Start learning this lesson now

Jø Nesbø - Snømannen, Jø Nesbø - Snømannen Part 4 (1)

Jø Nesbø - Snømannen Part 4 (1)

Harry lyttet til Espen Lepsvik på telefonen mens han myste opp på bildene av døde kolleger. Lepsvik hadde allerede fått gruppa si opp å stå og ba Harry om tilgang til alle relevante opplysninger.

«Du får et passord av datasjefen vår,» sa Harry. «Så går du inn på samlemappa Snømannen på fellesområdet til Voldsavsnittet.»

«Snømannen?»

«Noe skal den hete.»

«OK. Takk, Hole. Hvor ofte vil du ha rapporter fra meg?»

«Bare når du har noe. Og Lepsvik?»

«Ja?»

«Tråkk rundt og utenfor bedet.»

«Og nøyaktig hva er bedet?»

«Du konsentrerer deg om tips, vitner og folk med rulleblad som gjør dem til mulige seriemordere. Det er der den største jobben er.»

Harry visste hva den erfarne KRIPOS-etterforskeren tenkte: Drittjobbene.

Lepsvik kremtet. «Så vi er enige om at det er en sammenheng mellom forsvinningene?»

«Vi behøver ikke være enige. Gjør som du føler.»

«Fint.»

Harry la på og så på PC-skjermen foran seg. Han hadde gått inn på nettsiden Borghild hadde anbefalt og sett bilder av skjønnheter og modellpene menn med prikkete streker i ansikter og på kroppen som antydet hvor deres perfekte utseende likevel kunne – om ønskelig – få justeringer. Idar Vetlesen selv smilte mot ham fra et bilde, til forveksling lik sine egne modeller.

Under bildet av Idar Vetlesen hadde det stått et resymé av diplomer og kurser med lange navn på fransk og engelsk som for alt Harry visste hadde vært unnagjort på to måneder, men altså ga deg retten til å føye nye latinske forkortelser til doktortittelen din. Han hadde søkt på Idar Vetlesens navn på Google, og det hadde kommet opp resultatlister fra noe han skjønte var curlingkonkurranser samt en gammel nettside fra en av hans gamle arbeidsplasser, Marienlystklinikken. Det var da han så navnet ved siden av Idar Vetlesens at han tenkte at det sannsynligvis er sant; at Norge er et så lite land at alle er maks to bekjente fra å kjenne hverandre.

Katrine Bratt kom inn og dumpet ned i stolen foran Harry med et dypt sukk. La beina i kors.

«Tror du det er sant at vakre mennesker er mer opptatt av skjønnhet enn stygge?» spurte Harry. «Er det derfor de pene fikser på utseendet?»

«Jeg vet ikke,» sa Katrine. «Men det er vel en slags logikk i det. Mennesker med høy IQ er så opptatt av IQ at de har laget sin egen klubb, ikke sant? Man fokuserer vel på det man har. Jeg tipper du er temmelig stolt av ditt etterforskningstalent.»

«Du mener rottefangergenet? Den medfødte evnen til å få sperret inne mennesker med mentale lidelser, rusproblemer, godt under gjennomsnittlig intellekt og godt over gjennomsnittlig jævlig oppvekst?»

«Så vi er bare rottefangere, altså?»

«Jepp. Og det er derfor vi blir så glade når det en sjelden gang kommer en slik sak som denne på bordet. En mulighet til å ta storvilt, skyte seg en løve, en elefant, en føkking dinosaur.»

Katrine lo ikke, nikket tvert om alvorlig.

«Hva hadde tvillingsøsteren til Sylvia å fortelle?»

«Jeg sto i fare for å bli en venninne,» sukket Katrine og foldet hendene over et strømpekledd kne.

«Få høre.»

«Vel,» begynte hun, og Harry la merke til sitt eget «vel» i hennes munn. «Ane fortalte at både Sylvia og Rolf mente at Rolf hadde vært den heldige da de to ble sammen. Mens alle andre rundt dem mente det var motsatt. Rolf var akkurat ferdig utdannet ingeniør fra Teknisk Høyskole i Bergen og hadde flyttet til Oslo og en jobb i Kværner. Sylvia var visstnok typen som våkner hver morgen med en ny idé om hva hun skal bli. Hun hadde et halvt dusin helt forskjellige grunnfag og har aldri vært i samme jobb lenger enn et halvt år. Hun var steil, hissig og bortskjemt, erklært sosialist og tiltrukket av tankeretninger som forkynte utsletting av jeget. De få venninnene hun hadde, manipulerte hun, og mennene hun involverte seg med, gikk etter kort tid fordi de ikke orket mer. Søsteren mente at Rolf ble så dypt forelsket fordi Sylvia representerte det helt motsatte. Han hadde nemlig fulgt i sin fars fotspor, blitt ingeniør og kom fra en familie som trodde på kapitalismens usynlige, velgjørende hånd og borgerlig lykke. Sylvia mente at vi i den vestlige sivilisasjonen var materialister og korrumperte som mennesker, at vi hadde glemt vår egentlige identitet og kilde til lykke. Og at en eller annen konge i Etiopia var den reinkarnerte Messias.»

«Haile Selassie,» sa Harry. «Rastafaritroen.»

«Alt du vet.»

«Bob Marley-plater. Vel, det forklarer kanskje linken til Afrika.»

«Kanskje.» Katrine skiftet stilling i stolen, det venstre beinet over det høyre nå, og Harry styrte blikket sitt et annet sted. «Rolf og Sylvia tok i alle fall ett år fri og reiste rundt i Vest-Afrika. Det ble en dannelsesreise for dem begge. Rolf oppdaget at hans kall var å hjelpe Afrika tilbake på fote. Sylvia, som hadde tatovert et svært etiopisk flagg på ryggen, oppdaget at alle mennesker er seg selv nærmest, også i Afrika. Så de startet opp Taste of Africa. Rolf for å hjelpe et fattig kontinent, Sylvia fordi kombinasjonen billig import og statsstøtte virket som lettjente penger. Akkurat som da hun ble tatt med en ryggsekk full av marihuana i tollen på Fornebu da hun kom fra Lagos.»

«Se det.»

«Mm. Hva mer?»

«Ane liker Rolf. Han er snill, omtenksom og grenseløst glad i barna. Men visstnok helt blind når det gjaldt Sylvia. To ganger forelsket Sylvia seg i andre menn og flyttet fra Rolf og barna. Men mennene forlot henne og begge gangene tok Rolf henne gladelig tilbake.»

«Hvordan holdt hun på ham, tror du?»

Katrine Bratt smilte et nesten trist smil og så ut i lufta mens hånden strøk over skjørtekanten: «Det vanlige, tipper jeg. Ingen klarer å gå fra en de har bra sex med. De kan prøve, men de kommer alltid tilbake. Vi er enkle sånn, ikke sant?»

Harry nikket langsomt. «Og hva med mennene som gikk fra henne og ikke kom tilbake?»

«Menn er forskjellige. Noen av dem får etter hvert prestasjonsangst.»

Harry så på henne. Og bestemte seg for ikke å forfølge temaet.

«Traff du Rolf Ottersen?»

«Ja, han kom ti minutter etter at du var gått,» sa Katrine. «Og han så bedre ut enn sist. Han hadde aldri hørt om Kirurgisk Klinikk på Bygdøy, men han undertegnet erklæringen om å frita legen for taushet.» Hun la et sammenbrettet ark på bordet hans.

En iskald vind blåste over de lave tribunene på Valle Hovin der Harry satt og så på skøyteløperne som gled rundt banen. Olegs teknikk var blitt mykere og mer effektiv det siste året. Hver gang kompisen hans satte opp farten og var på vei forbi, gikk Oleg dypere ned, la litt ekstra kraft i frasparket og gled rolig fra igjen.

Harry ringte Espen Lepsvik og de oppdaterte hverandre, og Harry fikk vite at en mørk sedan var blitt observert på vei inn i Hoffsveien en gang sent den kvelden Birte forsvant. Og at den hadde kommet tilbake samme vei ikke lenge etterpå.

«Mørk sedan,» hutret Harry bistert. «En gang sent på kvelden.»

«Ja, jeg vet det ikke er stort,» sukket Lepsvik.

Harry stakk telefonen i jakkelomma da han merket at noe skygget for det ene flomlyset.

«Beklager at jeg er litt sen.»

Han så opp og inn i det smilende, joviale ansiktet til Mathias Lund-Helgesen. Rakels utsendte slo seg ned: «Er du en vinteridrettsmann, Harry?»

Harry tenkte at Mathias hadde dette direkte blikket som så deg, og et ansiktsuttrykk som var så inderlig at det ga deg følelsen av at han lyttet selv når han snakket.

«Ikke spesielt. Litt skøyter. Og du?»

Mathias ristet på hodet. «Men jeg har bestemt meg for at den dagen mitt livsverk er over og jeg er så syk at jeg ikke vil leve lenger, så skal jeg ta heisen opp til toppen av hopptårnet i den bakken der.»

Han pekte over skulderen med tommelen og Harry behøvde ikke snu seg. Holmenkollbakken, Oslos kjæreste monument og dårligste hoppbakke, kunne sees fra hvor som helst i byen.

«Og så skal jeg hoppe. Ikke på ski, men ut fra tårnet.»

«Dramatisk,» sa Harry.

Mathias smilte. «Førti meter fritt fall. Over på noen sekunder.»

«Ikke noe som er nært forestående, håper jeg.»

«Med det nivået jeg har på anti-SCL-70 i blodet, vet en aldri,» lo Mathias bistert.

«Anti-SCL-70?»

«Nå ja, antistoffer er jo bra, men man bør alltid være mistenksom når de dukker opp. De er der av en grunn.»

«Mm. Jeg trodde ellers selvmord var en kjettersk tanke for en lege.»

«Ingen vet bedre enn leger hva sykdom har å by på. Jeg støtter meg på stoikeren Zenon som mente selvmordet er en aktverdig handling når sykdom gjør døden mer attraktiv enn livet. Da han var nittiåtte år, fikk han stortåa ut av ledd. Det forstyrret ham så sterkt at han gikk hjem og hengte seg.»

«Så hvorfor ikke henge seg i stedet for å ta bryderiet med å komme seg helt opp i Holmenkollbakken?»

«Tja, døden skal jo liksom være en hyllest til livet. Dessuten må jeg innrømme at jeg liker tanken på publisiteten det ville medføre. Forskningen min trenger sårt litt oppmerksomhet, er jeg redd.» Mathias' joviale latter ble kuttet i biter av lyden av raske skøyteskjær. «Beklager forresten at jeg kjøpte nye lengdeløpsskøyter til Oleg. Rakel fortalte meg først etterpå at du hadde planlagt å kjøpe skøyter til bursdagen hans.»

«For all del.»

«Han ville helst hatt dem av deg, vet du.»

Harry svarte ikke.

«Jeg misunner deg, Harry. Du kan sitte her og lese avisa, ringe i mobiltelefonen, snakke med andre, for ham holder det at du bare er her. Når jeg heier og roper og tipser og gjør alt som det står i boka at en god, engasjert far skal gjøre, blir han bare irritert. Visste du at han sliper de skøytene hver dag fordi han vet du pleide å gjøre det? Og inntil Rakel påbød at skøytene skal oppbevares innendørs, insisterte han på å ha skøytene liggende ute på trappa fordi du en gang har sagt at skøytestål alltid skal holdes kaldt. Du er rollemodellen hans, Harry.»

Harry grøsset ved tanken. Men et sted langt inni seg – nei, ikke engang så langt inne – gledet det ham å høre dette. Fordi han var en sjalu kjiping som hadde lyst en mild forbannelse over Mathias' forsøk på å vinne Oleg.

Mathias pirket på en frakkeknapp. «Det er underlig med barn i disse skilsmissetider, hvor sterk bevisstheten deres om hvem deres opphav er. Hvordan en ny far aldri kan erstatte den egentlige.»

«Den egentlige faren til Oleg bor i Russland,» sa Harry.

«På papiret, ja,» sa Mathias med et skjevt smil. «Men det er nok ikke slik i virkeligheten, Harry.»

Oleg passerte og vinket opp til de to. Mathias vinket tilbake.

«Du har jobbet sammen med en lege som heter Idar Vetlesen,» sa Harry.

Mathias så overrasket på ham. «Idar, ja. På Marienlystklinikken. Jøss, kjenner du Idar?»

«Nei, jeg søkte på navnet hans på Google og fikk opp en gammel side med ansatte leger på klinikken. Og der var ditt navn.»

«Det er jo flere år siden nå, men vi hadde mye moro på Marienlystklinikken. Den ble startet på et tidspunkt da alle trodde at private helseforetak var dømt til å tjene masse penger. Og stengt da man innså at slik var det ikke, gitt.»

«Dere gikk konkurs?»

«'Avviklet' tror jeg var ordet man brukte. Er du pasient hos Idar?»

«Nei, navnet hans dukket opp i forbindelse med en sak. Kan du si hva slags fyr han er?»

«Idar Vetlesen?» Mathias lo. «Ja, det kan jeg si ganske mye om. Vi studerte sammen og var i samme gjeng i mange år.»

«Betyr det at dere ikke har kontakt lenger?»

Mathias trakk på skuldrene. «Vi var nok ganske forskjellige, Idar og jeg. De fleste i gjengen vår på medisinstudiet så vel på legegjerningen som … tja, som et kall. Bortsett fra Idar. Han sa rett ut at han studerte medisin fordi det var det høyest respekterte yrket. Jeg beundrer i hvert fall ærligheten hans.»

«Så Idar Vetlesen er opptatt av å få respekt?»

«Det var pengene også, selvfølgelig. Det var ingen som var overrasket da Idar slo inn på plastisk kirurgi. Eller at han endte opp med en klinikk for et utvalgt klientell av rike og berømte. Han var alltid tiltrukket av de folkene der. Han vil være som dem, bevege seg i deres kretser. Problemet er at Idar alltid prøver litt for hardt. Jeg kan se for meg disse kjendisene som ansikt til ansikt smiler, men som bak ryggen hans kaller ham en innpåsliten, pretensiøs dust.»

«Vil du si at han er en person som er villig til å gå langt for å nå sine mål?»

Mathias tenkte seg om. «Idar har alltid vært på leting etter noe som kunne gi ham berømmelse. Problemet til Idar er ikke at han ikke er handledyktig, men at han aldri har funnet det store prosjektet sitt. Sist jeg snakket med ham lød han frustrert, ja, nesten deprimert.»

«Ser du for deg at han kan finne et prosjekt som kan gi ham berømmelse? Noe som ligger utenfor medisin, kanskje?»

«Det har jeg ikke tenkt over, men kanskje. Han er jo ikke den fødte lege, akkurat.»

«På hvilken måte?»

«På samme måte som Idar beundrer de vellykkede, forakter han de svake og syke. Han er ikke den eneste legen som gjør det, men den eneste som sier det rett ut.» Mathias lo. «Vi andre i vennegjengen startet som høylytte idealister som på et eller annet tidspunkt ble mer opptatt av overlegestillinger, nedbetaling av den nye garasjen og overtidssatser. Idar har i hvert fall ikke sviktet noen idealer; han var slik fra starten av.»

Idar Vetlesen lo høyt. «Sa Mathias virkelig det? At jeg ikke har sviktet noen idealer?»

«Jeg veit jo ikke hva han mente med det,» løy Harry.

De satt i hver sin dype lenestol i et bibliotek i en stor, hvit villa av den gamle, ærverdige typen på Bygdøy. Hans barndomshjem, hadde Idar Vetlesen forklart ham da han hadde ledet Harry gjennom to store mørke stuer og inn i et rom med veggene dekket av bøker. Mikkjel Fønhus. Kjell Aukrust. Einar Gerhardsens Tillitsmannen. Bred, folkelig litteratur og politikerbiografier. En hel hylle med gulnede utgaver av Det Beste. Harry hadde ikke sett en eneste tittel fra etter 1970.

«Å, jeg vet nok hva han mente,» klukklo Idar.

Det ante Harry hva Mathias hadde ment med at de to hadde hatt mye moro på Marienlystklinikken: de konkurrerte antagelig om å le mest.

«Mathias, den hellige faen. Heldige, mener jeg. Nei, for faen, jeg mener begge deler.» Idar Vetlesens latter skrallet. «De sier de ikke tror på Gud, men mine godfjotter av noen kolleger er noen vettskremte moralske strebere som samler på gode gjerninger fordi de innerst inne er livredde for å brenne i helvete.»

«Og det er ikke du?» spurte Harry.

Idar hevet et av sine fint formede øyebryn og så interessert på Harry. Han var iført et par myke, lyseblå innesko med løse lisser, olabukser og en hvit tennisskjorte med en polospiller på venstre bryst. Harry kom ikke på hva merket het, bare at han av en eller annen grunn forbandt det med kjedelige typer.

«Jeg kommer fra en praktisk anlagt familie, førstebetjent. Faren min var taxisjåfør. Vi tror på det vi ser.»

«Mm. Fint hus for en taxisjåfør.»

«Han var taxieier, hadde tre løyver. Men her på Bygdøy er og blir en som kjører drosje en tjener, en plebeier.»

Harry så på legen og prøvde å avgjøre om han gikk på speed eller andre piller. Vetlesen satt tilbakelent i stolen på en nesten overdrevet avslappet måte, som om han ville skjule en rastløshet eller oppspilthet. Harry hadde tenkt det samme da han hadde ringt og forklart at politiet ønsket svar på noen spørsmål, og Idar Vetlesen nesten overstrømmende hadde invitert ham hjem.

«Men du ville ikke kjøre taxi,» sa Harry. «Du ville … forskjønne mennesker?»

Vetlesen smilte. «Du kan si at jeg falbyr mine tjenester på forfengelighetens marked. Eller at jeg reparerer menneskets ytre for å lindre smerte i det indre. Velg selv. Jeg gir egentlig faen.» Vetlesen lo som om han hadde diskontert en sjokkert reaksjon fra Harry. Da denne ikke kom, la Vetlesen ansiktet i mer alvorlige folder. «Jeg ser på meg selv som en skulptør. Jeg har ikke noe kall. Jeg liker å forandre på utseende, å forme ansikter. Har alltid likt det. Jeg er god på det, og folk betaler meg for det. Det er alt.»

«Mm.»

«Men det betyr ikke at jeg er helt uten prinsipper. Og taushetsplikten er en av dem.»

Harry svarte ikke.

«Jeg snakket med Borghild,» sa han. «Jeg vet hva du er ute etter, førstebetjent. Og jeg skjønner at dette er en alvorlig sak. Men jeg kan ikke hjelpe deg. Jeg er bundet av min taushetsplikt.»

«Ikke nå lenger.» Harry tok et sammenbrettet ark ut av innerlomma og la det på bordet mellom dem. «Dette er en erklæring undertegnet av faren til tvillingene som fritar deg.»

Idar ristet på hodet. «Det hjelper ikke.»

Harry rynket pannen forbauset: «Å?»

«Hvorfor skulle Sylvia Ottersen skjule for sin mann at hun var her med tvillingene?»

«Vår praksis kan synes stivnakket. Men husk at mange av våre klienter er kjente mennesker som er utsatt for sladder og uønsket omtale. Gå på Kunstnernes Hus en fredagskveld og se deg rundt. Du aner ikke hvor mange av dem som har fått justert litt her og der på min klinikk. Og som ville besvime bare ved tanken på at det ble kjent at de har vært her. Vårt renommé bygger på diskresjon. Hvis det skulle komme fram at vi er slepphendte med pasientopplysninger, vil følgene være katastrofale for klinikken. Det er jeg sikker på at du skjønner.»

«Vi har to drapsofre og ett eneste sammenfall,» sa Harry. «At de begge har vært på din klinikk.»

«Det verken vil eller kan jeg bekrefte. Men la oss for hypotesens skyld anta at det er tilfelle.» Vetlesen veivet i luften med en hånd. «Hva så? Norge er et land med få mennesker og enda færre leger. Vet du hvor mange håndtrykk vi alle er fra å ha hilst på hverandre? Den tilfeldigheten at de skulle ha vært hos samme lege er ikke mer oppsiktsvekkende enn at de skulle ha befunnet seg på samme trikk på et tidspunkt. Noen gang truffet venner på trikken?»

Harry kunne ikke komme på en eneste gang. For det første tok han ikke trikken så ofte.

«Det var en lang tur å kjøre for å bli fortalt at du ikke vil fortelle meg noe,» sa Harry.

«Beklager. Jeg inviterte deg hit fordi jeg gikk ut fra at alternativet var å måtte møte på Politihuset. Hvor pressen akkurat nå har døgnvakt for å sjekke hvem som kommer og går. Jo takk, jeg kjenner de folkene …»

«Du veit at jeg kan få en rettskjennelse som setter taushetsplikten din til side?»

«Gjerne for meg,» sa Vetlesen. «For i så tilfelle har jo klinikken sitt på det tørre. Men inntil da …» Han dro en imaginær glidelås for munnen.

Harry flyttet seg i stolen. Han visste at Idar visste at han visste. At for å få tingretten til å sette til side taushetsplikten, selv i en drapssak, krevde de klare indisier på at legens opplysninger måtte være av betydning. Og hva hadde de? Som Vetlesen selv sa; et møte på trikken. Harry kjente en trang til å gjøre noe. En drink. Eller løfte jern. Tungt og lenge. Han trakk pusten:

«Jeg er uansett nødt til å spørre hvor du var tredje og femte november om kvelden.»

«Jeg regnet med det,» smilte Vetlesen. «Så jeg har tenkt. Jeg var her sammen med … ja, her er hun jo.»

En eldre kvinne med musegrått hår hengende som en gardin rundt hodet, kom inn i rommet med museskritt og et sølvbrett med to kaffekopper som klirret faretruende. Ansiktet hadde et uttrykk som om det var kors og tornekrone hun bar. Hun kastet et blikk på sønnen som straks spratt opp og overtok brettet.

«Takk, mor.»

«Knyt skolissene dine.» Hun snudde seg halvt mot Harry. «Skal noen informere meg om hvem som kommer og går i huset mitt?»

«Det er førstebetjent Hole, mor. Han lurer på hvor jeg var på kvelden i går og for tre dager siden.»

Harry, reiste seg og rakte fram hånden.

«Selvfølgelig husker jeg,» sa hun og ga Harry et oppgitt ansiktsuttrykk og en beinete hånd med leverflekker. «I går så vi jo på det debattprogrammet hvor curlingvennen din var med. Og jeg likte ikke det han sa om Kongehuset. Hva er det han heter igjen?»

«Arve Støp,» sukket Idar.

Den gamle damen lente seg fram mot Harry. «Han sa at vi burde legge ned hele Kongehuset. Kan De tenke Dem å si noe så forferdelig? Hvor hadde vi vært om det ikke hadde vært for kongefamilien under krigen?»

«Akkurat der vi er,» sa Idar. «Sjelden har et statsoverhode gjort mindre fra eller til i en krig. Og han sa også at den brede støtten til monarkiet er det endelige beviset på at folk flest tror på troll og alver.»

«Er det ikke fryktelig?»

«I sannhet, mor,» smilte Idar, la en hånd på skulderen hennes og så ut som han i samme øyeblikk fikk øye på klokka, en Breitling som virket stor og klumpete på det smale håndleddet. «Hei sann! Jeg må dra nå, Hole. Vi får skynde oss med denne kaffen.»

Harry ristet på hodet og smilte til fru Vetlesen. «Den er sikkert god, men jeg får ha den til gode.»

Hun sukket tungt, mumlet noe uhørlig, grep brettet og tøflet ut igjen.

Da Idar og Harry var kommet ut i gangen, snudde Harry seg. «Hva mente du med 'heldig'?»

«Unnskyld?»

«Du sa at Mathias Lund-Helgesen ikke bare var en hellig, men en heldig faen?»

«Å det! Bare dette fruentimmeret han har ordnet seg med. Mathias er ellers en ganske tafatt fyr på det området, men hun har visst hatt et par dårlige mannfolk i livet sitt. Trengte vel en godfjott som ham. Ja, ikke si til Mathias at jeg sa det. Eller forresten, bare si det.»

«Vet du forresten hva anti-SCL-70 er?»

«Det er et antistoff i blodet. Kan tyde på sklerodermi. Kjenner du noen som har det?»

«Jeg vet ikke engang hva sklerodermi er.» Harry visste at han burde la det fare. Han ville la det fare. Men han greide ikke: «Så Mathias sa hun hadde hatt dårlige mannfolk?»

«Min fortolkning. Sankt Mathias bruker ikke ord som dårlig om mennesker, i hans øyne har mennesker kun forbedringspotensial.» Idar Vetlesens latter kastet ekko innover i de mørke stuene.

Da Harry hadde takket for seg, fått på seg bootsene og sto på trappa utenfor, snudde han seg og så – idet døra gled igjen – at Idar satt bøyd og knyttet skolissene.

På vei tilbake ringte Harry til Skarre, ba ham printe ut bildet av Vetlesen fra websiden til klinikken og gå over til Narkoavsnittet og sjekke om noen av spanerne hadde sett ham kjøpe speed.

«På gata?» spurte Skarre. «Har ikke alle leger sånt i medisinskapet?»

«Jo, men rapporteringsrutinene for dopbeholdningene nå er så strenge at en lege heller kjøper amfetaminen sin av en langer i Skippergata.»

De la på, og Harry ringte Katrine på kontoret.

«Ingenting foreløpig,» sa hun. «Jeg går herfra nå. På vei hjem?»

«Ja.» Harry nølte. «Hva tror du om muligheten til å få en rettskjennelse som fritar Vetlesen for taushetsplikten?»

«Med det vi har? Jeg kan selvfølgelig ta på meg et ekstra kort skjørt, stikke bort på Tinghuset og finne en dommer i den riktige alderen. Men jeg tror ærlig talt vi kan glemme det.»

«Enig.»

Harry styrte mot Bislett. Tenkte på sin tomme, demonterte leilighet. Så på klokka. Ombestemte seg og svingte nedover Pilestredet i retning Politihuset.

Klokka var to på natta da Harry igjen hadde en søvndrukken Katrine på telefonen.

«Hva er det nå?» sa hun.

«Jeg er på kontoret og har kikket på det du har. Du sa at alle de savnede kvinnene hadde mann og barn. Jeg tror det kan være noe der.»

«Hva da?»

«Jeg aner ikke, jeg måtte bare høre meg selv si det høyt til noen. Så jeg kunne avgjøre om det lyder idiotisk.»

«Og hvordan lyder det?»

«Idiotisk. God natt.»

Eli Kvale lå med vidåpne øyne. Ved siden av henne pustet Andreas tungt og ubekymret. En strime månelys falt inn mellom gardinene og på veggen, på krusifikset hun hadde kjøpt under bryllupsreisen til Roma. Hva var det som hadde vekket henne? Var det Trygve, var han oppe? Middagen og kvelden hadde forløpt akkurat slik hun hadde håpet. Hun hadde sett på glade, blanke ansikter i skinnet fra stearinlysene, og de hadde alle snakket i munnen på hverandre, så mye de hadde hatt å fortelle! Mest Trygve. Og når han fortalte om Montana, om studiene og vennene sine der, var hun blitt taus og hadde bare sett på denne gutten, denne unge mannen, som var i ferd med å bli voksen, å bli det han ville bli, å velge seg et liv. Det var det hun var gladest for: at han kunne velge. Åpent og fritt. Ikke som henne. Ikke i det skjulte, i hemmelighet.

Hun hørte huset knirke, hørte veggene snakke med hverandre.

Men det hadde vært en annen lyd, en fremmed lyd. En lyd utenfra.

Hun sto opp fra senga, gikk bort til vinduet og gløttet på gardinene. Det hadde snødd. Epletrærne hadde fått lodne grener og måneskinnet ble reflektert i det tynne hvite laget på bakken slik at alle detaljene i hagen trådte fram. Blikket hennes gled fra porten mot garasjen, usikker på hva det lette etter. Så stoppet det. Forbauset og skrekkslagent trakk hun pusten. Ikke begynn nå igjen, sa hun til seg selv. Det må være Trygve. Han har jetlag, har ikke fått sove og har gått ut. Fotsporene gikk fra porten og rett bort til under vinduet hvor hun sto. Som en linje av svarte punktum i det tynne snølaget. En kunstpause før bokstavene.

Det gikk ikke noe spor tilbake.

Kapittel 12

Dag 7. Konversasjonen

«En av gutta på Nark kjente ham igjen,» sa Skarre. «Da jeg viste fram bildet av Vetlesen, sa spaneren at han hadde sett ham flere ganger i krysset Skippergata Tollbugata.»

«Hva er i det krysset?» spurte Gunnar Hagen som hadde insistert på å få bli med på mandags morgenmøte på Harrys kontor.

Skarre så usikkert på Hagen som om han ville sjekke om POB-en spøkte.

«Pusherne, horene, kundene,» sa han. «Det er det nye stedet etter at vi jagde dem bort fra Plata.»

«Bare der?» sa Hagen og strakte på haken. «Jeg er blitt fortalt at de er mer spredt nå.»

«Det er liksom sentrum,» sa Skarre. «Men det er klart, du finner dem nedover mot Børsen og oppover mot Norges Bank. Rundt Astrup Fearnley Museet, Gamle Logen og kafeen til Bymisjonen …» Han stoppet opp da Harry gjespet høylytt.

«Sorry,» sa Harry uskyldig. «Det har vært en slitsom helg. Fortsett.»

«Spaneren kunne ikke huske å ha sett ham kjøpe dop. Han mente Vetlesen vanket på Leon.»

I det samme kom Katrine Bratt inn døra. Hun var bustet på håret, blek og smal i øynene, men sang et fornøyd og bergensk «god morgen» mens hun så seg rundt etter en stol. Bjørn Holm spratt opp fra sin, slo ut med hånden og gikk for å hente en ny.

«Leon i Skippergata?» sa Hagen. «Er det et sted de selger narkotika?»

«Kan godt hende,» sa Skarre. «Men jeg har sett flere av negerhorene gå inn der, så det er vel et såkalt massasjested.»

«Neppe,» sa Katrine Bratt som sto med ryggen mot dem for å henge kåpen på stumtjeneren. «Massasjesteder er en del av innemarkedet, og det er vietnameserne som har det nå. De holder til i utkanten, i diskré boligområder, bruker asiatiske damer og holder seg unna territoriet til det afrikanske utemarkedet.»

«Jeg mener jeg har sett det henger en plakat for billige rom på utsida av det stedet,» sa Harry. «Fire hundre kroner natta.»

«Nettopp,» sa Katrine. «De har små rom som på papiret leies for et døgn, men i praksis på timebasis. Svarte penger, kundene forlanger ikke akkurat kvittering. Og svarte damer. Og svart hallik. Men hotelleieren, som tjener mest, er hvit.»

«Skråsikker dame,» flirte Skarre til Hagen. «Pussig at Sedelighet i Bergen plutselig vet så mye om horehus i Oslo.»

«De er nokså like overalt,» sa Katrine. «Vil du vedde mot på noe av det jeg sa?»

«Eieren er pakkis,» sa Skarre. «To hundre spenn.»

«Deal.»

«Vel,» sa Harry og slo hendene sammen. «Hva sitter vi her for?»

Eieren av hotell Leon het Børre Hansen, kom fra Solør og hadde hud like gråhvit som slapset de såkalte gjestene tråkket med seg inn og la igjen på den slitte parketten foran skranken med et skilt over hvor det sto RESPESJON med svarte bokstaver. Siden verken klientellet eller Børre var spesielt opptatt av rettskrivning, hadde skiltet stått uimotsagt like lenge som Børre hadde hatt det; fire år. Før det hadde han reist Sverige på kryss og tvers og solgt bibler, prøvd seg på grensehandel med utrangerte pornofilmer på Svinesund og skaffet seg en aksent som hørtes ut som en mellomting mellom en dansemusiker og predikant. Det var på Svinesund han hadde truffet Natasja, en russisk erotisk danserinne, og det var med nød og neppe de hadde unnsluppet hennes russiske manager. Natasja hadde fått nytt navn og bodde nå hos Børre i Oslo. Han hadde overtatt Leon etter tre serbere som av ulike grunner ikke lenger kunne oppholde seg i landet, og fortsatt der de slapp ettersom det ikke hadde vært noen grunn til å endre konseptet; romutleie på kort – ofte svært kort – basis. Inntektene kom stort sett i form av kontanter, og gjestene var ikke kravstore hva standard og vedlikehold angikk. Det var en god forretning. En forretning han ikke var interessert i å miste. Derfor mislikte han alt ved de to personene som sto foran ham, og aller mest ID-kortene deres.

Den store mannen med piggsveis la et bilde på disken. «Sett denne fyren?»

Børre Hansen ristet på hodet, tross alt lettet over at det ikke var ham de var ute etter.

«Sikker?» sa mannen, la albuene på disken og lente seg fram.

Børre så på bildet én gang til og tenkte at han burde sett nøyere på det ID-kortet, denne fyren så mer ut som dophuene som hang rundt i gatene her enn en politimann. Og jenta bak ham så heller ikke ut som en politikvinne. Hun hadde riktignok det harde blikket, horeblikket, men resten av henne var dame, hundre prosent dame. Hadde hun fått seg en hallik som ikke ranet henne, kunne hun femdoblet lønna si, minst.

«Vi veit at du driver et horehus her,» sa politimannen.

«Jeg driver et legitimt hotell, jeg har lisens og alle papirene i orden. Vil dere se?» Børre pekte mot det lille kontoret rett bak resepsjonen.

Politimannen ristet på hodet. «Du leier ut rom til horer og kundene deres. Det er forbudt ved lov.»

«Hør nå her,» sa Børre og svelget. Samtalen hadde tatt den retningen han hadde fryktet. «Jeg legger meg ikke opp i hva gjestene mine driver med så lenge de gjør opp for seg.»

«Men det gjør jeg,» sa politimannen lavt. «Se nøyere på bildet.»

Børre så. Bildet måtte være tatt for noen år siden, for han så så ung ut. Ung og ubekymret, uten spor av det desperate, fortvilte.

«Sist jeg sjekket var ikke prostitusjon i Norge ulovlig,» sa Børre Hansen.

«Nei,» sa politikvinnen. «Men å drive bordell er det.»

Børre Hansen gjorde sitt beste for å sette opp et indignert ansiktsuttrykk.

«Som du veit er politiet pålagt med jevne mellomrom å sjekke at hotellforskriftene følges,» sa politimannen. «Som at det er rømningsvei ved brann fra alle rom.»

«Godkjent oppbevaring av registreringsskjema for utenlandske gjester,» sa politikvinnen.

«Faksmaskin for inngående gjesteforespørsler fra politiet.»

«Momsregnskap.»

Tampen brant. Det var politimannen som satte inn nådestøtet.

«Vi vurderer å sende over Økokrim for å sjekke regnskapene holdt opp mot personene spanerne våre har registrert komme og gå de siste ukene.»

Børre Hansen kjente han ble kvalm. Natasja. Huslånet. Og en begynnende panikk ved tanken på iskalde, svarte vinterkvelder på fremmede trapper med bibler under armene.

«Eller vi kan la være,» sier politimannen. «Det er jo et prioriteringsspørsmål. Et spørsmål om bruk av politiets begrensede ressurser. Ikke sant, Bratt?»

Politikvinnen nikket.

«Han leier rom her to ganger i uka,» sa Børre Hansen. «Alltid samme rommet. Han er der hele kvelden.»

«Hele kvelden?»

«Han får flere besøk.»

«Hvite eller svarte?» spurte kvinnen.

«Svarte. Bare svarte.»

«Hvor mange?»

«Jeg vet ikke. Det varierer. Åtte. Tolv.»

«Samtidig?» datt det ut av politikvinnen.

«Nei, de skifter på. Noen kommer to og to. De går jo ofte i par på gata også.»

«Jøss,» sa politimannen.

Børre Hansen nikket.

«Hvilket navn skriver han seg inn under?»

«Husker ikke.»

«Men vi finner det vel i gjesteboka? Og i regnskapet?»

Børre Hansens skjorterygg var blitt våt av svette under den blanke dressjakka. «De kaller ham Doctor White. Damene som spør etter ham, altså.»

«Doktor?»

«Ikke vet jeg. Han …» Børre Hansen nølte. Han ville ikke si mer enn nødvendig. På den annen side ville han vise samarbeidsvilje. Og dette var allerede en tapt kunde. «Han har med seg en sånn stor doktorveske. Og ber alltid om … ekstra håndklær.»

«Oi,» sa kvinnen. «Dette er skeivt. Har du sett blod når du rengjør rommet?»

Børre svarte ikke.

«Hvis du rengjør rommet,» korrigerte politimannen. «Nå?»

Børre sukket. «Ikke mye, ikke mer enn …» Han holdt inne.

«Enn vanlig?» spurte kvinnen sarkastisk.

«Jeg tror ikke han skader dem,» skyndte Børre Hansen seg å si, og angret i det samme.

«Hvorfor ikke?» smalt det fra politimannen.

Børre trakk på skuldrene. «Da hadde de vel ikke kommet tilbake.»

«Og det er kun kvinner?»

Børre nikket. Men politimannen må ha registrert noe. En nervøs stramming i halsmuskulaturen, et lite rykk i øyets slimete rødsprengte hinne.

«Menn?» spurte han.

Børre ristet på hodet.

«Gutter?» spurte politikvinnen som nå tydeligvis været det samme som kollegaen.

Børre Hansen ristet på hodet igjen, men med den lille, nesten umerkelige forsinkelsen som oppstår når hjernen må velge mellom alternativer.

«Barn,» sa politimannen og senket pannen som om han ville til å stange. «Han har hatt barn der?»

«Nei!» utbrøt Børre og kjente svetten springe ut over hele kroppen. «Aldri! Der setter jeg grensen. Det har bare vært to ganger … Og de kom ikke inn, jeg kastet dem rett ut på gata igjen!»

«Afrikanske?» spurte mannen.

«Ja.»

«Gutter eller jenter?»

«Begge deler.»

«Kom de alene?» spurte Katrine.

«Nei, sammen med kvinner. Mødrene, tror jeg. Men som sagt, jeg slapp dem ikke opp til rommet hans.»

«Du sa han kommer to ganger i uka. Er det faste tidspunkter?»

«Mandag og torsdag. Fra åtte til elleve. Og han er alltid presis.»

«I kveld altså?» sa mannen og så på kollegaen. «Vel, takk for hjelpen.»

Børre slapp lufta ut av lungene og oppdaget at leggene verket, at han hadde stått på tærne hele tiden. «Bare hyggelig,» smilte han.

Politifolkene gikk mot døra. Børre visste at han burde holde kjeft, men også at han ikke kom til å få sove om han ikke fikk forsikringen.

Jø Nesbø - Snømannen Part 4 (1) Jø|Nesbø|Snømannen|Part Jø Nesbø - The Snowman Part 4 (1) Jø Nesbø - Le bonhomme de neige Partie 4 (1) Йо Несбё - Снеговик, часть 4 (1) Jø Nesbø - Snemanden Del 4 (1)

Harry lyttet til Espen Lepsvik på telefonen mens han myste opp på bildene av døde kolleger. Harry|lyttede|til|Espen|Lepsvik|på|telefonen|mens|han|kiggede|op|på|billederne|af|døde|kolleger Harry lyttede til Espen Lepsvik i telefonen, mens han kiggede op på billederne af døde kolleger. Lepsvik hadde allerede fått gruppa si opp å stå og ba Harry om tilgang til alle relevante opplysninger. Lepsvik|havde|allerede|fået|gruppen|sin|op|at|stå|og|bad|Harry|om|adgang|til|alle|relevante|oplysninger Lepsvik havde allerede fået sin gruppe op at stå og bad Harry om adgang til alle relevante oplysninger.

«Du får et passord av datasjefen vår,» sa Harry. |||password||"IT manager"||| du|får|et|password|fra|it-chefen|vores|sagde|Harry «Du får et password af vores it-chef,» sagde Harry. «Så går du inn på samlemappa Snømannen på fellesområdet til Voldsavsnittet.» |||||shared folder|||shared area||Violence Section så|går|du|ind|på|samlemappen|Snømannen|på|fællesområdet|til|Voldsafsnittet «Så går du ind i samlemappen Snemanden i fællesområdet til Voldafsnittet.»

«Snømannen?» Snømannen «Snemanden?»

«Noe skal den hete.» noget|skal|den|hedde «Noget skal den hedde.»

«Bare når du har noe. bare|når|du|har|noget Bare når du har noget. Og Lepsvik?» og|Lepsvik Og Lepsvik?

«Ja?» ja «Ja?»

«Tråkk rundt og utenfor bedet.» Step||||flower bed tråd|rundt|og|udenfor|bedet «Træd rundt og udenfor bedet.»

«Og nøyaktig hva er bedet?» og|nøjagtigt|hvad|er|bedet «Og hvad er bedet præcist?»

«Du konsentrerer deg om tips, vitner og folk med rulleblad som gjør dem til mulige seriemordere. du|koncentrerer|dig|om|tips|vidner|og|folk|med|straffeattest|som|gør|dem|til|mulige|seriemordere «Du koncentrerer dig om tips, vidner og folk med straffeattest, som gør dem til mulige seriemordere. Det er der den største jobben er.» det|er|hvor|det|største|jobben|er Det er der det største arbejde er.

Harry visste hva den erfarne KRIPOS-etterforskeren tenkte: Drittjobbene. ||||||||Shit jobs Harry|vidste|hvad|den|erfarne|||tænkte|lortejobbene Harry vidste, hvad den erfarne KRIPOS-efterforsker tænkte: Lortejobbene.

Lepsvik kremtet. |cleared his throat Lepsvik|rømmede sig Lepsvik rømmede sig. «Så vi er enige om at det er en sammenheng mellom forsvinningene?» så|vi|er|enige|om|at|det|er|en|sammenhæng|mellem|forsvindingerne «Så vi er enige om, at der er en sammenhæng mellem forsvindingerne?»

«Fint.» fint «Fint.»

Harry la på og så på PC-skjermen foran seg. Harry|lagde|på|og|så|på|||foran|sig Harry lagde på og så på PC-skærmen foran sig. Han hadde gått inn på nettsiden Borghild hadde anbefalt og sett bilder av skjønnheter og modellpene menn med prikkete streker i ansikter og på kroppen som antydet hvor deres perfekte utseende likevel kunne – om ønskelig – få justeringer. |||||||||||||beauties||model-handsome|||dotted||||||||suggested||||appearance||||||adjustments han|havde|gået|ind|på|hjemmesiden|Borghild|havde|anbefalet|og|set|billeder|af|skønheder|og|modelagtige|mænd|med|prikkede|streger|i|ansigt|og|på|kroppen|som|antydede|hvor|deres|perfekte|udseende|dog|kunne|hvis|ønskes|få|justeringer Han havde gået ind på hjemmesiden, som Borghild havde anbefalet, og set billeder af skønheder og modelagtige mænd med prikkede streger i ansigtet og på kroppen, som antydede, hvor deres perfekte udseende dog kunne – hvis ønskes – få justeringer. Idar Vetlesen selv smilte mot ham fra et bilde, til forveksling lik sine egne modeller. ||||||||||confusingly similar to|||| Idar|Vetlesen|selv|smilede|mod|ham|fra|et|billede|til|forveksling|lig|sine|egne|modeller Idar Vetlesen selv smilede til ham fra et billede, til forveksling lig hans egne modeller.

Under bildet av Idar Vetlesen hadde det stått et resymé av diplomer og kurser med lange navn på fransk og engelsk som for alt Harry visste hadde vært unnagjort på to måneder, men altså ga deg retten til å føye nye latinske forkortelser til doktortittelen din. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||add|||abbreviations||doctorate title| under|billedet|af|Idar|Vetlesen|havde|det|stået|et|resumé|af|diplomer|og|kurser|med|lange|navne|på|fransk|og|engelsk|som|for|alt|Harry|vidste|havde|været|overstået|på|to|måneder|men|altså|gav|dig|retten|til|at|tilføje|nye|latinske|forkortelser|til|doktorgraden|din Under billedet af Idar Vetlesen havde der stået et resumé af diplomer og kurser med lange navne på fransk og engelsk, som for alt hvad Harry vidste, havde været overstået på to måneder, men som altså gav dig retten til at tilføje nye latinske forkortelser til din doktortitel. Han hadde søkt på Idar Vetlesens navn på Google, og det hadde kommet opp resultatlister fra noe han skjønte var curlingkonkurranser samt en gammel nettside fra en av hans gamle arbeidsplasser, Marienlystklinikken. ||||||||||||||||||||curling competitions||||||||||| han|havde|søgt|på|Idar|Vetlesens|navn|på|Google|og|det|havde|kommet|op|resultatlister|fra|noget|han|forstod|var|curlingkonkurrencer|samt|en|gammel|hjemmeside|fra|et|af|hans|gamle|arbejdspladser|Marienlystklinikken Han havde søgt på Idar Vetlesens navn på Google, og der var kommet resultatlister op fra noget, han forstod var curlingkonkurrencer samt en gammel hjemmeside fra en af hans gamle arbejdspladser, Marienlystklinikken. Det var da han så navnet ved siden av Idar Vetlesens at han tenkte at det sannsynligvis er sant; at Norge er et så lite land at alle er maks to bekjente fra å kjenne hverandre. ||||||||||Vetlesen's|||||||||||||||||||||degrees of separation|||| det|var|da|han|så|navnet|ved|siden|af|Idar|Vetlesens|at|han|tænkte|at|det|sandsynligvis|er|sandt|at|Norge|er|et|så|lille|land|at|alle|er|maks|to|bekendte|fra|at|kende|hinanden Det var da han så navnet ved siden af Idar Vetlesens, at han tænkte, at det sandsynligvis er sandt; at Norge er et så lille land, at alle er maks to bekendte fra at kende hinanden.

Katrine Bratt kom inn og dumpet ned i stolen foran Harry med et dypt sukk. Katrine|Bratt|kom|ind|og|dumpede|ned|i|stolen|foran|Harry|med|et|dybt|suk Katrine Bratt kom ind og dumpede ned i stolen foran Harry med et dybt suk. La beina i kors. læg|benene|i|kors Læg benene i kors.

«Tror du det er sant at vakre mennesker er mer opptatt av skjønnhet enn stygge?» spurte Harry. ||||||||||||beauty||ugly people|| tror|du|det|er|sandt|at|smukke|mennesker|er|mere|optaget|af|skønhed|end|grimme|spurgte|Harry «Tror du, det er sandt, at smukke mennesker er mere optaget af skønhed end grimme?» spurgte Harry. «Er det derfor de pene fikser på utseendet?» |||||||appearance det||derfor|de|smukke|ordner|på|udseendet «Er det derfor de pæne fixer på udseendet?»

«Jeg vet ikke,» sa Katrine. jeg|ved|ikke|sagde|Katrine «Jeg ved ikke,» sagde Katrine. «Men det er vel en slags logikk i det. men|det|er|vel|en|slags|logik|i|det «Men der er vel en slags logik i det. Mennesker med høy IQ er så opptatt av IQ at de har laget sin egen klubb, ikke sant? mennesker|med|høj|IQ|er|så|optaget|af|IQ|at|de|har|lavet|sin|egen|klub|ikke|sand Mennesker med høj IQ er så optaget af IQ, at de har lavet deres egen klub, ikke sandt? Man fokuserer vel på det man har. man|fokuserer|vel|på|det|man|har Man fokuserer vel på det man har. Jeg tipper du er temmelig stolt av ditt etterforskningstalent.» |I bet|||"pretty"||||investigative talent jeg|tipper|du|er|temmelig|stolt|af|dit|efterforskningstalent Jeg tipper du er temmelig stolt af dit efterforskningstalent.»

«Du mener rottefangergenet? ||"rat-catcher gene" du|mener|rottefangergenet «Du mener rottefangergenet? Den medfødte evnen til å få sperret inne mennesker med mentale lidelser, rusproblemer, godt under gjennomsnittlig intellekt og godt over gjennomsnittlig jævlig oppvekst?» |innate|The ability||||locked up|||||disorders|||||||||||difficult upbringing den|medfødte|evnen|til|at|få|sperret|inde|mennesker|med|mentale|lidelser|rusproblemer|godt|under|gennemsnitligt|intellekt|og|godt|over|gennemsnitligt|jævlig|opvækst Den medfødte evne til at få spærret inde mennesker med mentale lidelser, rusproblemer, godt under gennemsnitligt intellekt og godt over gennemsnitligt forfærdelig opvækst?»

«Så vi er bare rottefangere, altså?» ||||rat catchers| så|vi|er|bare|rottefangere|altså «Så vi er bare rottefangere, altså?»

«Jepp. Jepp «Jepp. Og det er derfor vi blir så glade når det en sjelden gang kommer en slik sak som denne på bordet. |||||||happy||||||||||||| og|det|er|derfor|vi|bliver|så|glade|når|det|en|sjælden|gang|kommer|en|sådan|sag|som|denne|på|bordet Og det er derfor vi bliver så glade, når der en sjælden gang kommer en sådan sag som denne på bordet. En mulighet til å ta storvilt, skyte seg en løve, en elefant, en føkking dinosaur.» |||||big game hunting||||lion||||fucking| en|mulighed|til|at|tage|storvildt|skyde|sig|en|løve|en|elefant|en|forbandede|dinosaur En mulighed for at tage storvildt, skyde sig en løve, en elefant, en forbandet dinosaur.»

«Jeg sto i fare for å bli en venninne,» sukket Katrine og foldet hendene over et strømpekledd kne. ||||||||||||||||stocking-clad| jeg|jeg stod|i|fare|for|at|blive|en|veninde|jeg sukkede|Katrine|og|jeg foldede|hænderne|over|et|strømpeklædt|knæ «Jeg var i fare for at blive en veninde,» sukkede Katrine og foldede hænderne over et strømpeklædt knæ.

«Få høre.» få|høre «Lad mig høre.»

«Vel,» begynte hun, og Harry la merke til sitt eget «vel» i hennes munn. vel|hun begyndte|hun|og|Harry|han lagde|mærke|til|sit|eget|vel|i|hendes|mund «Nå,» begyndte hun, og Harry lagde mærke til sit eget «nå» i hendes mund. «Ane fortalte at både Sylvia og Rolf mente at Rolf hadde vært den heldige da de to ble sammen. Ane|hun fortalte|at|både|Sylvia|og|Rolf|de mente|at|Rolf|han havde|været|den|heldige|da|de|to|de blev|sammen «Ane fortalte, at både Sylvia og Rolf mente, at Rolf havde været den heldige, da de to blev sammen. Mens alle andre rundt dem mente det var motsatt. mens|alle|andre|rundt|dem|de mente|det|det var|modsat Mens alle andre omkring dem mente, det var det modsatte. Rolf var akkurat ferdig utdannet ingeniør fra Teknisk Høyskole i Bergen og hadde flyttet til Oslo og en jobb i Kværner. ||||||||||||||||||||Kværner (company) Rolf|han var|lige|færdig|uddannet|ingeniør|fra|Teknisk|Højskole|i|Bergen|og|han havde|flyttet|til|Oslo|og|et|job|i|Kværner Rolf var lige blevet færdiguddannet ingeniør fra Teknisk Højskole i Bergen og var flyttet til Oslo og et job i Kværner. Sylvia var visstnok typen som våkner hver morgen med en ny idé om hva hun skal bli. Sylvia|var|angiveligt|typen|som|vågner|hver|morgen|med|en|ny|idé|om|hvad|hun|skal|blive Sylvia var angiveligt typen, der vågner hver morgen med en ny idé om, hvad hun skal blive. Hun hadde et halvt dusin helt forskjellige grunnfag og har aldri vært i samme jobb lenger enn et halvt år. |||||||basic subjects|||||||||||| hun|havde|et|halvt|dusin|helt|forskellige|grundfag|og|har|aldrig|været|i|samme|job|længere|end|et|halvt|år Hun havde et halvt dusin helt forskellige grundfag og har aldrig været i samme job længere end et halvt år. Hun var steil, hissig og bortskjemt, erklært sosialist og tiltrukket av tankeretninger som forkynte utsletting av jeget. ||stubborn|hot-tempered|||declared|||attracted to||schools of thought|||annihilation of self||the self hun|var|stædig|hissig|og|forkælet|erklæret|socialist|og|tiltrukket|af|tankeretninger|som|forkyndte|udslettelse|af|jeget Hun var stædig, hidsig og forkælet, erklæret socialist og tiltrukket af tankeretninger, der forkyndte udslettelse af jeg'et. De få venninnene hun hadde, manipulerte hun, og mennene hun involverte seg med, gikk etter kort tid fordi de ikke orket mer. ||||||||||||||||||||couldn't handle| de|få|veninder|hun|havde|manipulerede|hun|og|mændene|hun|involverede|sig|med|gik|efter|kort|tid|fordi|de|ikke|orkede|mere The few friends she had, she manipulated, and the men she got involved with left after a short time because they couldn't take it anymore. De få veninder, hun havde, manipulerede hun, og mændene, hun involverede sig med, gik efter kort tid, fordi de ikke orkede mere. Søsteren mente at Rolf ble så dypt forelsket fordi Sylvia representerte det helt motsatte. søsteren|mente|at|Rolf|blev|så|dybt|forelsket|fordi|Sylvia|repræsenterede|det|helt|modsatte Søsteren mente, at Rolf blev så dybt forelsket, fordi Sylvia repræsenterede det helt modsatte. Han hadde nemlig fulgt i sin fars fotspor, blitt ingeniør og kom fra en familie som trodde på kapitalismens usynlige, velgjørende hånd og borgerlig lykke. ||||||||||||||||||capitalism's|invisible|beneficial|||| han|havde|nemlig|fulgt|i|sin|fars|fodspor|blevet|ingeniør|og|kom|fra|en|familie|som|troede|på|kapitalismens|usynlige|velgørende|hånd|og|borgerlig|lykke Han havde nemlig fulgt i sin fars fodspor, blevet ingeniør og kom fra en familie, der troede på kapitalismens usynlige, velgørende hånd og borgerlig lykke. Sylvia mente at vi i den vestlige sivilisasjonen var materialister og korrumperte som mennesker, at vi hadde glemt vår egentlige identitet og kilde til lykke. |||||||civilization||||||||||||||||| Sylvia|mente|at|vi|i|den|vestlige|civilisation|var|materialister|og|korrumperede|som|mennesker|at|vi|havde|glemt|vores|egentlige|identitet|og|kilde|til|lykke Sylvia mente, at vi i den vestlige civilisation var materialister og korrupte som mennesker, at vi havde glemt vores egentlige identitet og kilde til lykke. Og at en eller annen konge i Etiopia var den reinkarnerte Messias.» |||||||Ethiopia|||reincarnated| og|at|en|eller|anden|konge|i|Etiopien|var|den|reinkarnerede|Messias Og at en eller anden konge i Etiopien var den reinkarnerede Messias.

«Haile Selassie,» sa Harry. "Haile Selassie," said Harry.||| Haile|Selassie|sagde|Harry «Haile Selassie,» sagde Harry. «Rastafaritroen.» Rastafarian faith Rastafaritroen «Rastafaribevægelsen.»

«Alt du vet.» alt|du|ved «Alt hvad du ved.»

«Bob Marley-plater. |Bob Marley albums| Bob|| «Bob Marley-plader. Vel, det forklarer kanskje linken til Afrika.» nå|det|forklarer|måske|forbindelsen|til|Afrika Nå, det forklarer måske forbindelsen til Afrika.

«Kanskje.» Katrine skiftet stilling i stolen, det venstre beinet over det høyre nå, og Harry styrte blikket sitt et annet sted. måske|Katrine|skiftede|stilling|i|stolen|det|venstre|ben|over|det|højre|nu|og|Harry|styrede|blikket|sit|et|andet|sted «Måske.» Katrine skiftede stilling i stolen, det venstre ben over det højre nu, og Harry rettede blikket et andet sted. «Rolf og Sylvia tok i alle fall ett år fri og reiste rundt i Vest-Afrika. Rolf|og|Sylvia|tog|i|alle|fald|et|år|fri|og|rejste|rundt|i|| «Rolf og Sylvia tog i hvert fald et år fri og rejste rundt i Vestafrika. Det ble en dannelsesreise for dem begge. |||learning journey||| det|blev|en|dannelsesrejse|for|dem|begge Det blev en dannelsesrejse for dem begge. Rolf oppdaget at hans kall var å hjelpe Afrika tilbake på fote. Rolf|opdagede|at|hans|kald|var|at|hjælpe|Afrika|tilbage|på|fødder Rolf opdagede, at hans kald var at hjælpe Afrika tilbage på fode. Sylvia, som hadde tatovert et svært etiopisk flagg på ryggen, oppdaget at alle mennesker er seg selv nærmest, også i Afrika. ||||||Ethiopian|||||||||||||| Sylvia|som|havde|tatoveret|et|stort|etiopisk|flag|på|ryggen|opdagede|at|alle|mennesker|er|sig|selv|nærmest|også|i|Afrika Sylvia, som havde tatoveret et stort etiopisk flag på ryggen, opdagede, at alle mennesker er sig selv nærmest, også i Afrika. Så de startet opp Taste of Africa. så|de|startede|op|Taste|af|Afrika Så de startede Taste of Africa. Rolf for å hjelpe et fattig kontinent, Sylvia fordi kombinasjonen billig import og statsstøtte virket som lettjente penger. |||||poor||||||||state aid|||easy money| Rolf|for|at|hjælpe|et|fattigt|kontinent|Sylvia|fordi|kombinationen|billig|import|og|statssupport|virkede|som|letjente|penge Rolf for at hjælpe et fattigt kontinent, Sylvia fordi kombinationen af billig import og statsstøtte virkede som let tjente penge. Akkurat som da hun ble tatt med en ryggsekk full av marihuana i tollen på Fornebu da hun kom fra Lagos.» ||||||||backpack|||||||Fornebu Airport|||||Lagos, Nigeria akkurat|som|da|hun|blev|taget|med|en|rygsæk|fuld|af|marihuana|i|tolden|på|Fornebu|da|hun|kom|fra|Lagos Ligesom da hun blev taget med en rygsæk fuld af marihuana i tolden på Fornebu, da hun kom fra Lagos.

«Se det.» se|det «Se der.»

«Sylvia fikk en kort, betinget dom fordi hun greide å sannsynliggjøre at hun ikke visste hva som var i sekken, at hun hadde tatt den med fra en familie som en vennetjeneste for en nigerianer som bodde i Norge.» ||||conditional||||managed to||make probable|||||||||||||||||||||favor for a friend|||Nigerian person|||| Sylvia|fik|en|kort|betinget|dom|fordi|hun|lykkedes|at|sandsynliggøre|at|hun|ikke|vidste|hvad|som|var|i|tasken|at|hun|havde|taget|den|med|fra|en|familie|som|en|tjeneste|for|en|nigerianer|som|boede|i|Norge «Sylvia fik en kort, betinget dom, fordi hun formåede at sandsynliggøre, at hun ikke vidste, hvad der var i rygsækken, at hun havde taget den med fra en familie som en venne tjeneste for en nigerianer, der boede i Norge.»

«Mm. Mm «Mm. Hva mer?» hvad|mere Hvad mere?»

«Ane liker Rolf. Ane|kan lide|Rolf «Ane kan lide Rolf. Han er snill, omtenksom og grenseløst glad i barna. |||considerate||||| han|er|venlig|omsorgsfuld|og|grænseløst|glad|i|børnene Han er venlig, omsorgsfuld og grænseløst glad for børnene. Men visstnok helt blind når det gjaldt Sylvia. |||completely oblivious|||| men|angiveligt|helt|blind|når|det|gjaldt|Sylvia Men angiveligt helt blind, når det gjaldt Sylvia. To ganger forelsket Sylvia seg i andre menn og flyttet fra Rolf og barna. to|gange|forelskede|Sylvia|sig|i|andre|mænd|og|flyttede|fra|Rolf|og|børnene To gange blev Sylvia forelsket i andre mænd og flyttede fra Rolf og børnene. Men mennene forlot henne og begge gangene tok Rolf henne gladelig tilbake.» ||left||||||||"gladly"| men|mændene|forlod|hende|og|begge|gange|tog|Rolf|hende|gladeligt|tilbage Men mændene forlod hende, og begge gange tog Rolf hende gladeligt tilbage.

«Hvordan holdt hun på ham, tror du?» hvordan|holdt|hun|på|ham|tror|du «Hvordan holdt hun på ham, tror du?»

Katrine Bratt smilte et nesten trist smil og så ut i lufta mens hånden strøk over skjørtekanten: «Det vanlige, tipper jeg. |||||almost sad|||||||||"stroked"|||||| Katrine|Bratt|smilede|et|næsten|trist|smil|og|så|ud|i|luften|mens|hånden|strøg|over|skørtets kant|det|sædvanlige|gætter|jeg Katrine Bratt smilede et næsten trist smil og så ud i luften, mens hånden strøg over skørtets kant: «Det sædvanlige, gætter jeg. Ingen klarer å gå fra en de har bra sex med. ingen|klarer|at|gå|fra|en|de|har|godt|sex|med Ingen kan forlade en, de har god sex med. De kan prøve, men de kommer alltid tilbake. de|kan|prøve|men|de|kommer|altid|tilbage De kan prøve, men de kommer altid tilbage. Vi er enkle sånn, ikke sant?» vi|er|enkle|sådan|ikke|sandt Vi er enkle på den måde, ikke?

Harry nikket langsomt. Harry|nikkede|langsomt Harry nikkede langsomt. «Og hva med mennene som gikk fra henne og ikke kom tilbake?» og|hvad|med|mændene|som|gik|fra|hende|og|ikke|kom|tilbage «Og hvad med mændene, der gik fra hende og ikke kom tilbage?»

«Menn er forskjellige. mænd|er|forskellige «Mænd er forskellige. Noen av dem får etter hvert prestasjonsangst.» ||||||Performance anxiety nogle|af|dem|får|efter|hvert|præstationsangst Nogle af dem får efterhånden præstationsangst.»

Harry så på henne. Harry|så|på|hende Harry så på hende. Og bestemte seg for ikke å forfølge temaet. ||||||pursue| og|bestemte|sig|for|ikke|at|forfølge|temaet Og besluttede sig for ikke at forfølge emnet.

«Traff du Rolf Ottersen?» mødte|du|Rolf|Ottersen «Mødte du Rolf Ottersen?»

«Ja, han kom ti minutter etter at du var gått,» sa Katrine. ja|han|kom|ti|minutter|efter|at|du|var|gået|sagde|Katrine «Ja, han kom ti minutter efter at du var gået,» sagde Katrine. «Og han så bedre ut enn sist. ||||||last time og|han|så|bedre|ud|end|sidst «Og han så bedre ud end sidst. Han hadde aldri hørt om Kirurgisk Klinikk på Bygdøy, men han undertegnet erklæringen om å frita legen for taushet.» Hun la et sammenbrettet ark på bordet hans. ||||||||Bygdøy|||||||"release from confidentiality"|||||||folded|||| han|havde|aldrig|hørt|om|Kirurgisk|Klinik|på|Bygdøy|men|han|underskrev|erklæringen|om|at|fritage|lægen|for|tavshed|hun|lagde|et|sammenfoldet|ark|på|bordet|hans Han havde aldrig hørt om Kirurgisk Klinik på Bygdøy, men han underskrev erklæringen om at fritage lægen for tavshed.» Hun lagde et sammenfoldet ark på hans bord.

En iskald vind blåste over de lave tribunene på Valle Hovin der Harry satt og så på skøyteløperne som gled rundt banen. en|iskold|vind|blæste|over|de|lave|tribunerne|på|Valle|Hovin|hvor|Harry|sad|og|så|på|skøjteløberne|som|gled|rundt|banen En iskold vind blæste over de lave tribuner på Valle Hovin, hvor Harry sad og så på skøjteløberne, der gled rundt på banen. Olegs teknikk var blitt mykere og mer effektiv det siste året. ||||softer|||||| Olegs|teknik|var|blevet|blødere|og|mere|effektiv|det|sidste|år Olegs teknik var blevet blødere og mere effektiv det sidste år. Hver gang kompisen hans satte opp farten og var på vei forbi, gikk Oleg dypere ned, la litt ekstra kraft i frasparket og gled rolig fra igjen. ||his friend||||the speed|||||||||||||||push-off||slid smoothly away||| hver|gang|vennen|hans|satte|op|hastigheden|og|var|på|vej|forbi||Oleg|dybere|ned|lagde|lidt|ekstra|kraft|i|frasparket|og|gled|stille|fra|igen Hver gang hans ven satte farten op og var på vej forbi, gik Oleg dybere ned, lagde lidt ekstra kraft i frasparket og gled roligt fra igen.

Harry ringte Espen Lepsvik og de oppdaterte hverandre, og Harry fikk vite at en mørk sedan var blitt observert på vei inn i Hoffsveien en gang sent den kvelden Birte forsvant. |||||||||||||||dark sedan||||||||Hoffsveien||||||| Harry|ringede|Espen|Lepsvik|og|de|opdaterede|hinanden|og|Harry|fik|at vide|at|en|mørk|sedan|var|blevet|observeret|på|vej|ind|i|Hoffsveien|en|gang|sent|den|aften|Birte|forsvandt Harry ringede til Espen Lepsvik, og de opdaterede hinanden, og Harry fik at vide, at en mørk sedan var blevet observeret på vej ind i Hoffsveien engang sent den aften, Birte forsvandt. Og at den hadde kommet tilbake samme vei ikke lenge etterpå. og|at|den|havde|kommet|tilbage|samme|vej|ikke|længe|efterpå Og at den var kommet tilbage samme vej ikke længe efter.

«Mørk sedan,» hutret Harry bistert. |dark sedan||| mørk|sedan|mumlede|Harry|bittert «Mørk sedan,» rystede Harry bittert. «En gang sent på kvelden.» en|gang|sent|på|aften «Engang sent om aftenen.»

«Ja, jeg vet det ikke er stort,» sukket Lepsvik. ja|jeg|ved|det|ikke|er|stort|sukkede|Lepsvik «Ja, jeg ved det ikke er stort,» sukkede Lepsvik.

Harry stakk telefonen i jakkelomma da han merket at noe skygget for det ene flomlyset. ||||jacket pocket|||noticed|||blocked||||floodlight Harry|stak|telefonen|i|jakkelommen|da|han|mærkede|at|noget|skyggede|for|det|ene|flomlys Harry stak telefonen i jakkelommen, da han mærkede, at noget skyggede for det ene flomlys.

«Beklager at jeg er litt sen.» beklager|at|jeg|er|lidt|sen «Undskyld at jeg er lidt sen.»

Han så opp og inn i det smilende, joviale ansiktet til Mathias Lund-Helgesen. han|så|op|og|ind|i|det|smilende|joviale|ansigtet|til|Mathias|| Han så op og ind i det smilende, joviale ansigt til Mathias Lund-Helgesen. Rakels utsendte slo seg ned: «Er du en vinteridrettsmann, Harry?» |emissary|||||||winter sportsman| Rakels|udsendte|slog|sig|ned|er|du|en|vinteridrettsmann|Harry Rachel's emissary settled down, "Are you a winter sportsman, Harry?" Rakels udsendte slog sig ned: «Er du en vinteridrætsmand, Harry?»

Harry tenkte at Mathias hadde dette direkte blikket som så deg, og et ansiktsuttrykk som var så inderlig at det ga deg følelsen av at han lyttet selv når han snakket. |||||||||||||||||heartfelt||||||||||||| Harry|tænkte|at|Mathias|havde|dette|direkte|blik|som|så|dig|og|et|ansigtsudtryk|som|var|så|inderligt|at|det|gav|dig|følelsen|af|at|han|lyttede|selv|når|han|talte Harry tænkte, at Mathias havde dette direkte blik, der så dig, og et ansigtsudtryk, der var så inderligt, at det gav dig følelsen af, at han lyttede, selv når han talte.

«Ikke spesielt. ikke|specielt «Ikke specielt. Litt skøyter. lidt|skøjter Lidt skøjteløb. Og du?» og|du Og du?»

Mathias ristet på hodet. Mathias|rystede|på|hovedet Mathias rystede på hovedet. «Men jeg har bestemt meg for at den dagen mitt livsverk er over og jeg er så syk at jeg ikke vil leve lenger, så skal jeg ta heisen opp til toppen av hopptårnet i den bakken der.» ||||||||||life's work|||||||||||||||||||||||ski jump tower|||| men|jeg|har|bestemt|mig|for|at|den|dag|mit|livsværk|er|slut|og|jeg|er|så|syg|at|jeg|ikke|vil|leve|længere|så|skal|jeg|tage|elevatoren|op|til|toppen|af|skihopstårnet|i|den|bakke|der «Men jeg har besluttet, at den dag mit livsværk er slut, og jeg er så syg, at jeg ikke vil leve længere, så skal jeg tage elevatoren op til toppen af hopptårnet i den bakke der.»

«Og så skal jeg hoppe. og|så|skal|jeg|hoppe «Og så skal jeg hoppe. Ikke på ski, men ut fra tårnet.» ikke|på|ski|men|ud|fra|tårnet Ikke på ski, men ud fra tårnet.»

«Dramatisk,» sa Harry. dramatisk|sagde|Harry «Dramatisk,» sagde Harry.

«Ikke noe som er nært forestående, håper jeg.» |||||"imminent"|| ikke|noget|som|er|nært|forestående|håber|jeg «Ikke noget der er nært forestående, håber jeg.»

«Med det nivået jeg har på anti-SCL-70 i blodet, vet en aldri,» lo Mathias bistert. ||the level|||||anti-SCL-70|||||||| med|det|niveauet|jeg|har|på|||i|blodet|ved|man|aldrig|lo|Mathias|bittert «Med det niveau jeg har af anti-SCL-70 i blodet, ved man aldrig,» lo Mathias bittert.

«Anti-SCL-70?» |Scleroderma antibody «Anti-SCL-70?»

«Nå ja, antistoffer er jo bra, men man bør alltid være mistenksom når de dukker opp. ||antibodies||||||||||||show up| nu|ja|antistoffer|er|jo|gode|men|man|bør|altid|være|mistænksom|når|de|dukker|op «Nå ja, antistoffer er jo gode, men man bør altid være mistænksom, når de dukker op. De er der av en grunn.» de|er|der|af|en|grund De er der af en grund.»

«Mm. Mm «Mm. Jeg trodde ellers selvmord var en kjettersk tanke for en lege.» ||||||heretical|||| jeg|troede|ellers|selvmord|var|en|kættersk|tanke|for|en|læge Jeg troede ellers selvmord var en kættersk tanke for en læge.»

«Ingen vet bedre enn leger hva sykdom har å by på. |||||||||"to offer"| ingen|ved|bedre|end|læger|hvad|sygdom|har|at|byde|på «Ingen ved bedre end læger hvad sygdom har at byde på. Jeg støtter meg på stoikeren Zenon som mente selvmordet er en aktverdig handling når sykdom gjør døden mer attraktiv enn livet. ||||the Stoic|Zeno||||||Honorable|act|||||||| jeg|støtter|mig|på|stoikeren|Zenon|som|mente|selvmordet|er|en|aktværdig|handling|når|sygdom|gør|døden|mere|attraktiv|end|livet Jeg støtter mig på stoikeren Zenon som mente selvmordet er en aktværdig handling når sygdom gør døden mere attraktiv end livet. Da han var nittiåtte år, fikk han stortåa ut av ledd. |||ninety-eight||||||| da|han|var|nittito|år|fik|han|stortåen|ud|af|led Da han var nittige år, fik han stortåen ud af led. Det forstyrret ham så sterkt at han gikk hjem og hengte seg.» det|forstyrrede|ham|så|stærkt|at|han|gik|hjem|og|hang|sig Det forstyrrede ham så meget, at han gik hjem og hængte sig.

«Så hvorfor ikke henge seg i stedet for å ta bryderiet med å komme seg helt opp i Holmenkollbakken?» ||||||||||the trouble|||||||| så|hvorfor|ikke|hænge|sig|i|stedet|for|at|tage|besværet|med|at|komme|sig|helt|op|i|Holmenkollbakken «Så hvorfor ikke hænge sig i stedet for at tage besværet med at komme helt op i Holmenkollbakken?»

«Tja, døden skal jo liksom være en hyllest til livet. "Well"||||||||| tja|døden|skal|jo|ligesom|være|en|hyldest|til|livet «Tja, døden skal jo ligesom være en hyldest til livet. Dessuten må jeg innrømme at jeg liker tanken på publisiteten det ville medføre. Moreover|||admit||||||the publicity|||entail desuden|jeg må|jeg|indrømme|at|jeg|kan lide|tanken|på|offentligheden|det|det ville|medføre Desuden må jeg indrømme, at jeg kan lide tanken om den opmærksomhed, det ville medføre. Forskningen min trenger sårt litt oppmerksomhet, er jeg redd.» Mathias' joviale latter ble kuttet i biter av lyden av raske skøyteskjær. "My research"||||||||||jovial|laughter|||||||||skate strokes forskningen|min|trænger|sårt|lidt|opmærksomhed|er|jeg|bange|Mathias'|joviale|latter|blev|skåret|i|stykker|af|lyden|af|hurtige|skøjtetræk Min forskning har desperat brug for lidt opmærksomhed, er jeg bange for.» Mathias' joviale latter blev skåret i stykker af lyden af hurtige skøjtetræk. «Beklager forresten at jeg kjøpte nye lengdeløpsskøyter til Oleg. |"by the way"|||||speed skates|| jeg beklager|forresten|at|jeg|købte|nye|langrendskøjter|til|Oleg «Undskyld forresten, at jeg købte nye langrendskøjter til Oleg. Rakel fortalte meg først etterpå at du hadde planlagt å kjøpe skøyter til bursdagen hans.» |||||||||||ice skates||his birthday| Rakel|hun fortalte|mig|først|bagefter|at|du|du havde|planlagt|at|købe|skøjter|til|fødselsdagen|hans Rakel fortalte mig først bagefter, at du havde planlagt at købe skøjter til hans fødselsdag.»

«For all del.» for|alle|del «For all del.»

«Han ville helst hatt dem av deg, vet du.» han|ville|helst|haft|dem|af|dig|ved|du «Han ville helst have dem af dig, ved du.»

Harry svarte ikke. Harry|svarede|ikke Harry svarede ikke.

«Jeg misunner deg, Harry. |envy|| jeg|misunder|dig|Harry «Jeg misunder dig, Harry. Du kan sitte her og lese avisa, ringe i mobiltelefonen, snakke med andre, for ham holder det at du bare __er__ her. du|kan|sidde|her|og|læse|avisen|ringe|på|mobiltelefonen|snakke|med|andre|for|ham|holder|det|at|du|bare|er|her Du kan sidde her og læse avisen, ringe på mobiltelefonen, tale med andre, for ham er det nok, at du bare er her. Når jeg heier og roper og tipser og gjør alt som det står i boka at en god, engasjert far skal gjøre, blir han bare irritert. ||cheer||shouts||gives advice||||||||||||||||||| når|jeg|hepper|og|råber|og|tipser|og|gør|alt|som|det|står|i|bogen|at|en|god|engageret|far|skal||bliver|han|bare|irriteret Når jeg hepper og råber og tipser og gør alt, hvad der står i bogen, at en god, engageret far skal gøre, bliver han bare irriteret. Visste du at han sliper de skøytene hver dag fordi han vet du pleide å gjøre det? ||||sharpens|||||||||||| vidste|du|at|han|sliber|de|skøjter|hver|dag|fordi|han|ved|du|plejede|at|gøre|det Vidste du, at han sliber de skøjter hver dag, fordi han ved, du plejede at gøre det? Og inntil Rakel påbød at skøytene skal oppbevares innendørs, insisterte han på å ha skøytene liggende ute på trappa fordi du en gang har sagt at skøytestål alltid skal holdes kaldt. |||ordered||||be stored||||||||lying|||||||||||skate blades|||be kept| og|indtil|Rakel|påbød|at|skøjter|skal|opbevares|indendørs|insisterede|han|på|at|have|skøjter|liggende|ude|på|trappen|fordi|du|engang||har|sagt|at|skøjtestål|altid|skal|holdes|koldt Og indtil Rakel befalede, at skøjterne skulle opbevares indendørs, insisterede han på at have skøjterne liggende ude på trappen, fordi du engang har sagt, at skøjtestål altid skal holdes koldt. Du er rollemodellen hans, Harry.» du|er|rollemodellen|hans|Harry Du er hans rollemodel, Harry.

Harry grøsset ved tanken. |shuddered|| Harry|grøsset|ved|tanken Harry fik kuldegysninger ved tanken. Men et sted langt inni seg – nei, ikke engang så langt inne – gledet det ham å høre dette. ||||||||||||pleased||||| men|et|sted|langt|inde|sig|nej|ikke|engang|så|langt|inde|glædede|det|ham|at|høre|dette Men et sted langt inde i sig – nej, ikke engang så langt inde – glædede det ham at høre dette. Fordi han var en sjalu kjiping som hadde lyst en mild forbannelse over Mathias' forsøk på å vinne Oleg. |||||jerk|||||mild|mild curse||||||| fordi|han|var|en|jaloux|skiderik|som|havde|lyst|en|mild|forbandelse|over|Mathias'|forsøg|på|at|vinde|Oleg Fordi han var en jaloux nar, der havde lyst til en mild forbandelse over Mathias' forsøg på at vinde Oleg.

Mathias pirket på en frakkeknapp. |picked at|||coat button Mathias|han pirket|på|en|frakkeknap Mathias prikkede på en frakkeknap. «Det er underlig med barn i disse skilsmissetider, hvor sterk bevisstheten deres om hvem deres opphav er. ||strange|||||divorce times||||||||| det|er|underligt|med|børn|i|disse|skilsmissetider|hvor|stærk|bevidstheden|deres|om|hvem|deres|ophav|er «Det er underligt med børn i disse skilsmissetider, hvor stærk deres bevidsthed om, hvem deres ophav er. Hvordan en ny far aldri kan erstatte den egentlige.» hvordan|en|ny|far||kan|erstatte|den|egentlige Hvordan en ny far aldrig kan erstatte den egentlige.»

«På papiret, ja,» sa Mathias med et skjevt smil. på|papiret|ja|sagde|Mathias|med|et|skævt|smil «På papiret, ja,» sagde Mathias med et skævt smil. «Men det er nok ikke slik i virkeligheten, Harry.» men|det|er|nok|ikke|sådan|i|virkeligheden|Harry «Men det er nok ikke sådan i virkeligheden, Harry.»

«Nei, jeg søkte på navnet hans på Google og fikk opp en gammel side med ansatte leger på klinikken. nej|jeg|søgte|på|navnet|hans|på|Google|og|fik|op|en|gammel|side|med|ansatte|læger|på|klinikken Nej, jeg søgte på hans navn på Google og fandt en gammel side med ansatte læger på klinikken. Og der var ditt navn.» og|der|var|dit|navn Og der var dit navn.

«Det er jo flere år siden nå, men vi hadde mye moro på Marienlystklinikken. det|er|jo|flere|år|siden|nu|men|vi|havde|meget|sjov|på|Marienlystklinikken Det er jo flere år siden nu, men vi havde meget sjov på Marienlystklinikken. Den ble startet på et tidspunkt da alle trodde at private helseforetak var dømt til å tjene masse penger. |||||||||||healthcare company||||||| det|blev|startet|på|et|tidspunkt|da|alle|troede|at|private|sundhedsfirmaer|var|dømt|til|at|tjene|mange|penge Den blev startet på et tidspunkt, hvor alle troede, at private sundhedsvirksomheder var dømt til at tjene masser af penge. Og stengt da man innså at slik var det ikke, gitt.» og|lukket|da|man|indså|at|sådan|var|det|ikke|givet Og lukket da man indså, at sådan var det ikke, givet.

«Dere gikk konkurs?» ||Went bankrupt I|gik|konkurs «Gik I konkurs?»

«'Avviklet' tror jeg var ordet man brukte. "Discontinued"|||||| afviklet|tror|jeg|var|ordet|man|brugte «'Afviklet' tror jeg var ordet man brugte. Er du pasient hos Idar?» du||patient|hos|Idar Er du patient hos Idar?»

«Nei, navnet hans dukket opp i forbindelse med en sak. nej|navnet|hans|dukkede|op|i|forbindelse|med|en|sag «Nej, hans navn dukkede op i forbindelse med en sag. Kan du si hva slags fyr han er?» kan|du|sige|hvad|slags|fyr|han|er Kan du sige, hvad for en fyr han er?»

«Idar Vetlesen?» Mathias lo. Idar|Vetlesen|Mathias|lo «Idar Vetlesen?» Mathias lo. «Ja, det kan jeg si ganske mye om. ja|det|kan|jeg|sige|ganske|meget|om «Ja, det kan jeg sige en del om. Vi studerte sammen og var i samme gjeng i mange år.» |||||||group||| vi|studerede|sammen|og|var|i|samme|gruppe|i|mange|år Vi studerede sammen og var i samme gruppe i mange år.»

«Betyr det at dere ikke har kontakt lenger?» betyder|det|at|I|ikke|har|kontakt|længere «Betyder det, at I ikke har kontakt længere?»

Mathias trakk på skuldrene. Mathias|trak|på|skuldrene Mathias trak på skuldrene. «Vi var nok ganske forskjellige, Idar og jeg. vi|var|nok|ganske|forskellige|Idar|og|jeg «Vi var nok ganske forskellige, Idar og jeg. De fleste i gjengen vår på medisinstudiet så vel på legegjerningen som … tja, som et kall. |||the group|||||||medical profession||||| de|fleste|i|flokken|vores|på|medicinstudiet|så|vel|på|lægegerningen|som|tja|som|et|kald De fleste i vores gruppe på medicinstudiet så på lægegerningen som … tja, som et kald. Bortsett fra Idar. bortset|fra|Idar Bortset fra Idar. Han sa rett ut at han studerte medisin fordi det var det høyest respekterte yrket. han|sagde|direkte|ud|at|han|studerede|medicin|fordi|det|var|det|højest|respekterede|erhverv Han sagde ligeud, at han studerede medicin, fordi det var det mest respekterede erhverv. Jeg beundrer i hvert fall ærligheten hans.» |||||"his honesty"| jeg|beundrer|i|hvert|fall|ærligheden|hans Jeg beundrer i hvert fald hans ærlighed.

«Så Idar Vetlesen er opptatt av å få respekt?» så|Idar|Vetlesen|er|optaget|af|at|få|respekt «Så Idar Vetlesen er optaget af at få respekt?»

«Det var pengene også, selvfølgelig. det|var|pengene|også|selvfølgelig «Det var pengene også, selvfølgelig. Det var ingen som var overrasket da Idar slo inn på plastisk kirurgi. ||||||||||||plastic surgery det|var|ingen|som|var|overrasket|da|Idar|slog|ind|på|plastisk|kirurgi Der var ingen, der blev overrasket, da Idar gik ind i plastikkirurgi. Eller at han endte opp med en klinikk for et utvalgt klientell av rike og berømte. |||||||||||||||famous people eller|at|han|endte|oppe|med|en|klinik|for|et|udvalgt|klientel|af|rige|og|berømte Eller at han endte op med en klinik for et udvalgt klientel af rige og berømte. Han var alltid tiltrukket av de folkene der. |||attracted to|||| han|var|altid|tiltrukket|af|de|folk|der Han var altid tiltrukket af de folk. Han vil være som dem, bevege seg i deres kretser. |||||||||circles han|vil|være|som|dem|bevæge|sig|i|deres|kredse Han vil være som dem, bevæge sig i deres kredse. Problemet er at Idar alltid prøver litt for hardt. problemet|er|at|Idar|altid|prøver|lidt|for|hårdt Problemet er, at Idar altid prøver lidt for hårdt. Jeg kan se for meg disse kjendisene som ansikt til ansikt smiler, men som bak ryggen hans kaller ham en innpåsliten, pretensiøs dust.» ||||||celebrities||||||||||||||pushy|pretentious|jerk jeg|kan|se|for|mig|disse|kendiser|som|ansigt|til|ansigt|smiler|men|som|bag|ryggen|hans|kalder|ham|en|påtrængende|pretentiøs|idiot Jeg kan se for mig disse kendisser, der ansigt til ansigt smiler, men som bag hans ryg kalder ham en påtrængende, pretentiøs idiot.

«Vil du si at han er en person som er villig til å gå langt for å nå sine mål?» vil|du|sige|at|han|er|en|person|som|er|villig|til||gå|langt|for||nå|sine|mål «Vil du sige, at han er en person, der er villig til at gå langt for at nå sine mål?»

Mathias tenkte seg om. Mathias|tænkte|sig|om Mathias tænkte sig om. «Idar har alltid vært på leting etter noe som kunne gi ham berømmelse. |||||search|||||||fame Idar|har|altid|været|på|jagt|efter|noget|som|kunne|give|ham|berømmelse «Idar har altid været på udkig efter noget, der kunne give ham berømmelse. Problemet til Idar er ikke at han ikke er handledyktig, men at han aldri har funnet det store prosjektet sitt. |||||||||capable|||||||||big endeavor| problemet|til|Idar|er|ikke|at|han|ikke|er|handlekraftig|men|at|han|aldrig|har|fundet|det|store|projekt|sit Idars problem er ikke, at han ikke er handlekraftig, men at han aldrig har fundet sit store projekt. Sist jeg snakket med ham lød han frustrert, ja, nesten deprimert.» |||||||frustrated||| sidst|jeg|talte|med|ham|lød|han|frustreret|ja|næsten|deprimeret Sidst jeg talte med ham, lød han frustreret, ja, næsten deprimeret.

«Ser du for deg at han kan finne et prosjekt som kan gi ham berømmelse? ser|du|for|dig|at|han|kan|finde|et|projekt|som|kan|give|ham|berømmelse "Ser du for dig, at han kan finde et projekt, der kan give ham berømmelse? Noe som ligger utenfor medisin, kanskje?» noget|som|ligger|udenfor|medicin|måske Noget der ligger uden for medicin, måske?"

«På hvilken måte?» på|hvilken|måde «På hvilken måde?»

«På samme måte som Idar beundrer de vellykkede, forakter han de svake og syke. |||||admires||successful people|"Despises"|||weak and sick|| på|samme|måde|som|Idar|beundrer|de|vellykkede|foragter|han|de|svage|og|syge «På samme måde som Idar beundrer de vellykkede, foragter han de svage og syge. Han er ikke den eneste legen som gjør det, men den eneste som sier det rett ut.» Mathias lo. han|er|ikke|den|eneste|lægen|som|gør|det|men|den|eneste|som|siger|det|ret|ud|Mathias|lo Han er ikke den eneste lægen, der gør det, men den eneste, der siger det lige ud.» Mathias lo. «Vi andre i vennegjengen startet som høylytte idealister som på et eller annet tidspunkt ble mer opptatt av overlegestillinger, nedbetaling av den nye garasjen og overtidssatser. |||friend group|||loud|idealists||||||point in time|||||chief physician positions|repayment of||||||overtime rates vi|andre|i|vennegruppen|startede|som|højlydte|idealister|som|på|et|eller|andet|tidspunkt|blev|mere|optaget|af|overlægestillinger|nedbetaling|af|den|nye|garage|og|overtidsbetalinger «Vi andre i vennegruppen startede som højlydte idealister, der på et eller andet tidspunkt blev mere optaget af overlægestillinger, nedbetaling af den nye garage og overtidssatser. Idar har i hvert fall ikke sviktet noen idealer; han var slik fra starten av.» Idar|har|i|hvert|fald|ikke|svigtet|nogen|idealer|han|var|sådan|fra|starten|af Idar har i hvert fald ikke svigtet nogen idealer; han var sådan fra starten af.»

Idar Vetlesen lo høyt. Idar|Vetlesen|lo|højt Idar Vetlesen lo højt. «Sa Mathias virkelig det? sagde|Mathias|virkelig|det «Sagde Mathias virkelig det? At jeg ikke har sviktet noen idealer?» ||||||ideals at|jeg|ikke|har|svigtet|nogen|idealer At jeg ikke har svigtet nogen idealer?»

Han hadde et pent, nesten feminint ansikt med øyebryn så smale at en kunne mistenke dem for å være nappet, og tenner så hvite og jevne at en kunne mistenke dem for ikke å være hans egne. ||||||||||||||suspect||||||||||||||||"them"|||||| han|havde|et|smukt|næsten|feminint|ansigt|med|øjenbryn|så|smalle|at|man|kunne|mistænke|dem|for|at|være|plukket|og|tænder|så|hvide|og|jævne|at|man|kunne|mistænke|dem|for|ikke|at|være|hans|egne Han havde et smukt, næsten feminint ansigt med øjenbryn så smalle, at man kunne mistænke dem for at være plukket, og tænder så hvide og jævne, at man kunne mistænke dem for ikke at være hans egne. Huden så myk og retusjert ut, og håret var tett og bølget vitalt. ||||"airbrushed"|||||thick||wavy|vibrantly huden|så|blød|og|retoucheret|ud|og|håret|var|tæt|og|bølget|vitalt Huden så blød og retoucheret ud, og håret var tæt og bølget vitalt. Han så kort sagt atskillig yngre ut enn sine trettisju år. ||||considerably|||||thirty-seven years| han|så|kort|sagt|betydelig|yngre|ud|end|sine|treoghalvfjerds|år Han så kort sagt betydeligt yngre ud end sine treogtredive år.

«Jeg veit jo ikke hva han mente med det,» løy Harry. jeg|ved|jo|ikke|hvad|han|mente|med|det|løg|Harry «Jeg ved jo ikke, hvad han mente med det,» løj Harry.

De satt i hver sin dype lenestol i et bibliotek i en stor, hvit villa av den gamle, ærverdige typen på Bygdøy. |||||||||library|||||||||venerable||| de|sad|i|hver|sin|dybe|lænestol|i|et|bibliotek|i|en|stor|hvid|villa|af|den|gamle|ærværdige|type|på|Bygdøy De sad i hver sin dybe lænestol i et bibliotek i en stor, hvid villa af den gamle, ærværdige type på Bygdøy. Hans barndomshjem, hadde Idar Vetlesen forklart ham da han hadde ledet Harry gjennom to store mørke stuer og inn i et rom med veggene dekket av bøker. |childhood home|||||||||||||||living rooms|||||||||| hans|barndomshjem|havde|Idar|Vetlesen|forklarede|ham|da|han|havde|ledte|Harry|gennem|to|store|mørke|stuer|og|ind|i|et|rum|med|væggene|dækket|af|bøger Hans barndomshjem, havde Idar Vetlesen forklaret ham, da han havde ledt Harry gennem to store mørke stuer og ind i et rum med væggene dækket af bøger. Mikkjel Fønhus. Mikkjel Fønhus|Mikkjel Fønhus Mikkjel|Fønhus Mikkjel Fønhus. Kjell Aukrust. Kjell| Kjell|Aukrust Kjell Aukrust. Einar Gerhardsens __Tillitsmannen__. |Gerhardsen's|The Trustee Einar|Gerhardsens|Tillitsmanden Einar Gerhardsens Tillidsmand. Bred, folkelig litteratur og politikerbiografier. |popular|||political biographies bred|folkelig|litteratur|og|politikerbiografier Bred, folkelig litteratur og politikerbiografier. En hel hylle med gulnede utgaver av Det Beste. |whole|||yellowed|issues||| en|hel|hylde|med|gulnede|udgaver|af|Det|Bedste En hel hylde med gulnede udgaver af Det Bedste. Harry hadde ikke sett en eneste tittel fra etter 1970. Harry|havde|ikke|set|en|eneste|titel|fra|efter Harry havde ikke set en eneste titel fra efter 1970.

«Å, jeg vet nok hva han mente,» klukklo Idar. |||||||chuckled| å|jeg|ved|nok|hvad|han|mente|klukkede|Idar «Åh, jeg ved nok hvad han mente,» klukkede Idar.

Det ante Harry hva Mathias hadde ment med at de to hadde hatt mye moro på Marienlystklinikken: de konkurrerte antagelig om å le mest. |occurred to|||||||||||||fun||Marienlyst Clinic||competed||||| Det|anede|Harry|hvad|Mathias|havde|ment|med|at|de|to|havde|haft|meget|sjov|på|Marienlystklinikken|de|konkurrerede|sandsynligvis|om|at|le|mest Det anede Harry hvad Mathias havde ment med at de to havde haft meget sjov på Marienlystklinikken: de konkurrerede sandsynligvis om at grine mest.

«Mathias, den hellige faen. Mathias|den|hellige|for fanden «Mathias, den hellige fanden. Heldige, mener jeg. Lucky, I mean.|| heldige|mener|jeg Heldige, mener jeg. Nei, for faen, jeg mener begge deler.» Idar Vetlesens latter skrallet. |||||||||laughter rang out|"rang out" nej|for|fanden|jeg|mener|begge|dele|Idar|Vetlesens|latter|skrallede Nej, for fanden, jeg mener begge dele.» Idar Vetlesens latter rullede. «De sier de ikke tror på Gud, men mine godfjotter av noen kolleger er noen vettskremte moralske strebere som samler på gode gjerninger fordi de innerst inne er livredde for å brenne i helvete.» |||||||||good-for-nothings||||||"terrified"||moral strivers|||||good deeds|||deep down|||"terrified of"||||| de|siger|de|ikke|tror|på|Gud|men|mine|godfjotter|af|nogle|kolleger|er|nogle|skræmte|moralske|strebere|som|samler|på|gode|gerninger|fordi|de|inderst|inde|er|livredde|for|at|brænde|i|helvede «De siger, de ikke tror på Gud, men mine gode fjolser af nogle kolleger er nogle skrækslagne moralske strebere, der samler på gode gerninger, fordi de inderst inde er livredne for at brænde i helvede.»

«Og det er ikke du?» spurte Harry. og|det|er|ikke|du|spurgte|Harry «Og det er ikke dig?» spurgte Harry.

Idar hevet et av sine fint formede øyebryn og så interessert på Harry. ||||||well-shaped|||||| Idar|hævede|en|af|sine|fint|formede|øjenbryn|og|så|interesseret|på|Harry Idar hævede et af sine fint formede øjenbryn og så interesseret på Harry. Han var iført et par myke, lyseblå innesko med løse lisser, olabukser og en hvit tennisskjorte med en polospiller på venstre bryst. ||||||light blue|slippers|||loose laces|jeans||||tennis shirt|||polo player|||chest han|var|iført|et|par|bløde|lyseblå|indendørssko|med|løse|snørebånd|jeans|og|en|hvid|tenniskjorte|med|en|polospiller|på|venstre|bryst Han var iført et par bløde, lyseblå indendørssko med løse snørebånd, jeans og en hvid tenniskjorte med en polospiller på venstre bryst. Harry kom ikke på hva merket het, bare at han av en eller annen grunn forbandt det med kjedelige typer. ||||||||||||||||||boring| Harry|kom|ikke|på|hvad|mærket|hed|bare|at|han|af|en|eller|anden|grund|forbandt|det|med|kedelige|typer Harry kunne ikke huske, hvad mærket hed, bare at han af en eller anden grund forbandt det med kedelige typer.

«Jeg kommer fra en praktisk anlagt familie, førstebetjent. |||||practically inclined||chief inspector jeg|kommer|fra|en|praktisk|anlagt|familie|førstebetjent «Jeg kommer fra en praktisk anlagt familie, førstebetjent. Faren min var taxisjåfør. faren|min|var|taxisjåfør Min far var taxichauffør. Vi tror på det vi ser.» vi|tror|på|det|vi|ser Vi tror på det vi ser.»

«Mm. Mm «Mm. Fint hus for en taxisjåfør.» fint|hus|for|en|taxisjåfør Fint hus for en taxischauffør.

«Han var taxieier, hadde tre løyver. ||taxi owner|||permits/licenses han|var|taxiejer|havde|tre|licenser «Han var taxiejer, havde tre licenser. Men her på Bygdøy er og blir en som kjører drosje en tjener, en plebeier.» ||||||||||taxi driver||servant||commoner men|her|på|Bygdøy|er|og|bliver|en|som|kører|taxa|en|tjener|en|plebejer Men her på Bygdøy er og bliver en, der kører taxa, en tjener, en plebejer.

Harry så på legen og prøvde å avgjøre om han gikk på speed eller andre piller. Harry|så|på|lægen|og|prøvede|at|afgøre|om|han|gik|på|speed|eller|andre|piller Harry så på lægen og prøvede at afgøre, om han tog speed eller andre piller. Vetlesen satt tilbakelent i stolen på en nesten overdrevet avslappet måte, som om han ville skjule en rastløshet eller oppspilthet. ||leaned back||||||exaggeratedly|relaxed||||||||restlessness||excitement Vetlesen|sad|tilbageholdt|i|stolen|på|en|næsten|overdrevet|afslappet|måde|som|om|han|ville|skjule|en|rastløshed|eller|ophidselse Vetlesen sad tilbage i stolen på en næsten overdrevet afslappet måde, som om han ville skjule en rastløshed eller ophidselse. Harry hadde tenkt det samme da han hadde ringt og forklart at politiet ønsket svar på noen spørsmål, og Idar Vetlesen nesten overstrømmende hadde invitert ham hjem. ||||||||||||||||||||||almost effusively|||| Harry|havde|tænkt|det|samme|da|han|havde|ringet|og|forklaret|at|politiet|ønskede|svar|på|nogle|spørgsmål|og|Idar|Vetlesen|næsten|overstrømmende|havde|inviteret|ham|hjem Harry havde tænkt det samme, da han havde ringet og forklaret, at politiet ønskede svar på nogle spørgsmål, og Idar Vetlesen næsten overstrømmende havde inviteret ham hjem.

«Men du ville ikke kjøre taxi,» sa Harry. men|du|ville|ikke|køre|taxa|| «Men du ville ikke køre taxa,» sagde Harry. «Du ville … forskjønne mennesker?» ||"beautify"| du|ville|forskønne|mennesker «Du ville … forskønne mennesker?»

Vetlesen smilte. Vetlesen|smilede Vetlesen smilede. «Du kan si at jeg falbyr mine tjenester på forfengelighetens marked. |||||peddle||services||vanity's|marketplace du|kan|sige|at|jeg|tilbyder|mine|tjenester|på|forfængelighedens|marked «Du kan sige, at jeg tilbyder mine tjenester på forfængelighedens marked. Eller at jeg reparerer menneskets ytre for å lindre smerte i det indre. ||||human being's|outer appearance|||alleviate|||| eller|at|jeg|reparerer|menneskets|ydre|for|at|lindre|smerte|i|det|indre Eller at jeg reparerer menneskets ydre for at lindre smerte i det indre. Velg selv. vælg|selv Vælg selv. Jeg gir egentlig faen.» Vetlesen lo som om han hadde diskontert en sjokkert reaksjon fra Harry. ||||||||||anticipated||shocked||| jeg|giver|egentlig|skidt|Vetlesen|lo|som|om|han|havde|diskonteret|en|chokeret|reaktion|fra|Harry "Jeg giver egentlig ikke en skid." Vetlesen lo, som om han havde forventet en chokeret reaktion fra Harry. Da denne ikke kom, la Vetlesen ansiktet i mer alvorlige folder. ||||||||||serious expression da|denne|ikke|kom|lagde|Vetlesen|ansigtet|i|mere|alvorlige|folder Da denne ikke kom, lagde Vetlesen ansigtet i mere alvorlige folder. «Jeg ser på meg selv som en skulptør. |||||||sculptor jeg|ser|på|mig|selv|som|en|skulptør "Jeg ser på mig selv som en skulptør." Jeg har ikke noe kall. jeg|har|ikke|noget|kald "Jeg har ikke noget kald." Jeg liker å forandre på utseende, å forme ansikter. jeg|liker|at|forandre|på|udseende|at|forme|ansigt Jeg kan godt lide at ændre på udseendet, at forme ansigtstræk. Har alltid likt det. har|altid|likt|det Har altid kunnet lide det. Jeg er god på det, og folk betaler meg for det. jeg|er|god|til|det|og|folk|betaler|mig|for|det Jeg er god til det, og folk betaler mig for det. Det er alt.» det|er|alt Det er alt.

«Mm.» Mm «Mm.»

«Men det betyr ikke at jeg er helt uten prinsipper. men|det|betyder|ikke|at|jeg|er|helt|uden|principper «Men det betyder ikke, at jeg er helt uden principper. Og taushetsplikten er en av dem.» |"confidentiality"|||| og|tavshedspligten|er|en|af|dem Og tavshedspligten er en af dem.»

Harry svarte ikke. Harry|svarede|ikke Harry svarede ikke.

«Jeg snakket med Borghild,» sa han. jeg|snakkede|med|Borghild|sagde|han «Jeg talte med Borghild,» sagde han. «Jeg vet hva du er ute etter, førstebetjent. |||||||"chief inspector" jeg|ved|hvad|du|er|ude|efter|førstebetjent «Jeg ved, hvad du er ude efter, førstebetjent. Og jeg skjønner at dette er en alvorlig sak. og|jeg|forstår|at|dette|er|en|alvorlig|sag Og jeg forstår, at dette er en alvorlig sag. Men jeg kan ikke hjelpe deg. men|jeg|kan|ikke|hjælpe|dig Men jeg kan ikke hjælpe dig. Jeg er bundet av min taushetsplikt.» jeg|er|bundet|af|min|tavshedspligt Jeg er bundet af min tavshedspligt.»

«Ikke nå lenger.» Harry tok et sammenbrettet ark ut av innerlomma og la det på bordet mellom dem. ||||||folded||||||||||| ikke|nu|længere|Harry|tog|et|sammenfoldet|papir|ud|af|inderlommen|og|lagde|det|på|bordet|mellem|dem «Ikke nu længere.» Harry tog et sammenfoldet ark ud af inderlommen og lagde det på bordet mellem dem. «Dette er en erklæring undertegnet av faren til tvillingene som fritar deg.» ||||||||||"exempts"| dette|er|en|erklæring|underskrevet|af|faren|til|tvillingerne|som|fritager|dig «Dette er en erklæring underskrevet af tvillingernes far, som fritager dig.»

Harry rynket pannen forbauset: «Å?» Harry|rynkede|panden|forundret|Å Harry rynkede panden forundret: «Å?»

«Jeg kan ikke si hvem som har vært hos meg og sagt hva, men jeg kan si på generell basis at de som kommer til en lege med sine barn, er beskyttet av taushetsplikten også overfor sin ektefelle om de ønsker det.» jeg|kan|ikke|sige|hvem|der|har|været|hos|mig|og|sagt|hvad|men|jeg|kan|sige|på|generel|basis|at|de|der|kommer|til|en|læge|med|sine|børn|er|beskyttet|af|tavshedspligten|også|overfor|sin|ægtefælle|hvis|de|ønsker|det «Jeg kan ikke sige, hvem der har været hos mig og sagt hvad, men jeg kan sige på generelt grundlag, at de, der kommer til en læge med deres børn, er beskyttet af tavshedspligten også overfor deres ægtefælle, hvis de ønsker det.»

«Hvorfor skulle Sylvia Ottersen skjule for sin mann at hun var her med tvillingene?» hvorfor|skulle|Sylvia|Ottersen|skjule|for|sin|mand|at|hun|var|her|med|tvillingerne «Hvorfor skulle Sylvia Ottersen skjule for sin mand, at hun var her med tvillingerne?»

«Vår praksis kan synes stivnakket. ||||stubborn vores|praksis|kan|synes|stivnakket «Vores praksis kan synes stivnakket. Men husk at mange av våre klienter er kjente mennesker som er utsatt for sladder og uønsket omtale. ||||||||||||||gossip||unwanted|publicity men|husk|at|mange|af|vores|klienter|er|kendte|mennesker|som|er|udsat|for|sladder|og|uønsket|omtale Men husk at mange af vores klienter er kendte mennesker, der er udsat for sladder og uønsket omtale. Gå på Kunstnernes Hus en fredagskveld og se deg rundt. |||||Friday evening|||| gå|til|Kunstnernes|Hus|en|fredag aften|og|se|dig|rundt Tag til Kunstnernes Hus en fredag aften og se dig omkring. Du aner ikke hvor mange av dem som har fått justert litt her og der på min klinikk. |have no idea|||||||||adjusted||||||| du|aner|ikke|hvor|mange|af|dem|som|har|fået|justeret|lidt|her|og|der|på|min|klinik Du aner ikke, hvor mange af dem der har fået justeret lidt her og der på min klinik. Og som ville besvime bare ved tanken på at det ble kjent at de har vært her. |||faint||||||||||||| og|som|ville|besvime|bare|ved|tanken|på|at|det|blev|kendt|at|de|har|været|her Og som ville besvime bare ved tanken på at det blev kendt, at de har været her. Vårt renommé bygger på diskresjon. |reputation||| vores|renommé|bygger|på|diskretion Vores renommé bygger på diskretion. Hvis det skulle komme fram at vi er slepphendte med pasientopplysninger, vil følgene være katastrofale for klinikken. ||||||||careless||patient information||the consequences||disastrous|| hvis|det|skulle|komme|frem|at|vi|er|sløsede|med|patientoplysninger|vil|konsekvenserne|være|katastrofale|for|klinikken Hvis det skulle komme frem, at vi er sløsede med patientoplysninger, vil følgerne være katastrofale for klinikken. Det er jeg sikker på at du skjønner.» det|er|jeg|sikker|på|at|du|forstår Det er jeg sikker på, at du forstår.»

«Vi har to drapsofre og ett eneste sammenfall,» sa Harry. |||murder victims||||coincidence|| vi|har|to|drabsofre|og|et|eneste|sammenfald|sagde|Harry «Vi har to drabsofre og et eneste sammenfald,» sagde Harry. «At de begge har vært på din klinikk.» at|de|begge|har|været|på|din|klinik «At de begge har været på din klinik.»

«Det verken vil eller kan jeg bekrefte. ||||||confirm det|hverken|vil|eller|kan|jeg|bekræfte «Det hverken vil eller kan jeg bekræfte. Men la oss for hypotesens skyld anta at det er tilfelle.» Vetlesen veivet i luften med en hånd. ||||hypothesis's|"sake"|||||the case||waved his hand||||| men|lad|os|for|hypotese|skyld|antage|at|det|er|tilfælde|Vetlesen|viftede|i|luften|med|en|hånd Men lad os for hypotesens skyld antage, at det er tilfældet.» Vetlesen viftede i luften med en hånd. «Hva så? hvad|så «Hvad så? Norge er et land med få mennesker og enda færre leger. |||||||||fewer| Norge|er|et|land|med|få|mennesker|og|endnu|færre|læger Norge er et land med få mennesker og endnu færre læger. Vet du hvor mange håndtrykk vi alle er fra å ha hilst på hverandre? |||||||||||greeted|| ved|du|hvor|mange|håndtryk|vi|alle|er|fra|at|have|hilst|på|hinanden Ved du, hvor mange håndtryk vi alle er fra at have hilset på hinanden? Den tilfeldigheten at de skulle ha vært hos samme lege er ikke mer oppsiktsvekkende enn at de skulle ha befunnet seg på samme trikk på et tidspunkt. |coincidence||||||||||||remarkable||||||found themselves||||||| den|tilfældigheden|at|de|skulle|have|været|hos|samme|læge|er|ikke|mere|opsigtsvækkende|end|at|de|skulle|have|befundet|sig|på|samme|sporvogn|på|et|tidspunkt Den tilfældighed, at de skulle have været hos den samme læge, er ikke mere opsigtsvækkende end at de skulle have befundet sig i den samme sporvogn på et tidspunkt. Noen gang truffet venner på trikken?» |||||the tram nogen|gang|mødt|venner|på|sporvogn Har du nogensinde mødt venner i sporvognen?

«Det var en lang tur å kjøre for å bli fortalt at du ikke vil fortelle meg noe,» sa Harry. det|var|en|lang|tur|at|køre|for|at|blive|fortalt|at|du|ikke|vil|fortælle|mig|noget|sagde|Harry "Det var en lang tur at køre for at få at vide, at du ikke vil fortælle mig noget," sagde Harry.

«Beklager. jeg beklager «Undskyld. Jeg inviterte deg hit fordi jeg gikk ut fra at alternativet var å måtte møte på Politihuset. jeg|inviterede|dig|hertil|fordi|jeg|gik|ud|fra|at|alternativet|var|at|måtte|møde|på|Politihuset Jeg inviterede dig herhen, fordi jeg gik ud fra, at alternativet var at skulle møde op på Politihuset. Hvor pressen akkurat nå har døgnvakt for å sjekke hvem som kommer og går. |||||24-hour watch|||||||| hvor|pressen|lige|nu|har|døgnvagt|for|at|tjekke|hvem|der|kommer|og|går Hvor pressen lige nu har døgnvagt for at tjekke, hvem der kommer og går. Jo takk, jeg kjenner de folkene …» jo|tak|jeg|kender|de|folkene Jo tak, jeg kender de folk …»

«Du veit at jeg kan få en rettskjennelse som setter taushetsplikten din til side?» |||||||court order|||||| du|ved|at|jeg|kan|få|en|dom|som|sætter|tavshedspligten|din|til|side «Du ved, at jeg kan få en retskendelse, der sætter din tavshedspligt til side?»

«Gjerne for meg,» sa Vetlesen. gerne|for|mig|sagde|Vetlesen «Gerne for mig,» sagde Vetlesen. «For i så tilfelle har jo klinikken sitt på det tørre. for|i|så|tilfælde|har|jo|klinikken|sit|på|det|tørt «For i så fald har klinikken jo sit på det tørre. Men inntil da …» Han dro en imaginær glidelås for munnen. ||||||imaginary||| men|indtil|da|han|trak|en|imaginær|lynlås|for|munden Men indtil da …» Han trak en imaginær lynlås for munden.

Harry flyttet seg i stolen. Harry|flyttede|sig|i|stolen Harry flyttede sig i stolen. Han visste at Idar visste at han visste. han|vidste|at|Idar|vidste|at|han|vidste Han vidste, at Idar vidste, at han vidste. At for å få tingretten til å sette til side taushetsplikten, selv i en drapssak, krevde de klare indisier på at legens opplysninger måtte være av betydning. ||||||||||||||||||clear indications|||the doctor's||||| at|for|at|få|tingretten|til|at|sætte|til|side|tavshedspligten|selv|i|en|drabssag|krævede|de|klare|indicier|på|at|lægens|oplysninger|måtte|være|af|betydning At for at få tingretten til at ophæve tavshedspligten, selv i en drabssag, krævede de klare indicier på, at lægens oplysninger måtte være af betydning. Og hva hadde de? og|hvad|havde|de Og hvad havde de? Som Vetlesen selv sa; et møte på trikken. som|Vetlesen|selv|sagde|et|møde|på|trikken Som Vetlesen selv sagde; et møde på sporvognen. Harry kjente en trang til å gjøre noe. |||urge|||| Harry|følte|en|trang|til|at|gøre|noget Harry følte en trang til at gøre noget. En drink. en|drink En drink. Eller løfte jern. eller|løfte|jern Eller løfte vægte. Tungt og lenge. tungt|og|længe Tungt og længe. Han trakk pusten: han|trak|vejret Han trak vejret:

«Jeg er uansett nødt til å spørre hvor du var tredje og femte november om kvelden.» jeg|er|uanset|nødt|til|at|spørge|hvor|du|var|tredje|og|femte|november|om|aftenen «Jeg er uanset nødt til at spørge, hvor du var den tredje og femte november om aftenen.»

«Jeg regnet med det,» smilte Vetlesen. |"I expected that," smiled Vetlesen.|||| jeg|regnede|med|det|smilede|Vetlesen «Jeg regnede med det,» smilede Vetlesen. «Så jeg har tenkt. så|jeg|har|tænkt «Så jeg har tænkt. Jeg var her sammen med … ja, her er hun jo.» jeg|var|her|sammen|med|ja|her|er|hun|jo Jeg var her sammen med … ja, her er hun jo.»

En eldre kvinne med musegrått hår hengende som en gardin rundt hodet, kom inn i rommet med museskritt og et sølvbrett med to kaffekopper som klirret faretruende. ||||mouse-gray|||||||||||||mouse-like steps|||silver tray|||coffee cups||clinked| en|ældre|kvinde|med|musegråt|hår|hængende|som|en|gardin|rundt|hovedet|kom|ind|i|rummet|med|muse skridt|og|et|sølvfad|med|to|kaffekopper|som|klirrede|faretruende En ældre kvinde med musegråt hår hængende som en gardin rundt hovedet, kom ind i rummet med musetrin og et sølvfad med to kaffekopper, der klirrede faretruende. Ansiktet hadde et uttrykk som om det var kors og tornekrone hun bar. ansigtet|havde|et|udtryk|som|som|det|var|kors|og|tornekrone|hun|bar Ansigtet havde et udtryk som om det var kors og tornekrone hun bar. Hun kastet et blikk på sønnen som straks spratt opp og overtok brettet. hun|kastede|et|blik|på|sønnen|som|straks|sprang|op|og|overtog|brættet Hun kastede et blik på sønnen, som straks sprang op og overtog brættet.

«Takk, mor.» tak|mor «Tak, mor.»

«Knyt skolissene dine.» Hun snudde seg halvt mot Harry. "Tie"|||||||| bind|snørebåndene|dine|hun|vendte|sig|halvt|mod|Harry «Bind dine snørebånd.» Hun vendte sig halvt mod Harry. «Skal noen informere meg om hvem som kommer og går i huset mitt?» skal|nogen|informere|mig|om|hvem|som|kommer|og|går|i|huset|mit «Skal nogen informere mig om, hvem der kommer og går i mit hus?»

«Det er førstebetjent Hole, mor. det|er|førstebetjent|Hole|mor «Det er førstebetjent Hole, mor. Han lurer på hvor jeg var på kvelden i går og for tre dager siden.» han|han lurer|på|hvor|jeg|jeg var|på|aften|i|går|og|for|tre|dage|siden Han spør, hvor jeg var i går aftes og for tre dage siden.»

«Selvfølgelig husker jeg,» sa hun og ga Harry et oppgitt ansiktsuttrykk og en beinete hånd med leverflekker. |||||||||||||bony|||liver spots selvfølgelig|jeg husker|jeg|jeg sagde|hun|og|hun gav|Harry|et|opgivende|ansigtsudtryk|og|en|benet|hånd|med|leverpletter «Selvfølgelig husker jeg,» sagde hun og gav Harry et opgivende ansigtsudtryk og en benet hånd med leverpletter. «I går så vi jo på det debattprogrammet hvor curlingvennen din var med. |||||||debate program||curling friend||| jeg|går|så|vi|jo|på|det|debatprogrammet|hvor|curlingvennen|din|var|med «I går så vi jo på det debattprogrammet hvor din curlingven ven var med. Og jeg likte ikke det han sa om Kongehuset. og|jeg|likte|ikke|det|han|sagde|om|kongehuset Og jeg kunne ikke lide det, han sagde om kongehuset. Hva er det han heter igjen?» hvad|er|det|han|hedder|igen Hvad hedder han nu igen?»

«Arve Støp,» sukket Idar. "Arve Støp," sighed Idar.|"Støp"|| Arve|Støp|sukkede|Idar «Arve Støp,» sukkede Idar.

«Akkurat der vi er,» sa Idar. akkurat|der|vi|er|sagde|Idar «Lige der hvor vi er,» sagde Idar. «Sjelden har et statsoverhode gjort mindre fra eller til i en krig. |||head of state|||||||| sjældent|har|et|statsoverhoved|gjort|mindre|fra|eller|til|i|en|krig «Sjældent har et statsoverhoved gjort mindre fra eller til i en krig. Og han sa også at den brede støtten til monarkiet er det endelige beviset på at folk flest tror på troll og alver.» ||||||broad|the support||the monarchy|||final|the proof||||||||| og|han|sagde|også|at|den|brede|støtte|til|monarkiet|er|det|endelige|bevis|på|at|folk|flest|tror|på|trolde|og|alver Og han sagde også, at den brede støtte til monarkiet er det endelige bevis på, at folk flest tror på trolde og alfer.»

«Er det ikke fryktelig?» er|det|ikke|frygteligt «Er det ikke frygteligt?»

«I sannhet, mor,» smilte Idar, la en hånd på skulderen hennes og så ut som han i samme øyeblikk fikk øye på klokka, en Breitling som virket stor og klumpete på det smale håndleddet. ||||||||||||||||||||||||Breitling watch|||||bulky|||| i|sandhed|mor|smilede|Idar|lagde|en|hånd|på|skulderen|hendes|og|så|ud|som|han|i|samme|øjeblik|fik|øje|på|uret|en|Breitling|som|virkede|stor|og|klodset|på|det|smalle|håndleddet «I sandhed, mor,» smilede Idar, lagde en hånd på hendes skulder og så ud som om han i samme øjeblik fik øje på uret, en Breitling som virkede stor og klodset på det smalle håndled. «Hei sann! hej|sand «Hej sand!» Jeg må dra nå, Hole. jeg|må|tage afsted|nu|Hole Jeg må tage af sted nu, Hole. Vi får skynde oss med denne kaffen.» ||hurry||||the coffee vi|får|skynde|os|med|denne|kaffe Vi må skynde os med denne kaffe.»

Harry ristet på hodet og smilte til fru Vetlesen. Harry|rystede|på|hovedet|og|smilede|til|fru|Vetlesen Harry rystede på hovedet og smilede til fru Vetlesen. «Den er sikkert god, men jeg får ha den til gode.» den|er|sikkert|god|men|jeg|får|have|den|til|gode «Den er sikkert god, men jeg må have den til gode.»

Hun sukket tungt, mumlet noe uhørlig, grep brettet og tøflet ut igjen. |sighed heavily||||inaudibly||||shuffled out again|| hun|sukkede|tungt|mumlede|noget||greb|brettet|og|tøffede|ud|igen Hun sukkede tungt, mumlede noget uhørligt, greb brettet og tøffede ud igen.

«Unnskyld?» undskyld «Undskyld?»

«Du sa at Mathias Lund-Helgesen ikke bare var en hellig, men en heldig faen?» du|sagde|at|Mathias|||ikke|bare|var|en|hellig|men|en|heldig|satan «Du sagde, at Mathias Lund-Helgesen ikke bare var en hellig, men en heldig satan?»

«Å det! å|det «Åh det! Bare dette fruentimmeret han har ordnet seg med. ||the woman|||arranged himself with|| bare|dette|fruentimmeret|han|har|ordnet|sig|med Bare dette fruentimmeret han har ordnet sig med. Mathias er ellers en ganske tafatt fyr på det området, men hun har visst hatt et par dårlige mannfolk i livet sitt. |||||inept|guy||||||||||||men||| Mathias|er|ellers|en|ganske|tafatt|fyr|på|det|området|men|hun|har|vist|haft|et|par|dårlige|mænd|i|livet|sit Mathias er ellers en ganske tafat fyr på det område, men hun har vist haft et par dårlige mænd i sit liv. Trengte vel en godfjott som ham. |||good-natured fool|| trængte|vel|en|godfjott|som|ham Trængte vel en godfjott som ham. Ja, ikke si til Mathias at jeg sa det. ja|ikke|sig|til|Mathias|at|jeg|sagde|det Ja, sig ikke til Mathias at jeg sagde det. Eller forresten, bare si det.» eller|forresten|bare|sige|det Eller forresten, bare sig det.»

«Vet du forresten hva anti-SCL-70 er?» ved|du|forresten|hvad|||er «Ved du forresten hvad anti-SCL-70 er?»

«Det er et antistoff i blodet. |||antibody|| det|er|et|antistof|i|blodet «Det er et antistof i blodet. Kan tyde på sklerodermi. |||scleroderma kan|tyde|på|sklerodermi Kan tyde på sklerodermi. Kjenner du noen som har det?» kender|du|nogen|som|har|det Kender du nogen, der har det?

«Min fortolkning. |My interpretation min|fortolkning «Min fortolkning. Sankt Mathias bruker ikke ord som dårlig om mennesker, i hans øyne har mennesker kun forbedringspotensial.» Idar Vetlesens latter kastet ekko innover i de mørke stuene. |||||||||||||||improvement potential|||laughter|||"into"||||dark rooms Sankt|Mathias|bruger|ikke|ord|som|dårlig|om|mennesker|i|hans|øjne|har|mennesker|kun|forbedringspotentiale|Idar|Vetlesens|latter|kastede|ekko|ind i|i|de|mørke|stuer Sankt Mathias bruger ikke ord som dårligt om mennesker, i hans øjne har mennesker kun forbedringspotentiale.» Idar Vetlesens latter kastede ekko ind i de mørke stuer.

Da Harry hadde takket for seg, fått på seg bootsene og sto på trappa utenfor, snudde han seg og så – idet døra gled igjen – at Idar satt bøyd og knyttet skolissene. |||||||||his boots|||||||||||as the door||slid shut|||||bent over|||shoelaces da|Harry|havde|takket|for|sig|fået|på|sig|støvlerne|og|stod|på|trappen|udenfor|han vendte||sig|og|så|idet|døren|gled|igen|at|Idar|sad|bøjet|og|han bandt|snørebåndene Da Harry havde takket for sig, fået sine støvler på og stod på trappen udenfor, vendte han sig om og så – idet døren gled igen – at Idar sad bøjet og snøre skoene.

På vei tilbake ringte Harry til Skarre, ba ham printe ut bildet av Vetlesen fra websiden til klinikken og gå over til Narkoavsnittet og sjekke om noen av spanerne hadde sett ham kjøpe speed. |||||||||print out||||||the website|||||||Narcotics Division||||||||||| på|vej|tilbage|han ringede|Harry|til|Skarre|han bad|ham|printe|ud|billedet|af|Vetlesen|fra|hjemmeside|til|klinikken|og|gå|over|til|Narkoafsnittet|og|tjekke|om|nogen|af|spanerne|havde|set|ham|købe|speed På vej tilbage ringede Harry til Skarre, bad ham printe billedet af Vetlesen fra klinikkens hjemmeside og gå over til Narkoafsnittet og tjekke om nogle af spanerne havde set ham købe speed.

«På gata?» spurte Skarre. på|gaden|spurgte|Skarre «På gaden?» spurgte Skarre. «Har ikke alle leger sånt i medisinskapet?» ||||||medicine cabinet har|ikke|alle|læger|sådan|i|medicinskabet «Har ikke alle læger sådan i medicinskabet?»

«Jo, men rapporteringsrutinene for dopbeholdningene nå er så strenge at en lege heller kjøper amfetaminen sin av en langer i Skippergata.» ||reporting procedures||drug supplies|||||||doctor|||the amphetamine||||drug dealer|| jo|men|rapporteringsrutiner|for|dopbeholdninger|nu|er|så|strenge|at|en|læge|hellere|køber|amfetaminen|sin|af|en|langermand|i|Skippergata «Jo, men rapporteringsrutinerne for dopbeholdningerne er nu så strenge, at en læge hellere køber sin amfetamin af en langermand i Skippergade.»

«Ja.» Harry nølte. ja|Harry|tøvede «Ja.» Harry tøvede. «Hva tror du om muligheten til å få en rettskjennelse som fritar Vetlesen for taushetsplikten?» |||||||||Court order||||| hvad|tror|du|på|muligheden|til|at|få|en|retskendelse|som|fritager|Vetlesen|for|tavshedspligten «Hvad tror du om muligheden for at få en retskendelse, der fritager Vetlesen for tavshedspligten?»

«Med det vi har? med|det|vi|har «Med det vi har? Jeg kan selvfølgelig ta på meg et ekstra kort skjørt, stikke bort på Tinghuset og finne en dommer i den riktige alderen. |||||||||short skirt||||the courthouse||||||||the right age jeg|kan|selvfølgelig|tage|på|mig|et|ekstra|kort|nederdel|stikke|væk|til|Tinghuset|og|finde|en|dommer|i|den|rigtige|alder Jeg kan selvfølgelig tage et ekstra kort nederdel på, stikke over til Tinghuset og finde en dommer i den rigtige alder. Men jeg tror ærlig talt vi kan glemme det.» men|jeg|tror|ærligt|talt|vi|kan|glemme|det Men jeg tror ærligt talt, vi kan glemme det.»

«Enig.» enig «Enig.»

Harry styrte mot Bislett. Harry|styrtede|mod|Bislett Harry styrede mod Bislett. Tenkte på sin tomme, demonterte leilighet. ||||dismantled| tænkte|på|sin|tomme|demonterede|lejlighed Tænkte på sin tomme, demonterede lejlighed. Så på klokka. så|på|uret Så på uret. Ombestemte seg og svingte nedover Pilestredet i retning Politihuset. |||||Pilestredet Street||| ombestemte|sig|og|svingede|ned ad|Pilestredet|i|retning|Politihuset Ombestemte sig og svingede ned ad Pilestredet i retning Politihuset.

Klokka var to på natta da Harry igjen hadde en søvndrukken Katrine på telefonen. ||||||||||sleepy||| klokken|var|to|på|natten|da|Harry|igen|havde|en|søvndrukken|Katrine|på|telefonen Klokken var to om natten, da Harry igen havde en søvndrukken Katrine i telefonen.

«Hva er det nå?» sa hun. hvad|er|det|nu|sagde|hun «Hvad er der nu?» sagde hun.

«Jeg er på kontoret og har kikket på det du har. jeg|er|på|kontoret|og|har|kigget|på|det|du|har «Jeg er på kontoret og har kigget på det, du har. Du sa at alle de savnede kvinnene hadde mann og barn. du|sagde|at|alle|de|savnede|kvinderne|havde|mand|og|børn Du sagde, at alle de savnede kvinder havde mænd og børn. Jeg tror det kan være noe der.» jeg|tror|det|kan|være|noget|der Jeg tror, der kan være noget der.»

«Hva da?» hvad|så «Hvad da?»

«Jeg aner ikke, jeg måtte bare høre meg selv si det høyt til noen. jeg|aner|ikke|jeg|måtte|bare|høre|mig|selv|sige|det|højt|til|nogen «Jeg aner det ikke, jeg måtte bare høre mig selv sige det højt til nogen. Så jeg kunne avgjøre om det lyder idiotisk.» |||decide|||sounds| så|jeg|kunne|afgøre|om|det|lyder|idiotisk Så jeg kunne afgøre om det lyder idiotisk.

«Og hvordan lyder det?» og|hvordan|lyder|det Og hvordan lyder det?

«Idiotisk. idiotisk Idiotisk. God natt.» god|nat Godnat.

Eli Kvale lå med vidåpne øyne. Eli|Kvale|lå|med|vidåbne|øjne Eli Kvale lå med vidåbne øjne. Ved siden av henne pustet Andreas tungt og ubekymret. |||||Andreas|||unconcerned Ved|siden|af|hende|pustede|Andreas|tungt|og|ubekymret Ved siden af hende åndede Andreas tungt og ubekymret. En strime månelys falt inn mellom gardinene og på veggen, på krusifikset hun hadde kjøpt under bryllupsreisen til Roma. |A streak|moonlight||||the curtains|||||the crucifix|||||honeymoon trip|| en|strime|måneskin|faldt|ind|mellem|gardinerne|og|på|væggen|på|krucifikset|hun|havde|købt|under|bryllupsrejsen|til|Rom En stribe måneskin faldt ind mellem gardinerne og på væggen, på krucifikset hun havde købt under bryllupsrejsen til Rom. Hva var det som hadde vekket henne? |||||woken up| hvad|var|det|som|havde|vækket|hende Hvad var det, der havde vækket hende? Var det Trygve, var han oppe? ||Was it Trygve||| var|det|Trygve|var|han|oppe Var det Trygve, var han oppe? Middagen og kvelden hadde forløpt akkurat slik hun hadde håpet. ||||had gone||||| middagen|og|aftenen|havde|forløbet|akkurat|sådan|hun|havde|håbet Middagen og aftenen havde forløbet præcis som hun havde håbet. Hun hadde sett på glade, blanke ansikter i skinnet fra stearinlysene, og de hadde alle snakket i munnen på hverandre, så mye de hadde hatt å fortelle! |||||shiny|||the glow||the candles|||||||||||||||| hun|havde|set|på|glade|blanke|ansigt|i|lyset|fra|stearinlysene|og|de|havde|alle|snakket|i|munden|på|hinanden|så|meget|de|havde|haft|at|fortælle Hun havde set på glade, blanke ansigtstræk i lyset fra stearinlysene, og de havde alle talt i munden på hinanden, så meget de havde haft at fortælle! Mest Trygve. mest|Trygve Mest Trygve. Og når han fortalte om Montana, om studiene og vennene sine der, var hun blitt taus og hadde bare sett på denne gutten, denne unge mannen, som var i ferd med å bli voksen, å bli det han ville bli, å velge seg et liv. |||||Montana||the studies||||||||silent||||||||||||||||||||||||||||| og|når|han|fortalte|om|Montana|om|studier|og|venner|sine|der|var|hun|blevet|tavs|og|havde|bare|set|på|denne|dreng|denne|unge|mand|som|var|i|færd|med|at|blive|voksen|at|blive|det|han|ville|blive|at|vælge|sig|et|liv Og når han fortalte om Montana, om studierne og sine venner der, var hun blevet tavs og havde bare set på denne dreng, denne unge mand, som var ved at blive voksen, at blive det han ville blive, at vælge sig et liv. Det var det hun var gladest for: at han kunne velge. |||||happiest about||||| det|var|det|hun|var|gladest|for|at|han|kunne|vælge Det var det hun var gladest for: at han kunne vælge. Åpent og fritt. åbent|og|frit Åbent og frit. Ikke som henne. ikke|som|hende Ikke som hende. Ikke i det skjulte, i hemmelighet. |||hidden||"in secret" ikke|i|det|skjulte|i|hemmelighed Ikke i det skjulte, i hemmelighed.

Hun hørte huset knirke, hørte veggene snakke med hverandre. |||creak||||| hun|hørte|huset|knirke|hørte|væggene|snakke|med|hinanden Hun hørte huset knirke, hørte væggene tale med hinanden.

Men det hadde vært en annen lyd, en fremmed lyd. men|det|havde|været|en|anden|lyd|en|fremmed|lyd Men det havde været en anden lyd, en fremmed lyd. En lyd utenfra. en|lyd|udefra En lyd udefra.

Hun sto opp fra senga, gikk bort til vinduet og gløttet på gardinene. ||||||||||peeked at||the curtains hun|stod|op|fra|sengen|gik|hen|til|vinduet|og|kiggede|på|gardinerne Hun stod op fra sengen, gik hen til vinduet og kiggede på gardinerne. Det hadde snødd. ||had snowed det|havde|sneet Det havde sneet. Epletrærne hadde fått lodne grener og måneskinnet ble reflektert i det tynne hvite laget på bakken slik at alle detaljene i hagen trådte fram. |||fuzzy|branches||moonlight||||||||||||||||stood out| æbletræerne|havde|fået|lodne|grene|og|måneskinnet|blev|reflekteret|i|det|tynde|hvide|lag|på|jorden|sådan|at|alle|detaljer|i|haven|trådte|frem Æbletræerne havde fået lodne grene, og måneskinnet blev reflekteret i det tynde hvide lag på jorden, så alle detaljerne i haven trådte frem. Blikket hennes gled fra porten mot garasjen, usikker på hva det lette etter. ||slid|||||||||| blikket|hendes|gled|fra|porten|mod|garagen|usikker|på|hvad|det|ledte|efter Hendes blik gled fra porten mod garagen, usikker på hvad det ledte efter. Så stoppet det. så|stoppede|det Så stoppede det. Forbauset og skrekkslagent trakk hun pusten. Astonished||terrified||| forbavset|og|skrækslagen|trak|hun|vejret Forbløffet og skrækslagen trak hun vejret. Ikke begynn nå igjen, sa hun til seg selv. ikke|begynd|nu|igen|sagde|hun|til|sig|selv Begynd ikke igen nu, sagde hun til sig selv. Det må være Trygve. |||It must be. det|må|være|Trygve Det må være Trygve. Han har jetlag, har ikke fått sove og har gått ut. ||jet lag|||||||| han|har|jetlag|har|ikke|fået|sove|og|har|gået|ud Han har jetlag, har ikke fået sovet og er gået ud. Fotsporene gikk fra porten og rett bort til under vinduet hvor hun sto. The footprints|||||||||||| fodsporene|gik|fra|porten|og|lige|hen|til|under|vinduet|hvor|hun|stod Fodsporene gik fra porten og lige hen til under vinduet, hvor hun stod. Som en linje av svarte punktum i det tynne snølaget. ||line|||dots||||snow layer som|en|linje|af|sorte|punktum|i|det|tynde|snelaget Som en linje af sorte punktummer i det tynde snelag. En kunstpause før bokstavene. |Dramatic pause|| en|kunstpause|før|bogstaverne En kunstpause før bogstaverne.

Kapittel 12 kapitel Kapitel 12

Dag 7. dag Dag 7. Konversasjonen The conversation samtalen Samtalen

«En av gutta på Nark kjente ham igjen,» sa Skarre. en|af|drengene|på|Nark|kendte|ham|igen|sagde|Skarre «En af drengene fra Nark genkendte ham,» sagde Skarre. «Da jeg viste fram bildet av Vetlesen, sa spaneren at han hadde sett ham flere ganger i krysset Skippergata Tollbugata.» ||||||||the observer||||||||||| da|jeg|viste|frem|billedet|af|Vetlesen|sagde|spaneren|at|han|havde|set|ham|flere|gange|i|krydset|Skippergata|Tollbugata «Da jeg viste billedet af Vetlesen, sagde spaneren, at han havde set ham flere gange i krydset Skippergata Tollbugata.»

«Hva er i det krysset?» spurte Gunnar Hagen som hadde insistert på å få bli med på mandags morgenmøte på Harrys kontor. ||||the intersection|||||||||||||Monday's|morning meeting||| hvad|er|i|det|krydset|spurgte|Gunnar|Hagen|som|havde|insisteret|på|at|få|blive|med|på|mandags|morgenmøde|på|Harrys|kontor «Hvad er der i det kryds?» spurgte Gunnar Hagen, som havde insisteret på at få lov til at være med til mandagsmødet på Harrys kontor.

Skarre så usikkert på Hagen som om han ville sjekke om POB-en spøkte. |||||||||||||was joking Skarre|så|usikkert|på|Hagen|som|om|han|ville|tjekke|om|||spøgte Skarre så usikkert på Hagen, som om han ville tjekke, om POB'en spøgte.

«Pusherne, horene, kundene,» sa han. |the prostitutes||| pushere|horene|kunderne|sagde|han «Pushere, horer, kunder,» sagde han. «Det er det nye stedet etter at vi jagde dem bort fra Plata.» ||||||||chased away|||| det|er|det|nye|sted|efter|at|vi|jagede|dem|væk|fra|Plata «Det er det nye sted efter at vi jagede dem væk fra Plata.»

«Bare der?» sa Hagen og strakte på haken. bare|der|sagde|Hagen|og|strakte|på|hagen «Kun der?» sagde Hagen og strakte på hagen. «Jeg er blitt fortalt at de er mer spredt nå.» jeg|er|blevet|fortalt|at|de|er|mere|spredt|nu «Jeg er blevet fortalt, at de er mere spredt nu.»

«Det er liksom sentrum,» sa Skarre. det|er|ligesom|centrum|sagde|Skarre «Det er ligesom centrum,» sagde Skarre. «Men det er klart, du finner dem nedover mot Børsen og oppover mot Norges Bank. |||||||||the Stock Exchange||||| men|det|er|klart|du|finder|dem|nedad|mod|Børsen|og|opad|mod|Norges|Bank «Men det er klart, du finder dem nedad mod Børsen og opad mod Norges Bank. Rundt Astrup Fearnley Museet, Gamle Logen og kafeen til Bymisjonen …» Han stoppet opp da Harry gjespet høylytt. |Astrup Fearnley Museum|Fearnley|||The Lodge||||City Mission's|||||||loudly rundt|Astrup|Fearnley|Museet|Gamle|Logen|og|caféen|til|Bymisjonen|han|stoppede|op|da|Harry|gispede|højt Rundt Astrup Fearnley Museet, Gamle Logen og caféen til Bymisjonen …» Han stoppede op, da Harry gispede højt.

«Sorry,» sa Harry uskyldig. |||innocently undskyld|sagde|Harry|uskyldigt «Undskyld,» sagde Harry uskyldigt. «Det har vært en slitsom helg. ||||exhausting| det|har|været|en|slitsom|weekend «Det har været en slidsom weekend. Fortsett.» fortsæt Fortsæt.»

«Spaneren kunne ikke huske å ha sett ham kjøpe dop. The observer|||||||||drugs spaneren|kunne|ikke|huske|at|have|set|ham|købe|stof «Spaneren kunne ikke huske at have set ham købe stoffer. Han mente Vetlesen vanket på Leon.» |||frequented||Leon Bar han|mente|Vetlesen|hang ud|med|Leon Han mente, at Vetlesen hang ud med Leon.»

I det samme kom Katrine Bratt inn døra. i|det|samme|kom|Katrine|Bratt|ind|døren I det samme kom Katrine Bratt ind ad døren. Hun var bustet på håret, blek og smal i øynene, men sang et fornøyd og bergensk «god morgen» mens hun så seg rundt etter en stol. hun|var|bustet|på|håret|bleg|og|smal|i|øjnene|men|sang|et|tilfreds|og|bergensk|god|morgen|mens|hun|så|sig|rundt|efter|en|stol Hun havde bustet hår, var bleg og smal i øjnene, men sang et tilfreds og bergensk «god morgen» mens hun så sig omkring efter en stol. Bjørn Holm spratt opp fra sin, slo ut med hånden og gikk for å hente en ny. Bjørn|Holm|sprang|op|fra|sin|slog|ud|med|hånden|og|gik|for||hente|en|ny Bjørn Holm sprang op fra sin, slog ud med hånden og gik for at hente en ny.

«Leon i Skippergata?» sa Hagen. Leon|i|Skippergata|sagde|Hagen «Leon i Skippergata?» sagde Hagen. «Er det et sted de selger narkotika?» det||sted||selger||narkotika «Er der et sted, de sælger narkotika?»

«Kan godt hende,» sa Skarre. kan|godt|hende|sagde|Skarre «Det kan godt være,» sagde Skarre. «Men jeg har sett flere av negerhorene gå inn der, så det er vel et såkalt massasjested.» ||||||"black prostitutes"||||||||||massage parlor men|jeg|har|set|flere|af|negerhorene|gå|ind|der|så|det|er|vel|et|såkaldt|massasjested «Men jeg har set flere af negerluderne gå ind der, så det er vel et såkaldt massage sted.»

«Neppe,» sa Katrine Bratt som sto med ryggen mot dem for å henge kåpen på stumtjeneren. "Hardly," said Katrine Bratt, who stood with her back to them, hanging her coat on the coat rack.|||||||||||||the coat||coat rack næppe|sagde|Katrine|Bratt|som|stod|med|ryggen|mod|dem|for|at|hænge|frakken|på|stumtjeneren «Næppe,» sagde Katrine Bratt, som stod med ryggen til dem for at hænge frakken på stumtjeneren. «Massasjesteder er en del av innemarkedet, og det er vietnameserne som har det nå. Massage parlors|||||domestic market||||the Vietnamese|||| massasjesteder|er|en|del|af|indemarkedet|og|det|er|vietnameserne|som|har|det|nu «Massage steder er en del af indendørs markedet, og det er vietnameserne, der har det nu. De holder til i utkanten, i diskré boligområder, bruker asiatiske damer og holder seg unna territoriet til det afrikanske utemarkedet.» |||||||residential areas||||||||territory||||outdoor market de|holder|til|i|udkanten|i|diskrete|boligområder|bruger|asiatiske|damer|og|holder|sig|væk fra|territoriet|til|det|afrikanske|udendørsmarkedet De holder til i udkanten, i diskrete boligområder, bruger asiatiske damer og holder sig væk fra territoriet til det afrikanske udendørs marked.»

«Jeg mener jeg har sett det henger en plakat for billige rom på utsida av det stedet,» sa Harry. |||||||||||||outside||||| jeg|mener|jeg|har|set|det|hænger|en|plakat|for|billige|værelser|på|ydersiden|af|det|sted|sagde|Harry «Jeg mener, jeg har set, at der hænger en plakat for billige værelser udenfor det sted,» sagde Harry. «Fire hundre kroner natta.» fire|hundrede|kroner|natten «Fire hundrede kroner natten.»

«Nettopp,» sa Katrine. netop|sagde|Katrine «Netop,» sagde Katrine. «De har små rom som på papiret leies for et døgn, men i praksis på timebasis. de|har|små|værelser|som|på|papiret|lejes|for|et|døgn|men|i|praksis|på|timebasis «De har små værelser, som på papiret lejes for et døgn, men i praksis på timebasis. Svarte penger, kundene forlanger ikke akkurat kvittering. |||demand||| sorte|penge|kunderne|kræver|ikke|lige|kvittering Sorte penge, kunderne kræver ikke ligefrem kvittering. Og svarte damer. og|sorte|damer Og sorte damer. Og svart hallik. ||black pimp og|sort|hallik Og sort hallik. Men hotelleieren, som tjener mest, er hvit.» |the hotel owner||||| men|hotel ejer|som|tjener|mest|er|hvid Men hotel ejer, som tjener mest, er hvid.»

«Skråsikker dame,» flirte Skarre til Hagen. skråsikker|dame|flirte|Skarre|til|Hagen «Selvsikker dame,» flirte Skarre til Hagen. «Pussig at Sedelighet i Bergen plutselig vet så mye om horehus i Oslo.» ||||||||||brothel|| pudsigt|at|Sedelighed|i|Bergen|pludselig|ved|så|meget|om|bordeller|i|Oslo «Mærkeligt at Sedelighed i Bergen pludselig ved så meget om bordeller i Oslo.»

«De er nokså like overalt,» sa Katrine. ||"fairly"|||| de|er|temmelig|ens|overalt|sagde|Katrine «De er nokså ens overalt,» sagde Katrine. «Vil du vedde mot på noe av det jeg sa?» vil|du|vædde|imod|på|noget|af|det|jeg|sagde «Vil du vædde imod noget af det, jeg sagde?»

«Eieren er pakkis,» sa Skarre. ||"Pakistani"|| ejeren|er|pakkis|sagde|Skarre «Ejeren er pakistansk,» sagde Skarre. «To hundre spenn.» to|hundrede|penge «To hundrede kroner.»

«Deal.» aftale «Aftale.»

Eieren av hotell Leon het Børre Hansen, kom fra Solør og hadde hud like gråhvit som slapset de såkalte gjestene tråkket med seg inn og la igjen på den slitte parketten foran skranken med et skilt over hvor det sto RESPESJON med svarte bokstaver. |||||Børre||||Solør region|||||grayish white||slush and mud||||tracked in|||||||||worn-out|||the counter|||sign|||||Reception desk||| ejeren|af|hotel|Leon|hed|Børre|Hansen|kom|fra|Solør|og|havde|hud|lige|gråhvid|som|snavset|de|såkaldte|gæsterne|trådte|med|sig|ind|og|lagde|tilbage|på|det|slidte|parket|foran|skranken|med|et|skilt|over|hvor|det|stod|reception|med|sorte|bogstaver Ejeren af hotel Leon hed Børre Hansen, kom fra Solør og havde hud så gråhvid som det snavs, de såkaldte gæster trak med sig ind og efterlod på det slidte parketgulv foran skranken med et skilt over, hvor der stod RECEPTION med sorte bogstaver. Siden verken klientellet eller Børre var spesielt opptatt av rettskrivning, hadde skiltet stått uimotsagt like lenge som Børre hadde hatt det; fire år. |||||||||spelling rules||the sign||unchallenged||||||||| siden|hverken|klientellet|eller|Børre|var|spesielt|opptatt|af|retskrivning|havde|skiltet|stået|uimotsagt|lige|længe|som|Børre|havde|haft|det|fire|år Da hverken klientellet eller Børre var særligt optaget af retskrivning, havde skiltet stået uimodsagt lige så længe som Børre havde haft det; fire år. Før det hadde han reist Sverige på kryss og tvers og solgt bibler, prøvd seg på grensehandel med utrangerte pornofilmer på Svinesund og skaffet seg en aksent som hørtes ut som en mellomting mellom en dansemusiker og predikant. |||||||crosswise|||||Bibles||||cross-border trade||outdated|||Svinesund border crossing|||||||||||cross between|||dance musician||preacher før|det|havde|han|rejst|Sverige|på|kryds|og|tværs|og|solgt|bibler|prøvet|sig|på|grænsehandel|med|udrangerede|pornofilm|på|Svinesund|og|skaffet|sig|en|accent|som|hørtes|ud|som|en|mellemting|mellem|en|dansemusiker|og|prædikant Før det havde han rejst Sverige på kryds og tværs og solgt bibler, prøvet sig med grænsehandel med utrangerede pornofilm på Svinesund og skaffet sig en accent, der lød som en mellemting mellem en dansemusiker og en prædikant. Det var på Svinesund han hadde truffet Natasja, en russisk erotisk danserinne, og det var med nød og neppe de hadde unnsluppet hennes russiske manager. |||||||Natasja||||erotic dancer|||||barely||barely|||escaped from||| det|var|på|Svinesund|han|havde|mødt|Natasja|en|russisk|erotisk|danserinde|og|det|var|med|nød|og|næppe|de|havde|undsluppet|hendes|russiske|manager Det var på Svinesund, han havde mødt Natasja, en russisk erotisk danserinde, og det var med nød og næppe, de havde undsluppet hendes russiske manager. Natasja hadde fått nytt navn og bodde nå hos Børre i Oslo. Natasja|havde|fået|nyt|navn|og|boede|nu|hos|Børre|i|Oslo Natasja havde fået nyt navn og boede nu hos Børre i Oslo. Han hadde overtatt Leon etter tre serbere som av ulike grunner ikke lenger kunne oppholde seg i landet, og fortsatt der de slapp ettersom det ikke hadde vært noen grunn til å endre konseptet; romutleie på kort – ofte svært kort – basis. ||taken over from||||Serbs||||||||stay in||||||||||||||||||||Room rental|||||| han|havde|overtaget|Leon|efter|tre|serbere|som|af|forskellige|grunde|ikke|længere|kunne|opholde|sig|i|landet|og|fortsatte|der|de|slap|eftersom|det|ikke|havde|været|nogen|grund|til|at|ændre|konceptet|rumudlejning|på|kort|ofte|meget|kort|basis Han havde overtaget Leon efter tre serbere, som af forskellige grunde ikke længere kunne opholde sig i landet, og fortsatte der, hvor de slap, da der ikke havde været nogen grund til at ændre konceptet; rumudlejning på kort – ofte meget kort – basis. Inntektene kom stort sett i form av kontanter, og gjestene var ikke kravstore hva standard og vedlikehold angikk. The income|||||||cash|||||demanding||||maintenance|concerned indtægterne|kom|stort|set|i|form|af|kontanter|og|gæsterne|var|ikke|kravstore|hvad|standard|og|vedligeholdelse|angik Indtægterne kom stort set i form af kontanter, og gæsterne var ikke kravstore hvad angik standard og vedligeholdelse. Det var en god forretning. ||||good business deal det|var|en|god|forretning Det var en god forretning. En forretning han ikke var interessert i å miste. |A business||||||| en|forretning|han|ikke|var|interesseret|i|at|miste En forretning han ikke var interesseret i at miste. Derfor mislikte han alt ved de to personene som sto foran ham, og aller mest ID-kortene deres. derfor|mislikte|han|alt|ved|de|to|personer|som|stod|foran|ham|og|aller|mest|||deres Derfor mislikte han alt ved de to personer, der stod foran ham, og aller mest ID-kortene deres.

Den store mannen med piggsveis la et bilde på disken. ||||spiky hair|||||the counter den|store|manden|med|piggsvejs|lagde|et|billede|på|disken Den store mand med pigget hår lagde et billede på disken. «Sett denne fyren?» set|denne|fyr «Har du set denne fyr?»

Børre Hansen ristet på hodet, tross alt lettet over at det ikke var ham de var ute etter. ||shook|||||relieved|||||||||| Børre|Hansen|rystede|på|hovedet|trods|alt|lettet|over|at|det|ikke|var|ham|de|var|ude| Børre Hansen rystede på hovedet, trods alt lettet over at det ikke var ham, de var ude efter.

Børre så på bildet én gang til og tenkte at han burde sett nøyere på det ID-kortet, denne fyren så mer ut som dophuene som hang rundt i gatene her enn en politimann. |||||||||||||more closely|||||||||||drug addict||||||||| Børre|så|på|billedet|én|gang|til|og|tænkte|at|han|burde|set|nærmere|på|det|||denne|fyr|så|mere|ud|som|dophovederne|som|hang|rundt|i|gaderne|her|end|en|politimand Børre så på billedet én gang til og tænkte, at han burde have set nærmere på det ID-kort, denne fyr så mere ud som de stofmisbrugere, der hang rundt i gaderne her, end en politimand. Og jenta bak ham så heller ikke ut som en politikvinne. og|pigen|bag|ham|så|heller|ikke|ud|som|en|politikvinde Og pigen bag ham så heller ikke ud som en politikvinde. Hun hadde riktignok det harde blikket, horeblikket, men resten av henne var dame, hundre prosent dame. ||admittedly||||whore's gaze||||||||| hun|havde|dog|det|hårde|blik|horeblik|men|resten|af|hende|var|dame|hundrede|procent|dame Hun havde dog det hårde blik, luderblikket, men resten af hende var dame, hundrede procent dame. Hadde hun fått seg en hallik som ikke ranet henne, kunne hun femdoblet lønna si, minst. |||||pimp|||||||quintupled||| havde|hun|fået|sig|en|hallik|som|ikke|ranet|hende|kunne|hun|femdoblet|løn|sin|mindst Havde hun fået sig en hallik, som ikke ranede hende, kunne hun femdoble sin løn, mindst.

«Vi veit at du driver et horehus her,» sa politimannen. ||||||brothel||| vi|ved|at|du|driver|et|bordel|her|sagde|politimanden «Vi ved, at du driver et bordel her,» sagde politimanden.

«Jeg driver et legitimt hotell, jeg har lisens og alle papirene i orden. |||legitimate||||license||||| jeg|driver|et|legitimt|hotel|jeg|har|licens|og|alle|papirer|i|orden «Jeg driver et legitimt hotel, jeg har licens og alle papirer i orden. Vil dere se?» Børre pekte mot det lille kontoret rett bak resepsjonen. vil|I|se|Børre|pegede|mod|det|lille|kontor|lige|bag|receptionen Vil I se?» Børre pegede mod det lille kontor lige bag receptionen.

Politimannen ristet på hodet. politimanden|rystede|på|hovedet Politimanden rystede på hovedet. «Du leier ut rom til horer og kundene deres. |rent out||||prostitutes||| du|lejer|ud|værelser|til|prostituerede|og|kunderne|deres «Du udlejer værelser til prostituerede og deres kunder. Det er forbudt ved lov.» det|er|forbudt|ved|lov Det er ulovligt.»

«Hør nå her,» sa Børre og svelget. ||||||swallowed hard hør|nu|her|sagde|Børre|og|han svelgede «Hør nu her,» sagde Børre og sank. Samtalen hadde tatt den retningen han hadde fryktet. ||||the direction|||feared samtalen|havde|taget|den|retning|han|havde|frygtet Samtalen havde taget den retning, han havde frygtet. «Jeg legger meg ikke opp i hva gjestene mine driver med så lenge de gjør opp for seg.» |interfere|||||||||||||||| jeg|lægger|mig|ikke|op|i|hvad|gæsterne|mine|driver|med|så|længe|de|gør|op|for|sig «Jeg blander mig ikke i, hvad mine gæster laver, så længe de betaler for sig.»

«Men det gjør jeg,» sa politimannen lavt. ||||||softly men|det|gør|jeg|sagde|politimanden|lavt «Men det gør jeg,» sagde politimanden lavt. «Se nøyere på bildet.» se|nærmere|på|billedet «Se nærmere på billedet.»

Børre så. Børre|så Børre så. Bildet måtte være tatt for noen år siden, for han så så ung ut. billedet|måtte|være|taget|for|nogle|år|siden|for|han|så|så|ung|ud Billedet måtte være taget for nogle år siden, for han så så ung ud. Ung og ubekymret, uten spor av det desperate, fortvilte. ||||||||desperate distress ung|og|ubekymret|uden|spor|af|det|desperate|fortvivlede Ung og bekymringsløs, uden spor af det desperate, fortvivlede.

«Sist jeg sjekket var ikke prostitusjon i Norge ulovlig,» sa Børre Hansen. |||||prostitution|||||| sidst|jeg|tjekkede|var|ikke|prostitution|i|Norge|ulovlig|sagde|Børre|Hansen «Sidst jeg tjekkede, var prostitution i Norge ikke ulovligt,» sagde Børre Hansen.

«Nei,» sa politikvinnen. nej|sagde|politikvinden «Nej,» sagde politikvinden. «Men å drive bordell er det.» |||brothel|| men|at|drive|bordel|er|det «Men at drive bordel er det.»

Børre Hansen gjorde sitt beste for å sette opp et indignert ansiktsuttrykk. ||||||||||indignant|facial expression Børre|Hansen|gjorde|sit|bedste|for|at|sætte|op|et|indigneret|ansigtsudtryk Børre Hansen gjorde sit bedste for at sætte et indigneret ansigtsudtryk op.

«Som du veit er politiet pålagt med jevne mellomrom å sjekke at hotellforskriftene følges,» sa politimannen. |||||required||regular intervals|regular intervals||||hotel regulations|are followed|| som|du|ved|er|politiet|pålagt|med|jævne|mellemrum|at|tjekke|at|hotelreglerne|følges|sagde|politimanden «Som du ved, er politiet forpligtet til med jævne mellemrum at tjekke, at hotelreglerne overholdes,» sagde politimanden. «Som at det er rømningsvei ved brann fra alle rom.» ||||escape route||||| som|at|det|er|flugtvej|ved|brand|fra|alle|rum «Som at der er flugtvej ved brand fra alle rum.»

«Godkjent oppbevaring av registreringsskjema for utenlandske gjester,» sa politikvinnen. Approved|storage||registration form||||| godkendt|opbevaring|af|registreringsskema|for|udenlandske|gæster|sagde|politikvinden «Godkendt opbevaring af registreringsskema for udenlandske gæster,» sagde politikvinden.

«Faksmaskin for inngående gjesteforespørsler fra politiet.» Fax machine||incoming|guest inquiries|| faxmaskine|for|indgående|gæsteforespørgsler|fra|politiet «Faxmaskine til indgående gæsteforespørgsler fra politiet.»

«Momsregnskap.» VAT accounting momsregnskab «Momsregnskab.»

Tampen brant. The fuse| tampen|brændte Flammen brændte. Det var politimannen som satte inn nådestøtet. ||||||the final blow det|var|politimanden|som|satte|ind|nådestødet Det var politimanden, der satte det afgørende slag ind.

«Vi vurderer å sende over Økokrim for å sjekke regnskapene holdt opp mot personene spanerne våre har registrert komme og gå de siste ukene.» |considering sending over|||||||||||||||||||||| vi|overvejer|at|sende|over|Økokrim|for|at|tjekke|regnskaberne|holdt|op|mod|personerne|spanerne|vores|har|registreret|komme|og|gå|de|seneste|uger «Vi overvejer at sende Økokrim for at tjekke regnskaberne i forhold til de personer, vores efterforskere har registreret komme og gå de sidste uger.»

Børre Hansen kjente han ble kvalm. |||||felt nauseous Børre|Hansen|følte|han|blev|kvalm Børre Hansen følte sig kvalm. Natasja. Natasja Natasja. Huslånet. The mortgage. huslånet Boliglånet. Og en begynnende panikk ved tanken på iskalde, svarte vinterkvelder på fremmede trapper med bibler under armene. |||||||||winter evenings||strange|stairs|||| og|en|begyndende|panik|ved|tanken|på|iskolde|sorte|vinteraftener|på|fremmede|trapper|med|bibler|under|armene Og en begyndende panik ved tanken om iskolde, sorte vinteraftener på fremmede trapper med bibler under armene.

«Eller vi kan la være,» sier politimannen. eller|vi|kan|lade|være|siger|politimanden «Eller vi kan lade være,» siger politimanden. «Det er jo et prioriteringsspørsmål. ||||priority issue det|er|jo|et|prioriteringsspørgsmål «Det er jo et prioriteringsspørgsmål. Et spørsmål om bruk av politiets begrensede ressurser. ||||||limited| et|spørgsmål|om|brug|af|politiets|begrænsede|ressourcer Et spørgsmål om brug af politiets begrænsede ressourcer. Ikke sant, Bratt?» ikke|sandt|Bratt Ikke sandt, Bratt?»

Politikvinnen nikket. politikvinden|nikkede Politikvinden nikkede.

«Hele kvelden?» hele|aften «Hele aftenen?»

«Han får flere besøk.» han|får|flere|besøg «Han får flere besøg.»

«Hvite eller svarte?» spurte kvinnen. hvide|eller|sorte|spurgte|kvinden «Hvide eller sorte?» spurgte kvinden.

«Svarte. sorte «Sorte. Bare svarte.» kun|sorte Bare sorte.»

«Hvor mange?» hvor|mange «Hvor mange?»

«Jeg vet ikke. jeg|ved|ikke «Jeg ved ikke. Det varierer. det|varierer Det varierer. Åtte. otte Otto. Tolv.» tolv Tolv.

«Samtidig?» datt det ut av politikvinnen. samtidig|det datt|det|ud|af|politikvinden «Samtidig?» faldt det ud af politikvinden.

«Nei, de skifter på. ||take turns| nej|de|skifter|på «Nej, de skifter på. Noen kommer to og to. nogle|kommer|to|og|to Nogle kommer to og to. De går jo ofte i par på gata også.» de|går|jo|ofte|i|par|på|gaden|også De går jo ofte i par på gaden også.»

«Jøss,» sa politimannen. jøss|sagde|politimanden «Jøss,» sagde politimanden.

Børre Hansen nikket. Børre|Hansen|nikkede Børre Hansen nikkede.

«Hvilket navn skriver han seg inn under?» hvilket|navn|skriver|han|sig|ind|under «Hvilket navn skriver han sig ind under?»

«Husker ikke.» husker|ikke «Husker ikke.»

«Men vi finner det vel i gjesteboka? ||||||guest book men|vi|finder|det|vel|i|gæstebogen «Men vi finder det vel i gæstebogen? Og i regnskapet?» ||the accounts og|i|regnskabet Og i regnskabet?»

Børre Hansens skjorterygg var blitt våt av svette under den blanke dressjakka. |Hansen's|shirt back||||||||shiny|suit jacket Børre|Hansens|skjorteryg|var|blevet|våd|af|sved|under|den|blanke|dressjakke Børre Hansens skjorteryg var blevet våd af sved under den blanke jakkesæt. «De kaller ham Doctor White. |||Doctor|Doctor White de|kalder|ham|doktor|hvid «De kalder ham Doctor White. Damene som spør etter ham, altså.» The ladies||||| damerne|som|spørger|efter|ham|altså Damerne som spørger efter ham, altså.»

«Doktor?» doktor «Doktor?»

«Ikke vet jeg. ikke|ved|jeg «Ikke ved jeg. Han …» Børre Hansen nølte. |||hesitated han|Børre|Hansen|tøvede Han …» Børre Hansen tøvede. Han ville ikke si mer enn nødvendig. han|ville|ikke|sige|mere|end|nødvendigt Han ville ikke sige mere end nødvendigt. På den annen side ville han vise samarbeidsvilje. |||||||willingness to cooperate på|den|anden|side|ville|han|vise|samarbejdsvilje På den anden side ville han vise vilje til samarbejde. Og dette var allerede en tapt kunde. og|dette|var|allerede|en|tabt|kunde Og dette var allerede en tabt kunde. «Han har med seg en sånn stor doktorveske. |||||||doctor's bag han|har|med|sig|en|sådan|stor|doktorväske «Han har en så stor doktorväske med sig. Og ber alltid om … ekstra håndklær.» |||||extra towels og|beder|altid|om|ekstra|håndklæder Og beder altid om … ekstra håndklæder.»

«Oi,» sa kvinnen. "Oh"|| oi|sagde|kvinden «Åh,» sagde kvinden. «Dette er skeivt. ||This is crooked. dette|er|skævt «Dette er skævt. Har du sett blod når du rengjør rommet?» ||||||cleaning| du|du|||||rengør|værelset Har du set blod, når du gør rent i rummet?

Børre svarte ikke. Børre|svarede|ikke Børre svarede ikke.

«__Hvis__ du rengjør rommet,» korrigerte politimannen. ||clean||"corrected"| hvis|du|rengør|værelset|korrigerede|politimanden "Hvis du gør rent i rummet," rettede politimanden. «Nå?» nu "Nu?"

«Enn vanlig?» spurte kvinnen sarkastisk. end|almindelig|spurgte|kvinden|sarkastisk «Endda normalt?» spurgte kvinden sarkastisk.

«Jeg tror ikke han skader dem,» skyndte Børre Hansen seg å si, og angret i det samme. ||||||hurried|||||||||| jeg|tror|ikke|han|skader|dem|skyndte|Børre|Hansen|sig|at|sige|og|fortrød|i|det|samme «Jeg tror ikke, han skader dem,» skyndte Børre Hansen sig at sige, og fortrød i samme øjeblik.

«Hvorfor ikke?» smalt det fra politimannen. ||snapped||| hvorfor|ikke|smalt|det|fra|politimanden «Hvorfor ikke?» smalt det fra politimanden.

«Og det er kun kvinner?» og|det|er|kun| «Og det er kun kvinder?»

Børre nikket. Børre|nikkede Børre nikkede. Men politimannen må ha registrert noe. men|politimanden|må|have|registreret|noget Men politimanden må have registreret noget. En nervøs stramming i halsmuskulaturen, et lite rykk i øyets slimete rødsprengte hinne. ||tightening||neck muscles|||twitch||the eye's|mucous|bloodshot|membrane en|nervøs|stramning|i|halsmuskulaturen|et|lille|ryk|i|øjets|slimede|rødsprængte|hinde En nervøs stramning i halsmuskulaturen, et lille ryk i øjets slimede rødsprængte hinde.

«Menn?» spurte han. mænd|spurgte|han «Mænd?» spurgte han.

Børre ristet på hodet. |shook|| Børre|rystede|på|hovedet Børre rystede på hovedet.

Børre Hansen ristet på hodet igjen, men med den lille, nesten umerkelige forsinkelsen som oppstår når hjernen må velge mellom alternativer. ||shook|||||||||barely noticeable|delay||arises|||||| Børre|Hansen|rystede|på|hovedet|igen|men|med|den|lille||umærkelige|forsinkelsen|som|opstår|når|hjernen|må|vælge|mellem|alternativer Børre Hansen rystede på hovedet igen, men med den lille, næsten umærkelige forsinkelse, der opstår, når hjernen skal vælge mellem alternativer.

«Barn,» sa politimannen og senket pannen som om han ville til å stange. ||||||||||||headbutt børn|sagde|politimanden|og|sænkede|panden|som|som|han|ville|til|at|stange «Børn,» sagde politimanden og sænkede panden, som om han ville til at stange. «Han har hatt barn der?» han|har|haft|børn|der «Har han haft børn der?»

«Nei!» utbrøt Børre og kjente svetten springe ut over hele kroppen. |exclaimed||||the sweat|break out|||| nej|udbrød|Børre|og|følte|sveden|springe|ud|over|hele|kroppen «Nej!» udbrød Børre og mærkede sveden springe frem over hele kroppen. «Aldri! aldrig «Aldrig! Der setter jeg grensen. der|sætter|jeg|grænsen Der sætter jeg grænsen. Det har bare vært to ganger … Og de kom ikke inn, jeg kastet dem rett ut på gata igjen!» det|har|bare|været|to|gange|og|de|kom|ikke|ind|jeg|kastede|dem|lige|ud|på|gaden|igen Det har bare været to gange … Og de kom ikke ind, jeg kastede dem lige ud på gaden igen!»

«Afrikanske?» spurte mannen. afrikanske|spurgte|manden «Afrikanske?» spurgte manden.

«Ja.» ja «Ja.»

«Gutter eller jenter?» drenge|eller|piger «Drenge eller piger?»

«Begge deler.» "Both"| begge|dele «Begge dele.»

«Kom de alene?» spurte Katrine. kom|de|alene|spurgte|Katrine «Kom de alene?» spurgte Katrine.

«Nei, sammen med kvinner. nej|sammen|med|kvinder «Nej, sammen med kvinder. Mødrene, tror jeg. The mothers|| mødrene|tror|jeg Mødrene, tror jeg. Men som sagt, jeg slapp dem ikke opp til rommet hans.» ||||"let"|||||| men|som|sagt|jeg|slap|dem|ikke|op|til|værelset|hans Men som sagt, jeg lod dem ikke op til hans værelse.

«Du sa han kommer to ganger i uka. du|sagde|han|kommer|to|gange|om|ugen «Du sagde, han kommer to gange om ugen. Er det faste tidspunkter?» ||fixed|fixed times er|det|faste|tidspunkter Er det faste tidspunkter?»

«Mandag og torsdag. mandag|og|torsdag «Mandag og torsdag. Fra åtte til elleve. fra|otte|til|elleve Fra otte til elleve. Og han er alltid presis.» ||||punctual og|han|er|altid|præcis Og han er altid præcis.»

«I kveld altså?» sa mannen og så på kollegaen. i|aften|altså|sagde|manden|og|så|på|kollegaen «I aften altså?» sagde manden og så på kollegaen. «Vel, takk for hjelpen.» |||the help vel|tak|for|hjælpen «Nå, tak for hjælpen.»

Børre slapp lufta ut av lungene og oppdaget at leggene verket, at han hadde stått på tærne hele tiden. Børre|let out||||||discovered||the calves|ached||||||on his toes|| Børre|han slap|luften|ud|af|lungerne|og|han opdagede|at|læggene|de gjorde ondt|at|han|han havde|stået|på|tæerne|hele|tiden Børre slap luften ud af lungerne og opdagede, at læggene gjorde ondt, at han havde stået på tæerne hele tiden. «Bare hyggelig,» smilte han. bare|hyggeligt|han smilede|han «Bare hyggeligt,» smilede han.

Politifolkene gikk mot døra. politifolkene||mod|døren Politifolkene gik mod døren. Børre visste at han burde holde kjeft, men også at han ikke kom til å få sove om han ikke fikk forsikringen. |||||||||||||||||||||the reassurance Børre|han vidste|at|han|han burde|holde|kæft|men|også|at|han|ikke|han kom|til|at|få|sove|hvis|han|ikke|han fik|forsikringen Børre vidste, at han burde holde kæft, men også at han ikke ville kunne sove, hvis han ikke fik forsikringen.

1 ai_request(all=300 err=0.00%) translation(all=600 err=0.00%) cwt(all=6001 err=0.80%) da:B7ebVoGS openai.2025-02-07 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.55 PAR_CWT:B7ebVoGS=12.26