59 – Påske i Norge 59 – Ostern in Norwegen 59 – Easter in Norway 59 – Pâques en Norvège 59 – Wielkanoc w Norwegii 59 – Páscoa na Noruega 59 – Пасха в Норвегии 59 – Великдень у Норвегії

Heihei! Hey Hey! I denne episoden skal vi snakke om påske i Norge. In this episode we will talk about Easter in Norway. Før vi begynner vil jeg bare nevne Patreon kjapt. Before we begin, I just want to mention Patreon briefly. Patreon er et sted dere kan støtte podkasten.1. Patreon is a place you can support the podcast.1. Ellers vil jeg oppfordre dere til å legge igjen en kommentar på nettstedet etter episoden. Otherwise, I would encourage you to leave a comment on the site after the episode. Nå, la oss gå til episoden. Now, let's go to the episode.

Påske er den viktigste høytida i Norge etter advent og jul. Easter is the most important holiday in Norway after Advent and Christmas. Tradisjonen kommer fra den jødiske Pesach, men da via kristendommen. The tradition comes from the Jewish Pesach, but then through Christianity. Temaet for påsken er Jesu død og oppstandelse. The theme for Easter is the death and resurrection of Jesus. Påsken starter offisielt på palmesøndag, den første søndagen av påsken. Easter officially begins on Palm Sunday, the first Sunday of Easter. Palmesøndag er en feiring av da Jesus rei inn i Jerusalem på et esel. Palm Sunday is a celebration of when Jesus rode into Jerusalem on a donkey. Andre viktige dager i påsken er skjærtorsdag, dagen disiplene og Jesus samla seg for å spise det jødiske påskemåltidet og de gjennomførte da den første nattverden. Other important days of Easter are Maundy Thursday, the day the disciples and Jesus gathered to eat the Jewish Passover meal and they then performed the first communion. Langfredag kommer etterpå. Good Friday comes afterwards. Det er dagen Jesus døde på. This is the day Jesus died. 1\. påskedagen er på søndagen en uke etter palmesøndag. 1 \\. Easter Sunday is on Sunday one week after Palm Sunday. Dette er høydepunktet i påsken og er dagen da Jesus stod opp igjen og viste seg for disiplene. This is the highlight of Easter and is the day when Jesus rose again and appeared to the disciples. I Norge er mandagen etterpå også helligdag; den kalles for andre påskedag. In Norway, Monday afterwards is also a public holiday; it is called the second day of Easter.

Den religiøse delen av påsken har nok blitt tona ned i den moderne norske påskefeiringa. The religious part of Easter has probably been toned down in the modern Norwegian Easter celebration. I norsk kultur i dag er påsken først og fremst assosiert med hytteferie og skiturer. In Norwegian culture today, Easter is first and foremost associated with cabin holidays and skiing. Mange leser påskekrim i påsken. Many people read Easter crime stories at Easter. I Norge er påsken vårhalvårets lengste ferie og den markerer ofte skille mellom vinteren og våren i Norge. In Norway, Easter is the longest holiday of the spring semester and it often marks the difference between winter and spring in Norway. Andre viktige påskesymboler er påskeliljer og andre gule blomster. Other important Easter symbols are daffodils and other yellow flowers. Det er også vanlig med påskeegg som er dekorerte egg og plastegg med sjokolade og godteri inni. It is also common with Easter eggs that are decorated eggs and plastic eggs with chocolate and candy inside. Typisk påskemat i Norge er lam, men i Norge har vi en sterkere julemat tradisjon enn påskemat. Typical Easter food in Norway is lamb, but in Norway we have a stronger Christmas food tradition than Easter food. Det finnes flere typiske norske julematretter enn påskeretter. There are more typical Norwegian Christmas dishes than Easter dishes.

Mange nordmenn har hytte i fjellet. Many Norwegians have a cabin in the mountains. Kanskje dere har hørt om norsk hyttekultur før? Maybe you have heard of Norwegian cottage culture before? I Norge er det veldig vanlig at en familie eier en hytte. In Norway, it is very common for a family to own a cabin. Ofte eier en storfamilie en hytte sammen. Often a large family owns a cottage together. Storfamilie består da gjerne av flere søsken med sine egne familier. Large families then usually consist of several siblings with their own families. Mange har også bare egen hytte som kjernefamilien eier selv. Many also only have their own cabin, which the nuclear family owns itself. Uansett er det mange i Norge som har hytte, for eksempel i fjellet. De som har hytte i fjellet, pleier å reise der i påsken for å gå på ski og kose seg. På fjellet varer snøen lenger enn nede i lavlandet. In the mountains, the snow lasts longer than in the lowlands. Det gjør at det er mulig å gå på ski lenger oppi høyden. This makes it possible to ski further up the hill. Det er nok langrenn som står sterkest i norsk påsketradisjon. It is probably cross-country skiing that is strongest in the Norwegian Easter tradition. Langrenn er å gå tur på ski, altså bortover ikke nedover. Cross-country skiing is walking on skis, i.e. upwards, not downwards. Noen renner også i bakken. Some also run into the ground. Dette kaller vi alpint eller utfor på norsk. We call this alpine or downhill in Norwegian.

Når man går på langrenn, er det vanlig å gå i et ganske sakte tempo med familien. When going cross-country skiing, it is common to go at a fairly slow pace with the family. Etter hvert stopper man og har en pause. Eventually you stop and have a break. I pausen er det vanlig å spise appelsin og sjokolade. During the break, it is common to eat an orange and chocolate. Mange har også med seg kakao, eller de kan fyre opp et bål og steke pølser. Many also bring cocoa, or they can light a fire and roast sausages. Det er mange muligheter. Av og til kan det bli ganske varmt i påsken. Sometimes it can get quite warm during Easter. Det varierer fra år til år. Men dersom det blir varmt, er det mulig å gå på ski i T-skjorte. But if it gets warm, it is possible to go skiing in a T-shirt.

Været og temperatur er noe annet vi kan nevne med norsk vår. The weather and temperature are something else we can mention with Norwegian spring. Det varierer alltid fra år til år. Påsken kan være alt fra nesten sommerlignende temperaturer opp mot 20 grader til full vinter med minusgrader og snø. Påsken kan komme i begge disse ekstreme retningene eller alt i mellom. Easter can come in both of these extreme directions or everything in between. Det vanligste er nok en påske med temperaturer som varierer fra fem til ti grader, men det er ikke uvanlig med disse ekstreme variasjonene. The most common is another Easter with temperatures ranging from five to ten degrees, but it is not uncommon with these extreme variations. Likevel avhenger det selvsagt av om det er sein eller tidlig påske. Nevertheless, it obviously depends on whether it is late or early Easter. Datoen for påsken varierer litt fra år til år siden den følger månen, ikke sola. The date of Easter varies slightly from year to year as it follows the moon, not the sun.

Det er ikke alle som har hytte på fjellet. Noen har hytte ved sjøen eller en fjord. Vi har hytte ved en fjord, og da pleier vi ikke å gå på ski. We have a cabin by a fjord, and then we don't usually go skiing. Det er ikke mulig å gå på ski der. Når vi reiser på hytta i påsken, pleier vi å ta ut båten og gjøre hytta klar til sommeren. When we travel to the cabin at Easter, we usually take the boat out and get the cabin ready for the summer. Vi pleier også å kose oss inne eller ute, alt etter hvordan været er. We also tend to enjoy ourselves inside or outside, depending on the weather. Dersom det er kaldt er vi mer inne, men dersom det er varmt og godt vær er vi mye ute. If it is cold, we are inside more, but if the weather is warm and good, we are outside a lot. I tillegg bader vi alltid mye i påsken. Hytta er rett ved fjorden, så vi kan hoppe ut i vannet fra hytta om vi vil det. The cabin is right by the fjord, so we can jump into the water from the cabin if we want to.

Jeg nevnte tidligere påskekrim. Krim er en kategori av bøker og film som handler om detektiver og skurker. Eller det handler om et mysterium som må løses. Or it's about a mystery that needs to be solved. På TV pleier de hvert år å sende egne påskekrimmer og mange forfattere skriver krim som blir utgitt i påsken. On TV, they tend to broadcast their own Easter crime stories every year and many authors write crime stories that are published at Easter. Dette er nok noe unikt for Norge og norsk påske. Påske og krim hører sammen i Norge. Easter and crime go together in Norway. Vi i Norge forbinder påsken med krim. Hvorfor er det slik? Why is it like that? Krim har jo egentlig ikke noe med påskebudskapet å gjøre. Crimea really has nothing to do with the Easter message. Vel, det kan nok være fordi en kjent norsk forfatter, Nordahl Grieg, utga en krimroman kalt Bergenstoget plyndret i natt på 1920-tallet. Well, it could probably be because a well-known Norwegian author, Nordahl Grieg, published a crime novel called Bergenstoget plundret i natt in the 1920s. Boka kom ut rett før påske, og reklamekampanjen spilte nok på dette. The book came out just before Easter, and the advertising campaign probably played on this. I tillegg er det mange som først tar seg tid til å lese i påsken. In addition, many people only take time to read at Easter. I påsken er man gjerne på hytta og har litt bedre tid til å lese. Mange liker da å ta opp en krimroman og lese i påsken. Many people then like to pick up a crime novel and read it at Easter. Dette er nok grunnen til at vi har påskekrim i Norge.

Kvikklunsj er den uoffisielle påskesjokoladen i Norge. Quick lunch is the unofficial Easter chocolate in Norway. Det er også den uoffisielle tursjokoladen i Norge. It is also the unofficial tourist chocolate in Norway. De henger nok sammen ettersom mange nordmenn går på tur i påsken. They are probably connected as many Norwegians go on a trip during Easter. Kvikklunsj er en sjokolade med kjeks i seg som kan minne litt om KitKat, bare mye bedre. Kvikklunj is a chocolate with biscuits in it that can remind you a bit of KitKat, only much better. Generelt spiser nok nordmenn veldig mye godteri i påsken. In general, Norwegians probably eat a lot of sweets at Easter. Marsipan er også vanlig og det finnes egen påskemarsipan som blir solgt i butikkene. Marzipan is also common and there is a separate Easter marzipan that is sold in the shops. Ellers er påskeeggene ofte fylte med godteri. Otherwise, the Easter eggs are often filled with sweets. Annen påskemat er appelsin og lam. Jeg vet ikke hvorfor akkurat appelsin har blitt så forbundet med påsken. Kanskje er det fordi den er gul, eller kanskje det er fordi det er høysesong for appelsin. Uansett spiser nordmenn langt mer appelsiner i påsken sammenligna med resten av året. Til slutt må vi nevne påskelammet. Dette tror jeg kommer fra jødisk- og kristentradisjon, og det er nok vanlig å spise påskelam i andre land med kristne eller jødiske tradisjoner også. I think this comes from Jewish and Christian tradition, and it is probably common to eat Easter lamb in other countries with Christian or Jewish traditions as well.

Det er mange som pynter litt ekstra inne ved påsken. There are many people who decorate a little extra inside at Easter. Gult har blitt påskefargen. Mange maler påskeegg og pynter med gule blomster rundt omkring i huset. Hvorfor er påsken forbundet med gult? Vel, det er ikke på grunn av kristendommen. Fargene i kirka er fiolett på langfredag fram til påskeaften. The colors in the church are violet on Good Friday until Easter Eve. På påskeaften og videre er det hvitt som er fargen for kirka. Altså er det ikke gult som er kirkefargen. So it is not yellow that is the color of the church. Gul kan være et symbol på sola. Påsken markerer overgangen fra vinter til vår. Easter marks the transition from winter to spring. Den symboliserer at sola vender tilbake og med det vender også livet tilbake. It symbolizes the return of the sun and with it the return of life. Gul er også en farge vi gjerne forbinder med glede.

I land som Tyskland, Storbritannia og USA er det tradisjon for å lete etter påskeegg. In countries such as Germany, Great Britain and the United States, there is a tradition of looking for Easter eggs. Da sier man gjerne at det er påskeharen som gjemmer eggene. Then people like to say that it is the Easter bunny who hides the eggs. Barn skal leite etter eggene på påskedagen. Eggene blir gjerne gjemt rundt omkring i hagen og huset. Eggene kan være dekorerte egg, sjokoladeegg eller pappegg med godteri inni. Påskeharen kommer fra keltisk eller tysk folketro, og begrepet «påskehare» dukker først opp i tekst fra rundt 1680. The Easter bunny comes from Celtic or German folklore, and the term "Easter bunny" first appears in text from around 1680. Denne tradisjonen er ikke vanlig i Norge, men det finnes familier som har adoptert tradisjonen. Noen norske familier har påskeeggjakt og bruker påskeharen, men jeg er ikke vant med det selv. Some Norwegian families have Easter egg hunts and use the Easter bunny, but I'm not used to it myself. Jeg tror ikke dette er en veldig vanlig tradisjon i Norge.

Det var alt for denne episoden. Om du hører på denne episoden når den kommer ut, så er vi inni påsken akkurat nå. If you're listening to this episode when it comes out, we're in Easter right now. Da vil jeg bare ønske deg en riktig god påske. Måtte den være varm , solrik og god med masse kvikklunsj og appelsin. May it be warm, sunny and good with lots of quick lunch and orange. Dersom du hører på denne episoden på et helt annet tidspunkt så får du uansett ha en god dag videre, og kanskje glede deg til neste påske. Ha det bra og god påske!