med hår. ||||own||skin||| ||||kendi||||| Так|будь|мені|мій|власний|з|шкіра|і|з|волосся So be my own with skin and with hair. Так что будь моим собственным с кожей и с волосами. O halde tenim ve saçımla bana ait ol. Тож будь мені своєю, з шкірою і з волоссям. Natten er vår, valsen den går. |||the waltz|| ||bizim|valsı|| Ніч|є|наша|вальс|він|йде The night is ours, the roll it goes. Gece bizim, vals gidiyor. Ніч наша, вальс звучить.

Var jeg en vind... був|я|один|вітер Was I a wind ... Rüzgar mıydım... Якби я був вітром...