Helene Bøksle - Var jeg en vind Helene|"Bøksle" is a surname.||||wind |||||ветер Helene|Bøksle|ero|io|una|vento Helene|Bøksle|war|ich|ein|Wind Helene|Bøksle|era|eu|uma|vento Хелене|Бюкслє|була|я|один|вітер Helene Bøksle - Were I a wind Helene Bøksle - Si yo fuera un viento Helene Bøksle - Étais-je un vent Helene Bøksle - Was ik een wind? Helene Bøksle - Czy byłam wiatrem Хелен Бёксле - Была ли я ветром Helene Bøksle - Rüzgar mıydım Helene Bøksle - 我是一陣風嗎 Гелене Бюксле - Чи була я вітром Helene Bøksle - Eu era um vento Helene Bøksle - Wäre ich ein Wind Helene Bøksle - Ero una vento

Var jeg en sommerfugl, danset jeg lett foran ditt øye og flagret kokett. |I||butterfly|"danced"||lightly|in front of||eye||fluttered coquettishly|flirtatiously ||||||rahatça|önünde||||kanat çırpar|şehvetle |||бабочка||||||||порхал|кокетливо ero|io|una|farfalla|ballai|io|leggero|davanti a|tuo|occhio|e|sventolai|coquetta war|ich|ein|Schmetterling|tanzte|ich|leicht|vor|deinem|Auge||flatterte|kokett era|eu|uma|borboleta|dancei|eu|leve|diante de|teu|olho|e|bati as asas|de forma provocante Якщо|я|одна|метелик||я|легко|перед|твоїм|оком|і|літала|кокетливо If I was a butterfly, I danced easily in front of your eye and flattered the coke. Ben bir kelebek olsaydım, gözlerinin önünde hafifçe dans eder, cilveli bir şekilde kanat çırpardım. Якби я була метеликом, я б легко танцювала перед твоїм оком і кокетливо тріпотіла. Se eu fosse uma borboleta, dançaria levemente diante dos teus olhos e flutuaria de forma provocante. Wäre ich ein Schmetterling, tanzte ich leicht vor deinem Auge und flatterte kokett. Ero una farfalla, danzavo leggermente davanti ai tuoi occhi e svolazzavo in modo civettuolo. Var jeg en farlig forførende vals, fant jeg din rytme fra hofte til hals. |||dangerously seductive|seductive|waltz|||your|rhythm||hip||neck ero|io|una|pericolosa|seducente|valzer|trovai|io|tua|ritmo|da|fianchi|a|collo war|ich|ein|gefährlich|verführerisch|Walzer|fand||deinen|Rhythmus|von|Hüfte|bis|Hals era|eu|uma|perigosa|sedutora|valsa|encontrei|eu|tua|ritmo|de|quadril|até|pescoço був|я|один|небезпечний|спокусливий|вальс|знайшов|я|твій|ритм|від|стегна|до|шиї If I was a dangerous seductive waltz, I found your rhythm from hip to throat. Ben tehlikeli derecede baştan çıkarıcı bir valsdim, ritmini kalçadan boynuna kadar buldum. Якби я була небезпечною спокусливою вальсом, я б знайшла твій ритм від стегна до шиї. Se eu fosse uma valsa perigosamente sedutora, encontraria o teu ritmo da cintura ao pescoço. Wäre ich ein gefährlich verführerischer Walzer, fand ich deinen Rhythmus von Hüfte zu Hals. Ero un valzer pericolosamente seducente, trovavo il tuo ritmo dall'anca al collo. Farlig forførende er du i vals. Dangerously|Dangerously seductive||||waltz tehlikeli|büyüleyici|||| pericolosa|seducente|sei|tu|nella|valzer gefährlich|verführerisch|bist|du||Walzer perigosa|sedutora|é|você|em|valsa небезпечний|спокусливий|є|ти|в|вальсі Dangerously seductive you are in the waltz. Vals yaparken tehlikeli derecede baştan çıkarıcısın. Небезпечно спокуслива ти у вальсі. Perigosamente sedutora, você é na valsa. Gefährlich verführerisch bist du im Walzer. Pericolosamente seducente sei tu nel valzer. Så før meg og hold meg mot hofte og hals. ||me||hold||against|hip|and|neck quindi|porta|me|e|tieni|me|contro|fianchi|e|collo also|vor|mir|und|halte|mich|gegen|Hüfte|und|Hals então|antes|de mim|e|segure|me|contra|quadril|e|pescoço Так|веди|мене|і|тримай|мене|до|стегна|і|шиї So, lead me and stick to my hip and neck. O halde beni yönlendir ve kalçamdan ve boynumdan tut. Тож веди мене і тримай мене за стегно і шию. Então me leve e me segure contra o quadril e o pescoço. So führe mich und halte mich an Hüfte und Hals. Quindi portami e tienimi contro i fianchi e il collo.

Var jeg en vind, en vind, smøg jeg meg inn, strøk jeg ditt kinn. |||wind|||slipped||||caressed||your|your cheek |||rüzgar|||süzülerek||||okşadım||| fossi|io|un|vento|un|vento|mi infilai|io|mi|dentro|accarezzai|io|il tuo|viso wäre|ich|ein|Wind|ein|Wind|schlüpfte|ich|mich|hinein|streichelte|ich|dein|Wange era|eu|um|vento|um|vento|me esgueirei|eu|me|para dentro|acariciei|eu|sua|bochecha Було|я|один|вітер|||прокрався|я|себе|всередину|погладив|я|твоє|щока If I was a wind, a wind, I sneaked in, I stroked your cheek. Rüzgar mıydım, rüzgar mıydım, içeri girdim, yanağını okşadım. Якби я був вітром, вітром, я б увійшов, погладив би твою щоку. Se eu fosse um vento, um vento, eu me esgueiraria, acariciaria sua bochecha. Wäre ich ein Wind, ein Wind, schlüpfte ich hinein, streichelte ich deine Wange. Se fossi un vento, un vento, mi infilerei, accarezzerei la tua guancia. Var jeg en vei, en vei, gikk jeg til deg, bare til deg. ||a|road|||went|||||| fossi|io|una|strada|una|strada|andai|io|da|te|solo|da|te wäre|ich|ein|Weg|ein|Weg|ging|ich|zu|dir|nur|zu|dir era|eu|um|caminho|um|caminho|fui|eu|para|você|apenas|para|você був|я|один|шлях|||йшов||до|тебе|тільки|| If I was a way, a way, I went to you, just to you. Yol muydum, yol muydum, sana gittim, yalnız sana. Якби я був шляхом, шляхом, я б йшов до тебе, тільки до тебе. Se eu fosse um caminho, um caminho, eu iria até você, apenas até você. Wäre ich ein Weg, ein Weg, ginge ich zu dir, nur zu dir. Se fossi una strada, una strada, andrei da te, solo da te.

Var jeg en konge så feiende flott, bygget jeg deg både borg og et slott. |||king||dashing|"grand"|would build||||castle|||castle fossi|io|un|re|così|splendido|magnifico|costruì|io|a te|sia|fortezza|e|un|castello wäre|ich|ein|König|so|fabelhaft|großartig|baute|ich|dir|sowohl|Burg|und|ein|Schloss era|eu|um|rei|tão|deslumbrante|lindo|construí|eu|para você|tanto|castelo||um|palácio був|я|один|король|так|приголомшливо|красивий|побудував|я|тобі|як|фортеця|і|одне|замок If I were a king so sweeping great, I built you both a castle and a castle. Будь я королем столь размашисто красивым, я построил бы вам и замок, и замок. Якби я був королем, таким пишним, я б побудував тобі і замок, і палац. Se eu fosse um rei tão esplêndido, eu construiria para você tanto um castelo quanto uma fortaleza. Wäre ich ein König, so prächtig und groß, baute ich dir sowohl Burg als auch Schloss. Se fossi un re così magnifico, ti costruirei sia un castello che una fortezza. Var jeg prinsesse med gull i mitt hår, ga jeg det bort for en natt som var vår. ||princess|||||hair|||||||||| ||||altın||benim||||||||||| fossi|io|principessa|con|oro|nei|mio|capelli|darei|io|esso|via|per|una|notte|che|fosse|nostra ich wäre|ich|Prinzessin|mit|Gold|in|meinem|Haar|ich gab|ich|es|weg|für|eine|Nacht|die|sie war|unser eu fosse|eu|princesa|com|ouro|em|meu|cabelo|eu daria|eu|isso|embora|por|uma|noite|que|foi|nossa Було|я|принцеса|з|золотом|в|моє|волосся|віддала|я|це|геть|за|одну|ніч|яка|була|наша If I was a princess with gold in my hair, I gave it away for one night that was ours. Будь я принцессой с золотом в волосах, я бы отдала его за ночь, которая была нашей. Eğer saçımda altın olan bir prenses olsaydım, onu bizim olan bir gece için verirdim. Якби я була принцесою з золотом у волоссі, я б віддала його за ніч, яка була нашою. Se eu fosse uma princesa com ouro no meu cabelo, eu o daria por uma noite que era nossa. Wäre ich eine Prinzessin mit Gold in meinem Haar, würde ich es für eine Nacht, die unser war, verschenken. Se fossi una principessa con oro nei capelli, lo darei via per una notte che fosse nostra. Sommerfugl er du og gull har ditt hår. ||||gold||| Kelebek||||altın|||saç farfalla|sei|tu|e|oro|hai|tuo|capelli Schmetterling|du bist|du|und|Gold|du hast|dein|Haar borboleta|és|tu|e|ouro|tens|teu|cabelo Метелик|є|ти|і|золото|має|твоє|волосся Butterfly is you and gold has your hair. Ти метелик, а твоє волосся - золото. Você é uma borboleta e seu cabelo é de ouro. Du bist ein Schmetterling und dein Haar hat Gold. Sei una farfalla e l'oro è nei tuoi capelli. Valsen er villig, og natten er vår. The waltz||eager|||| Valsen||istek||gece|| valzer|è|volenterosa|e|notte|è|nostra der Walzer|er|bereitwillig||die Nacht|sie ist|unser a valsa|é|disposta|e|a noite|é|nossa Вальс|є|готовий|і|ніч|є|наша The roller is willing, and the night is ours. Вальс готовий, і ніч наша. A valsa é disposta, e a noite é nossa. Der Walzer ist bereit, und die Nacht gehört uns. Il valzer è pronto, e la notte è nostra.

Var jeg en vind... |||wind fossi|io|un|vento ich wäre|ich|ein|Wind eu fosse|eu|um|vento був|я|один|вітер Was I a wind ... Rüzgar mıydım... Якби я була вітром... Se eu fosse um vento... Wäre ich ein Wind... Se fossi un vento...

Var jeg et barn, tok jeg fri i ditt fang. |||child||"I"|time off|||your lap ||||oturdum|||||kucağında fossi|io|un|bambino|presi|io|libero|in|tuo|grembo wäre|ich|ein|Kind|nahm|ich|frei|in|deinem|Schoß fosse|eu|um|criança|pegava|eu|livre|em|seu|colo Коли|я|був|дитиною|брав|я|відпустку|в|твоє|обійми When I was a kid, I took your lap off. Çocukken senin kollarında dinlenmiştim. Коли я був дитиною, я відпочивав у твоїх обіймах. Se eu fosse uma criança, eu descansaria em seu colo. Wäre ich ein Kind, würde ich in deinem Schoß ruhen. Se fossi un bambino, prenderei una pausa nel tuo abbraccio. Var jeg en tone, ble du min sang. |||note||||song |||nota|olurdun||benim|şarkım fossi|io|una|nota|diventasti|tu|mia|canzone wäre|ich|eine|Melodie|wurde|du|mein|Lied fosse|eu|uma|nota|tornaste|você|minha|canção Якщо|я|одна|нота|стала|ти|моєю|піснею If I was a tone, you became my song. Если бы я был нотой, ты стала бы моей песней. Ben bir not olsam sen benim şarkım oldun. Коли я був нотою, ти стала моєю піснею. Se eu fosse uma nota, você seria minha canção. Wäre ich eine Melodie, wärst du mein Lied. Se fossi una nota, tu saresti la mia canzone. Så vær meg min egen med hud og med hår. ||||own||skin||| ||||kendi||||| quindi|sii|per me|mia|propria|con|pelle|e|con|capelli also|sei|mir|meine|eigene|mit|Haut|und|mit|Haar então|seja|para mim|minha|própria|com|pele|e|com|cabelo Так|будь|мені|мій|власний|з|шкіра|і|з|волосся So be my own with skin and with hair. Так что будь моим собственным с кожей и с волосами. O halde tenim ve saçımla bana ait ol. Тож будь мені своєю, з шкірою і з волоссям. Então seja eu mesmo com pele e cabelo. So sei mir mein Eigen mit Haut und Haar. Quindi sii mia, con pelle e capelli. Natten er vår, valsen den går. |||the waltz|| ||bizim|valsı|| la notte|è|nostra|la valza|essa|va Nacht|ist|unser|Walzer|der|geht a noite|é|nossa|a valsa|ela|toca Ніч|є|наша|вальс|він|йде The night is ours, the roll it goes. Gece bizim, vals gidiyor. Ніч наша, вальс звучить. A noite é nossa, a valsa está tocando. Die Nacht gehört uns, der Walzer beginnt. La notte è nostra, il valzer continua.

Var jeg en vind... eu fosse|eu|um|vento був|я|один|вітер fossi|io|un|vento war|ich|ein|Wind Was I a wind ... Rüzgar mıydım... Якби я був вітром... Se eu fosse um vento... Wäre ich ein Wind... Se fossi un vento...