Start learning this lesson now

Jø Nesbø - Snømannen, Jø Nesbø - Snømannen Part 2 (1)

Jø Nesbø - Snømannen Part 2 (1)

Han gikk nedenunder igjen. Stoppet utenfor kjøkkenet og lyttet til Skarre som foredro om hvordan man vanligvis gikk fram i forsvinningssaker. Det klirret i kaffekopper der inne. Sofaen i stua virket enorm, kanskje på grunn av den spinkle skikkelsen som satt der og så ned i en bok. Harry gikk nærmere og så et bilde av Charles Chaplin i full mundur. Harry satte seg ved siden av ham.

«Visste du at Chaplin var engelsk ridder?» sa Harry. «Sir Charles.»

Jonas nikket. «Men i USA kastet de ham ut.»

Jonas bladde.

«Var du syk i sommer, Jonas?»

«Nei.»

«Men du var hos doktor. To ganger.»

«Mamma ville bare undersøke meg. Mamma …» Stemmen hans sviktet plutselig.

«Du skal se hun er snart tilbake,» sa Harry og la en hånd på den smale skulderen hans. «Hun har jo ikke tatt med seg skjerfet sitt. Det rosa som ligger på rommet ditt.»

«Noen hadde hengt det rundt halsen på snømannen,» sa Jonas. «Jeg tok det inn igjen.»

«Moren din ville vel at snømannen ikke skulle fryse, da.»

«Hun ville aldri gitt favorittskjerfet sitt til snømannen.»

«Da var det vel pappa, da.»

«Nei, det var noen som gjorde det etter at han hadde dratt. I natt. Han som har tatt mamma.»

Harry nikket langsomt. «Hvem er det som har laget den snømannen, Jonas?»

«Jeg vet ikke.»

Harry så mot vinduet ut til hagen. Dette var grunnen til at han hadde kommet. Det kjentes som en iskald trekk plutselig gikk tvers gjennom veggen og rommet.

Harry og Katrine satt i bilen og styrte nedover Sørkedalsveien mot Majorstua.

«Hva var det første som slo deg da vi kom inn?» spurte Harry.

«At de som bor sammen der ikke akkurat er tvillingsjeler,» sa Katrine og kjørte gjennom bomstasjonen uten å bremse ned. «At det kanskje er et ulykkelig ekteskap. Og at det i tilfelle er hun som lider mest.»

«Mm. Hva fikk deg til å tenke det?»

«Det er vel åpenbart,» smilte Katrine og kikket i speilet. «Kræsjet i smak.»

«Forklar.»

«Så du ikke den fæle sofaen og salongbordet? Typisk åttitallsstil kjøpt av menn på nittitallet. Mens det er hun som har valgt ut et spisebord i hvitoljet eik med aluminiumsunderstell. Og Vitra.»

«Vitra?»

«Spisestolene. Sveitsisk. Dyrt. Så dyrt at med det hun kunne spart på å kjøpe bare litt rimeligere kopier, hadde hun kunnet skifte ut hele den jævlige salongen.»

Harry merket seg at «jævlig» lagt i Katrine Bratts munn ikke lød som et gement banneord, men var et språklig kontrapunkt som bare understreket hennes klassetilhørighet.

«Slik at?»

«Med det svære huset på den adressen i Oslo er det ikke penger som er problemet. Hun har ikke fått lov til å bytte ut sofaen og bordet hans. Og når en mann uten smak og synlig interesse for interiør gjør sånt, sier det meg noe om hvem som dominerer hvem.»

Harry nikket, mest til seg selv. Førsteinntrykket hadde ikke vært feil. Katrine Bratt var bra.

«Fortell meg heller hva du tror,» sa hun. «Det er liksom jeg som skal lære av deg her.»

Harry så ut av vinduet, på det gamle, tradisjonsrike, men aldri spesielt ærverdige skjenkestedet Lepsvik.

«Jeg tror ikke Birte Becker har forlatt huset frivillig,» sa han.

«Hvorfor ikke? Det var ingen tegn til vold.»

«Fordi det var godt planlagt.»

«Og hvem er den skyldige? Ektemannen? Det er alltid ektemannen, er det ikke?»

«Jo,» sa Harry og kjente tankene drifte. «Det er alltid ektemannen.»

«Bortsett fra at denne var dratt til Bergen.»

«Det ser sånn ut, ja.»

«Med siste flyet, så han kan ikke ha kommet tilbake og likevel rukket den første forelesningen.» Katrine ga gass og suste over Majorstukrysset på oransje. «Hadde Filip Becker vært skyldig, hadde han dessuten tatt det agnet du la ut.»

«Agn?»

«Ja. Det om hun hadde hatt humørsvingninger. Du antydet for Becker at du hadde mistanke om selvdrap.»

«Og så?»

Hun lo høyt. «Kom igjen, Harry. Alle, inkludert Becker, vet at politiet bruker begrenset med ressurser på en sak som ser ut som selvdrap. Du ga ham kort sagt muligheten til å støtte en teori som i tilfelle han var skyldig, ville løst de fleste av hans problemer. Men han svarte tvert om at kona var glad som en lerke.»

«Mm. Så du mener spørsmålet var en test?»

«Du tester folk hele tiden, Harry. Meg, blant annet.»

Harry svarte ikke før de hadde kommet langt ned i Bogstadveien.

«Folk er ofte smartere enn du tror,» sa han da, og sa ikke mer før de sto i parkeringshuset på Politihuset.

«Jeg må jobbe aleine resten av dagen.»

Og det sa han fordi han hadde tenkt på det rosa skjerfet og fattet en beslutning. At det hastet med å gå igjennom materialet til Skarre over forsvunne personer, at det hastet å få bekreftet den nagende mistanken. Og at hvis det var som han fryktet, måtte han gå til politioverbetjent Gunnar Hagen med brevet. Det helvetes brevet.

Kapittel 5

4. november 1992. Totempælen

Da William Jefferson Blythe III kom til verden 19. august 1946 i den lille byen Hope i Arkansas, hadde det gått nøyaktig tre måneder siden hans far døde i en trafikkulykke. Fire år senere giftet Williams mor seg igjen, og William tok den nye farens etternavn. Og denne novembernatta førtiseks år senere, i 1992, falt hvit konfetti som snø fra himmelen og ned på gatene i Hope for å feire at deres eget håp og bysbarn, William – eller bare Bill – Clinton var blitt valgt til USAs førtiandre president. Snøen som falt mot Bergen by den samme natta, rakk som vanlig aldri ned til gatene før den var blitt til regn som dusjet byen slik den var blitt dusjet siden midten av september. Men da morgenen opprant, lå det et pent melisdryss på toppen av de sju fjelltoppene som voktet den vakre byen. Og på den høyeste av dem, Ulriken, hadde politibetjent Gert Rafto allerede innfunnet seg. Han pustet hutrende inn fjellufta og trakk skuldrene opp rundt sitt brede hode, som hadde et ansikt så fullt av hudfolder at det så ut som det var punktert.

Den gule gondolbanen som hadde brakt ham og tre kolleger fra åstedsgruppa ved Bergen politikammer de 642 meterne over byen, hang lett vaiende fra solide stålwirer og ventet. Banen var blitt stengt med en gang politiet hadde fått beskjeden fra de første turistene som hadde ankommet den populære toppen denne morgenen.

«Gå mann,» utbrøt den ene kriminalteknikeren.

Uttrykket var blitt utenbysfolks parodi på bergensk i den grad at bergensere selv nesten hadde sluttet å bruke det. Men i situasjoner der frykt og forferdelse tar overhånd, overtar ens innerste, egentlige vokabular.

«Ja, gå mann,» gjentok Rafto sarkastisk mens øynene skinte ut mellom pannekakestabelen av hudfolder.

Liket av kvinnen som lå i snøen foran dem, var skåret så i stykker at det kun var det ene nakne brystet som gjorde at de kunne fastslå kjønnet. Resten minnet Rafto mest om trafikkulykken på Eidsvågneset året før, der en lastebil hadde tatt en krapp sving og mistet lasten med aluminiumsprofiler som bokstavelig talt hadde kuttet opp en møtende bil.

«Drapsmannen har både drept og partert henne her på stedet,» sa den ene teknikeren.

Opplysningen forekom Rafto temmelig overflødig siden snøen rundt liket var oversprøytet med blod og de avlange stripene ut til siden tydet på at minst én pulsåre var blitt kuttet mens hjertet fortsatt slo. Han noterte seg at han måtte finne ut når det hadde sluttet å snø i natt. Den siste banen hadde gått klokka fem på ettermiddagen. Selvfølgelig kunne offer og drapsmann ha kommet seg opp hit langs stien som snodde seg under gondolbanen. Eller de kunne ha tatt Fløybanen opp til Fjelltoppen ved siden av og gått derfra. Men det var drøye spaserturer og magefølelsen hans sa gondolbane.

Det var fotspor i snøen etter to personer. De små sporene var utvilsomt etter kvinnen, selv om fottøyet hennes ikke var å se. Og de andre var nødvendigvis drapsmannens. De førte mot stien.

«Store støvler,» sa den unge krimteknikeren, en hulkinnet stril fra Sotra. «Minst 48. Sikkert en røslig kar.»

«Ikke nødvendigvis,» sa Rafto og snuste ut i lufta. «Avtrykket er ujevnt selv her oppe på flat mark. Tyder på at personen har mindre føtter enn sko. Kanskje han ville lure oss.»

Rafto kjente de andres blikk på seg. Han visste hva de tenkte. At nå sto han her og prøvde å glitre litt igjen, den fordums stjernen, han som avisene hadde elsket; stor i kjeften, tøff i trynet og med en handlekraft som matchet. Kort sagt en mann skapt for overskrifter. Men på et tidspunkt var han blitt for stor for dem, for dem alle, både presse og kolleger. Gert Rafto hadde begynt å få indirekte beskjeder om at han bare tenkte på seg selv og sin plass i rampelyset, at han i sin egoisme tråkket på litt for mange kolleger og over litt for mange lik. Men han hadde ikke brydd seg. De hadde ikke noe på ham. Ikke mye i hvert fall. Det hadde forsvunnet en og annen verdisak fra drapsåstedene. Et smykke eller en klokke som hadde tilhørt den døde, ting man kunne antatt at ingen ville savne. Men en dag hadde en av Raftos kolleger lett etter en penn og åpnet en skuff i skrivebordet hans. Det var i hvert fall det han hadde sagt. Og funnet tre ringer. Rafto var blitt kalt inn til politioverbetjenten og hadde forklart seg, og blitt bedt om å holde kjeft og fingrene av fatet. Det var alt. Men ryktene hadde begynt å gå. Selv enkelte i pressen hadde fått nyss om det. Så det var kanskje ikke så overraskende at da anklagene om politivold hadde rammet kammeret for noen år siden, var det én mann man straks hadde funnet konkrete beviser mot. Mannen som var skapt for overskrifter.

Gert Rafto var skyldig i anklagene, det var det ingen som tvilte på. Men alle visste også at førstebetjenten var blitt gjort til syndebukk for en kultur som hadde gjennomsyret kammeret i mange år. Bare fordi han hadde undertegnet en del av rapportene om arrestanter – de fleste av dem barneovergripere og dopselgere – som hadde falt i den gamle trappa ned til varetektscellene og påført seg selv blåmerker her og der.

Avisene hadde vært nådeløse. Kallenavnet de hadde gitt ham, Jern-Rafto, var ikke akkurat originalt, men ikke desto mindre treffende. Og nå fikk det ny betydning. Journalistene hadde intervjuet flere av hans gamle fiender på begge sider av loven og de hadde selvfølgelig benyttet anledningen til å ta igjen. Så da datteren til Rafto hadde kommet gråtende hjem fra skolen og sagt at de hadde kalt henne «jerntrappa», hadde hans kone sagt at det var nok, at han ikke kunne forvente at hun skulle sitte og se på at han dro hele familien med seg i søla. Han hadde som så ofte før mistet beherskelsen. Etterpå hadde hun tatt med seg datteren, og denne gangen hadde hun ikke kommet tilbake.

Det var en tøff tid, men han glemte aldri hvem han var. Han var Jern-Rafto. Og da karantenen var over, hadde han satset alt, jobbet dag og natt for å gjenvinne tapte skanser. Men ingen hadde glemt, sårene var for dype, og han merket den interne motviljen mot at han skulle lykkes. Selvfølgelig ville de ikke at han igjen skulle skinne og minne både dem og media på det de så desperat prøvde å legge bak seg. Bildene av de forslåtte kroppene med håndjern. Men han skulle vise dem. Vise dem at Gert Rafto ikke var en mann som lot seg begrave før sin tid. At byen der nede tilhørte ham og ikke sosionomene, kjerringene, silkehanskene som satt på kontorene sine med tunger så lange at de rakk over så vel kommunepolitikerne som SV-journalistens slappe anushull.

«Ta noen bilder og skaff meg en identifikasjon,» sa Rafto til teknikeren med kameraet.

«Og hvem skal kunne identifisere dette?»

Den unge mannen pekte. Rafto likte ikke tonen hans. «Noen har eller kommer snart til å melde damen savnet. Bare sett i gang, du, junior.»

Rafto gikk opp på toppen og så bakover det som på bergensk bare het «vidden». Blikket feide over landskapet og stoppet ved en kolle og noe som så ut som et menneske akkurat på toppen. Men vedkommende sto i tilfelle helt urørlig. Kanskje det var en varde? Rafto knep øynene sammen. Han må ha vært her hundrevis av ganger på tur med kona og datteren sin, men han kunne ikke huske den varden. Han gikk ned til gondolbanen, snakket med føreren og fikk låne kikkerten hans. Femten sekunder senere slo han fast at det ikke var en varde, bare tre store, runde klumper med snø som noen måtte ha lempet oppå hverandre.

Etter en stund gikk døra opp og et blekt, engstelig kvinneansikt så spørrende ut på ham.

«Onny Hetland?» spurte Rafto og holdt ID-kortet fram. «Det gjelder din venninne, Laila Aasen.»

Leiligheten var knøttliten og med en ubegripelig planløsning der badet lå innenfor kjøkkenet og samtidig mellom soverommet og stua. Mellom de mønstrete, burgunder tapetene i stua hadde Onny Hetland så vidt fått presset inn en sofa og en lenestol i grønt og oransje, og på det lille som var igjen av gulvplass lå bunker med ukeblader og stabler av bøker og CD-plater. Rafto skrittet over et veltet vannfat og en katt for å komme seg til sofaen. Onny Hetland satte seg i stolen og fingret med halskjedet. Den grønne steinen i anhenget hadde en svart sprekk. Kanskje en feil. Eller kanskje det skulle være sånn.

Onny Hetland hadde fått vite om venninnens død tidlig i morges, av Lailas samboer, Bastian. Men ansiktet hennes gjennomgikk likevel dramatiske skiftninger mens Rafto skånselløst malte ut detaljene.

«Forferdelig,» hvisket Onny Hetland. «Det sa Bastian ingenting om.»

«Det er fordi vi ikke vil gå ut med det,» sa Rafto. «Bastian fortalte meg at du var Lailas beste venninne?»

Onny nikket.

«Vet du hva Laila gjorde oppe på Ulriken? Samboeren hennes ante det nemlig ikke, han og barna var hos farmor i Florø i går.»

Onny ristet på hodet. Det var en bestemt risting. En som ikke burde etterlatt noe tvil. Det var ikke selve ristingen som var problemet. Det var hundredelen med nøling før den hadde startet. Og denne hundredelen var alt Gert Rafto trengte:

«Dette er en drapssak, frøken Hetland. Jeg håper du skjønner alvoret, og hvilken risiko du løper ved ikke å fortelle meg alt du vet.»

Hun så forvirret på politimannen med bulldoggansiktet. Han luktet byttet:

«Hvis det er familien hennes du tror du tar hensyn til, er det misforstått. Disse tingene vil komme fram uansett.»

Hun svelget. Hun så redd ut. Hadde sett redd ut allerede da hun åpnet døra. Så han ga henne det siste dyttet, denne egentlig bagatellmessige trusselen som likevel virket så forunderlig effektivt på uskyldige som skyldige:

«Du kan fortelle det nå eller bli med meg til avhør på stasjonen.»

Tårene spratt opp i øynene hennes, og den knapt hørbare stemmen kom fra bak i halsen et sted:

«Hun skulle treffe noen der.»

«Hvem?»

Onny Hetland trakk pusten skjelvende. «Laila fortalte meg bare fornavnet og yrket. Og at det var hemmelig, at ingen måtte få vite det. Spesielt ikke Bastian.»

Rafto så ned i notatblokken for å skjule sin iver. «Og fornavnet og yrket var?»

Han noterte det Onny sa. Så ned på blokken. Det var et relativt vanlig navn. Og et relativt vanlig yrke. Men siden Bergen er en relativt liten by, tenkte han at dette var nok. Han visste med hele seg at han var på riktig spor. Og med hele seg mente Gert Rafto tretti års politierfaring og en menneskekunnskap basert på generell misantropi.

«Du må love meg én ting,» sa Rafto. «Og det er at du ikke sier det du akkurat har fortalt meg til en sjel. Ikke til noen i familien. Ikke til pressen. Ikke engang til noen andre politifolk du måtte snakke med. Er det forstått?»

«Ikke … politifolk?»

«Definitivt ikke. Det er jeg som leder etterforskningen, og jeg må ha full kontroll på hvem som har denne informasjonen. Inntil jeg gir deg beskjed om annet, vet du ingenting.»

Endelig, tenkte Rafto da han sto ute på trappa igjen. Det blinket i glass da et vindu svingte opp lenger ned i smauet, og igjen fikk han følelsen av å være observert. Men hva så? Revansjen var hans. Hans alene. Gert Rafto kneppet frakken og merket knapt det bergenske pissregnet der han i stille triumf skred nedover de glatte gatene mot sentrum.

Klokka var blitt fem på ettermiddagen, og over Bergen sildret regnet fra en himmel med gåen pakning. På pulten foran Gert Rafto lå en navneliste som han hadde fått oversendt fra yrkesorganisasjonen. Han hadde begynt å lete etter kandidater med det riktige fornavnet. Bare tre hittil. Det var bare to timer siden han hadde vært hos Onny Hetland, og Rafto tenkte at han snart kom til å vite hvem som hadde drept Laila Aasen. Saken løst på under tolv timer. Og ingen kunne ta det fra ham, ikke ta æren, ingen andre enn han selv. Fordi han kom personlig til å informere pressen. Hovedstadspressen hadde kommet flyvende over fjellet og beleiret allerede politistasjonen. Politimesteren hadde gitt beskjed om at detaljene fra likfunnet ikke skulle offentliggjøres, men gribbene hadde likevel været blodbad.

«Må ha vært en lekkasje,» hadde politimesteren sagt og sett på Rafto som ikke hadde svart og heller ikke glist det gliset som ville til overflaten. For nå satt de der ute; klare til å rapportere. Og snart skulle Gert Rafto igjen være kongen av Bergen politikammer.

Han skrudde ned volumet på radioen hvor Whitney Houston i hele høst hadde insistert på at hun alltid ville elske deg, men før han rakk å løfte røret av telefonen, ringte den.

«Rafto,» sa han irritert, utålmodig etter å komme i gang.

«Det er meg du ser etter.»

Det som fikk den degraderte betjenten til straks å skjønne at dette ikke bare var en spøk eller forvirret person, var stemmen. Den var kjølig behersket og med en tydelig, saklig diksjon som utelukket de vanlige gærningene og fylliker. Men det var noe annet med stemmen også, noe han ikke helt fikk tak i.

Rafto kremtet høyt, to ganger. Tok seg tid. Som for å vise at han ikke var vippet av pinnen: «Hvem snakker jeg med?»

«Det vet du.»

Rafto lukket øynene og bannet stumt og inderlig. Pokker, pokker, gjerningspersonen var i ferd med å melde seg. Og det ville på langt nær ha samme effekten som at han, Rafto, arresterte vedkommende.

«Hva får deg til å tro at jeg er ute etter deg?» sa politimannen mellom sammenbitte tenner.

«Jeg bare vet det,» sa stemmen. «Og hvis vi kan gjøre det på min måte, skal du få det som du vil.»

«Og hva vil jeg?»

«Du vil arrestere meg. Og det skal du få gjøre. Alene. Hører du etter nå, Rafto?»

Betjenten nikket før han fikk summet seg til å si et «ja».

«Møt meg ved totempælen i Nordnesparken,» sa stemmen. «Om nøyaktig ti minutter.»

Rafto prøvde å tenke. Nordnesparken lå ved Akvariet, han ville rekke dit på under ti minutter. Men hvorfor møtes akkurat der, i en park ytterst på et nes?

«Så jeg kan se at du kommer alene,» sa stemmen som svar på tankene hans. «Ser jeg andre politifolk eller kommer du for sent, så forsvinner jeg. For alltid.»

Raftos hjerne prosesserte, kalkulerte og konkluderte. Han ville ikke rekke å organisere et team for arrestasjon. Han måtte skrive det i rapporten som forklaring på hvorfor han var blitt nødt til å foreta arrestasjonen helt solo. Det var perfekt.

«Greit,» sa Rafto. «Hva skjer så?»

«Jeg forteller deg alt og gir deg betingelsene for overgivelse.»

«Hva slags betingelser?»

«At jeg ikke skal ha på meg håndjern under rettssaken. At pressen ikke får adgang. At jeg skal sone et sted hvor jeg ikke behøver å ha omgang med andre fanger.»

Rafto holdt på å begynne å hoste. «Greit,» sa han og så på klokka.

«Vent, det er flere betingelser. TV på rommet, alle bøker jeg måtte ønske.»

«Det skal vi få til,» sa Rafto.

«Når du har signert avtalen med mine betingelser, blir jeg med deg.»

«Hva om …,» begynte Rafto, men en raskt pulserende pipetone fortalte at den andre hadde lagt på.

Rafto parkerte ved Verftet. Det var ikke korteste vei, men det betydde at han ville få bedre oversikt over parken når han gikk inn. Den store parken lå i kupert terreng med opptråkkede stier og koller med gult, visnet gress. Trærne pekte med svarte knokkelfingre mot tunge skyer som kom seilende inn fra havet bak Askøy. En mann hastet av gårde bak en nervøs rottweiler i stram lenke. Rafto kjente på Smith & Wesson-revolveren i frakkelomma mens han gikk forbi Nordnes bad og det tomme, hvitmalte bassenget som så ut som et overdimensjonert badekar ved sjøkanten.

Bak svingen skimtet han den ti meter høye totempælen, en to tonns gave fra Seattle til Bergens nihundreårsdag. Han kunne høre sin egen pust og smattingen av vått løv mot skosålene. Det begynte å regne. Små, skarpe dråper drev inn i ansiktet hans.

En enslig person sto ved totempælen vendt mot Rafto som om vedkommende hadde visst at Rafto ville komme nettopp derfra og ikke fra den andre enden.

Rafto knuget revolveren mens han gikk de siste meterne. To meter fra personen stoppet han. Knep øynene sammen mot regnet. Det kunne ikke være sant.

«Overrasket?» sa stemmen som han først nå greide å plassere.

Rafto svarte ikke. Hjernen hadde igjen begynt å prosessere.

«Du trodde du kjente meg,» sa stemmen. «Men så er det bare jeg som har kjent deg. Det var derfor jeg visste at du ville prøve å gjøre dette alene.»

Rafto stirret.

«Det er et spill,» sa stemmen.

Rafto kremtet: «Et spill?»

«Ja. Du liker jo å spille.»

Rafto lukket hånden rundt revolverskjeftet, holdt den så han var sikker på at den ikke ville hekte seg opp i frakkelommen om han måtte dra den fort fram.

«Hvorfor akkurat meg?» spurte han.

«Fordi du var den beste. Jeg spiller bare mot de beste.»

«Du er gal,» hvisket Rafto og angret i samme øyeblikk.

«Om akkurat det,» sa den andre med et lite smil, «hersker det liten tvil. Men du er også gal, kjære. Vi er alle gale. Vi er hvileløse gjenferd som ikke finner veien hjem. Det har alltid vært sånn. Vet du hvorfor indianerne laget disse?»

Personen foran Rafto knakket en behansket pekefingerknoke mot trestammen med de utskårne figurene som satt på huk oppå hverandre og stirret utover fjorden med store, svarte, blinde øyne.

«For å holde på sjelene,» fortsatte personen. «For at de ikke skulle gå seg vill. Men en totempæl råtner. Og den skal råtne, det er noe av poenget. Og når den er borte, må sjelen finne nye boliger. Kanskje i en maske. Kanskje i et speil. Eller kanskje i et nyfødt barn.»

Fra akvariet lød hese fugleskrik fra pingvinenes luftegård.

«Vil du fortelle meg hvorfor du drepte henne?» sa Rafto og hørte at han også var blitt hes.

«Synd at spillet er over, Rafto. Det har vært morsomt.»

«Og hvordan fant du ut at jeg var på sporet av deg?»

Den andre løftet hånden, og Rafto trådte automatisk et skritt bakover. Det hang noe fra hånden. Et halskjede. I enden hang en grønn, tåreformet stein med et svart hakk i. Rafto kjente sitt eget hjertes tunge slag.

«Onny Hetland ville riktignok først ikke si noe. Men hun lot seg … hva skal vi kalle det … overtale?»

«Du lyver.» Rafto sa det uten pust og uten overbevisning.

«Hun fortalte at du påla henne å ikke si noe til dine kolleger. Det var da jeg skjønte at du ville ta imot mitt tilbud om å komme hit alene. Fordi du trodde dette skulle bli din sjels nye bolig, din gjenoppstandelse. Ikke sant?»

Det kalde, tynne regnet la seg som svette på Raftos ansikt. Han hadde lagt fingeren mot avtrekkeren på revolveren og konsentrerte seg om å snakke sakte og behersket:

«Du valgte feil sted. Du står med ryggen mot sjøen og det står politibiler på alle veiene som fører herfra. Ingen slipper unna.»

Personen foran ham snuste ut i luften. «Kan du lukte det, Gert?»

«Hva?»

«Frykt. Adrenalin har en ganske distinkt lukt. Men det vet jo du alt om. Jeg er sikker på at du kjente den hos arrestantene du banket. Laila luktet også sånn. Særlig da hun fikk se redskapene jeg skulle bruke. Og Onny enda sterkere. Sannsynligvis fordi du hadde fortalt henne om Laila, så hun skjønte hva som skulle skje straks hun så meg. Det er en ganske opphissende lukt, synes du ikke? Jeg har lest at det er den lukten enkelte rovdyr bruker til å finne byttene sine. Tenk deg det skjelvende byttet som prøver å gjemme seg, men allerede vet at det er lukten av dets egen frykt som skal drepe det.»

Rafto så på den andres behanskede hender som hang rett ned langs siden, tomme. Det var høylys dag i nærheten av sentrum i Norges nest største by. Alderen til tross var han etter de siste årene uten alkohol i god fysisk form. Refleksene var raske, og han hadde kampteknikken noenlunde intakt. Å få fram revolveren ville ta en brøkdel av et sekund. Så hvorfor var han så redd at tennene klapret i kjeften hans?

Kapittel 6

Dag 2. Cellular phone

Betjent Magnus Skarre lente seg bakover i kontorstolen og lukket øynene. Og bildet som straks dukket opp hadde drakt og sto med ryggen til ham. Han åpnet øynene fort igjen, så på klokka. Seks. Han bestemte seg for at han fortjente en pause siden han var gjennom de faste prosedyrene for å søke etter en savnet person. Han hadde ringt alle sykehusene for å høre om de hadde fått inn en Birte Becker. Ringt Norgestaxi og Oslotaxi og sjekket turene de hadde hatt i nærheten av adressen på Hoff natten før. Snakket med banken hennes og fått bekreftet at hun verken hadde tatt ut store beløp fra sin konto før hun forsvant eller hatt registrerte uttak i natt eller i dag. Politivakta på Oslo lufthavn hadde fått se passasjerlister for i går kveld, men den eneste passasjeren de fant på Becker var ektemannen Filip på Bergensflyet. Skarre hadde også snakket med fergeselskapene som gikk til Danmark og England, selv om hun neppe var dratt til utlandet ettersom ektemannen oppbevarte passet hennes og hadde vist dem det. Den ærgjerrige betjenten hadde sendt den vanlige sikkerhetsfaksen til alle hotellene i Oslo og Akershus og til slutt sendt ut etterlysning til alle operative enheter inkludert patruljebilene i Oslo.

Det eneste som gjensto var spørsmålet om mobiltelefonen.

Magnus ringte Harry og informerte om situasjonen. Førstebetjenten var tungpustet, og i bakgrunnen lød ilter fuglekvitring. Harry stilte et par spørsmål om mobiltelefonen før han la på. Så reiste Skarre seg og gikk ut i korridoren. Døra til Katrine Bratts kontor sto åpen og lyset på, men det var ingen der. Han gikk trappa opp til kantinen i etasjen over.

Matserveringen var stengt, men det var halvvarm kaffe på en kanne, og knekkebrød og syltetøy på et trillebord innenfor døra. Det satt bare fire personer i rommet, men den ene av dem var Katrine Bratt ved et bord ved veggen. Hun leste dokumenter i en ringperm. Foran henne sto et glass med vann og en åpnet matpakke med to brødskiver. Hun hadde på seg briller. Tynn innfatning, tynne glass, de syntes nesten ikke i ansiktet hennes.

Skarre skjenket seg kaffe og gikk bort til bordet hennes.

«Planlagt overtid?» sa han og slo seg ned.

Magnus Skarre mente han hørte et sukk før hun løftet blikket fra arket.

«Hvordan jeg visste det?» smilte han. «Hjemmelagd matpakke. Du visste før du gikk hjemmefra at kantinen vår stenger klokka fem og at du skulle sitte lenger. Beklager, man blir sånn av å være etterforsker.»

«Gjør man?» sa hun uten å fortrekke en mine mens blikket hennes søkte tilbake til sidene i permen.

«Jepp,» sa Skarre, slurpet i seg kaffe og benyttet anledningen til å se på henne. Hun satt lett lent forover slik at han kunne se ned i halslinningen på blusen og se blondene øverst på en hvit BH. «Ta denne forsvinningssaken i dag. Jeg har ingen opplysninger som ikke alle andre har. Likevel sitter jeg her og tenker at hun kanskje befinner seg på Hoff fortsatt. At hun kanskje ligger under snøen eller løvet et sted. Eller kanskje i et av de mange små vannene eller bekkene der.»

Katrine Bratt svarte ikke.

«Og vet du hvorfor jeg tenker det?»

«Nei,» svarte hun tonløst uten å løfte blikket fra permen.

Skarre strakte seg over bordet og la en mobiltelefon rett foran henne. Katrine løftet blikket med en oppgitt mine.

«Dette er en mobiltelefon,» sa han. «Du tror antagelig det er en ganske ny oppfinnelse. Men allerede i april 1973 ringte mobiltelefonens far, Martin Cooper, den første mobiltelefonsamtalen hjem til sin kone. Og han ante naturligvis ikke da at oppfinnelsen skulle bli en av de viktigste måter vi i politiet finner forsvunne personer på. Skal du bli en brukbar etterforsker, bør du lytte og lære deg disse tingene, Bratt.»

Katrine tok av seg brillene og så på Skarre med et lite smil han likte, men ikke helt greide å tolke. «Jeg er lutter øre, betjent.»

«Godt,» sa Skarre. «Fordi Birte Becker er eier av en mobiltelefon. Og en mobiltelefon sender ut signaler som oppfattes av basestasjonene i området der den befinner seg. Ikke bare når du ringer, men faktisk om du bare har telefonen på. Det er derfor amerikanerne fra starten av kalte det cellular phone. Fordi den dekkes av basestasjoner i små områder, altså celler. Jeg har sjekket med Telenor, og basestasjonen som dekker Hoff mottar fortsatt signaler fra Birtes telefon. Men vi har vært igjennom hele huset og det er ikke noen telefon der. Og hun har neppe mistet den like ved huset, det ville vært for tilfeldig. Ergo …» Skarre løftet hendene som en tryllekunstner etter utført triks. «Etter denne kaffen kontakter jeg Operasjonssentralen og sender ut et leteteam.»

«Lykke til,» sa Katrine, rakte ham mobiltelefonen og bladde om.

«Det der er en av de gamle Hole-sakene, er det ikke?» sa Skarre.

«Jo, det stemmer.»

«Han trodde det var en seriemorder på ferde.»

«Jeg vet det.»

«Gjør du? Da vet du kanskje at han tok feil også? Og at det heller ikke var første gang. Han er sykelig opptatt av seriemordere, Hole, han tror dette er USA. Men han har ennå ikke funnet seriemorderen sin her til lands.»

«Det er flere seriemordere i Sverige. Thomas Quick, John Asonius. Tore Hedin …»

Magnus Skarre lo. «Du har lest leksa di. Men hvis du har lyst til å lære et par ting om ordentlig etterforskning, foreslår jeg at du og jeg stikker herfra og tar en øl.»

«Takk, jeg er ikke …»

«Og kanskje en matbit. Den matpakka var ikke stort.» Skarre fikk endelig fanget blikket hennes og holdt det fast. Det hadde et underlig skinn, som om det ulmet i en brann langt der inne. Han hadde aldri sett et slikt skinn før. Og han tenkte at han hadde greid det, at han hadde tent den brannen, at han i løpet av samtalen hadde rykket opp i hennes divisjon.

«Du kan se på det som …,» begynte han og lot som han lette etter ordet: «Opplæring.»

Hun smilte. Smilte bredt.

«Hva er det du vil, Skarre? Sjekke opp den nye dama på avsnittet?» Hun smilte enda bredere og skinnet ble enda klarere. «Skynde deg å pule henne slik guttunger spytter på de største kakestykkene i bursdagselskaper så de får ha dem i fred for de andre?»

Magnus Skarre ante at underkjeven hans hadde glidd ned.

«La meg gi deg et par velmente tips, Skarre. Hold deg unna damer på jobben. Ikke ta deg tid til å gå i kantina og drikke kaffe hvis du mener at du har et hett spor. Og ikke prøv å innbille meg at det er du som ringer Operasjonssentralen. Du ringer førstebetjent Hole, og så er det han som bestemmer om det skal settes i gang søk. Og da kommer han til å ringe Redningssentralen som har folk parate, ikke et redningsteam herfra.»

Katrine krøllet sammen matpapiret og kastet det mot søppelkurven bak Skarre. Han behøvde ikke snu seg for å vite at hun traff. Hun klappet sammen permen og reiste seg, men da hadde Skarre rukket å samle seg sånn noenlunde.

«Jeg vet ikke hva du innbiller deg, Bratt. Du er ei gift kjerring som kanskje ikke får nok hjemme og derfor håper at en fyr som meg gidder å … gidder å …» Han fant ikke ordene. Helvete, han fant ikke ordene. «Jeg tilbyr bare å lære deg et par ting, din fitte.»

Noe skjedde i ansiktet hennes, som en gardin som gled til side slik at han så rett inn i flammene. Et øyeblikk var han overbevist om at hun kom til å slå. Men ingenting skjedde. Og da hun snakket igjen, gikk opp for ham at alt bare hadde skjedd i blikket hennes, hun hadde ikke rørt en finger og stemmen var fullkomment behersket:

«Jeg ber om tilgivelse om jeg har misforstått deg,» sa hun uten at ansiktsuttrykket tydet på at hun anså det som særlig sannsynlig. «For øvrig ringte ikke Martin Cooper den første mobilsamtalen til kona, men til konkurrenten Joel Engel i Bell Laboratories. Tror du det var for å lære ham et par ting, Skarre? Eller for å skryte?»

Skarre så etter henne, så drakten gni seg mot bakenden hennes der hun vrikket seg mot utgangen på kantinen. Faen, dama var jo gær'n! Han hadde lyst til å reise seg og hive noe etter henne. Men han visste at han ikke ville treffe. Dessuten var det like greit å sitte, han var redd ereksjonen fortsatt var synlig.

Harry kjente lungene presse mot innsiden av ribbeina. Pusten hadde begynt å roe seg. Men ikke hjertet som løp som en hare i brystet hans. Treningsklærne var tunge av svette der han sto i skogbrynet ved Ekebergrestauranten. Funkisrestauranten fra mellomkrigstiden hadde en gang vært Oslos stolthet der den tronet over byen oppe i den bratte åssiden i øst. Men så hadde gjestene sluttet å ta den lange turen opp fra sentrum til skogen, stedet var blitt ulønnsomt, hadde forfalt og blitt en avskallet rønne for avdankede danseløver, middelaldrende drankere og ensomme sjeler på jakt etter andre ensomme sjeler. Til slutt hadde de stengt restauranten. Harry hadde likt å kjøre opp hit over byens gule lokk av eksos og løpe på mylderet av stier, i bratt terreng som ga motstand og fikk melkesyren til å brenne i muskulaturen. Han hadde likt å stoppe ved den forliste skjønnheten av en restaurant, sette seg på den regnvåte, overgrodde terrassen og se utover byen som en gang hadde vært hans, men som nå var et overdratt konkursbo, en overtatt ekskjæreste.

Byen lå nede i en gryte med åser på alle sider og retrettmulighet kun mot fjorden. Geologer sa at Oslo var et dødt vulkankrater. Og på kvelder som i kveld hendte det at Harry forestilte seg at byens lys var perforeringer i jordskorpen hvor den glødende lavaen under skinte igjennom. Ut fra Holmenkollbakken som lå som et hvitt, opplyst komma i åsen på motsatt side av byen, prøvde han å beregne hvor Rakels hus måtte ligge.

Jø Nesbø - Snømannen Part 2 (1) Джо|Несбё|Снеговик|часть Jo|Nesbø|The Snowman|Part Jø|Nesbø|Snømannen|Part Jø Nesbø - Snemanden Del 2 (1) Jø Nesbø - Der Schneemann Teil 2 (1) Jo Nesbø - The Snowman Part 2 (1) Jø Nesbø - Le bonhomme de neige, partie 2 (1) Jø Nesbø - O Boneco de Neve Parte 2 (1) Йо Несбё - Снеговик Часть 2 (1)

Han gikk nedenunder igjen. он|пошёл|вниз|снова He|went|downstairs|again han|gik|nedenunder|igen He went downstairs again. Он снова спустился вниз. Han gik nedenunder igen. Stoppet utenfor kjøkkenet og lyttet til Skarre som foredro om hvordan man vanligvis gikk fram i forsvinningssaker. остановился|снаружи|кухни|и|слушал|к|Скарре|который|излагал|о|как|человек|обычно|шёл|вперёд|в|делах о пропаже Stopped|outside|the kitchen|and|listened|to|Skarre|who|lectured|about|how|one|usually|went|forward|in|missing person cases stoppede|udenfor|køkkenet|og|lyttede|til|Skarre|som|foredrog|om|hvordan|man|normalt|gik|frem|i|forsvindingssager Stopped outside the kitchen and listened to Skarre as he lectured on how one usually proceeded in missing persons cases. Остановился у кухни и слушал, как Скарре излагал, как обычно действуют в делах о пропаже. Stoppede udenfor køkkenet og lyttede til Skarre, som foredrog om, hvordan man normalt gik frem i forsvindingssager. Det klirret i kaffekopper der inne. это|звенело|в|кофейных чашках|там|внутри It|clinked|in|coffee cups|there|inside det|klirrede|i|kaffekopper|der|inde There was a clinking of coffee cups in there. Там звенели кофейные чашки. Det klirrede i kaffekopper derinde. Sofaen i stua virket enorm, kanskje på grunn av den spinkle skikkelsen som satt der og så ned i en bok. диван|в|комнате|казался|огромным|возможно|из-за|причины|из|той|хрупкой|фигурой|которая|сидела|там|и|смотрела|вниз|в|одну|книгу The sofa|in|the living room|seemed|enormous|maybe|due to|reason|of|the|slender|figure|who|sat|there|and|looked|down|in|a|book sofaen|i|stuen|virkede|enorm|måske|på|grund|af|den|spinkle|skikkelse|som|sad|der|og|så|ned|i|en|bog The sofa in the living room seemed enormous, perhaps because of the slender figure sitting there looking down at a book. Диван в гостиной казался огромным, возможно, из-за хрупкой фигуры, сидящей там и смотрящей в книгу. Sofaen i stuen virkede enorm, måske på grund af den spinkle skikkelse, der sad der og så ned i en bog. Harry gikk nærmere og så et bilde av Charles Chaplin i full mundur. Гарри|пошел|ближе|и|увидел|одно|изображение|Чарли||Чаплина|в|полном|мундире Harry|walked|closer|and|saw|a|picture|of|Charles|Chaplin|in|full|uniform Harry|gik|nærmere|og|så|et|billede|af|Charles|Chaplin|i|fuld|uniform Harry walked closer and saw a picture of Charles Chaplin in full uniform. Гарри подошел ближе и увидел картину Чарли Чаплина в полном мундире. Harry gik nærmere og så et billede af Charles Chaplin i fuld mundur. Harry satte seg ved siden av ham. Гарри|сел|себя|рядом|стороной|от|него Harry|sat|himself|by|side|of|him Harry|satte|sig|ved|siden|af|ham Harry sat down next to him. Гарри сел рядом с ним. Harry satte sig ved siden af ham.

Jonas nikket. Йонас|кивнул Jonas|nodded Jonas|nikkede Jonas nodded. Йонас кивнул. Jonas nikkede. «Men i USA kastet de ham ut.» но|в|США|выбросили|они|его|наружу But|in|the USA|they threw|him|him|out men|i|USA|kastede|de|ham|ud "But in the USA, they threw him out." «Но в США его выгнали.» «Men i USA smed de ham ud.»

Jonas bladde. Йонас|пролистал Jonas|flipped through Jonas|bladede Jonas flipped through. Йонас перелистнул. Jonas bladrede.

«Var du syk i sommer, Jonas?» был|ты|больным|в|лето|Йонас Were|you|sick|in|summer|Jonas var|du|syg|i|sommer|Jonas "Were you sick this summer, Jonas?" «Ты болел этим летом, Йонас?» «Var du syg i sommer, Jonas?»

«Nei.» нет No nej "No." «Нет.» «Nej.»

«Men du var hos doktor. но|ты|был|у|врача But|you|were|at|doctor men|du|var|hos|læge "But you were at the doctor." «Но ты был у доктора. «Men du var hos lægen. To ganger.» два|раза Two|times to|gange "Two times." Два раза.» To gange.»

«Da var det vel pappa, da.» тогда|был|это|наверное|папа|тогда then|was|it|probably|dad|then så|var|det|vel|pappa|så "Then it must have been dad, then." «Значит, это был папа.» «Så var det vel far, så.»

«Nei, det var noen som gjorde det etter at han hadde dratt. нет|это|было|кто-то|кто|сделал|это|после|того как|он|имел|уехал No|it|was|someone|who|did|it|after|that|he|had|left nej|det|var|nogen|som|gjorde|det|efter|at|han|havde|draget "No, it was someone who did it after he had left. «Нет, это сделал кто-то после того, как он уехал. «Nej, det var nogen, der gjorde det, efter han var taget af sted. I natt. в|ночь I|night i|nat Last night. Этой ночью. I nat. Han som har tatt mamma.» он|который|имеет|взятый|мама He|who|has|taken|mom han|der|har|taget|mor The one who took mom." Он, кто забрал маму. Han som har taget mor.

«Hva var det første som slo deg da vi kom inn?» spurte Harry. что|было|это|первое|что|ударило|тебя|когда|мы|пришли|внутрь|спросил|Гарри What|was|it|first|that|struck|you|when|we|entered|inside|asked|Harry hvad|var|det|første|som|slog|dig|da|vi|kom|ind|spurgte|Harry "What was the first thing that struck you when we arrived?" Harry asked. «Что первое пришло тебе в голову, когда мы вошли?» — спросил Гарри. «Hvad var det første, der slog dig, da vi kom ind?» spurgte Harry.

«At de som bor sammen der ikke akkurat er tvillingsjeler,» sa Katrine og kjørte gjennom bomstasjonen uten å bremse ned. что|они|которые|живут|вместе|там|не|именно|являются|родственные души|сказала|Катрин||ехала|через|пункт оплаты|без|чтобы|тормозить|вниз That|those|who|live|together|there|not|exactly|are|soulmates|said|Katrine|and|drove|through|the toll station|without|to|brake|down at|de|som|bor|sammen|der|ikke|akkurat|er|tvillingsjæle|sagde|Katrine|og|kørte|gennem|bomstationen|uden|at|bremse|ned "That the people living there are not exactly soulmates," Katrine said, driving through the toll station without slowing down. «Что те, кто живет там, не совсем близнецы по духу,» — сказала Катрина, проезжая через шлагбаум, не снижая скорости. «At de, der bor sammen der, ikke ligefrem er tvillingsjæle,» sagde Katrine og kørte gennem bommen uden at bremse. «At det kanskje er et ulykkelig ekteskap. что|это|возможно|есть|одно|несчастное|брак That|it|perhaps|is|an|unhappy|marriage at|det|måske|er|et|ulykkeligt|ægteskab "That it might be an unhappy marriage. «Что, возможно, это несчастливый брак. «At det måske er et ulykkeligt ægteskab. Og at det i tilfelle er hun som lider mest.» и|что|это|в|случае|есть|она|которая|страдает|больше And|that|it|in|case|is|she|who|suffers|most og|at|det|i|tilfælde|er|hun|som|lider|mest And that in that case, it is probably her who suffers the most." И что, в таком случае, больше всего страдает она.» Og at det i så fald er hende, der lider mest.»

«Mm. Mm "Mm." «Мм. «Mm. Hva fikk deg til å tenke det?» hvad|fik|dig|til|at|tænke|det ||you|||| "What made you think that?" Что заставило тебя так думать?» Hvad fik dig til at tænke det?»

«Det er vel åpenbart,» smilte Katrine og kikket i speilet. det|er|vel|åbenbart|smilede|Katrine|og|kiggede|i|spejlet ||probably||smiled|||looked|| "It's pretty obvious," smiled Katrine as she looked in the mirror. «Это, наверное, очевидно,» улыбнулась Катрина и посмотрела в зеркало. «Det er vel åbenlyst,» smilede Katrine og kiggede i spejlet. «Kræsjet i smak.» kræsjet|i|smag "The crash in taste." «Краш в вкусе.» «Krasjet i smag.»

«Forklar.» объясни Explain forklar "Explain." «Объясни.» «Forklar.»

«Så du ikke den fæle sofaen og salongbordet? так|ты|не|тот|ужасный|диван|и|журнальный столик Did|you|not|the|ugly|sofa|and|coffee table så|du|ikke|den|fæle|sofaen|og|salongbordet "Didn't you see the awful sofa and coffee table?" «Ты не видел этот ужасный диван и журнальный столик? «Så du ikke den fæle sofaen og salongbordet? Typisk åttitallsstil kjøpt av menn på nittitallet. типичный|стиль восьмидесятых|купленный|от|мужчин|в|девяностых Typical|eighties style|bought|by|men|in|the nineties typisk|80'er stil|købt|af|mænd|i|90'erne "Typical eighties style bought by men in the nineties." Типичный стиль восьмидесятых, купленный мужчинами в девяностых. Typisk 80'er stil købt af mænd i 90'erne. Mens det er hun som har valgt ut et spisebord i hvitoljet eik med aluminiumsunderstell. в то время как|это|есть|она|которая|имеет|выбрала|выбрала|стол|обеденный|из|беленый|дуб|с|алюминиевым основанием While|it|is|she|who|has|chosen|out|a|dining table|in|white-oiled|oak|with|aluminum base mens|det|er|hun|som|har|valgt|ud|et|spisebord|i|hvidolieret|eg|med|aluminiumsunderstel "While she is the one who has chosen a dining table in white-oiled oak with an aluminum base." В то время как она выбрала обеденный стол из беленого дуба с алюминиевым каркасом. Mens det er hende, der har valgt et spisebord i hvidolieret eg med aluminiumsunderstel. Og Vitra.» и|Витра And|Vitra og|Vitra "And Vitra." И Витра.» Og Vitra.»

«Vitra?» Витра Vitra Vitra "Vitra?" «Витра?» «Vitra?»

Harry merket seg at «jævlig» lagt i Katrine Bratts munn ikke lød som et gement banneord, men var et språklig kontrapunkt som bare understreket hennes klassetilhørighet. Гарри|заметил|себя|что|чертовский|положенное|в|Катрине|Братт|рот|не|звучало|как|одно|общее|ругательство|но|было|одно|языковое|контрапункт|который|только|подчеркивало|ее|классовая принадлежность Harry|noticed|himself|that|'fucking'|placed|in|Katrine|Bratt's|mouth|not|sounded|like|a|common|swear word|but|was|a|linguistic|counterpoint|that|only||her|class affiliation Harry|mærkede|sig|at|jævlig|lagt|i|Katrine|Bratts|mund|ikke|lød|som|et|gement|bandeord|men|var|et|sprogligt|kontrapunkt|som|bare|understregede|hendes|klassetilhørighed Harry noted that "damn" coming from Katrine Bratt's mouth did not sound like a common curse word, but was a linguistic counterpoint that only emphasized her class affiliation. Гарри заметил, что «чертов» в устах Катрин Братт не звучит как обычное ругательство, а является языковым контрапунктом, который только подчеркивает ее классовую принадлежность. Harry bemærkede, at "forfærdelig" i Katrine Bratts mund ikke lød som et almindeligt bandeord, men var et sprogligt kontrapunkt, der kun understregede hendes klassehørighed.

«Slik at?» так|что like|that sådan|at "So what?" «Так что?» "Så hvad?"

Harry nikket, mest til seg selv. Гарри|кивнул|больше всего|себе||себе Harry|nodded|mostly|to|himself|self Harry|nikkede|mest|til|sig|selv Harry nodded, mostly to himself. Гарри кивнул, в основном сам себе. Harry nikkede, mest til sig selv. Førsteinntrykket hadde ikke vært feil. первое впечатление|имело|не|было|ошибкой The first impression|had|not|been|wrong førsteindtryk|havde|ikke|været|forkert The first impression hadn't been wrong. Первое впечатление не было ошибочным. Førsteindtrykket havde ikke været forkert. Katrine Bratt var bra. Катрин|Братт|была|хорошей Katrine|Bratt|was|good Katrine|Bratt|var|god Katrine Bratt was good. Катрин Братт была хороша. Katrine Bratt var god.

«Og hvem er den skyldige? и|кто|есть|тот|виновный And|who|is|the|guilty one og|hvem|er|den|skyldige "And who is the guilty party?" «И кто же виновен? «Og hvem er den skyldige? Ektemannen? муж The husband ektemanden The husband? Муж? Ægtemanden? Det er alltid ektemannen, er det ikke?» это|есть|всегда|муж|есть|это|не It|is|always|the husband|is|it|not det|er|altid|ektemanden|er|det|ikke It's always the husband, isn't it? Всегда виновен муж, не так ли?» Det er altid ægtemanden, er det ikke?»

«Bortsett fra at denne var dratt til Bergen.» кроме|от|что|эта|был|уехавший|в|Берген Except|from|that|this|was|driven|to|Bergen bortset|fra|at|denne|var|draget|til|Bergen "Except that this one had gone to Bergen." «Кроме того, что этот был уехал в Берген.» «Bortset fra at denne var taget til Bergen.»

«Agn?» наживка bait agn "Bait?" «Приманка?» «Agn?»

«Ja. да Yes ja "Yes." «Да.» «Ja.» Det om hun hadde hatt humørsvingninger. это|о|она|имела|имела|перепады настроения It|if|she|had|experienced|mood swings det|om|hun|havde|haft|humørsvingninger It was about whether she had mood swings. Это о том, имела ли она перепады настроения. Det om hun havde haft humørsvingninger. Du antydet for Becker at du hadde mistanke om selvdrap.» ты|намекнул|для|Беккера|что|ты|имел|подозрение|о|самоубийстве You|hinted|to|Becker|that|you|had|suspicion|of|suicide du|antydede|til|Becker|at|du|havde|mistanke|om|selvmord You hinted to Becker that you suspected suicide." Ты намекнул Беккеру, что у тебя есть подозрения на самоубийство. Du antydede for Becker, at du havde mistanke om selvmord.

«Og så?» и|тогда And|then og|så "And then?" «И что дальше?» «Og så?»

Hun lo høyt. она|смеялась|громко She|laughed|loudly hun|lo|højt She laughed loudly. Она громко засмеялась. Hun lo højt. «Kom igjen, Harry. давай|снова|Гарри Come|on|Harry kom|igen|Harry "Come on, Harry." «Давай, Гарри. «Kom nu, Harry. Alle, inkludert Becker, vet at politiet bruker begrenset med ressurser på en sak som ser ut som selvdrap. все|включая|Беккер|знает|что|полиция|использует|ограниченные|с|ресурсы|на|одно|дело|которое|выглядит|как|что|самоубийство Everyone|including|Becker|knows|that|the police|uses|limited|of|resources|on|a|case|that|looks|like|as|suicide alle|inklusive|Becker|ved|at|politiet|bruger|begrænsede|med|ressourcer|på|en|sag|som|ser|ud|som|selvmord Everyone, including Becker, knows that the police use limited resources on a case that looks like suicide. Все, включая Беккера, знают, что полиция использует ограниченные ресурсы на дело, которое выглядит как самоубийство. Alle, inklusive Becker, ved at politiet bruger begrænsede ressourcer på en sag, der ser ud som selvmord. Du ga ham kort sagt muligheten til å støtte en teori som i tilfelle han var skyldig, ville løst de fleste av hans problemer. ты|дал|ему|коротко|сказано|возможность|для|инфинитивный маркер|поддержать|одну|теорию|которая|в|случае|он|был|виновен|бы|решило|его|большинство|из|его|проблемы You|gave|him|short|said|opportunity|to||support|a|theory|that|in|case|he|was|guilty|would|solved|the|most|of|his|problems du|gav|ham|kort|sagt|muligheden|til|at|støtte|en|teori|som|i|tilfælde|han|var|skyldig|ville|løse|de|fleste|af|hans|problemer You basically gave him the opportunity to support a theory that, in case he was guilty, would solve most of his problems. Ты, по сути, дал ему возможность поддержать теорию, которая, если бы он был виновен, решила бы большинство его проблем. Du gav ham kort sagt muligheden for at støtte en teori, som i tilfælde af at han var skyldig, ville løse de fleste af hans problemer. Men han svarte tvert om at kona var glad som en lerke.» но|он|ответил|напротив|что|что|жена|была|счастлива|как|одна|жаворонок But|he|answered|directly|about|that|wife|was|happy|as|a|lark men|han|svarede|direkte|imod|at|konen|var|glad|som|en|lerke But he replied quite the opposite that his wife was as happy as a lark." Но он ответил наоборот, что его жена счастлива как птичка.» Men han svarede tværtimod, at konen var glad som en lærke.»

«Mm. мм Mm Mm "Mm. «Мм. «Mm. Så du mener spørsmålet var en test?» так|ты|считаешь|вопрос|был|один|тест So|you|mean|the question|was|a|test så|du|mener|spørgsmålet|var|en|test So you mean the question was a test?" Так ты считаешь, что вопрос был тестом?» Så du mener spørgsmålet var en test?»

«Folk er ofte smartere enn du tror,» sa han da, og sa ikke mer før de sto i parkeringshuset på Politihuset. люди|есть|часто|умнее|чем|ты|ты думаешь|он сказал|он|тогда|и|он сказал|не|больше|прежде чем|они|они стояли|в|парковке|на|Полицейском участке People|are|often|smarter|than|you|think|said|he|then|and|said|not|more|before|they|stood|in|the parking garage|at|the Police Station folk|er|ofte|smartere|end|du|du tror|han sagde|han|da|og|han sagde|ikke|mere|før|de|de stod|i|parkeringshuset|på|Politihuset "People are often smarter than you think," he said then, and said no more until they were in the parking garage at the Police House. «Люди часто умнее, чем ты думаешь,» сказал он тогда и больше не говорил, пока они не оказались на парковке у Полицейского управления. «Folk er ofte smartere, end du tror,» sagde han så, og sagde ikke mere, før de stod i parkeringshuset ved Politihuset.

«Jeg må jobbe aleine resten av dagen.» я|должен|работать|одному|остаток|| I|must|work|alone|rest|of|day jeg|må|arbejde|alene|resten|af|dagen "I have to work alone for the rest of the day." «Мне нужно работать одному оставшуюся часть дня.» «Jeg må arbejde alene resten af dagen.»

Og det sa han fordi han hadde tenkt på det rosa skjerfet og fattet en beslutning. и|это|он сказал|он|потому что|он|он|думал|о|этом|розовом|шарфе|и|он принял|одно|решение And|it|said|he|because||had|thought|about|the|pink|scarf|and|made|a|decision og|det|han sagde|han|fordi|han|han havde|han havde tænkt|på|det|rosa|tørklædet|og|han havde fattet|en|beslutning And he said that because he had been thinking about the pink scarf and made a decision. И он сказал это, потому что думал о розовом шарфе и принял решение. Og det sagde han, fordi han havde tænkt på det lyserøde tørklæde og truffet en beslutning. At det hastet med å gå igjennom materialet til Skarre over forsvunne personer, at det hastet å få bekreftet den nagende mistanken. что|это|спешило|с|инфинитивная частица|идти|через|материал|для|Скарре|над|пропавшие|люди|что|это|спешило|инфинитивная частица|получить|подтвержденным|тот|мучительный|подозрение That|it|was urgent|with|to|go|through|the material|for|Skarre|regarding|missing|persons|that|it|was urgent|to|get|confirmed|the|nagging|suspicion at|det|hastede|med|at|gå|igennem|materialet|til|Skarre|over|forsvundne|personer|at|det|hastede|at|få|bekræftet|den|nagende|mistanken That it was urgent to go through the material on Skarre regarding missing persons, that it was urgent to get the nagging suspicion confirmed. Что было срочно просмотреть материалы по делу Скарре о пропавших без вести, что было срочно подтвердить мучительное подозрение. At det hastede med at gå igennem materialet til Skarre om forsvundne personer, at det hastede med at få bekræftet den nagende mistanke. Og at hvis det var som han fryktet, måtte han gå til politioverbetjent Gunnar Hagen med brevet. и|что|если|это|было|как|он|боялся|должен был|он|идти|к|полицейскому инспектору|Гуннару|Хагену|с|письмом And|that|if|it|was|as|he|feared|had to|he|go|to|chief of police|Gunnar|Hagen|with|the letter og|at|hvis|det|var|som|han|frygtede|måtte|han|gå|til|politioverbetjent|Gunnar|Hagen|med|brevet And that if it was as he feared, he would have to go to police chief Gunnar Hagen with the letter. И что если это было так, как он боялся, ему нужно было пойти к начальнику полиции Гуннару Хагену с письмом. Og at hvis det var som han frygtede, måtte han gå til politioverbetjent Gunnar Hagen med brevet. Det helvetes brevet. это|чертово|письмо The|hell's|letter det|helvedes|brevet That hellish letter. Этим чертовым письмом. Det helvedes brev.

Kapittel 5 Глава Chapter Kapitel Chapter 5 Глава 5 Kapitel 5

4. november 1992. ноября November november November 4, 1992. 4 ноября 1992 года. 4. november 1992. Totempælen тотемный столб The totem pole Totempælen The Totem Pole Тотемный столб Totempælen

Da William Jefferson Blythe III kom til verden 19. august 1946 i den lille byen Hope i Arkansas, hadde det gått nøyaktig tre måneder siden hans far døde i en trafikkulykke. когда|Уильям|Джефферсон|Блайт|Третий|пришел|в|мир|августа|в|маленьком|маленьком|городе|Хоуп|в|Арканзасе|имел|это|прошло|ровно|три|месяца|с тех пор как|его|отец|умер|в|в|автомобильной аварии When|William|Jefferson|Blythe|III|was born|to|the world|August|in|the|small|town|Hope|in|Arkansas|had|it|gone|exactly|three|months|since|his|father|died|in|a|traffic accident da|William|Jefferson|Blythe|III|kom|til|verden|august|i|den|lille|byen|Hope|i|Arkansas|havde|det|gået|nøjagtigt|tre|måneder|siden|hans|far|døde|i|en|trafikulykke When William Jefferson Blythe III came into the world on August 19, 1946, in the small town of Hope, Arkansas, it had been exactly three months since his father died in a car accident. Когда Уильям Джефферсон Блайт III появился на свет 19 августа 1946 года в маленьком городке Хоуп в Арканзасе, прошло ровно три месяца с тех пор, как его отец погиб в автомобильной аварии. Da William Jefferson Blythe III kom til verden 19. august 1946 i den lille byen Hope i Arkansas, var det gået præcist tre måneder siden hans far døde i en trafikulykke. Fire år senere giftet Williams mor seg igjen, og William tok den nye farens etternavn. четыре|года|позже|вышла замуж|Уильяма|мать|себя|снова|и|Уильям|взял|фамилию|нового|отца|фамилия Four|years|later|married|William’s|mother|herself|again|and|William|took|the|new|father’s|surname fire|år|senere|giftede|Williams|mor|sig|igen|og|William|tog|den|nye|fars|efternavn Four years later, William's mother remarried, and William took his new father's last name. Через четыре года мать Уильяма снова вышла замуж, и Уильям взял фамилию нового отца. Fire år senere giftede Williams mor sig igen, og William tog den nye fars efternavn. Og denne novembernatta førtiseks år senere, i 1992, falt hvit konfetti som snø fra himmelen og ned på gatene i Hope for å feire at deres eget håp og bysbarn, William – eller bare Bill – Clinton var blitt valgt til USAs førtiandre president. и|этой|ноябрьской ночью|сорок шесть|лет|спустя|в|падала|белая|конфетти|как|снег|с|неба|и|вниз|на|улицы|в|Хоуп|чтобы|инфинитивная частица|отпраздновать|что|их|собственное|надежда|и|земляк|Уильям|или|просто|Билл|Клинтон|был|ставший|выбранный|на|США|сорок третий|президент And|this|November night|forty-six|years|later|in|fell|white|confetti|like|snow|from|the sky|and|down|on|the streets|in|Hope|to|to|celebrate|that|their|own|hope|and|townsfolk|William|or|just|Bill|Clinton|was|become|elected|to|the USA's|forty-third|president og|denne|novembernat|seksogfyrre|år|senere|i|faldt|hvid|konfetti|som|sne|fra|himlen|og|ned|på|gaderne|i|Hope|for|at|fejre|at|deres|eget|håb|og|bysbarn|William|eller|bare|Bill|Clinton|var|blevet|valgt|til|USA's|treogfyrre|præsident And on that November night forty-six years later, in 1992, white confetti fell like snow from the sky onto the streets of Hope to celebrate that their own hope and hometown boy, William – or just Bill – Clinton had been elected the forty-third president of the United States. И в эту ноябрьскую ночь сорок шесть лет спустя, в 1992 году, белая конфетти падала как снег с неба на улицы Хоупа, чтобы отпраздновать то, что их собственная надежда и земляк, Уильям – или просто Билл – Клинтон был избран сорок третьим президентом США. Og denne novembernat i fyrre seks år senere, i 1992, faldt hvid konfetti som sne fra himlen og ned på gaderne i Hope for at fejre, at deres eget håb og bysbarn, William – eller bare Bill – Clinton var blevet valgt til USA's fyrtiende tredje præsident. Snøen som falt mot Bergen by den samme natta, rakk som vanlig aldri ned til gatene før den var blitt til regn som dusjet byen slik den var blitt dusjet siden midten av september. снег|который|падал|к|Берген|городу|той|самой|ночью|успевал|как|обычно|никогда|вниз|до|улицы|прежде чем|он|стал|ставший|в|дождь|который|омывал|город|так|он|был|ставший|омытым|с|середины|| The snow|that|fell|towards|Bergen|by|the|same|night|reached|as|usual|never|down|to|the streets|before|it|was|become|to|rain|that|showered|the city|as|it|was|become|showered|since|the middle|of|September sneen|som|faldt|mod|Bergen|by|den|samme|nat|nåede|som|sædvanlig|aldrig|ned|til|gaderne|før|den|var|blevet|til|regn|som|dusjede|byen|sådan|den|var|blevet|dusjede|siden|midten|af|september Sneen, der faldt mod Bergen by den samme nat, nåede som sædvanligt aldrig ned til gaderne, før den var blevet til regn, som dusjede byen, sådan som den var blevet dusjet siden midten af september. The snow that fell towards the city of Bergen that same night never made it down to the streets as usual before it turned to rain, which showered the city as it had been showered since mid-September. Снег, который падал на город Берген той же ночью, как обычно, никогда не доходил до улиц, прежде чем превращался в дождь, который омывал город так, как он омывался с середины сентября. Men da morgenen opprant, lå det et pent melisdryss på toppen av de sju fjelltoppene som voktet den vakre byen. но|когда|утро|настало|лежал|это|красивое|аккуратное|сахарное покрытие|на|вершине|из|тех|семи|горными вершинами|которые|охраняли|этот|красивый|город But|when|morning|dawned|lay|it|a|beautiful|dusting of powdered sugar|on|top|of|the|seven|mountain peaks|that|guarded|the|beautiful|city men|da|morgen|gryden|lå|det|et|pænt|melisdrys|på|toppen|af|de|syv|bjergtoppe|som|vogtede|den|smukke|byen Men da morgenen gryede, lå der et pænt melisdrys på toppen af de syv fjeldtoppe, der vogtede den smukke by. But when morning dawned, there was a nice dusting of powder on top of the seven mountain peaks that watched over the beautiful city. Но когда наступило утро, на вершинах семи гор, охраняющих красивый город, лежал аккуратный слой сахарной пудры. Og på den høyeste av dem, Ulriken, hadde politibetjent Gert Rafto allerede innfunnet seg. и|на|той|самой высокой|из|них|Ульрикен|имел|полицейский|Герт|Рафтo|уже|явился|себя And|on|the|highest|of|them|Ulriken|had|police officer|Gert|Rafto|already|arrived|himself og|på|den|højeste|af|dem|Ulriken|havde|politibetjent|Gert|Rafto|allerede|indfundet|sig Og på den højeste af dem, Ulriken, havde politibetjent Gert Rafto allerede indfundet sig. And on the highest of them, Ulriken, police officer Gert Rafto had already arrived. А на самой высокой из них, Уликене, полицейский Герт Рафтo уже находился на месте. Han pustet hutrende inn fjellufta og trakk skuldrene opp rundt sitt brede hode, som hadde et ansikt så fullt av hudfolder at det så ut som det var punktert. он|дышал|хрипло|внутрь|горный воздух|и|потянул|плечи|вверх|вокруг|его|широкое|голова|который|имел|одно|лицо|так|полное|из|складок|что|это|выглядело|как|что|это|было|проколотое He|breathed|shivering|in|the mountain air|and|pulled|shoulders|up|around|his|broad|head|which|had|a|face|so|full|of|skin folds|that|it|looked|like|as|it|was|punctured han|pustede|hutrende|ind|fjelluften|og|trak|skuldrene|op|omkring|sit|brede|hoved|som|havde|et|ansigt|så|fuld|af|hudfolder|at|det|så|ud|som|det|var|punkteret He breathed in the mountain air with a shiver and pulled his shoulders up around his broad head, which had a face so full of skin folds that it looked as if it had been punctured. Он глубоко вдохнул горный воздух и поднял плечи вокруг своей широкой головы, на которой было столько складок кожи, что казалось, будто она была проколота. Han trak vejret dybt ind i bjergluften og trak skuldrene op omkring sit brede hoved, som havde et ansigt så fyldt med hudfolder, at det så ud som om det var punkteret.

Den gule gondolbanen som hadde brakt ham og tre kolleger fra åstedsgruppa ved Bergen politikammer de 642 meterne over byen, hang lett vaiende fra solide stålwirer og ventet. этот|желтый|канатная дорога|которая|имела|доставила|его|и|три|коллеги|из|группы по расследованию|у|Берген|полицейский участок|их|метра|над|городом|висела|легко|колеблясь|от|прочные|стальные тросы|и|ждала The|yellow|gondola|that|had|brought|him|and|three|colleagues|from|crime scene investigation group|at|Bergen|police station|the|meters|over|the city|hung|lightly|swaying|from|solid|steel wires|and|waited den|gule|gondolbane|som|havde|bragt|ham|og|tre|kolleger|fra|gerningsstedgruppen|ved|Bergen|politistation|de|meter|over|byen|hang|let|vaierende|fra|solide|stålwirer|og|ventede The yellow gondola that had brought him and three colleagues from the crime scene unit at Bergen police station the 642 meters above the city, hung gently swaying from solid steel wires and waited. Желтая канатная дорога, которая доставила его и троих коллег из группы по расследованию преступлений при полицейском управлении Бергена на 642 метра над городом, легко колебалась на прочных стальных тросах и ждала. Den gule svævebane, som havde bragt ham og tre kolleger fra åstedgruppen ved Bergen politistation de 642 meter over byen, hang let svajende fra solide stålwirer og ventede. Banen var blitt stengt med en gang politiet hadde fått beskjeden fra de første turistene som hadde ankommet den populære toppen denne morgenen. дорога|была|стала|закрытой|с|одним|раз|полиция|имела|полученную|информацию|от|первых||туристов|которые|имели|прибывшими|на|популярную|вершину|этим|утром The road|was|become|closed|with|one|once|the police|had|received|message|from|the|first|tourists|who|had|arrived|the|popular|peak|this|morning banen|var|blevet|lukket|med|en|gang|politiet|havde|||fra|de|første|turisterne|som|havde|ankommet|den|populære|top|denne|morgen The path had been closed as soon as the police received the message from the first tourists who had arrived at the popular peak that morning. Дорога была закрыта, как только полиция получила сообщение от первых туристов, которые прибыли на эту популярную вершину этим утром. Banen var blevet lukket med det samme politiet havde fået beskeden fra de første turister, der var ankommet til den populære top denne morgen.

Liket av kvinnen som lå i snøen foran dem, var skåret så i stykker at det kun var det ene nakne brystet som gjorde at de kunne fastslå kjønnet. тело|женщины||которая|лежала|в|снегу|перед|ними|было|разрезанным|так|на|куски|что|это|только|было|это|одно|голое|грудь|которое|сделало|что|они|могли|установить|пол The body|of|the woman|who|lay|in|the snow|in front of|them|was|cut|so|into|pieces|that|it|only|was|the|one|naked|breast|that|made|that|they|could|determine|gender liget|af|kvinden|som|lå|i|sneen|foran|dem|var|skåret|så|i|stykker|at|det|kun|var|det|ene|nøgne|bryst|som|gjorde|at|de|kunne|fastslå|kønnet The body of the woman lying in the snow in front of them was so mutilated that it was only the one bare breast that allowed them to determine the gender. Труп женщины, лежащей в снегу перед ними, был изрезан так, что только одно голое грудь позволяло им определить пол. Liget af kvinden, der lå i sneen foran dem, var skåret så i stykker, at det kun var det ene nøgne bryst, der gjorde, at de kunne fastslå kønnet. Resten minnet Rafto mest om trafikkulykken på Eidsvågneset året før, der en lastebil hadde tatt en krapp sving og mistet lasten med aluminiumsprofiler som bokstavelig talt hadde kuttet opp en møtende bil. остальное|напоминало|Рафтo|больше всего|о|аварии|на|Эйдсвогнесет|год|назад|где|один|грузовик|он|взял|один|резкий|поворот|и|потерял|груз|с|алюминиевыми профилями|которые|буквально|говоря|он|порезал|вверх|одну|встречную|машину The rest|reminded|Rafto|most|about|traffic accident|at|Eidsvågneset|year|before|where|a|truck|had|taken|a|sharp|turn|and|lost|the load|of|aluminum profiles|which|literally|speaking|had|cut|up|a|oncoming|car resten|mindede|Rafto|mest|om|trafikulykken|på|Eidsvågneset|året|før|der|en|lastbil|havde|taget|en|skarp|sving|og|mistet|lasten|med|aluminiumsprofiler|som|bogstaveligt|talt|havde|skåret|op|en|møde|bil The rest reminded Rafto most of the traffic accident at Eidsvågneset the year before, where a truck had taken a sharp turn and lost its load of aluminum profiles that had literally cut up an oncoming car. Остальное напоминало Рафтo о дорожной аварии на Эйдсвогнесете годом ранее, когда грузовик резко повернул и потерял груз с алюминиевыми профилями, которые буквально разорвали встречный автомобиль. Resten mindede Rafto mest om trafikulykken på Eidsvågneset året før, hvor en lastbil havde taget en skarp sving og mistet lasten med aluminiumsprofiler, som bogstaveligt talt havde skåret en mødekommende bil op.

«Drapsmannen har både drept og partert henne her på stedet,» sa den ene teknikeren. убийца|он|как|убил|и|расчленил|её|здесь|на|месте|сказал|один|один|техник The murderer|has|both|killed|and|dismembered|her|here|at|the scene|said|the|one|technician drabsmanden|har|både|dræbt|og|parteret|hende|her|på|stedet|sagde|den|ene|tekniker "The murderer has both killed and dismembered her here on the spot," said one of the technicians. «Убийца как минимум убил и расчленил её здесь на месте,» сказал один из техников. «Morderen har både dræbt og parteret hende her på stedet,» sagde den ene tekniker.

Opplysningen forekom Rafto temmelig overflødig siden snøen rundt liket var oversprøytet med blod og de avlange stripene ut til siden tydet på at minst én pulsåre var blitt kuttet mens hjertet fortsatt slo. информация|казалась|Рафтo|довольно|излишней|так как|снег|вокруг|тела|был|забрызганным|кровью||и|эти|длинные|полосы|наружу|к|бокам|указывали|на|что|по меньшей мере|одна|артерия|была|ставшей|порезанной|пока|сердце|все еще|билось The information|seemed|Rafto|fairly|unnecessary|since|the snow|around|the body|was|sprayed|with|blood|and|the|elongated|stripes|out|to|the sides|indicated|on|that|at least|one|artery|was|been|cut|while|the heart|still|beat oplysningen|forekom|Rafto|temmelig|overflødig|siden|sneen|rundt|liget|var|oversprøjtet|med|blod|og|de|aflange|striberne|ud|til|siden|tydede|på|at|mindst|én|pulsåre|var||skåret|mens|hjertet|stadig|slog The information seemed rather superfluous to Rafto since the snow around the body was sprayed with blood and the elongated strips to the side indicated that at least one artery had been cut while the heart was still beating. Эта информация показалась Рафтo довольно излишней, так как снег вокруг тела был залит кровью, а вытянутые полосы в стороны указывали на то, что как минимум одна артерия была перерезана, пока сердце всё ещё билось. Oplysningen forekom Rafto temmelig overflødig, da sneen omkring liget var oversprøjtet med blod, og de aflange striber ud til siden tydede på, at mindst én pulsåre var blevet skåret over, mens hjertet stadig slog. Han noterte seg at han måtte finne ut når det hadde sluttet å snø i natt. он|записал|себе|что|он|должен был|найти|выяснить|когда|это|оно|прекратилось|инфинитивный маркер|снег|в|ночь He|noted|himself|that|he|had to|find|out|when|it|had|stopped|to|snow|in|night han|noterede|sig|at|han|måtte|finde|ud|hvornår|det|havde|sluttet|at|sne|i|nat He noted that he needed to find out when it had stopped snowing last night. Он отметил, что ему нужно выяснить, когда перестало идти снег этой ночью. Han noterede sig, at han måtte finde ud af, hvornår det var holdt op med at sne i nat. Den siste banen hadde gått klokka fem på ettermiddagen. последний|последний|маршрут|прошедшее время от 'иметь'|прошедшее время от 'идти'|в|пять|в|после полудня The|last|train|had|gone|at|five|in|the afternoon den|sidste|bane|havde|gået|klokken|fem|på|eftermiddagen The last cable car had gone at five in the afternoon. Последний поезд ушел в пять часов вечера. Den sidste bane var gået klokken fem om eftermiddagen. Selvfølgelig kunne offer og drapsmann ha kommet seg opp hit langs stien som snodde seg under gondolbanen. конечно|прошедшее время от 'мочь'|жертва|и|убийца|инфинитив от 'иметь'|прошедшее время от 'приходить'|себя|вверх|сюда|вдоль|тропа|который|прошедшее время от 'извиваться'|себя|под|канатной дорогой Of course|could|victim|and|murderer|have|gotten|themselves|up|here|along|the path|that|wound|itself|under|the gondola lift selvfølgelig|kunne|offeret|og|drabsmanden|have|kommet|sig|op|her|langs|stien|som|snoede|sig|under|gondolbanen Of course, the victim and the murderer could have made their way up here along the path that wound under the cable car. Конечно, жертва и убийца могли подняться сюда по тропе, которая извивалась под канатной дорогой. Selvfølgelig kunne offeret og morderen være kommet op her langs stien, der snoede sig under svævebanen. Eller de kunne ha tatt Fløybanen opp til Fjelltoppen ved siden av og gått derfra. или|они|прошедшее время от 'мочь'|инфинитив от 'иметь'|прошедшее время от 'брать'|Флойбан|вверх|к|вершине|рядом|с|от||прошедшее время от 'идти'|оттуда Or|they|could|have|taken|the Fløibanen funicular|up|to|the mountain top|next|side|of|and|walked|from there eller|de|kunne|have|taget|Fløybanen|op|til|Fjelltoppen|ved|siden|af|og|gået|derfra Or they could have taken the Fløibanen up to the mountain peak next to it and walked from there. Или они могли взять Флойбанен до вершины горы рядом и пойти оттуда. Eller de kunne have taget Fløibanen op til Fjeldtoppen ved siden af og gået derfra. Men det var drøye spaserturer og magefølelsen hans sa gondolbane. но|это|прошедшее время от 'быть'|долгие|прогулки|и|интуиция|его|прошедшее время от 'сказать'|канатная дорога But|it|was|long|walks|and|gut feeling|his|said|gondola men|det|var|lange|spadsereturer|og|mavefornemmelsen|hans|sagde|gondolbane But those were long walks, and his gut feeling said cable car. Но это были долгие прогулки, и его интуиция подсказывала, что это была канатная дорога. Men det var lange gåture, og hans mavefornemmelse sagde svævebane.

Rafto kjente de andres blikk på seg. Рафтo|чувствовал|они|других|взгляды|на|себя Rafto|felt|the|others'|gazes|at|him Rafto|mærkede|de|andres|blik|på|sig Rafto felt the others' gazes on him. Рафтo чувствовал взгляды других на себе. Rafto mærkede de andres blikke på sig. Han visste hva de tenkte. он|знал|что|они|думали He|knew|what|they|thought han|vidste|hvad|de|tænkte He knew what they were thinking. Он знал, что они думают. Han vidste, hvad de tænkte. At nå sto han her og prøvde å glitre litt igjen, den fordums stjernen, han som avisene hadde elsket; stor i kjeften, tøff i trynet og med en handlekraft som matchet. что|теперь|стоял|он|здесь|и|пытался|(частица для инфинитива)|сверкать|немного|снова|тот|былой|звезда|он|который|газеты|имели|любили|большой|в|рту|крутой|в|лицо|и|с|(неопределенный артикль)|решительность|которая|соответствовала Now|now|stood|he|here|and|tried|to|shine|a little|again|the|former|star|he|who|the newspapers|had|loved|big|in|mouth|tough|in|face|and|with|a|drive|that|matched at|nu|stod|han|her|og|prøvede|at|glitre|lidt|igen|den|tidligere|stjerne|han|som|aviserne|havde|elsket|stor|i|kæften|hård|i|ansigtet|og|med|en|handlekraft|som|matchede That now he stood here trying to shine a little again, the former star, the one the newspapers had loved; big in the mouth, tough in the face, and with a drive that matched. Что сейчас он стоит здесь и пытается снова блеснуть, той давней звездой, которую любили газеты; большой на язык, крутой на вид и с энергией, которая соответствовала. At nu stod han her og prøvede at glitre lidt igen, den fordums stjerne, han som aviserne havde elsket; stor i munden, hård i ansigtet og med en handlekraft, der matchede. Kort sagt en mann skapt for overskrifter. кратко|сказано|(неопределенный артикль)|мужчина|созданный|для|заголовков In short|said|a|man|created|for|headlines kort|sagt|en|mand|skabt|til|overskrifter In short, a man made for headlines. Короче говоря, мужчина, созданный для заголовков. Kort sagt en mand skabt til overskrifter. Men på et tidspunkt var han blitt for stor for dem, for dem alle, både presse og kolleger. но|в|(неопределенный артикль)|момент|был|он|стал|слишком|большой|для|них|для|них|всех|как|пресса|и|коллеги But|at|a|time|was|he|become|too|big|for|them|for|them|all|both|press|and|colleagues men|på|et|tidspunkt|var|han|blevet|for|stor|for|dem|for|dem|alle|både|presse|og|kolleger But at one point he had become too big for them, for all of them, both the press and colleagues. Но в какой-то момент он стал слишком велик для них, для всех, как для прессы, так и для коллег. Men på et tidspunkt var han blevet for stor for dem, for dem alle, både presse og kolleger. Gert Rafto hadde begynt å få indirekte beskjeder om at han bare tenkte på seg selv og sin plass i rampelyset, at han i sin egoisme tråkket på litt for mange kolleger og over litt for mange lik. Герт|Рафтo|он имел|начавший|инфинитивная частица|получать|косвенные|сообщения|о|что|он|только|думал|о|себе|сам|и|свое|место|в|свете софитов|что|он|в|своем|эгоизме|наступил|на|немного|слишком|много|коллег|и|над|немного|слишком|много|трупов Gert|Rafto|had|begun|to|receive|indirect|messages|about|that|he|only|thought|of|himself|self|and|his|place|in|the spotlight|that|he|in|his|selfishness|stepped|on|a little|too|many|colleagues|and|over|a little|too|many|corpses Gert|Rafto|han havde|begyndt|at|få|indirekte|beskeder|om|at|han|bare|tænkte|på|sig|selv|og|sin|plads|i|rampelyset|at|han|i|sin|egoisme|trådte|på|lidt|for|mange|kolleger|og|over|lidt|for|mange|lig Gert Rafto had started to receive indirect messages that he only thought about himself and his place in the spotlight, that in his selfishness he stepped on a few too many colleagues and over a few too many corpses. Герт Рафтo начал получать косвенные сообщения о том, что он думает только о себе и своем месте в центре внимания, что в своем эгоизме он наступал на слишком многих коллег и переходил через слишком много трупов. Gert Rafto havde begyndt at få indirekte beskeder om, at han kun tænkte på sig selv og sin plads i rampelyset, at han i sin egoisme trådte på lidt for mange kolleger og over lidt for mange lig. Men han hadde ikke brydd seg. но|он|он имел|не|беспокоился|о себе But|he|had|not|cared|himself men|han|han havde|ikke|brydt|sig But he didn't care. Но ему было все равно. Men han havde ikke bekymret sig. De hadde ikke noe på ham. они|имели|не|ничего|на|него They|had|not|anything|on|him de|de havde|ikke|noget|på|ham They had nothing on him. У них не было ничего на него. De havde ikke noget på ham. Ikke mye i hvert fall. не|много|в|каждом|случае Not|much|in|each|case ikke|meget|i|hvert|fald Not much anyway. По крайней мере, не много. Ikke meget i hvert fald. Det hadde forsvunnet en og annen verdisak fra drapsåstedene. это|он имел|пропавший|один|и|другой|ценная вещь|из|мест преступления It|had|disappeared|one|and|another|valuable item|from|the crime scenes det|havde|forsvundet|en|og|anden|værdigenstand|fra|gerningsstederne A few valuables had disappeared from the crime scenes. Исчезли некоторые ценности с мест преступлений. Der var forsvundet en og anden værdigenstand fra drabsstederne. Et smykke eller en klokke som hadde tilhørt den døde, ting man kunne antatt at ingen ville savne. одно|украшение|или|один|часы|который|он имел|принадлежавший|той|мертвой|вещи|человек|он мог|предположенный|что|никто|он хотел|скучать A|piece of jewelry|or|a|watch|that|had|belonged to|the|dead person|things|one|could|assumed|that|no one|would|miss et|smykke|eller|en|ur|som|havde|tilhørt|den|døde|ting|man|kunne|antage|at|ingen|ville|savne A piece of jewelry or a watch that had belonged to the deceased, things one could assume no one would miss. Ювелирное изделие или часы, которые принадлежали убитому, вещи, о которых можно было предположить, что никто не будет их искать. Et smykke eller et ur, der havde tilhørt den døde, ting man kunne antage, at ingen ville savne. Men en dag hadde en av Raftos kolleger lett etter en penn og åpnet en skuff i skrivebordet hans. но|один|день|он имел|один|из|Рафтоса|коллег|искал|за|одной|ручка|и|открыл|один|ящик|в|столе|его But|one|day|had|one|of|Rafto's|colleagues|looking|for|a|pen|and|opened|a|drawer|in|the desk|his men|en|dag|havde|en|af|Raftos|kolleger|ledt|efter|en|pen|og|åbnet|en|skuffe|i|skrivebordet|hans But one day, one of Rafto's colleagues had been looking for a pen and opened a drawer in his desk. Но однажды один из коллег Рафтоса искал ручку и открыл ящик в его столе. Men en dag havde en af Raftos kolleger ledt efter en pen og åbnet en skuffe i hans skrivebord. Det var i hvert fall det han hadde sagt. это|было|в|каждое|случае|это|он|он имел|сказанное It|was|in|every|case|that|he|had|said det|var|i|hvert|fald|det|han|havde|sagt That was at least what he had said. По крайней мере, это то, что он сказал. Det var i hvert fald det, han havde sagt. Og funnet tre ringer. и|найдено|три|кольца And|found|three|rings og|fundet|tre|ringe And found three rings. И нашли три кольца. Og fundet tre ringe. Rafto var blitt kalt inn til politioverbetjenten og hadde forklart seg, og blitt bedt om å holde kjeft og fingrene av fatet. Рафтo|был|ставший|вызванный|внутрь|к|полицейскому инспектору|и|имел|объясненный|себя|и|ставший|попросили|о|чтобы|держать|рот|и|пальцы|от|блюда Rafto|was|been|called|in|to|the police chief|and|had|explained|himself|and|been|asked|to|to|keep|quiet|and|fingers|off|the plate Rafto|var|blevet|kaldt|ind|til|politioverbetjenten|og|havde|forklaret|sig|og|blevet|bedt|om|at|holde|kæft|og|fingrene|væk fra|fadet Rafto had been called in to the police chief and had explained himself, and was told to keep quiet and keep his fingers off the plate. Рафтo был вызван к полицейскому инспектору, объяснил свою позицию и был призван держать язык за зубами и не трогать еду. Rafto var blevet kaldt ind til politimesterens kontor og havde forklaret sig, og var blevet bedt om at holde kæft og holde fingrene væk. Det var alt. это|было|всё It|was|all det|var|alt That was all. Это было всё. Det var alt. Men ryktene hadde begynt å gå. но|слухи|имели|начавшиеся|чтобы|идти But|the rumors|had|begun|to|spread men|rygterne|havde|begyndt|at|gå But the rumors had started to spread. Но слухи начали распространяться. Men rygterne var begyndt at gå. Selv enkelte i pressen hadde fått nyss om det. даже|некоторые|в|прессе|имели|получившие|слух|о|этом Even||in|the press|had|gotten|wind|of|it selv|enkelte|i|pressen|havde|fået|nyss|om|det Even some in the press had caught wind of it. Даже некоторые в прессе узнали об этом. Selv enkelte i pressen havde fået nys om det. Så det var kanskje ikke så overraskende at da anklagene om politivold hadde rammet kammeret for noen år siden, var det én mann man straks hadde funnet konkrete beviser mot. так|это|было|возможно|не|так|удивительно|что|когда|обвинения|о|полицейском насилии|имели|поразившие|палату|в|несколько|лет|назад|был|это|один|человек|его|сразу|имел|найденные|конкретные|доказательства|против So|it|was|perhaps|not|so|surprising|that|when|the allegations|of|police violence|had|struck|the chamber|for|some|years|ago|was|it|one|man|one|immediately|had|found|concrete|evidence|against så|det|var|måske|ikke|så|overraskende|at|da|anklagerne|om|politivold|havde|ramt|kammeret|for|nogle|år|siden|var|det|én|mand|man|straks|havde|fundet|konkrete|beviser|mod So it was perhaps not so surprising that when the allegations of police violence had hit the chamber a few years ago, there was one man against whom concrete evidence was immediately found. Так что, возможно, не было ничего удивительного в том, что когда обвинения в полицейском насилии обрушились на палату несколько лет назад, был один человек, против которого сразу же были найдены конкретные доказательства. Så det var måske ikke så overraskende, at da anklagerne om politivold ramte kammeret for nogle år siden, var der én mand, man straks havde fundet konkrete beviser imod. Mannen som var skapt for overskrifter. человек|который|был|создан|для|заголовков The man|who|was|created|for|headlines manden|som|var|skabt|til|overskrifter The man who was made for headlines. Человек, созданный для заголовков. Manden som var skabt til overskrifter.

Gert Rafto var skyldig i anklagene, det var det ingen som tvilte på. Герт|Рафтo|был|виновен|в|обвинениях|это|было||никто|кто|сомневался|в Gert|Rafto|was|guilty|in|the accusations|it|was|it|no one|who|doubted|on Gert|Rafto|var|skyldig|i|anklagerne|det|var|det|ingen|som|tvivlede|på Gert Rafto was guilty of the charges, there was no doubt about that. Герт Рафтo был виновен в обвинениях, в этом никто не сомневался. Gert Rafto var skyldig i anklagerne, det var der ingen der tvivlede på. Men alle visste også at førstebetjenten var blitt gjort til syndebukk for en kultur som hadde gjennomsyret kammeret i mange år. но|все|знали|также|что|старший офицер|был|сделан|сделан|в|козел отпущения|за|одну|культуру|которая|имела|пронизывавшая|камеру|в|многие|годы But|everyone|knew|also|that|the first officer|was|become|made|into|scapegoat|for|a|culture|that|had|permeated|the chamber|in|many|years men|alle|vidste|også|at|førstebetjenten|var|blevet|gjort|til|syndebuk|for|en|kultur|som|havde|gennemsyret|kammeret|i|mange|år But everyone also knew that the chief officer had been made a scapegoat for a culture that had permeated the chamber for many years. Но все также знали, что старший офицер стал козлом отпущения за культуру, которая пронизывала камеру на протяжении многих лет. Men alle vidste også, at førstebetjenten var blevet gjort til syndebuk for en kultur, der havde gennemsyret kammeret i mange år. Bare fordi han hadde undertegnet en del av rapportene om arrestanter – de fleste av dem barneovergripere og dopselgere – som hadde falt i den gamle trappa ned til varetektscellene og påført seg selv blåmerker her og der. только|потому что|он|имел|подписанный|часть|часть|из|отчетов|о|арестованных|их|большинство|из|них|педофилы|и|наркоторговцы|которые|имели|упавшие|в|старую|старую|лестницу|вниз|к|камерам предварительного заключения|и|нанесенные|себе|себе|синяки|здесь|и|там Just|because|he|had|signed|a|part|of|the reports|about|arrestees|they|most|of|them|child molesters|and|drug dealers|who|had|fallen|in|the|old|staircase|down|to|the detention cells|and|inflicted|themselves|self|bruises|here|and|there bare|fordi|han|havde|undertegnet|en|del|af|rapporterne|om|arrestanter|de|fleste|af|dem|barneovergribere|og|dophandlere|som|havde|faldet|i|den|gamle|trappe|ned|til|varetægtscellerne|og|påført|sig|selv|blå mærker|her|og|der Just because he had signed off on some of the reports about detainees – most of them child abusers and drug dealers – who had fallen down the old stairs to the detention cells and inflicted bruises on themselves here and there. Только потому, что он подписал часть отчетов о задержанных – большинство из них были насильниками и наркоторговцами – которые упали по старой лестнице вниз в камеры предварительного заключения и нанесли себе синяки здесь и там. Bare fordi han havde underskrevet en del af rapporterne om anholdte – de fleste af dem børnelokkere og narkohandlere – som var faldet i den gamle trappe ned til varetægtscellerne og påført sig selv blå mærker hist og her.

Avisene hadde vært nådeløse. газеты|имели|быть|беспощадными The newspapers|had|been|merciless aviserne|havde|været|nådeløse The newspapers had been merciless. Газеты были беспощадны. Aviserne havde været nådesløse. Kallenavnet de hadde gitt ham, Jern-Rafto, var ikke akkurat originalt, men ikke desto mindre treffende. прозвище|они|имели|данное|ему|||было|не|совсем|оригинальным|но|не|тем|менее|точным The nickname|they|had|given|him|Iron||was|not|exactly|original|but|not|all the more|less|accurate kælenavnet|de|havde|givet|ham|||var|ikke|akkurat|originalt|men|ikke|desto|mindre|treffende The nickname they had given him, Iron Rafto, was not exactly original, but nonetheless fitting. Прозвище, которое они ему дали, Железный Рафтo, было не совсем оригинальным, но тем не менее точным. Kælenavnet de havde givet ham, Jern-Rafto, var ikke ligefrem originalt, men ikke desto mindre treffende. Og nå fikk det ny betydning. и|теперь|получил|это|новое|значение And|now|got|it|new|meaning og|nu|fik|det|ny|betydning And now it took on a new meaning. И теперь это получило новое значение. Og nu fik det ny betydning. Journalistene hadde intervjuet flere av hans gamle fiender på begge sider av loven og de hadde selvfølgelig benyttet anledningen til å ta igjen. журналисты|они имели|интервьюировали|несколько|из|его|старые|враги|на|обеих|сторонах|закона||и|они|они имели|конечно|воспользовались|возможностью|чтобы||взять|реванш The journalists|had|interviewed|several|of|his|old|enemies|on|both|sides|of|the law|and|they|had|of course|taken|the opportunity|to||take|revenge journalisterne|havde|interviewet|flere|af|hans|gamle|fjender|på|begge|sider|af|loven|og|de|havde|selvfølgelig|benyttet|anledningen|til|at|tage|igen The journalists had interviewed several of his old enemies on both sides of the law, and they had of course taken the opportunity to get back at him. Журналисты взяли интервью у нескольких его старых врагов с обеих сторон закона, и они, конечно, воспользовались возможностью, чтобы отомстить. Journalisterne havde interviewet flere af hans gamle fjender på begge sider af loven, og de havde selvfølgelig benyttet lejligheden til at tage revanche. Så da datteren til Rafto hadde kommet gråtende hjem fra skolen og sagt at de hadde kalt henne «jerntrappa», hadde hans kone sagt at det var nok, at han ikke kunne forvente at hun skulle sitte og se på at han dro hele familien med seg i søla. так|когда|дочь|Рафтo||она имела|пришедшая|плача|домой|из|школы|и|сказала|что|они|они имели|называли|её|железная лестница|она имела|его|жена|сказала|что|это|было|достаточно|что|он|не|мог|ожидать|что|она|должна|сидеть|и|смотреть|на|что|он|уводил|всю|семью|с|собой|в|грязь So|when|the daughter|of|Rafto|had|come|crying|home|from|school|and|said|that|they|had|called|her|'iron staircase'|had|his|wife|said|that|it|was|enough|that|he|not|could|expect|that|she|would|sit|and|watch|at|that|he|dragged|the whole|family|with|himself|in|the mud så|da|datteren|til|Rafto|havde|kommet|grædende|hjem|fra|skolen|og|sagt|at|de|havde|kaldt|hende|jerntrappa|havde|hans|kone|sagt|at|det|var|nok|at|han|ikke|kunne|forvente|at|hun|skulle|sidde|og|se|på|at|han|trak|hele|familien|med|sig|i|søla So when Rafto's daughter came home crying from school and said that they had called her "the iron staircase," his wife had said that it was enough, that he could not expect her to sit and watch him drag the whole family into the mud. Когда дочь Рафтo вернулась домой со школы плача и сказала, что ее называли «железной лестницей», его жена сказала, что этого достаточно, что он не может ожидать, что она будет сидеть и смотреть, как он тащит всю семью в грязь. Så da datteren til Rafto var kommet grædende hjem fra skolen og sagt, at de havde kaldt hende «jerntrappen», havde hans kone sagt, at det var nok, at han ikke kunne forvente, at hun skulle sidde og se på, at han trak hele familien med sig i sølet. Han hadde som så ofte før mistet beherskelsen. он|он имел|как|так|часто|раньше|потерял|самообладание He|had|as|so|often|before|lost|control han|havde|som|så|ofte|før|mistet|beherskelsen He had, as so often before, lost control. Как и так часто раньше, он потерял контроль. Han havde som så ofte før mistet besindelsen. Etterpå hadde hun tatt med seg datteren, og denne gangen hadde hun ikke kommet tilbake. потом|она|она|взяла|с|собой|дочь|и|этот|раз|она|она|не|пришла|обратно Afterwards|had|she|taken|with|herself|daughter|and|this|time|had|she|not|returned|back bagefter|hun havde|hun|taget|med|sig|datteren|og|denne|gang|hun havde|hun|ikke|kommet|tilbage Afterwards, she had taken their daughter with her, and this time she had not come back. Потом она забрала с собой дочь, и на этот раз она не вернулась. Senere havde hun taget sin datter med, og denne gang var hun ikke kommet tilbage.

Det var en tøff tid, men han glemte aldri hvem han var. это|было|трудное|время||но|он|забыл|никогда|кто|он|был It|was|a|tough|time|but|he|forgot|never|who|he|was det|var|en|hård|tid|men|han|glemte||hvem|han|var It was a tough time, but he never forgot who he was. Это было трудное время, но он никогда не забывал, кто он. Det var en hård tid, men han glemte aldrig, hvem han var. Han var Jern-Rafto. он|был|| He|was|| han|var|| He was Iron-Rafto. Он был Железным Рафтo. Han var Jern-Rafto. Og da karantenen var over, hadde han satset alt, jobbet dag og natt for å gjenvinne tapte skanser. и|когда|карантин|был|закончился|он||поставил|все|работал|день|и|ночь|чтобы|инфинитивная частица|вернуть|потерянные|укрепления And|when|the quarantine|was|over|had|he|bet|everything|worked|day|and|night|to||regain|lost|positions og|da|karantænen|var|over|han havde|han|satset|alt|arbejdet|dag|og|nat|for|at|genvinde|tabte|skanser And when the quarantine was over, he had bet everything, working day and night to regain lost strongholds. И когда карантин закончился, он поставил все на карту, работал день и ночь, чтобы вернуть потерянные укрепления. Og da karantænen var over, havde han satset alt, arbejdet dag og nat for at genvinde tabte bastioner. Men ingen hadde glemt, sårene var for dype, og han merket den interne motviljen mot at han skulle lykkes. но|никто|имел|забыл|раны|были|слишком|глубокие|и|он|заметил|тот|внутренний|нежелание|против|что|он|должен был|добиться успеха But|no one|had|forgotten|wounds|were|too|deep|and|he|noticed|the|internal|reluctance|towards|that|he|would|succeed men|ingen|havde|glemt|sårene|var|for|dybe|og|han|mærkede|den|interne|modviljen|mod|at|han|skulle|lykkes But no one had forgotten, the wounds were too deep, and he felt the internal reluctance for him to succeed. Но никто не забыл, раны были слишком глубокими, и он чувствовал внутреннее сопротивление к тому, чтобы ему удалось. Men ingen havde glemt, sårene var for dybe, og han mærkede den interne modvilje mod at han skulle lykkes. Selvfølgelig ville de ikke at han igjen skulle skinne og minne både dem og media på det de så desperat prøvde å legge bak seg. конечно|хотели|они|не|чтобы|он|снова|должен был|сиять|и|напоминать|как|им|и|СМИ|о|это|они|видели|отчаянно|пытались|инфинитивная частица|положить|за|собой Of course|would|they|not|that|he|again|should|shine|and|remind|both|them|and|media|of|what|they|so|desperately|tried|to|put|behind|themselves selvfølgelig|ville|de|ikke|at|han|igen|skulle|skinne|og|minde|både|dem|og|medierne|på|det|de|så|desperat|prøvede||lægge|bag|sig Of course, they didn't want him to shine again and remind both them and the media of what they so desperately tried to leave behind. Конечно, они не хотели, чтобы он снова сиял и напоминал им и СМИ о том, что они так отчаянно пытались оставить позади. Selvfølgelig ville de ikke have, at han igen skulle skinne og minde både dem og medierne om det, de så desperat prøvede at lægge bag sig. Bildene av de forslåtte kroppene med håndjern. изображения|о|тех|избитых|телах|с|наручниками The pictures|of|the|beaten|bodies|with|handcuffs billederne|af|de|forslåede|kroppe|med|håndjernene The images of the battered bodies in handcuffs. Изображения избитых тел с наручниками. Billederne af de forslåede kroppe med håndjern. Men han skulle vise dem. но|он|должен был|показать|им But|he|would|show|them men|han|skulle|vise|dem But he would show them. Но он должен был им это показать. Men han skulle vise dem. Vise dem at Gert Rafto ikke var en mann som lot seg begrave før sin tid. показать|им|что|Герт|Рафтo|не|был|один|мужчина|который|позволил|себе|похоронить|до|своего|времени Show|them|that|Gert|Rafto|not|was|a|man|who|let|himself|buried|before|his|time vise|dem|at|Gert|Rafto|ikke|var|en|mand|som|lod|sig|begrave|før|sin|tid Show them that Gert Rafto was not a man who would let himself be buried before his time. Показать им, что Герт Рафтo не был человеком, которого можно было похоронить до своего времени. Vis dem at Gert Rafto ikke var en mand som lod sig begrave før sin tid. At byen der nede tilhørte ham og ikke sosionomene, kjerringene, silkehanskene som satt på kontorene sine med tunger så lange at de rakk over så vel kommunepolitikerne som SV-journalistens slappe anushull. что|город|там|внизу|принадлежал|ему|и|не|социальным работникам|бабам|шелковым перчаткам|которые|сидели|на|офисах|своих|с|языками|так|длинные|что|они|доставали|через|так|как|муниципальным политикам|которые|||вялые|анальные отверстия The|town|that|down|belonged|to him|and|not|the social workers|the old women|the silk gloves|who|sat|in|their offices|his|with|tongues|so|long|that|they|reached|over|as well|well|the municipal politicians|as|||slack|anus at|byen|der|nede|tilhørte|ham|og|ikke|socialarbejderne|konerne|silkehanskerne|som|sad|på|kontorerne|deres|med|tunger|så|lange|at|de|rakte|over|så|vel|kommunepolitikerne|som|||slap|anus That the city down there belonged to him and not the social workers, the old women, the silk gloves sitting in their offices with tongues so long that they reached over both the municipal politicians and the limp anus of the SV journalist. Что город внизу принадлежал ему, а не социальным работникам, бабкам, шелковым перчаткам, которые сидели в своих офисах с языками такими длинными, что они доставали как до муниципальных политиков, так и до вялого ануса журналиста СВ. At byen dernede tilhørte ham og ikke socialarbejderne, konerne, silkehanskerne som sad på deres kontorer med tunger så lange at de rakte over såvel kommunepolitikerne som SV-journalistens slapne anus.

Rafto gikk opp på toppen og så bakover det som på bergensk bare het «vidden». Rafto|han gik|op|på|toppen|og|han så|bagud|det|som|på|bergensk|bare|det hed|vidden Rafto went up to the top and looked back at what was called "the plateau" in Bergen. Рафтo поднялся на вершину и посмотрел назад на то, что по-биргенски просто называлось «видден». Rafto gik op på toppen og så bagud mod det, der på bergensk bare hed «vidden». Blikket feide over landskapet og stoppet ved en kolle og noe som så ut som et menneske akkurat på toppen. blikket|det fejede|over|landskabet|og|det stoppede|ved|en|høj|og|noget|som|det så|ud|som|et|menneske|lige|på|toppen His gaze swept over the landscape and stopped at a hill and something that looked like a person right at the top. Взгляд скользнул по ландшафту и остановился на холме и чем-то, что выглядело как человек, стоящий прямо на вершине. Blikket fejede over landskabet og stoppede ved en høj og noget, der så ud som et menneske lige på toppen. Men vedkommende sto i tilfelle helt urørlig. men|vedkommende|han stod|i|tilfælde|helt|urørlig But the person was completely still, in any case. Но этот человек, в любом случае, стоял совершенно неподвижно. Men vedkommende stod i så fald helt urørlig. Kanskje det var en varde? måske|det|det var|en|varde Maybe it was a cairn? Может быть, это была вард? Måske var det en varde? Rafto knep øynene sammen. Рафтo|зажал|глаза|вместе Rafto||eyes|shut Rafto|han klemte|øjnene|sammen Rafto squinted. Рафтo зажмурился. Rafto klemte øjnene sammen. Han må ha vært her hundrevis av ganger på tur med kona og datteren sin, men han kunne ikke huske den varden. он|должен|иметь|был|здесь|сотни|из|раз|на|прогулка|с|женой|и|дочерью|своей|но|он|мог|не|помнить|тот|вард He|must|have|been|here|hundreds|of|times|on|trip|with|wife|and|daughter|his|but||could|not|remember|the|cairn han|må|have|været|her|hundredevis|af|gange|på|tur|med|konen|og|datteren|sin|men|han|kunne|ikke|huske|den|varden He must have been here hundreds of times on trips with his wife and daughter, but he couldn't remember the cairn. Он, должно быть, был здесь сотни раз с женой и дочерью, но не мог вспомнить этот курган. Han må have været her hundredevis af gange på tur med sin kone og datter, men han kunne ikke huske den varde. Han gikk ned til gondolbanen, snakket med føreren og fikk låne kikkerten hans. он|пошел|вниз|к|канатной дороге|говорил|с|водителем|и|получил|одолжить|бинокль|его He|walked|down|to|the gondola|spoke|with|the driver|and|got|to borrow|the binoculars|his han|han gik|ned|til|gondolbanen|han talte|med|føreren|og|han fik|låne|kikkerten|hans He walked down to the gondola, spoke with the driver, and borrowed his binoculars. Он спустился к канатной дороге, поговорил с водителем и одолжил его бинокль. Han gik ned til svævebanen, talte med føreren og fik lov til at låne hans kikkert. Femten sekunder senere slo han fast at det ikke var en varde, bare tre store, runde klumper med snø som noen måtte ha lempet oppå hverandre. пятнадцать|секунд|позже|он ударил||твердо|что|это|не|было|одна|вард|только|три|большие|круглые|комки|с|снег|которые|кто-то|должен был|иметь|сбросил|на|друг на друга Fifteen|seconds|later|struck|he|firmly|that|it|not|was|a|cairn|only|three|large|round|lumps|of|snow|that|someone|must|have|shoveled|on top of|each other femten|sekunder|senere|han slog||fast|at|det|ikke|var|en|varde|bare|tre|store|runde|klumper|med|sne|som|nogen|måtte|have|de har læsset|ovenpå|hinanden Fifteen seconds later, he confirmed that it was not a cairn, just three large, round lumps of snow that someone must have piled on top of each other. Пятнадцать секунд спустя он установил, что это не курган, а всего лишь три большие круглые комка снега, которые кто-то, должно быть, сложил друг на друга. Femten sekunder senere fastslog han, at det ikke var en varde, bare tre store, runde klumper sne, som nogen måtte have læsset oven på hinanden.

Rafto likte ikke Fjellsiden med sine såkalt pittoreske, skjeve trehus uten vinterisolering, med trapper og kjellere i trange smau hvor lyset aldri slapp til, men hvor trendy rikmannsbarn villig vekk betalte millioner for å få noe autentisk bergensk og pusset det opp til det ikke var en flis igjen av det opprinnelige. Рафтo|не нравилось|не|Фьеллсиден|с|своими|так называемыми|живописными|кривыми|деревянными домами|без|зимней изоляции|с|лестницами|и|подвалами|в|узких|переулках|где|свет|никогда|пропускал|внутрь|но|где|модные|дети богатых|охотно|прочь|платили|миллионы|чтобы|инфинитив|получить|что-то|аутентичное|бергенское|и|отремонтировали|это|вверх|до|это|не|было|ни одной|плитки|осталось|от|это|оригинальное Rafto|liked|not|Fjellsiden|with|its|so-called|picturesque|crooked|wooden houses|without|winter insulation|with|stairs|and|basements|in|narrow|alleys|where|the light|never|got|in|but|where|trendy|rich kids|willingly|away|paid|millions|for|to|get|something|authentic|Bergenese|and|renovated|it|up|to|it|not|was|a|tile|left|of|it|original Rafto|han kunne lide|ikke|Fjellsiden|med|sine|såkaldte|pittoreske|skæve|træhuse|uden|vinterisolering|med|trapper|og|kældre|i|trange|smøger|hvor|lyset|aldrig|det slap|til|men|hvor|trendy|rigmandsbørn|villigt|væk|de betalte|millioner|for|at|få|noget|autentisk|bergensk|og|de renoverede|det|op|til|det|ikke|det var|en|flise|tilbage|af|det|oprindelige Rafto did not like the Mountainside with its so-called picturesque, crooked wooden houses without winter insulation, with stairs and basements in narrow alleys where light never reached, but where trendy rich kids willingly paid millions to get something authentic from Bergen and renovated it until there was not a tile left of the original. Рафтo не любил Фьеллсиден с его так называемыми живописными, кривыми деревянными домами без зимней изоляции, с лестницами и подвалами в узких переулках, куда свет никогда не проникал, но где модные богатые дети охотно платили миллионы, чтобы получить что-то аутентичное бергенское и отремонтировали это так, что не осталось ни одной плитки от оригинала. Rafto kunne ikke lide Fjellsiden med sine såkaldte pittoreske, skæve træhuse uden vinterisolering, med trapper og kældre i trange gyder, hvor lyset aldrig nåede ind, men hvor trendy rige børn villigt betalte millioner for at få noget autentisk bergensk og renoverede det, så der ikke var en flise tilbage af det oprindelige. Her lød ikke lenger lyden av løpende barneføtter mot brosteinen, prisene hadde for lengst fordrevet den bergenske tjuagutten og småbarnsfamiliene til forstedene på den andre siden av fjellene. здесь|звучала|не|больше|звук|от|бегущих|детских ног|к|брусчатке|цены|имели|для|давно|изгнали|того|бергенского|воришку|и|семьи с маленькими детьми|в|пригороды|на|той|другой|стороне|от|гор Here|sounded|no longer|longer|sound|of|running|children's feet|against|the cobblestones|the prices|had|||driven away|the|from Bergen|petty thief|and|the families with small children|to|the suburbs|on|the|other|side|of|the mountains her|lød|ikke|længere|lyden|af|løbende|børnefødder|mod|brosten|priserne|de havde|for||de fordrevede|den|bergenske|tjuaguten|og|småbørnsfamilierne|til|forstæderne|på|den|anden|side|af|bjergene Here, the sound of running children's feet against the cobblestones was no longer heard; the prices had long since driven the Bergen street urchins and young families to the suburbs on the other side of the mountains. Здесь больше не слышался звук бегущих детских ножек по брусчатке, цены давно изгнали бергенского воришку и семьи с маленькими детьми в пригороды на другой стороне гор. Her lød ikke længere lyden af løbende barneføder mod brostenene, priserne havde for længst fordrevet den bergenske tjuagutt og småbørnsfamilierne til forstæderne på den anden side af bjergene. Tvert om var her stille og tomt som i et goldt forretningsstrøk. наоборот|о|было|здесь|тихо|и|пусто|как|в|одном|безлюдном|деловом районе On the contrary|around|was|here|quiet|and|empty|as|in|a|barren|business district tvært|imod|det var|her|stille|og|tomt|som|i|et|goldt|forretningsområde On the contrary, it was quiet and empty here like in a barren business district. Наоборот, здесь было тихо и пусто, как в безлюдном деловом районе. Tværtimod var her stille og tomt som i et goldt forretningskvarter. Likevel hadde han en følelse av å bli observert der han sto på steintrappa og ringte på. тем не менее|имел|он|одно|чувство|о|инфинитив|стать|наблюдаемым|там|он|стоял|на|каменной лестнице|и|звонил|в Nevertheless|had|he|a|feeling|of|to|be|observed|where|he|stood|on|stone steps|and|rang|the door alligevel|han havde|han|en|følelse|af|at|blive|observeret|der|han|han stod|på|stentrappen|og|han ringede|på Still, he had a feeling of being watched as he stood on the stone steps and rang the bell. Тем не менее, у него было ощущение, что его наблюдают, когда он стоял на каменной лестнице и звонил в дверь. Alligevel havde han en følelse af at blive observeret, der han stod på stentrappen og ringede på.

«Onny Hetland?» spurte Rafto og holdt ID-kortet fram. Онни|Хетланд|спросил|Рафтo|и|держал|||вперед Onny|Hetland|asked|Rafto|and|held|||forward Onny|Hetland|spurgte|Rafto|og|holdt|||frem "Onny Hetland?" Rafto asked, holding out his ID card. «Онни Хетланд?» — спросил Рафтo, протянув удостоверение личности. «Onny Hetland?» spurgte Rafto og holdt ID-kortet frem. «Det gjelder din venninne, Laila Aasen.» это|касается|твоей|подруги|Лайлы|Аасен It|concerns|your|female friend|Laila|Aasen det|gælder|din|veninde|Laila|Aasen "It's about your friend, Laila Aasen." «Это касается твоей подруги, Лайлы Аасен.» «Det gælder din veninde, Laila Aasen.»

Leiligheten var knøttliten og med en ubegripelig planløsning der badet lå innenfor kjøkkenet og samtidig mellom soverommet og stua. квартира|была|крошечной|и|с|одной|непонятной|планировкой|где|ванная|находилась|внутри|кухни|и|одновременно|между|спальней|и|гостиной The apartment|was|tiny|and|with|an|incomprehensible|layout|where|the bathroom|was located|inside|the kitchen|and|at the same time|between|the bedroom|and|the living room lejligheden|var|knøttlille|og|med|en|ubegribelig|planløsning|hvor|badeværelset|lå|indenfor|køkkenet|og|samtidig|mellem|soveværelset|og|stuen The apartment was tiny and had an incomprehensible layout where the bathroom was located inside the kitchen and simultaneously between the bedroom and the living room. Квартира была крошечной и с непонятной планировкой, где ванная находилась внутри кухни и одновременно между спальней и гостиной. Lejligheden var mikroskopisk og havde en ubegribelig planløsning, hvor badeværelset lå inde i køkkenet og samtidig mellem soveværelset og stuen. Mellom de mønstrete, burgunder tapetene i stua hadde Onny Hetland så vidt fått presset inn en sofa og en lenestol i grønt og oransje, og på det lille som var igjen av gulvplass lå bunker med ukeblader og stabler av bøker og CD-plater. между|этими|узорными|бордовыми|обоями|в|гостиной|имела|Онни|Хетланд|так|едва|получила|втиснутой|внутрь|один|диван|и|одно|кресло|в|зеленом|и|оранжевом|и|на|это|маленьком|что|было|осталось|от|места на полу|лежали|стопки|с|журналами|и|кипами|из|книг|и|| Between|the|patterned|burgundy|wallpapers|in|the living room|had|Onny|Hetland|so|barely|had gotten|pressed|in|a|sofa|and|a|armchair|in|green|and|orange|and|on|the|little|that|was|left|of|floor space|lay|piles|of|magazines|and|stacks|of|books|and|| mellem|de|mønstrede|burgunder|tapeterne|i|stuen|havde|Onny|Hetland|så|vidt|fået|presset|ind|en|sofa|og|en|lænestol|i|grøn|og|orange|og|på|det|lille|som|var|tilbage|af|gulvplads|lå|bunker|med|ugeblade|og|stabler|af|bøger|og|| Between the patterned, burgundy wallpapers in the living room, Onny Hetland had barely managed to squeeze in a sofa and an armchair in green and orange, and on the little floor space that was left, there were piles of magazines and stacks of books and CDs. Между узорчатыми бордовыми обоями в гостиной Онни Хетланд едва смогла вписать диван и кресло зеленого и оранжевого цветов, а на том небольшом пространстве, что осталось на полу, лежали стопки журналов и книг, а также CD-диски. Mellem de mønstrede, burgunder tapeter i stuen havde Onny Hetland så vidt fået presset en sofa og en lænestol i grønt og orange ind, og på det lille der var tilbage af gulvplads lå bunker med ugeblade og stabler af bøger og CD-plader. Rafto skrittet over et veltet vannfat og en katt for å komme seg til sofaen. Рафтo|шагал|через|одно|перевернутое|ведро|и|одну|кошку|чтобы|инфинитивная частица|добраться|себя|к|дивану Rafto|stepped|over|a|overturned|water barrel|and|a|cat|to|to|get|himself|to|the sofa Rafto|skridtet|over|et|væltet|vandfad|og|en|kat|for|at|komme|sig|til|sofaen Rafto stepped over a toppled water basin and a cat to reach the sofa. Рафтo перешагнул через перевернутую чашу для воды и кошку, чтобы добраться до дивана. Rafto trådte over et væltet vandfad og en kat for at komme hen til sofaen. Onny Hetland satte seg i stolen og fingret med halskjedet. Онни|Хетланд|села|себя|в|кресло|и|теребила|с|ожерельем Onny|Hetland|sat|herself|in|the chair|and|fiddled|with|the necklace Onny|Hetland|satte|sig|i|stolen|og|fingrede|med|halskæden Onny Hetland sat down in the chair and fiddled with the necklace. Онни Хетланд села в кресло и начала играть с ожерельем. Onny Hetland satte sig i stolen og legede med halskæden. Den grønne steinen i anhenget hadde en svart sprekk. этот|зеленый|камень|в|подвеске|имел|одна|черная|трещина The|green|stone|in|the trailer|had|a|black|crack den|grønne|sten|i|vedhænget|havde|en|sort|revne The green stone in the pendant had a black crack. Зеленый камень в подвеске имел черную трещину. Den grønne sten i vedhænget havde en sort sprække. Kanskje en feil. может быть|одна|ошибка Maybe|a|mistake måske|en|fejl Maybe a mistake. Возможно, ошибка. Måske en fejl. Eller kanskje det skulle være sånn. или|может быть|это|должен был|быть|так Or|maybe|it|should|be|like this eller|måske|det|skulle|være|sådan Or maybe it was meant to be this way. Или, возможно, так и должно быть. Eller måske skulle det være sådan.

«Det er fordi vi ikke vil gå ut med det,» sa Rafto. это|есть|потому что|мы|не|хотим|идти|наружу|с|этим|сказал|Рафтo It|is|because|we|not|want|go|out|with|it|said|Rafto det|er|fordi|vi|ikke|vil|gå||med|det|sagde|Rafto "That's because we don't want to go public with it," Rafto said. «Это потому, что мы не хотим, чтобы это стало известным,» сказал Рафтo. «Det er fordi vi ikke vil gå ud med det,» sagde Rafto. «Bastian fortalte meg at du var Lailas beste venninne?» Бастиан|рассказал|мне|что|ты|была|Лайлы|лучшая|подруга Bastian|told|me|that|you|were|Laila's|best|friend Bastian|fortalte|mig|at|du|var|Lailas|bedste|veninde "Bastian told me that you were Laila's best friend?" «Бастиан сказал мне, что ты была лучшей подругой Лайлы?» «Bastian fortalte mig, at du var Lailas bedste veninde?»

Onny nikket. Onny|nikkede Onny nodded. Онни кивнул. Onny nikkede.

«Vet du hva Laila gjorde oppe på Ulriken? ved|du|hvad|Laila|gjorde|oppe|på|Ulriken "Do you know what Laila did up on Ulriken?" «Знаешь, что Лайла делала на Уликене? «Ved du hvad Laila gjorde oppe på Ulriken? Samboeren hennes ante det nemlig ikke, han og barna var hos farmor i Florø i går.» samboeren|hendes|anede|det|nemlig|ikke|han|og|børnene|var|hos|farmor|i|Florø|i|går |||||||||||||Florø|| Her partner didn't know about it, he and the children were at grandma's in Florø yesterday. Её сожитель этого не знал, он и дети были у бабушки во Флёре вчера.» Hendes samboer anede det nemlig ikke, han og børnene var hos farmor i Florø i går.»

Onny ristet på hodet. Onny|rystede|på|hovedet Onny shook her head. Онни покачал головой. Onny rystede på hovedet. Det var en bestemt risting. это|было|один|определенное|дрожание It|was|a|definite|shaking det|var|en|bestemt|risting It was a determined shake. Это было определенное потрясение. Det var en bestemt rystelse. En som ikke burde etterlatt noe tvil. один|который|не|должен был|оставил|никакого|сомнения One|who|not|should|left|any|doubt en|som|ikke|burde|efterladt|noget|tvivl One that shouldn't have left any doubt. Такое, которое не должно было оставить никаких сомнений. En som ikke burde efterlade nogen tvivl. Det var ikke selve ristingen som var problemet. это|было|не|само|дрожание|которое|было|проблемой It|was|not|the actual|shaking|that|was|the problem det|var|ikke|selve|risting|som|var|problemet It wasn't the shaking itself that was the problem. Проблема заключалась не в самом потрясении. Det var ikke selve rystelsen, der var problemet. Det var hundredelen med nøling før den hadde startet. это|было|сотая доля|с|колебание|перед тем как|оно|имело|начало It|was|hundredth|with|hesitation|before|it|had|started det|var|hundredelen|med|tøven|før|den||startet There was a hundredth of a second of hesitation before it started. Проблема заключалась в сотой доле секунды колебания перед его началом. Det var hundredelen med tøven, før den var startet. Og denne hundredelen var alt Gert Rafto trengte: And this hundredth of a second was all Gert Rafto needed: И эта сотая доля была всё, что нужно было Герту Рафто: Og denne hundredel var alt Gert Rafto havde brug for:

«Dette er en drapssak, frøken Hetland. "This is a murder case, Miss Hetland. «Это дело об убийстве, мисс Хетланд. «Dette er en drabssag, frøken Hetland. Jeg håper du skjønner alvoret, og hvilken risiko du løper ved ikke å fortelle meg alt du vet.» I hope you understand the seriousness, and what risk you run by not telling me everything you know." Я надеюсь, вы понимаете серьезность ситуации и какой риск вы берете на себя, если не расскажете мне всё, что знаете.» Jeg håber, du forstår alvorligheden, og hvilken risiko du løber ved ikke at fortælle mig alt, hvad du ved.»

Hun så forvirret på politimannen med bulldoggansiktet. ||confused|||| She looked confused at the policeman with the bulldog face. Она с недоумением посмотрела на полицейского с лицом бульдога. Hun så forvirret på politimanden med bulldogansigtet. Han luktet byttet: он|учуял|добычу He|smelled|the prey han|lugtede|byttet He smelled the prey: Он учуял добычу: Han lugtede byttet:

Hun svelget. она|проглотила She|swallowed hun|svarede She swallowed. Она сглотнула. Hun svarede. Hun så redd ut. она|выглядела|испуганной|на вид She|looked|scared|out hun|så|bange|ud She looked scared. Она выглядела испуганной. Hun så bange ud. Hadde sett redd ut allerede da hun åpnet døra. имела|видела|испуганной|на вид|уже|когда|она|открыла|дверь Had|seen|scared|out|already|when|she|opened|the door havde|set|bange|ud|allerede|da|hun|åbnede|døren She looked scared already when she opened the door. Она уже выглядела испуганной, когда открыла дверь. Havde set bange ud allerede da hun åbnede døren. Så han ga henne det siste dyttet, denne egentlig bagatellmessige trusselen som likevel virket så forunderlig effektivt på uskyldige som skyldige: поэтому|он|дал|ей|это|последнее|толчок|эта|на самом деле|незначительной|угрозой|которая|все же|казалась|так|удивительно|эффективно|на|невиновных|как|виновные So|he|gave|her|the|last|push|this|actually|trivial|threat|which|nevertheless|seemed|so|strangely||on||as|guilty så|han|gav|hende|det|sidste|skub|denne|egentlig|bagatellmæssige|trussel|som|alligevel|virkede|så|forunderligt|effektivt|på|uskyldige|som|skyldige So he gave her the final push, this actually trivial threat that still seemed so strangely effective on both the innocent and the guilty: И он дал ей последний толчок, эту на самом деле незначительную угрозу, которая тем не менее казалась так удивительно эффективной как для невиновных, так и для виновных: Så han gav hende det sidste skub, denne egentlig bagatellmæssige trussel som alligevel virkede så forunderligt effektivt på uskyldige som skyldige:

«Du kan fortelle det nå eller bli med meg til avhør på stasjonen.» ты|можешь|рассказать|это|сейчас|или|стать|с|мной|на|допрос|на|станции You|can|tell|it|now|or|come|with|me|to|interrogation|at|the station du|kan|fortælle|det|nu|eller|blive|med|mig|til|afhøringer|på|stationen "You can tell it now or come with me for questioning at the station." «Ты можешь рассказать это сейчас или пойти со мной на допрос в участок.» «Du kan fortælle det nu eller komme med mig til afhøring på stationen.»

Tårene spratt opp i øynene hennes, og den knapt hørbare stemmen kom fra bak i halsen et sted: слезы|вспыхнули|вверх|в|глаза|её|и|тот|едва|слышный|голос|пришел|из|за|в|горло|какое-то|место The tears|sprang|up|in|her eyes|her|and|the|barely|audible|voice|came|from|behind|in|the throat|a|place tårerne|sprang|op|i|øjnene|hendes|og|den|knap|hørbare|stemmen|kom|fra|bag|i|halsen|et|sted Tears sprang up in her eyes, and the barely audible voice came from somewhere deep in her throat: Слезы наворачивались у нее на глазах, и едва слышный голос исходил откуда-то из глубины горла: Tårerne sprang op i hendes øjne, og den knap hørbare stemme kom fra bag i halsen et sted:

«Hvem?» кто Who hvem "Who?" «С кем?» «Hvem?»

Rafto så ned i notatblokken for å skjule sin iver. Рафтo|смотрел|вниз|в|блокнот|чтобы|инфинитивная частица|скрыть|свою|страсть Rafto|looked|down|in|the notebook|to||hide|his|eagerness Rafto|han så|ned|i|notatblokken|for|at|skjule|sin|iver Rafto looked down at his notebook to hide his eagerness. Рафтo посмотрел вниз в блокнот, чтобы скрыть свое волнение. Rafto så ned i notatblokken for at skjule sin ivrighed. «Og fornavnet og yrket var?» и|имя|и|профессия|было And|first name|and|occupation|was og|fornavnet|og|yrket|var "And what was the first name and profession?" «А каково имя и профессия?» «Og fornavnet og erhvervet var?»

Han noterte det Onny sa. он|записал|это|Онни|сказала He|noted|what|Onny|said han|noterede|det|Onny|sagde He noted what Onny said. Он записал то, что сказала Онни. Han noterede det, Onny sagde. Så ned på blokken. затем|вниз|на|блокнот Look|down|at|the block så|ned|på|blokken Looked down at the notebook. Смотрел вниз на блокнот. Så ned på blokken. Det var et relativt vanlig navn. это|было|одно|относительно|обычное|имя It|was|a|relatively|common|name det|var|et|relativt|almindeligt|navn It was a relatively common name. Это было относительно обычное имя. Det var et relativt almindeligt navn. Og et relativt vanlig yrke. и|это|относительно|обычное|профессия And|a|relatively|common|occupation og|et|relativt|almindeligt|erhverv And a relatively common profession. И это относительно обычная профессия. Og et relativt almindeligt erhverv. Men siden Bergen er en relativt liten by, tenkte han at dette var nok. но|поскольку|Берген|есть|это|относительно|маленький|город|он думал|он|что|это|было|достаточно But|since|Bergen|is|a|relatively|small|city|thought|he|that|this|was|enough men|da|Bergen|er|en|relativt|lille|by|han tænkte||at|dette|var|nok But since Bergen is a relatively small city, he thought this was enough. Но поскольку Берген — это относительно маленький город, он подумал, что этого достаточно. Men da Bergen er en relativt lille by, tænkte han, at dette var nok. Han visste med hele seg at han var på riktig spor. он|знал|с|всем|собой|что|он|был|на|правильном|пути He|knew|with|whole|himself|that|he|was|on|right|track han|vidste|med|hele|sig|at|han|var|på|rigtig|spor He knew with all his being that he was on the right track. Он знал всем своим существом, что находится на правильном пути. Han vidste med hele sig, at han var på rette spor. Og med hele seg mente Gert Rafto tretti års politierfaring og en menneskekunnskap basert på generell misantropi. и|с|всем|собой|он имел в виду|Герт|Рафтo|тридцати|лет|полицейского опыта|и|это|знание о людях|основанное|на|общей|мизантропии And|with|whole|himself|meant|Gert|Rafto|thirty|years|police experience|and|a|knowledge of people|based|on|general|misanthropy og|med|hele|sig|han mente|Gert|Rafto|tredive|års|politierfaring|og|en|menneskekundskab|baseret|på|generel|misantropi And by all his being, Gert Rafto meant thirty years of police experience and a knowledge of people based on general misanthropy. И под всем своим существом Герт Рафтo имел в виду тридцатилетний опыт работы в полиции и знание людей, основанное на общей мизантропии. Og med hele sig mente Gert Rafto trediv års politierfaring og en menneskekundskab baseret på generel misantropi.

«Du må love meg én ting,» sa Rafto. ты|должен|обещать|мне|одну|вещь|сказал|Рафтo You|must|promise|me|one|thing|said|Rafto du|må|love|mig|én|ting|sagde|Rafto "You have to promise me one thing," Rafto said. «Ты должен пообещать мне одну вещь,» сказал Рафтo. «Du må love mig én ting,» sagde Rafto. «Og det er at du ikke sier det du akkurat har fortalt meg til en sjel. и|это|есть|что|ты|не|говоришь|это|ты|только что|имеешь|рассказал|мне|к|одной|душе And|it|is|that|you|not|say|what|you|just|have|told|me|to|a|soul og|det|er|at|du|ikke|siger|det|du|lige|har|fortalt|mig|til|en|sjæl "And that is that you do not tell what you have just told me to a soul. «А это то, что ты не скажешь то, что только что рассказал мне, ни одной душе. «Og det er, at du ikke siger det, du lige har fortalt mig, til en sjæl. Ikke til noen i familien. не|к|никому|в|семье Not|to|anyone|in|the family ikke|til|nogen|i|familien Not to anyone in the family. Никому из семьи. Ikke til nogen i familien. Ikke til pressen. не|к|прессе Not|to|the press ikke|til|pressen Not to the press. Никому из прессы. Ikke til pressen. Ikke engang til noen andre politifolk du måtte snakke med. не|даже|к|никаким|другим|полицейским|ты|должен был|говорить|с Not|even|to|any|other|police officers|you|had to|talk|with ikke|engang|til|nogen|andre|politifolk|du|måtte|snakke|med Not even to any other police officers you might talk to. Не даже другим полицейским, с которыми ты мог бы поговорить. Ikke engang til nogle andre politifolk du måtte tale med. Er det forstått?» есть|это|понято Is|it|understood er|det|forstået Is that understood?" Понятно? Er det forstået?»

«Ikke … politifolk?» не|полицейским Not|police officers ikke|politifolk "Not ... police officers?" «Не ... полицейским?» «Ikke … politifolk?»

«Definitivt ikke. определенно|не Definitely|not definitivt|ikke "Definitely not. «Определенно нет. «Definitivt ikke. Det er jeg som leder etterforskningen, og jeg må ha full kontroll på hvem som har denne informasjonen. это|есть|я|который|веду|расследование|и|я|должен|иметь|полный|контроль|над|кто|который|имеет|эту|информацию It|is|I|who|lead|the investigation|and|I|must|have|full|control|over|who|who|has|this|information det|er|jeg|som|leder|efterforskningen|og|jeg|må|have|fuld|kontrol|over|hvem|som|har|denne|information I am the one leading the investigation, and I must have full control over who has this information. Я веду расследование, и я должен иметь полный контроль над тем, кто обладает этой информацией. Det er mig, der leder efterforskningen, og jeg må have fuld kontrol over, hvem der har denne information. Inntil jeg gir deg beskjed om annet, vet du ingenting.» |||||of|otherwise|know|| Until I tell you otherwise, you know nothing." Пока я не скажу тебе иначе, ты ничего не знаешь.» Indtil jeg giver dig besked om andet, ved du ingenting.»

Endelig, tenkte Rafto da han sto ute på trappa igjen. |||||was|outside||| Finally, Rafto thought as he stood outside on the steps again. Наконец, подумал Рафтo, когда он снова стоял на лестнице. Endelig, tænkte Rafto, da han stod ude på trappen igen. Det blinket i glass da et vindu svingte opp lenger ned i smauet, og igjen fikk han følelsen av å være observert. |blinked||glass|||||up||||||again||||||| It flashed in the glass as a window swung open further down the alley, and again he felt like he was being watched. В стекле сверкнуло, когда окно открылось дальше по переулку, и снова он почувствовал, что за ним наблюдают. Det blinkede i glasset, da et vindue svang op længere nede i gyden, og igen fik han følelsen af at blive observeret. Men hva så? но|что|тогда But|what|then men|hvad|så But so what? Но что тогда? Men hvad så? Revansjen var hans. месть|была|его The revenge|was|his revancen|var|hans The revenge was his. Месть была его. Revanschen var hans. Hans alene. его|один He|alone hans|alene His alone. Только его. Hans alene. Gert Rafto kneppet frakken og merket knapt det bergenske pissregnet der han i stille triumf skred nedover de glatte gatene mot sentrum. Герт|Рафтo|застегнул|пальто|и|заметил|едва|это|бергенское|дождь|где|он|в|тихой|триумфе|шагал|вниз|по|скользким|улицам|к|центру Gert|Rafto|buttoned|coat|and|noticed|hardly|the|Bergen's|drizzle|where|he|in|quiet|triumph|strode|down|the|slippery|streets|towards|the center Gert|Rafto|knappede|frakken|og|mærkede|knap|det|bergenske|pissregn|hvor|han|i|stille|triumf|skred|ned ad|de|glatte|gaderne|mod|centrum Gert Rafto buttoned his coat and barely noticed the Bergen drizzle as he walked down the slick streets towards the center in quiet triumph. Герт Рафтo застегнул пальто и едва заметил бергенский дождь, когда он в тихом триумфе шел по скользким улицам к центру. Gert Rafto knappede frakken og mærkede knap det bergenske pisseregnen, mens han i stille triumf skred ned ad de glatte gader mod centrum.

«Må ha vært en lekkasje,» hadde politimesteren sagt og sett på Rafto som ikke hadde svart og heller ikke glist det gliset som ville til overflaten. должно|иметь|быть|одна|утечка|он||сказал|и|увидел|на|Рафтo|который|не|он|ответил|и|также|не|улыбка|это|улыбка|которая|хотела|к|поверхности Must|have|been|a|leak|had|the police chief|said|and|looked|at|Rafto|who|not|had|answered|and|neither|not||that|grin|that|would|to|surface må|have|været|en|lækage|havde|politimesteren|sagt|og|set|på|Rafto|som|ikke|havde|svaret|og|heller|ikke|glimt|det|grin|som|ville|til|overfladen "Must have been a leak," the police chief had said, looking at Rafto who had not replied and had not even shown the grin that was about to surface. «Должно быть, произошла утечка,» сказал начальник полиции и посмотрел на Рафтo, который не ответил и не показал ту улыбку, которая хотела вырваться на поверхность. «Må have været et læk,» havde politimesteren sagt og set på Rafto, som ikke havde svaret og heller ikke havde haft det smil, der ville komme til overfladen. For nå satt de der ute; klare til å rapportere. потому что|сейчас|сидели|они|там|снаружи|готовые|к|чтобы|сообщить For|now|were sitting|they|there|outside|ready|to|to| for|nu|sad|de|der|ude|klar|til|at|rapportere For now they were sitting out there; ready to report. Потому что сейчас они сидели там; готовые к репортажу. For nu sad de derude; klar til at rapportere. Og snart skulle Gert Rafto igjen være kongen av Bergen politikammer. и|скоро|должен был|Герт|Рафтo|снова|быть|королем|из|Бергена|полицейского управления And|soon|would|Gert|Rafto|again|be|the king|of|Bergen| og|snart|skulle|Gert|Rafto|igen|være|kongen|af|Bergen|politistation And soon Gert Rafto would again be the king of the Bergen police station. И вскоре Герт Рафтo снова должен был стать королем бергенской полиции. Og snart skulle Gert Rafto igen være kongen af Bergen politikammer.

«Det er meg du ser etter.» это|есть|меня|ты|видишь|ищешь It|is|me|you|see|for det|er|mig|du|ser|efter "It is me you are looking for." «Это я, кого ты ищешь.» «Det er mig, du leder efter.»

Rafto kremtet høyt, to ganger. Рафтo|он прочистил горло|громко|два|раза Rafto|cleared his throat|loudly|two|times Rafto|han rømmede halsen|højt|to|gange Rafto cleared his throat loudly, twice. Рафтo громко cleared his throat, дважды. Rafto rømmede sig højt, to gange. Tok seg tid. взял|себя|время Took|himself|time tog|sig|tid Took his time. Он взял паузу. Tog sig tid. Som for å vise at han ikke var vippet av pinnen: «Hvem snakker jeg med?» как|чтобы|инфинитивная частица|показать|что|он|не|был|сброшен|с|палки|кто|говорит|я|с As|to|infinitive marker|show|that|he|not|was|tipped|off|the stick|Who|speaks|I|with som|for|at|vise|at|han|ikke|var|vippet|af|pinden|hvem|snakker|jeg|med As if to show that he was not thrown off: "Who am I speaking with?" Как бы чтобы показать, что он не был сбит с толку: «С кем я говорю?» Som for at vise at han ikke var vippet af pinden: «Hvem taler jeg med?»

«Hva får deg til å tro at jeg er ute etter deg?» sa politimannen mellom sammenbitte tenner. что|получает|тебя|к|инфинитивная частица|верить|что|я|есть|вне|за|тобой|сказал|полицейский|между|стиснутыми|зубами What|makes|you|to||believe|that|I|am|out|after|you|said|the policeman|between|clenched|teeth hvad|får|dig|til|at|tro|at|jeg|er|ude|efter|dig|sagde|politimanden|mellem|sammenbidte|tænder "What makes you think I'm after you?" said the policeman through clenched teeth. «Что заставляет тебя думать, что я охочусь за тобой?» — сказал полицейский сквозь сжатые зубы. «Hvad får dig til at tro, at jeg er ude efter dig?» sagde politimanden mellem sammenbidte tænder.

«Jeg bare vet det,» sa stemmen. я|просто|знаю|это|сказал|голос I|just|know|it|said|the voice jeg|bare|ved|det|sagde|stemmen "I just know it," said the voice. «Я просто это знаю,» — сказал голос. «Jeg ved det bare,» sagde stemmen. «Og hvis vi kan gjøre det på min måte, skal du få det som du vil.» и|если|мы|можем|делать|это|по|моему|способу|буду|ты|получишь|это|как|ты|хочешь And|if|we|can|do|it|in|my|way|shall|you|get|it|as|you|want og|hvis|vi|kan|gøre|det|på|min|måde|skal|du|få|det|som|du|vil "And if we can do it my way, you'll get what you want." «И если мы сможем сделать это по-моему, ты получишь то, что хочешь.» «Og hvis vi kan gøre det på min måde, skal du få det som du vil.»

«Du vil arrestere meg. ты|хочешь|арестовать|меня You|will|arrest|me du|vil|arrestere|mig "You will arrest me. «Ты хочешь арестовать меня. «Du vil anholde mig. Og det skal du få gjøre. и|это|буду|ты|получишь|делать And|it|shall|you|get|to do og|det|skal|du|få|gøre And you will get to do that. И ты сможешь это сделать. Og det skal du få lov til. Alene. один Alone alene Alone. Один. Alene. Hører du etter nå, Rafto?» слышишь|ты|за|сейчас|Рафтo Do (you) hear|you|attention|now|Rafto hører|du|efter|nu|Rafto Are you listening now, Rafto?" Ты сейчас слушаешь, Рафтo? Hører du efter nu, Rafto?»

Betjenten nikket før han fikk summet seg til å si et «ja». полицейский|кивнул|прежде чем|он|получил|собрался|себе|чтобы|инфинитив|сказать|одно|да The officer|nodded|before|he|got|collected|himself|to|to|say|a|yes betjenten|nikkede|før|han|fik|summede|sig|til|at|sige|et|ja The officer nodded before he managed to say a "yes." Полицейский кивнул, прежде чем смог произнести «да». Betjenten nikkede, før han fik summet sig til at sige et «ja».

Rafto prøvde å tenke. Рафтo|пытался|инфинитивная частица|думать Rafto|tried|to|think Rafto|prøvede|at|tænke Rafto tried to think. Рафтo пытался думать. Rafto forsøgte at tænke. Nordnesparken lå ved Akvariet, han ville rekke dit på under ti minutter. Норднеспаркен|находился|у|Аквариума|он|хотел|успеть|туда|за|меньше чем|десять|минут Nordnes Park|was located|by|the Aquarium|he|wanted|to reach|there|in|under|ten|minutes Nordnesparken|lå|ved|Akvariet|han|ville|nå|der|på|under|ti|minutter Nordnesparken was located by the Aquarium, he would make it there in under ten minutes. Парк Норднес находился рядом с Аквариумом, он хотел добраться туда менее чем за десять минут. Nordnesparken lå ved Akvariet, han ville nå derhen på under ti minutter. Men hvorfor møtes akkurat der, i en park ytterst på et nes? но|почему|встречаемся|именно|там|в|парк||на краю|на|мысе| But|why|do we meet|exactly|there|in|a|park|furthest|on|a|peninsula men|hvorfor|mødes|præcis|der|i|en|park|yderst|på|et|næs But why meet exactly there, in a park at the edge of a peninsula? Но почему встречаться именно там, в парке на краю мыса? Men hvorfor mødes netop der, i en park yderst på et næs?

«Jeg forteller deg alt og gir deg betingelsene for overgivelse.» я|рассказываю|тебе|всё|и|даю|тебе|условия|для|капитуляции I|will tell|you|everything|and|will give|you|the conditions|for|surrender jeg|fortæller|dig|alt|og|giver|dig|betingelserne|for|overgivelse "I will tell you everything and give you the conditions for surrender." «Я расскажу тебе всё и дам условия для капитуляции.» «Jeg fortæller dig alt og giver dig betingelserne for overgivelse.»

Rafto holdt på å begynne å hoste. Рафтo|держал|на|инфинитивная частица|начать|инфинитивная частица|кашлять Rafto|was|about|to|begin|to|cough Rafto|holdt|på|at|begynde|at|hoste Rafto was about to start coughing. Рафтo начал задыхаться. Rafto holdt på at begynde at hoste. «Greit,» sa han og så på klokka. хорошо|сказал|он|и|посмотрел|на|часы Okay|said|he|and|looked|at|the clock greit|sagde|han|og|så|på|klokken "Alright," he said, looking at the clock. «Хорошо,» сказал он и посмотрел на часы. «Greit,» sagde han og så på klokken.

Rafto parkerte ved Verftet. Рафтo|припарковал|у|Верфт Rafto|parked|by|the Shipyard Rafto|han parkerede|ved|Værftet Rafto parked at the Shipyard. Рафтo припарковался у Верфта. Rafto parkerede ved Værftet. Det var ikke korteste vei, men det betydde at han ville få bedre oversikt over parken når han gikk inn. это|было|не|кратчайший|путь|но|это|значило|что|он|хотел|получить|лучше|обзор|над|парком|когда|он|шел|внутрь It|was|not|shortest|way|but|it|meant|that|he|would|get|better|overview|of|the park|when|he|walked|in det|var|ikke|korteste|vej|men|det|det betød|at|han|han ville|få|bedre|overblik|over|parken|når|han|han gik|ind It wasn't the shortest route, but it meant he would have a better overview of the park as he entered. Это был не самый короткий путь, но это означало, что он получит лучший обзор парка, когда войдет. Det var ikke den korteste vej, men det betød, at han ville få bedre overblik over parken, når han gik ind. Den store parken lå i kupert terreng med opptråkkede stier og koller med gult, visnet gress. этот|большой|парк|находился|в|холмистом|рельефе|с|протоптанными|тропами|и|холмами|с|желтым|засохшим|травой The|large|park|was located|in|hilly||with|worn|paths|and|hills|with|yellow|wilted|grass den|store|park|lå|i|kuperet|terræn|med|optrådte|stier|og|bakker|med|gult|visnet|græs The large park lay in hilly terrain with worn paths and mounds of yellow, withered grass. Большой парк находился на холмистой местности с протоптанными тропами и холмами с желтой, засохшей травой. Den store park lå i kuperet terræn med optrådte stier og bakker med gult, visnet græs. Trærne pekte med svarte knokkelfingre mot tunge skyer som kom seilende inn fra havet bak Askøy. деревья|указывали|с|черными|костяшками пальцев|на|тяжелые|облака|которые|приходили|плывущие|внутрь|с|моря|за|Аскёй The trees|pointed|with|black|knuckle fingers|at|heavy|clouds|that|came|sailing|in|from|the sea|behind|Askøy træerne|pegede|med|sorte|knochenfingre|mod|tunge|skyer|som|kom|sejlende|ind|fra|havet|bag|Askøy The trees pointed with black knuckle fingers towards heavy clouds sailing in from the sea behind Askøy. Деревья указывали черными костлявыми пальцами на тяжелые облака, которые плыли с моря за Аскёй. Træerne pegede med sorte kno fingre mod tunge skyer, der kom sejlende ind fra havet bag Askøy. En mann hastet av gårde bak en nervøs rottweiler i stram lenke. один|мужчина|спешил|прочь|уходить|за|одной|нервной|ротвейлером|на|крепком|поводке A|man|hurried|away|from|behind|a|nervous|rottweiler|on|tight|leash en|mand|hastede|af|sted|bag|en|nervøs|rottweiler|i|stram|snor A man hurried away behind a nervous Rottweiler on a tight leash. Мужчина спешил за нервной ротвейлером на натянутом поводке. En mand hastede af sted bag en nervøs rottweiler i stram snor. Rafto kjente på Smith & Wesson-revolveren i frakkelomma mens han gikk forbi Nordnes bad og det tomme, hvitmalte bassenget som så ut som et overdimensjonert badekar ved sjøkanten. Рафтo|чувствовал|на|Смит|Уэссон|револьвер|в|кармане пальто|пока|он|шел|мимо|Норднес|бани|и|это|пустое|белокрашенное|бассейн|который|выглядел|как|что|одно|чрезмерно большое|ванна|у|береговой линии Rafto|felt|on|Smith|||in|coat pocket|as|he|walked|past|Nordnes|bath|and|the|empty|white-painted|pool|that|looked|like|like|an|oversized|bathtub|by|the waterfront Rafto|følte|på|Smith|Wesson|revolveren|i|frakkelommen|mens|han|gik|forbi|Nordnes|bad|og|det|tomme|hvidmalede|bassin|som|så|ud|som|et|overdimensioneret|badekar|ved|kysten Rafto felt the Smith & Wesson revolver in his coat pocket as he passed Nordnes bath and the empty, white-painted pool that looked like an oversized bathtub by the seaside. Рафтo чувствовал револьвер Smith & Wesson в кармане пальто, проходя мимо Норднеса и пустого, беленого бассейна, который выглядел как oversized ванна у береговой линии. Rafto mærkede på Smith & Wesson-revolveren i frakkelommen, mens han gik forbi Nordnes bad og det tomme, hvidmalede bassin, der så ud som et overdimensioneret badekar ved kysten.

«Du trodde du kjente meg,» sa stemmen. du|troede|du|kendte|mig|sagde|stemmen |thought||||| "You thought you knew me," said the voice. «Ты думал, что знаешь меня,» — сказал голос. «Du troede, du kendte mig,» sagde stemmen. «Men så er det bare jeg som har kjent deg. но|тогда|есть|это|только|я|кто|имею|знал|тебя But|then|is|it|only|I|who|have|known|you men|så|er|det|bare|jeg|som|har|kjent|dig "But then it's only me who has known you. «Но только я знал тебя. «Men så er det bare mig, der har kendt dig. Det var derfor jeg visste at du ville prøve å gjøre dette alene.» это|было|поэтому|я|знал|что|ты|хотел|пытаться|чтобы|делать|это|одному It|was|therefore|I|knew|that|you|would|try|to|do|this|alone det|var|derfor|jeg|vidste|at|du|ville|prøve|at|gøre|dette|alene That's why I knew you would try to do this alone." Вот почему я знал, что ты попытаешься сделать это в одиночку.» Det var derfor, jeg vidste, at du ville prøve at gøre dette alene.»

Rafto stirret. Рафтo|уставился Rafto|stared Rafto|stirrede Rafto stared. Рафтo уставился. Rafto stirrede.

Rafto lukket hånden rundt revolverskjeftet, holdt den så han var sikker på at den ikke ville hekte seg opp i frakkelommen om han måtte dra den fort fram. Рафтo|он закрыл|руку|вокруг|рукоятки пистолета|он держал|её|так|он|был|уверен|что|что|она|не|бы|зацепиться|себе|вверх|в|кармане пальто|если|он|должен был|вытащить|её|быстро|вперед Rafto|closed|hand|around|revolver grip|held|it|so|he|was|sure|that||it|not|would|get caught|himself|up|in|coat pocket|if|he|had to|draw|it|quickly|out Rafto|han lukkede|hånden|rundt|revolverskæftet|han holdt|det|så|han|var|sikker|på|at|det|ikke|ville|hænge|sig|op|i|frakkelommen|hvis|han|måtte|trække|det|hurtigt|frem Rafto closed his hand around the revolver grip, holding it so that he was sure it wouldn't get caught in his coat pocket if he had to draw it quickly. Рафтo сжал руку вокруг рукоятки револьвера, держал её так, чтобы быть уверенным, что она не зацепится за карман пальто, если ему придётся быстро её достать. Rafto lukkede hånden omkring revolvergrebet, holdt den så han var sikker på, at den ikke ville hænge fast i frakkelommen, hvis han måtte trække den hurtigt frem.

«Fordi du var den beste. потому что|ты|был|тот|лучший Because|you|were|the|best fordi|du|var|den|bedste "Because you were the best." «Потому что ты был лучшим. «Fordi du var den bedste. Jeg spiller bare mot de beste.» я|играю|только|против|тех|лучших I|play|only|against|the|best jeg|spiller|bare|mod|de|bedste "I only play against the best." Я играю только против лучших.» Jeg spiller kun mod de bedste.»

Personen foran Rafto knakket en behansket pekefingerknoke mot trestammen med de utskårne figurene som satt på huk oppå hverandre og stirret utover fjorden med store, svarte, blinde øyne. человек|перед|Рафтo|стукнул|один|в перчатке|костяшка пальца|по|стволу дерева|с|теми|вырезанными|фигурами|которые|сидели|на|корточках|сверху|друг на друга|и|смотрели|наружу|фьельд|с|большими|черными|слепыми|глазами The person|in front of|Rafto|tapped|a|gloved|knuckle|against|the tree trunk|with|the|carved|figures|that|sat|on|crouched||each other|and|stared|out over|the fjord|with|large|black|blind|eyes personen|foran|Rafto|bankede|en|behandsket|pegefingerknokkel|mod|træstammen|med|de|udskårne|figurerne|som|sad|på|hug|ovenpå|hinanden|og|stirrede|ud over|fjorden|med|store|sorte|blinde|øjne The person in front of Rafto tapped a gloved knuckle against the tree trunk with the carved figures that sat crouched on top of each other, staring out over the fjord with large, black, blind eyes. Человек перед Рафтой стукнул перчаткой по дереву, на котором были вырезаны фигуры, сидящие друг на друге и смотрящие на фьельд с большими, черными, слепыми глазами. Personen foran Rafto bankede en behandsket pegefingerknoke mod træstammen med de udskårne figurer, der sad på hug oven på hinanden og stirrede ud over fjorden med store, sorte, blinde øjne.

«For å holde på sjelene,» fortsatte personen. для|чтобы|держать|на|душах|продолжал|человек To|infinitive marker|hold|onto||continued|the person for|at|holde|på|sjælene|fortsatte|personen "To hold onto the souls," the person continued. «Чтобы удержать души,» продолжил человек. «For at holde på sjælene,» fortsatte personen. «For at de ikke skulle gå seg vill. чтобы|чтобы|они|не|должны|идти|себя|потеряться So|that|they|not|should|go|themselves|lost at|de|ikke|skulle|gå|seg|| "So that they wouldn't get lost. «Чтобы они не заблудились. «For at de ikke skulle gå sig vild. Men en totempæl råtner. но|один|тотемный столб|гниет But|a|totem pole|rots men|en|totempæl|råtner But a totem pole rots. Но тотемный столб гниет. Men en totempæl rådner. Og den skal råtne, det er noe av poenget. и|он|будет|гнить|это|есть|что-то|из|смысл And|it|shall|rot|it|is|something|of|the point og|den|skal|råtne|det|er|noget|af|pointet And it is supposed to rot, that is part of the point. И он должен гнить, в этом и заключается суть. Og den skal rådne, det er noget af pointen. Og når den er borte, må sjelen finne nye boliger. и|когда|он|будет|пропавший|должен|душа|находить|новые|жилища And|when|it|is|gone|must|the soul|find|new|homes og|når|den|er|væk|må|sjælen|finde|nye|boliger And when it is gone, the soul must find new homes. И когда его не станет, душа должна найти новые жилища. Og når den er væk, må sjælen finde nye boliger. Kanskje i en maske. может быть|в|маске| Maybe|in|a|mask måske|i|en|maske Maybe in a mask. Может быть, в маске. Måske i en maske. Kanskje i et speil. может быть|в|зеркале| Maybe|in|a|mirror måske|i|et|spejl Maybe in a mirror. Может быть, в зеркале. Måske i et spejl. Eller kanskje i et nyfødt barn.» или|может быть|в|новорожденном||ребенке Or|maybe|in|a|newborn|child eller|måske|i|et|nyfødt|barn Or maybe in a newborn child." Или, может быть, в новорожденном ребенке. Eller måske i et nyfødt barn.»

«Vil du fortelle meg hvorfor du drepte henne?» sa Rafto og hørte at han også var blitt hes. хочешь|ты|рассказать|мне|почему|ты|убил|её|сказал|Рафтo|и|услышал|что|он|тоже|был|стал|хриплым Will|you|tell|me|why|you|killed|her|said|Rafto|and|heard|that|he|also|was|become|hoarse vil|du|fortælle|mig|hvorfor|du|dræbte|hende|sagde|Rafto|og|hørte|at|han|også|var|blevet|hæs "Will you tell me why you killed her?" Rafto said, hearing that he had also become hoarse. «Ты не скажешь мне, почему ты убил её?» — сказал Рафтo и услышал, что его голос тоже стал хриплым. «Vil du fortælle mig, hvorfor du dræbte hende?» sagde Rafto og hørte, at han også var blevet hæs.

«Og hvordan fant du ut at jeg var på sporet av deg?» и|как|нашел|ты|узнал|что|я|был|на|следу|за|тобой And|how|found|you|out|that|I|was|on|trail|of|you og|hvordan|fandt|du|ud|at|jeg|var|på|sporet|af|dig "And how did you find out that I was on your trail?" «И как ты узнал, что я был на твоем следе?» «Og hvordan fandt du ud af, at jeg var på sporet af dig?»

Personen foran ham snuste ut i luften. человек|перед|ним|он нюхал|наружу|в|воздухе The person|in front of|him|sniffed|out|in|the air personen|foran|ham|snuste|ud|i|luften The person in front of him sniffed the air. Человек перед ним вдыхал воздух. Personen foran ham snusede ud i luften. «Kan du lukte det, Gert?» может|ты|нюхать|это|Герт Can|you|smell|it|Gert kan|du|lugte|det|Gert "Can you smell it, Gert?" «Ты это чувствуешь, Герт?» «Kan du lugte det, Gert?»

«Hva?» что What hvad "What?" «Что?» «Hvad?»

«Frykt. страх Fear frygt "Fear." «Страх.» «Frygt.» Adrenalin har en ganske distinkt lukt. адреналин|имеет|один|довольно|отчетливый|запах Adrenaline|has|a|quite|distinct|smell adrenalin|har|en|ganske|distinkt|lugt Adrenaline has a quite distinct smell. Адреналин имеет довольно отчетливый запах. Adrenalin har en ret distinkt lugt. Men det vet jo du alt om. но|это|знаешь|же|ты|все|о But|it|knows|of course|you|everything|about men|det|ved|jo|du|alt|om But you know all about that. Но ты ведь это прекрасно знаешь. Men det ved du jo alt om. Jeg er sikker på at du kjente den hos arrestantene du banket. я|есть|уверенный|в|что|ты|почувствовал|его|у|арестантов|ты|бил I|am|sure|that|you|you|recognized|it|among|the detainees|you|beat jeg|er|sikker|på|at|du|kendte|den|hos|arrestanterne|du|bankede I'm sure you sensed it in the detainees you beat up. Я уверен, что ты чувствовал его у задержанных, которых ты избивал. Jeg er sikker på, at du kunne mærke det hos de arresterede, du bankede. Laila luktet også sånn. Лайла|пахла|тоже|так Laila|smelled|also|like that laila|lugtede|også|sådan Laila smelled like that too. У Лайлы тоже был такой запах. Laila lugtede også sådan. Særlig da hun fikk se redskapene jeg skulle bruke. особенно|когда|она|получила|увидеть|инструменты|я|должен был|использовать Especially|when|she|got|to see|the tools|I|was going to|use særlig|da|hun|fik|se|redskaberne|jeg|skulle|bruge Especially when she saw the tools I was going to use. Особенно когда она увидела инструменты, которые я собирался использовать. Især da hun fik se redskaberne jeg skulle bruge. Og Onny enda sterkere. и|Оня|еще|сильнее And|Onny|even|stronger og|Onny|endnu|stærkere And Onny even stronger. И Онни еще сильнее. Og Onny endnu stærkere. Sannsynligvis fordi du hadde fortalt henne om Laila, så hun skjønte hva som skulle skje straks hun så meg. вероятно|потому что|ты|ты имел|рассказал|ей|о|Лайле|так что|она|поняла|что|которое|должно было|произойти|как только|она|увидела|меня Probably|because|you|had|told|her|about|Laila|so|she|understood|what|that|would|happen|as soon as|she|saw|me sandsynligvis|fordi|du|havde|fortalt|hende|om|Laila|så|hun|forstod|hvad|der|skulle|ske|straks|hun|så|mig Probably because you had told her about Laila, so she understood what was going to happen as soon as she saw me. Вероятно, потому что ты рассказал ей о Лайле, так что она поняла, что должно произойти, как только увидела меня. Sandsynligvis fordi du havde fortalt hende om Laila, så hun forstod hvad der skulle ske straks hun så mig. Det er en ganske opphissende lukt, synes du ikke? это|есть|довольно|довольно|возбуждающий|запах|кажется|тебе|не It|is|a|quite|exciting|smell|think|you|not det|er|en|ret|ophidsende|lugt|synes|du|ikke It's quite an exciting smell, don't you think? Это довольно возбуждающий запах, не так ли? Det er en ret ophidsende lugt, synes du ikke? Jeg har lest at det er den lukten enkelte rovdyr bruker til å finne byttene sine. я|имею|прочитанное|что|это|есть|тот|запах|некоторые|хищники|используют|для|чтобы|найти|добычи|свои I|have|read|that|it|is|the|smell||predators|use|to||find|their prey|their jeg|har|læst|at|det|er|den|lugten|enkelte|rovdyr|bruger|til|at|finde|byttene|sine I have read that it is the scent that certain predators use to find their prey. Я читал, что это тот запах, который некоторые хищники используют, чтобы находить свою добычу. Jeg har læst, at det er den lugt, nogle rovdyr bruger til at finde deres bytte. Tenk deg det skjelvende byttet som prøver å gjemme seg, men allerede vet at det er lukten av dets egen frykt som skal drepe det.» представь|себе|это|дрожащая|добыча|которая|пытается|чтобы|скрыться|себя|но|уже|знает|что|это|есть|запах|от|его|собственный|страх|который|будет|убить|это Imagine|you|it|trembling|prey|that|tries|to|hide|itself|but|already|knows|that|it|is|the smell|of|its|own|fear|that|will|kill|it tænk|dig|det|skælvende|byttet|som|prøver|at|gemme|sig|men|allerede|ved|at|det|er|lugten|af|dets|egen|frygt|som|skal|dræbe|det Imagine the trembling prey trying to hide, but already knowing that it is the scent of its own fear that will kill it. Представь себе дрожащую добычу, которая пытается спрятаться, но уже знает, что именно запах её собственного страха убьёт её. Forestil dig det skælvende bytte, der prøver at gemme sig, men allerede ved, at det er lugten af dets egen frygt, der skal dræbe det.

Kapittel 6 глава Chapter kapitel Chapter 6 Глава 6 Kapitel 6

Dag 2. день Day dag Day 2. День 2. Dag 2. Cellular phone сотовый|телефон Cellular|phone mobil|telefon Cellular phone Мобильный телефон Mobiltelefon

Betjent Magnus Skarre lente seg bakover i kontorstolen og lukket øynene. полицейский|Магнус|Скарре|наклонился|себя|назад|в|офисном кресле|и|закрыл|глаза Officer|Magnus|Skarre|leaned|himself|backward|in|the office chair|and|closed|his eyes betjent|Magnus|Skarre|lænede|sig|bagover|i|kontorstolen|og|lukkede|øjnene Officer Magnus Skarre leaned back in the office chair and closed his eyes. Офицер Магнус Скарре откинулся назад в офисном кресле и закрыл глаза. Betjent Magnus Skarre lænede sig tilbage i kontorstolen og lukkede øjnene. Og bildet som straks dukket opp hadde drakt og sto med ryggen til ham. и|изображение|которое|сразу|появилось|вверх|имело|костюм|и|стояло|с|спиной|к|нему And|the picture|that|immediately|appeared|up|had|suit|and|stood|with|back|towards|him og|billedet|som|straks|dukkede|op|havde|dragt|og|stod|med|ryggen|til|ham And the image that immediately appeared was dressed and stood with its back to him. И изображение, которое сразу появилось, было в костюме и стояло к нему спиной. Og billedet, der straks dukkede op, havde dragt og stod med ryggen til ham. Han åpnet øynene fort igjen, så på klokka. он|открыл|глаза|быстро|снова|посмотрел|на|часы He|opened|eyes|quickly|again|looked|at|the clock han|åbnede|øjnene|hurtigt|igen|så|på|uret He quickly opened his eyes again and looked at the clock. Он снова быстро открыл глаза и посмотрел на часы. Han åbnede øjnene hurtigt igen, så på uret. Seks. шесть Six seks Six. Шесть. Seks. Han bestemte seg for at han fortjente en pause siden han var gjennom de faste prosedyrene for å søke etter en savnet person. он|решил|себе|для|что|он|заслуживал|одну|паузу|так как|он|был|через|те|постоянные|процедуры|для|чтобы|искать|за|одной|пропавшей|личностью He|decided|himself|that|he|he||a||||||||||||||missing|person han|bestemte|sig|for|at|han|fortjente|en|pause|da|han|var||de|faste|procedurerne|for|at|søge|efter|en|savnet|person He decided that he deserved a break since he had gone through the standard procedures for searching for a missing person. Он решил, что заслуживает перерыв, так как прошел через стандартные процедуры поиска пропавшего человека. Han besluttede, at han fortjente en pause, da han havde gennemført de faste procedurer for at søge efter en savnet person. Han hadde ringt alle sykehusene for å høre om de hadde fått inn en Birte Becker. он|он имел|позвонивший|всем|больницам|чтобы|инфинитивная частица|услышать|о|они|они имели|получившие|внутрь|одну|Бирте|Беккер He|had|called|all|the hospitals|to|(infinitive marker)|hear|if|they|had|received|in|a|Birte|Becker han|havde|ringet|alle|hospitalerne|for|at|høre|om|de|havde|fået|ind|en|Birte|Becker He had called all the hospitals to see if they had received a Birte Becker. Он позвонил во все больницы, чтобы узнать, поступила ли Бирте Беккер. Han havde ringet til alle hospitalerne for at høre, om de havde fået en Birte Becker ind. Ringt Norgestaxi og Oslotaxi og sjekket turene de hadde hatt i nærheten av adressen på Hoff natten før. позвонивший|Норге такси|и|Осло такси||проверивший|поездки|они|они имели|имевшие|в|близости|к|адресу|на|Хофф|ночь|перед Called|Norgestaxi|and|Oslotaxi|and|checked|the rides|they|had|had|in|the vicinity|of|the address|at|Hoff|the night|before ringet|Norgestaxi|og|Oslotaxi|og|tjekket|turene|de|havde|haft|i|nærheden|af|adressen|på|Hoff|natten|før Called Norgestaxi and Oslotaxi and checked the trips they had in the vicinity of the address in Hoff the night before. Позвонил в Norgestaxi и Oslotaxi и проверил поездки, которые у них были рядом с адресом на Хоффе прошлой ночью. Ringet til Norgestaxi og Oslotaxi og tjekket de ture, de havde haft i nærheden af adressen på Hoff natten før. Snakket med banken hennes og fått bekreftet at hun verken hadde tatt ut store beløp fra sin konto før hun forsvant eller hatt registrerte uttak i natt eller i dag. поговоривший|с|банком|её|и|получивший|подтвердивший|что|она|ни|она имела|взявшая|снявшая|большие|суммы|с|своего|счета|перед|она|исчезла|или|имевшая|зарегистрированные|снятия|в|ночь|или|в|день Talked|with|the bank|her|and|received|confirmed|that|she|neither|had|withdrawn|out|large|amounts|from|her|account|before|she|disappeared|or|had|registered|withdrawals|in|night|or|in|day talt|med|banken|hendes|og|fået|bekræftet|at|hun|hverken|havde|taget|ud|store|beløb|fra|sin|konto|før|hun|forsvandt|eller|haft|registrerede|hævninger|i|natten|eller|i|dag Spoke with her bank and confirmed that she had neither withdrawn large amounts from her account before she disappeared nor had any registered withdrawals last night or today. Поговорил с её банком и подтвердил, что она не снимала большие суммы со своего счета перед исчезновением и не имела зарегистрированных снятий ни прошлой ночью, ни сегодня. Talt med hendes bank og fået bekræftet, at hun hverken havde hævet store beløb fra sin konto, før hun forsvandt, eller haft registrerede hævninger i nat eller i dag. Politivakta på Oslo lufthavn hadde fått se passasjerlister for i går kveld, men den eneste passasjeren de fant på Becker var ektemannen Filip på Bergensflyet. полицейская охрана|в|Осло|аэропорт|она имела|получившая|увидеть|списки пассажиров|за|в|вчера|вечер|но|единственная|единственная|пассажир|они|нашли|на|Беккер|был|муж|Филип|на|рейсе в Берген The police at|at|Oslo|airport|had|received|to see|passenger lists|for|in|yesterday|evening|but|the|only|passenger|they|found|on|Becker|was|husband|Filip|on|the Bergen flight politivagten|på|Oslo|lufthavn|havde|fået|set|passagerlister|for|i|går|aften|men|den|eneste|passager|de||på|Becker|var|manden|Filip|på|Bergensflyet The police watch at Oslo airport had seen passenger lists from last night, but the only passenger they found on Becker was her husband Filip on the Bergen flight. Полицейская служба в аэропорту Осло получила списки пассажиров за прошлый вечер, но единственным пассажиром, которого они нашли в списке Беккер, был её муж Филип на рейсе в Берген. Politivagten i Oslo lufthavn havde fået set passagerlisterne fra i går aftes, men den eneste passager, de fandt på Becker, var hendes mand Filip på Bergensflyet. Skarre hadde også snakket med fergeselskapene som gikk til Danmark og England, selv om hun neppe var dratt til utlandet ettersom ektemannen oppbevarte passet hennes og hadde vist dem det. Скарре|она имела|также|говорила|с|паромными компаниями|которые|ходили|в|Данию|и|Англию|сама|хотя|она|вряд ли|была|уехала|в|заграницу|поскольку|муж|хранил|паспорт|её|и|он имел|показал|им|это Skarre|had|also|spoken|with|the ferry companies|that|went|to|Denmark|and|England|self|about|she|hardly|was|gone|to|abroad|since|husband|kept|passport|her|and|had|shown|them|it Skarre|hun havde|også|snakket|med|færgeselskaberne|som|gik|til|Danmark|og|England|selv|om|hun|næppe|var|draget|til|udlandet|da|manden|opbevarede|passet|hendes|og|han havde|vist|dem|det Skarre had also spoken with the ferry companies that went to Denmark and England, although she was unlikely to have traveled abroad since her husband kept her passport and had shown it to them. Скарре также говорила с паромными компаниями, которые ходили в Данию и Англию, хотя она вряд ли уехала за границу, так как ее муж хранил ее паспорт и показывал его. Skarre havde også talt med færgeselskaberne, der gik til Danmark og England, selvom hun næppe var rejst til udlandet, da hendes mand opbevarede hendes pas og havde vist dem det. Den ærgjerrige betjenten hadde sendt den vanlige sikkerhetsfaksen til alle hotellene i Oslo og Akershus og til slutt sendt ut etterlysning til alle operative enheter inkludert patruljebilene i Oslo. тот|амбициозный|полицейский|он имел|отправил|тот|обычный|факс безопасности|в|все|отели|в|Осло|и|Акершус|и|в|наконец|отправил|за|розыск|в|все|оперативные|подразделения|включая|патрульные машины|в|Осло The|ambitious|officer|had|sent|the|usual|security fax|to|all|hotels|in|Oslo|and|Akershus|and|to|finally|sent|out|alert|to|all|operational|units|including|patrol cars|in|Oslo den|ambitiøse|betjenten|han havde|sendt|den|sædvanlige|sikkerhedsfaksen|til|alle|hotellerne|i|Oslo|og|Akershus|og|til|til sidst|sendt|ud|efterlysning|til|alle|operative|enheder|inklusive|patruljebilerne|i|Oslo The ambitious officer had sent the usual security fax to all the hotels in Oslo and Akershus and eventually sent out a request for information to all operational units including the patrol cars in Oslo. Амбициозный офицер отправил обычный факс безопасности во все отели в Осло и Акершусе и в конце концов разослал ориентировку всем оперативным подразделениям, включая патрульные машины в Осло. Den ambitiøse betjent havde sendt den sædvanlige sikkerhedsfax til alle hotellerne i Oslo og Akershus og til sidst sendt efterlysning til alle operative enheder, inklusive patruljebilerne i Oslo.

Matserveringen var stengt, men det var halvvarm kaffe på en kanne, og knekkebrød og syltetøy på et trillebord innenfor døra. столовая|была|закрыта|но|это|было|теплый|кофе|на|одной|кувшине|и|хрустящий хлеб||варенье|на|одном|каталке|внутри|двери The food service|was|closed|but|it|was|lukewarm|coffee|in|a|pot|and|crispbread|and|jam|on|a|trolley|inside|the door madserveringen|var|lukket|men|det|var|halvvarm|kaffe|på|en|kande|og|knækbrød|og|syltetøj|på|et|rullebord|indenfor|døren The food service was closed, but there was lukewarm coffee in a pot, and crispbread and jam on a trolley just inside the door. Кафе было закрыто, но на столе стоял полутеплый кофе в чайнике, а также хлебцы и варенье на каталке у двери. Madserveringen var lukket, men der var lunken kaffe i en kande, og knækbrød og syltetøj på et rullebord indenfor døren. Det satt bare fire personer i rommet, men den ene av dem var Katrine Bratt ved et bord ved veggen. это|сидело|только|четыре|человека|в|комнате|но|одна|из|из|них|была|Катрина|Братт|у|одном|столе|у|стены It|sat|only|four|people|in|the room|but|the|one|of|them|was|Katrine|Bratt|at|a|table|by|the wall det|sad|kun|fire|personer|i|rummet|men|den|ene|af|dem|var|Katrine|Bratt|ved|et|bord|ved|væggen There were only four people in the room, but one of them was Katrine Bratt at a table by the wall. В комнате сидело всего четыре человека, но одной из них была Катрин Братт за столом у стены. Der sad kun fire personer i rummet, men en af dem var Katrine Bratt ved et bord ved væggen. Hun leste dokumenter i en ringperm. она|читала|документы|в|одном|папке She|read|documents|in|a|binder hun|læste|dokumenter|i|en|ringbind She was reading documents in a binder. Она читала документы в папке. Hun læste dokumenter i en ringbind. Foran henne sto et glass med vann og en åpnet matpakke med to brødskiver. перед|ней|стояло|одно|стакан|с|водой|и|один|открытый|ланч|с|два|бутерброда In front of|her|stood|a|glass|with|water|and|a|opened|lunchbox|with|two|sandwiches foran|hende|stod|et|glas|med|vand|og|en|åbnet|madpakke|med|to|brødskiver In front of her stood a glass of water and an opened lunchbox with two slices of bread. Перед ней стоял стакан с водой и открытый ланч-бокс с двумя бутербродами. Foran hende stod et glas med vand og en åbnet madpakke med to brødskiver. Hun hadde på seg briller. она|имела|на|себе|очки She|had|on|herself|glasses hun|havde|på|sig|briller She was wearing glasses. На ней были очки. Hun havde briller på. Tynn innfatning, tynne glass, de syntes nesten ikke i ansiktet hennes. тонкая|оправа|тонкие|стекла|они|казались|почти|не|на|лице|её Thin|frame|thin|lenses|they|seemed|almost|not|in|face|her tynd|indfatning|tynde|glas|de|syntes|næsten|ikke|i|ansigtet|hendes Thin frames, thin lenses, they were hardly noticeable on her face. Тонкая оправа, тонкие стекла, они почти не заметны на ее лице. Tynd indfatning, tynde glas, de syntes næsten ikke i hendes ansigt.

«Planlagt overtid?» sa han og slo seg ned. запланированная|сверхурочная работа|сказал|он|и|сел|себя|вниз Planned|overtime|said|he|and|sat|himself|down planlagt|overtid|sagde|han|og|slog|sig|ned "Planned overtime?" he said as he settled down. «Запланированный сверхурочный?» - сказал он и сел. «Planlagt overtid?» sagde han og satte sig ned.

«Jepp,» sa Skarre, slurpet i seg kaffe og benyttet anledningen til å se på henne. да|сказал|Скарре|потягивал|в|себя|кофе|и|воспользовался|возможностью|чтобы||смотреть|на|нее Yep|said|Skarre|slurped|in|himself|coffee|and|took|the opportunity|to|(infinitive marker)|see|at|her ja|sagde|Skarre|slurpede|i|sig|kaffe|og|benyttede|lejligheden|til|at|se|på|hende "Yep," said Skarre, slurping his coffee and taking the opportunity to look at her. «Да,» — сказал Скарре, потягивая кофе и воспользовавшись моментом, чтобы посмотреть на неё. «Ja,» sagde Skarre, slurpede sin kaffe og benyttede lejligheden til at se på hende. Hun satt lett lent forover slik at han kunne se ned i halslinningen på blusen og se blondene øverst på en hvit BH. она|сидела|легко|наклонившись|вперед|так|что|он|мог|видеть|вниз|в|вырез|на|блузке|и|видеть|волосы|сверху|на|белом|белом|бюстгальтере She|sat|slightly|leaned|forward|so|that|he|could|see|down|in|neckline|of|blouse|and|see|lace|at the top|of|a|white|bra hun|sad|let|lænet|fremad|sådan|at|han|kunne|se|ned|i|halsudskæringen|på|blusen|og|se|blondebåndene|øverst|på|en|hvid|BH She was slightly leaning forward so that he could see down the neckline of her blouse and see the lace at the top of a white bra. Она сидела, слегка наклонившись вперед, так что он мог заглянуть в вырез блузки и увидеть кружевные края белого бюстгальтера. Hun sad let lænet fremad, så han kunne se ned i halsudskæringen på blusen og se blondinerne øverst på en hvid BH. «Ta denne forsvinningssaken i dag. возьми|это|дело о пропаже|в|сегодня Take|this|disappearance case|in|today tag|denne|forsvindingssagen|i|dag "Take this disappearance case today. «Возьми это дело о пропаже сегодня. «Tag denne forsvindingssag i dag. Jeg har ingen opplysninger som ikke alle andre har. я|имею|никаких|сведений|которые|не|все|другие|имеют I|have|no|information|that|not|everyone|others|has jeg|har|ingen|oplysninger|som|ikke|alle|andre|har I have no information that everyone else doesn't have. У меня нет информации, которой не было бы у всех остальных. Jeg har ingen oplysninger, som ikke alle andre har. Likevel sitter jeg her og tenker at hun kanskje befinner seg på Hoff fortsatt. тем не менее|сижу|я|здесь|и|думаю|что|она|возможно|находится|себя|в|Хоф|все еще Nevertheless|sits|I|here|and|think|that|she|maybe|is located|herself|at|Hoff|still alligevel|sidder|jeg|her|og|tænker|at|hun|måske|befinder|sig|på|Hoff|stadig Still, I sit here thinking that she might still be at Hoff. Тем не менее, я сижу здесь и думаю, что она, возможно, все еще находится в Хофе. Alligevel sidder jeg her og tænker, at hun måske stadig befinder sig på Hoff. At hun kanskje ligger under snøen eller løvet et sted. что|она|возможно|лежит|под|снегом|или|листвой|одно|место That|she|maybe|lies|under|the snow|or|the leaves|a|place at|hun|måske|ligger|under|sneen|eller|løvet|et|sted That she might be lying under the snow or leaves somewhere. Что она, возможно, лежит под снегом или листвой где-то. At hun måske ligger under sneen eller bladene et sted. Eller kanskje i et av de mange små vannene eller bekkene der.» или|возможно|в|одно|из|тех|многих|маленьких|озерах|или|ручьях|там Or|maybe|in|one|of|the|many|small|lakes|or|streams|there eller|måske|i|et|af|de|mange|små|søerne|eller|bækkene|der Or maybe in one of the many small lakes or streams there." Или, возможно, в одном из многих маленьких озер или ручьев там. Eller måske i en af de mange små søer eller bække der.

«Og vet du hvorfor jeg tenker det?» и|знаю|ты|почему|я|думаю|это And|know|you|why|I|think|that og|ved|du|hvorfor|jeg|tænker|det "And do you know why I think that?" «И знаешь, почему я так думаю?» «Og ved du hvorfor jeg tænker det?»

«Det der er en av de gamle Hole-sakene, er det ikke?» sa Skarre. это|там|есть|один|из|тех|старых|||есть|это|не|сказал|Скарре That|there|is|one|of|the|old|||is|it|not|said|Skarre det|der|er|en|af|de|gamle|||er|det|ikke|| "That's one of the old Hole cases, isn't it?" said Skarre. «Это одно из старых дел Холе, не так ли?» сказал Скарре. «Det der er en af de gamle Hole-sager, er det ikke?» sagde Skarre.

«Jo, det stemmer.» да|это|верно Yes|it|is correct jo|det|stemmer "Yes, that's correct." «Да, это правда.» «Jo, det passer.»

«Han trodde det var en seriemorder på ferde.» он|думал|это|было|один|серийный убийца|на|ходу He|thought|it|was|a|serial killer|on|the loose han|troede|det|var|en|seriemorder|på|ferde "He thought there was a serial killer on the loose." «Он думал, что на свободе серийный убийца.» «Han troede, der var en seriemorder på færde.»

Magnus Skarre lo. Магнус|Скарре|смеялся Magnus|Skarre|laughed Magnus|Skarre|lo Magnus Skarre laughed. Магнус Скарре смеялся. Magnus Skarre lo. «Du har lest leksa di. ты|имеешь|прочитал|домашнее задание|твое You|have|read||your du|har|læst|lektien|din "You have done your homework." «Ты выучил свой урок. «Du har læst din lektie. Men hvis du har lyst til å lære et par ting om ordentlig etterforskning, foreslår jeg at du og jeg stikker herfra og tar en øl.» но|если|ты|имеешь|желание|на|инфинитивная частица|учить|одно|пару|вещей|о|настоящем|расследовании|предлагаю|я|что|ты|и|я|уходим|отсюда|и|берем|одно|пиво But|if|you|have|desire|to||learn|a|couple|things|about|proper|investigation|suggest|I|that|you|and|I|leave|from here|and|have|a|beer men|hvis|du|har|lyst|til|at|lære|et|par|ting|om|ordentlig|efterforskning|foreslår|jeg|at|du|og|jeg|stikker|herfra|og|tager|en|øl "But if you want to learn a couple of things about real investigation, I suggest you and I get out of here and grab a beer." Но если ты хочешь узнать пару вещей о настоящем расследовании, я предлагаю нам с тобой уйти отсюда и выпить пиво. Men hvis du har lyst til at lære et par ting om ordentlig efterforskning, foreslår jeg at du og jeg stikker herfra og tager en øl.

«Takk, jeg er ikke …» спасибо|я|есть|не Thank you|I|am|not tak|jeg|er|ikke "Thanks, I'm not ..." «Спасибо, я не ...» "Tak, jeg er ikke ..."

«Og kanskje en matbit. и|возможно|одну|закуску And|maybe|a|snack og|måske|en|snack "And maybe a snack. «И, возможно, закуску. "Og måske en snack. Den matpakka var ikke stort.» Skarre fikk endelig fanget blikket hennes og holdt det fast. тот|обед|был|не|большим|Скарре|получил|наконец|поймав|взгляд|её|и|удерживал|его|крепко The|lunchbox|was|not|big|Skarre|finally got|finally|caught|gaze|her|and|held|it|steady den|madpakke|var|ikke|stor|Skarre|fik|endelig|fanget|blikket|hendes|og|holdt|det|fast That lunchbox wasn't much." Skarre finally caught her gaze and held it. Этот бутерброд был не очень большим.» Скарре наконец поймал её взгляд и удержал его. Den madpakke var ikke meget." Skarre fik endelig fanget hendes blik og holdt det fast. Det hadde et underlig skinn, som om det ulmet i en brann langt der inne. это|имело|одно|странное|покрытие|как|будто|это|тлело|в|одном|огне|далеко|там|внутри It|had|a|strange|glow|as|if|it|smoldered|in|a|fire|far|there|inside det|havde|et|underligt|skind|som|om|det|ulmede|i|en|brand|langt|der|inde It had a strange glow, as if it was smoldering in a fire deep inside. У него была странная кожа, как будто внутри горел огонь. Det havde en underlig hud, som om det ulmede i en brand langt derinde. Han hadde aldri sett et slikt skinn før. он|имел|никогда|видел|одно|такое|покрытие|раньше He|had|never|seen|such|such|skin|before han|havde|aldrig|set|et|sådant|skind|før He had never seen such a glow before. Он никогда раньше не видел такой кожи. Han havde aldrig set en sådan hud før. Og han tenkte at han hadde greid det, at han hadde tent den brannen, at han i løpet av samtalen hadde rykket opp i hennes divisjon. и|он|думал|что|он|имел|справился|это|что|он|имел|разжег|этот|огонь|что|он|в|течение|из|разговора|имел|продвинулся|вверх|в|ее|дивизию And|he|thought|that|he|had|succeeded|it|that|he|had|lit|the|fire|that|he|in|course|of|the conversation|had|moved|up|in|her|division og|han|tænkte|at|han|havde|grejet|det|at|han|havde|tændt|den|branden|at|han|i|løbet|af|samtalen|havde|rykket|op|i|hendes|division And he thought that he had done it, that he had ignited that fire, that during the conversation he had moved up in her division. И он подумал, что справился, что разжег этот огонь, что за время разговора поднялся в её глазах. Og han tænkte, at han havde klaret det, at han havde tændt den brand, at han i løbet af samtalen var steget op i hendes division.

«Du kan se på det som …,» begynte han og lot som han lette etter ordet: «Opplæring.» ты|можешь|видеть|на|это|как|начал|он|и|позволил|как|он|искал|за|словом|Обучение You|can|see|at|it|as|began|he||let|as|he|searched|for|the word|Training du|kan|se|på|det|som||han|og|lod|som|han|ledte||ordet|Uddannelse "You can think of it as ...," he began, pretending to search for the word: "Training." «Ты можешь рассматривать это как…,» начал он и сделал вид, что ищет слово: «Обучение.» «Du kan se på det som …,» begyndte han og lod som om han ledte efter ordet: «Uddannelse.»

«Hva er det du vil, Skarre? что|есть|это|ты|хочешь|Скарре What|is|it|you|want|Skarre hvad|er|det|du|vil|Skarre "What is it that you want, Skarre?" «Что ты хочешь, Скарре? «Hvad er det du vil, Skarre? Sjekke opp den nye dama på avsnittet?» Hun smilte enda bredere og skinnet ble enda klarere. проверять|вверх|эту|новую|девушку|в|отделе|она|улыбнулась|еще|шире|и|свет|стал|еще|яснее Check|out|the|new|girl|in|the department|She|smiled|even|wider|and|shine|became|even|clearer tjekke|op|den|nye|dame|på|afsnittet|hun|smilede|endnu|bredere|og|skinnet|blev|endnu|klarere "Check out the new girl in the department?" She smiled even wider and the shine became even clearer. «Проверить новую девушку в отделе?» Она улыбнулась еще шире, и свет стал еще ярче. Tjekke den nye dame i afdelingen?» Hun smilede endnu bredere, og lyset blev endnu klarere. «Skynde deg å pule henne slik guttunger spytter på de største kakestykkene i bursdagselskaper så de får ha dem i fred for de andre?» спешить|тебе|чтобы|трахнуть|ее|так|мальчишки|плюют|на|те|самые большие|куски торта|на|днях рождения|чтобы|они|получают|иметь|их|в|покое|от|других| Hurry|yourself|to|fuck|her|like|little boys|spit|on|the|biggest|pieces of cake|at|birthday parties|so|they|get|to have|them|in|peace|from|the|others skynde|dig|at|kneppe|hende|sådan|drenge|spytter|på|de|største|kageskiverne|i|fødselsdagsfester|så|de|får|have|dem|i|fred|for|de|andre "Hurry up and sleep with her like little boys spit on the biggest pieces of cake at birthday parties so they can keep them away from the others?" «Поторопись заняться с ней тем же, чем мальчишки плюются на самые большие куски торта на днях рождения, чтобы оставить их в покое от других?» «Skynd dig at knalde hende, som drenge spytter på de største kageskiver til fødselsdagsfester, så de kan have dem i fred for de andre?»

«La meg gi deg et par velmente tips, Skarre. пусть|меня|дай|тебе|один|пару|доброжелательных|советов|Скарре Let|me|give|you|a|couple|well-meaning|tips|Skarre lad|mig|give|dig|et|par|velmente|tips|Skarre "Let me give you a couple of well-meaning tips, Skarre. «Позволь мне дать тебе пару добрых советов, Скарре. «Lad mig give dig et par velmente tips, Skarre. Hold deg unna damer på jobben. держи|себя|подальше|от женщин|на|работе Stay|yourself|away|women|at|work hold|dig|væk fra|damer|på|arbejdet Stay away from women at work. Держись подальше от женщин на работе. Hold dig væk fra damerne på arbejdet. Ikke ta deg tid til å gå i kantina og drikke kaffe hvis du mener at du har et hett spor. не|бери|себе|время|для|чтобы|идти|в|столовую|и|пить|кофе|если|ты|считаешь|что|ты|имеешь|одно|горячее|след Don't|take|yourself|time|to||go|in|the cafeteria|and|drink|coffee|if|you|believe|that|you|have|a|hot|trail ikke|tag|dig|tid|til|at|gå|i|kantinen|og|drikke|kaffe|hvis|du|mener|at|du|har|et|varmt|spor Don't take the time to go to the cafeteria and drink coffee if you think you have a hot lead. Не трать время на то, чтобы пойти в столовую и выпить кофе, если ты считаешь, что у тебя есть горячая зацепка. Tag ikke tid til at gå i kantinen og drikke kaffe, hvis du mener, at du har et varmt spor. Og ikke prøv å innbille meg at det er du som ringer Operasjonssentralen. и|не|пытайся|инфинитивная частица|внушить|мне|что|это|есть|ты|который|звонишь|Оперативный центр And|not|try|to|convince|me|that|it|is|you|who|calls|the Operations Center og|ikke|prøv|at|indbille|mig|at|det|er|du|som|ringer|Operasjonssentralen And don't try to convince me that it's you who is calling the Operations Center. И не пытайся убедить меня, что это ты звонишь в Оперативный центр. Og prøv ikke at overbevise mig om, at det er dig, der ringer til Operativcentralen. Du ringer førstebetjent Hole, og så er det han som bestemmer om det skal settes i gang søk. ты|звонишь|старший сержант|Холе|и|тогда|есть|это|он|который|решает|ли|это|будет|начато|в|ход|поиск You|call|sergeant|Hole|and|then|is|it|he|who|decides|whether|it|shall|be|in|action|search du|ringer|førstebetjent|Hole|og|så|er|det|han|som|bestemmer|om|det|skal|sættes|i|gang|søg You call Chief Officer Hole, and then it's him who decides whether to initiate a search. Ты звонишь старшему сержанту Холе, и именно он решает, начинать ли поиски. Du ringer til førstebetjent Hole, og så er det ham, der bestemmer, om der skal iværksættes søgning. Og da kommer han til å ringe Redningssentralen som har folk parate, ikke et redningsteam herfra.» и|тогда|он придет|он|к|инфинитивная частица|звонить|спасательному центру|который|имеет|людей|готовых|не|команда|спасательная|отсюда And|then|will come|he|to|infinitive marker|call|the Rescue Coordination Center|who|has|people|ready|not|a|rescue team|from here og|da|kommer|han|til|at|ringe|Redningscentralen|som|har|folk|parate|ikke|et|redningsteam|herfra And then he will call the Rescue Center which has people ready, not a rescue team from here." И тогда он позвонит в Центр спасения, где есть готовые люди, а не спасательная команда отсюда. Og så vil han ringe Redningscentralen, som har folk klar, ikke et redningsteam herfra.

«Jeg vet ikke hva du innbiller deg, Bratt. я|знаю|не|что|ты|воображаешь|себе|Братт I|know|not|what|you|are imagining|yourself|Bratt jeg|ved|ikke|hvad|du|indbilder|dig|Bratt "I don't know what you think, Bratt. «Я не знаю, что ты себе воображаешь, Братт. «Jeg ved ikke, hvad du indbilder dig, Bratt. Du er ei gift kjerring som kanskje ikke får nok hjemme og derfor håper at en fyr som meg gidder å … gidder å …» Han fant ikke ordene. ты|есть|одна|замужняя|женщина|которая|возможно|не|получаешь|достаточно|дома|и|поэтому|надеешься|что|один|парень|который|меня|соберешься|инфинитивная частица|соберешься|инфинитивная частица|он|нашел|не|слова You|are|a|married|woman|who|maybe|not|gets|enough|at home|and|therefore|hopes|that|a|guy|like|me|bothers|to|bothers|to|He|found|not|the words du|er|en|gift|kone|som|måske|ikke|får|nok|hjemme|og|derfor|håber|at|en|fyr|som|mig|gider|at|gider|at|han|fandt|ikke|ordene You are a married woman who perhaps isn't getting enough at home and therefore hopes that a guy like me would bother to ... bother to ..." He couldn't find the words. Ты замужняя женщина, которой, возможно, не хватает дома, и поэтому ты надеешься, что такой парень, как я, согласится… согласится…» Он не нашел слов. Du er en gift kvinde, som måske ikke får nok hjemme og derfor håber, at en fyr som mig gider at … gider at …» Han kunne ikke finde ordene. Helvete, han fant ikke ordene. черт|он|нашел|не|слова Hell|he|found|not|the words helvede|han|fandt|ikke|ordene Hell, he couldn't find the words. Черт возьми, он не нашел слов. Helvede, han kunne ikke finde ordene. «Jeg tilbyr bare å lære deg et par ting, din fitte.» я|предлагаю|только|инфинитивная частица|учить|тебя|пару|вещей||твоя|пизда I|offer|only|to|teach|you|a|couple|things|your|cunt jeg|tilbyder|bare|at|lære|dig|et|par|ting|din|fitte "I'm just offering to teach you a couple of things, you cunt." «Я просто предлагаю научить тебя паре вещей, ты, сука.» «Jeg tilbyder bare at lære dig et par ting, din kæde.»

Noe skjedde i ansiktet hennes, som en gardin som gled til side slik at han så rett inn i flammene. что-то|произошло|в|лицо|её|как|занавес|занавес|который|скользил|к|стороне|так|что|он|увидел|прямо|внутрь|в|пламя Something|happened|in|face|her|like|a|curtain|that|slid|to|side|so|that|he|saw|straight|into|in|the flames noget|skete|i|ansigtet|hendes|som|en|gardin|som|gled|til|side|sådan|at|han|så|lige|ind|i|flammerne Something happened in her face, like a curtain sliding aside so that he could see straight into the flames. Что-то произошло на ее лице, как занавес, который отодвинулся, так что он увидел прямо в пламя. Noget skete i hendes ansigt, som en gardin der gled til side, så han kunne se lige ind i flammerne. Et øyeblikk var han overbevist om at hun kom til å slå. одно|мгновение|был|он|убежден|о|что|она|собиралась|к|инфинитив|ударить A|moment|was|he|convinced|that|she|she|would come|to|to|hit et|øjeblik|var|han|overbevist|om|at|hun|kom|til|at|slå For a moment he was convinced that she was going to hit. На мгновение он был убежден, что она собирается ударить. Et øjeblik var han overbevist om, at hun ville slå. Men ingenting skjedde. но|ничего|не произошло But|nothing|happened men|ingenting|skete But nothing happened. Но ничего не произошло. Men intet skete. Og da hun snakket igjen, gikk opp for ham at alt bare hadde skjedd i blikket hennes, hun hadde ikke rørt en finger og stemmen var fullkomment behersket: и|когда|она|говорила|снова|пришло|осознание|для|него|что|всё|только|имело|произошло|в|взгляд|её|она|имела|не|трогала|один|палец|и|голос|был|совершенно|сдержанным And|when|she|spoke|again|dawned|up|on|him|that|everything|only|had|happened|in|gaze|her|she|had|not|moved|a|finger|and|voice|was|completely|controlled og|da|hun|talte|igen|gik|op|for|ham|at|alt|bare|havde|sket|i|blikket|hendes|hun|havde|ikke|rørt|en|finger|og|stemmen|var|fuldkommen|behersket And when she spoke again, it dawned on him that everything had just happened in her gaze, she hadn't lifted a finger and her voice was perfectly controlled: И когда она снова заговорила, до него дошло, что все это произошло только в ее взгляде, она не шевельнула ни пальцем, а голос был совершенно сдержанным: Og da hun talte igen, gik det op for ham, at alt kun var sket i hendes blik, hun havde ikke rørt en finger, og stemmen var fuldstændig behersket:

«Jeg ber om tilgivelse om jeg har misforstått deg,» sa hun uten at ansiktsuttrykket tydet på at hun anså det som særlig sannsynlig. я|прошу|о|прощение|если|я|имею|неправильно понятый|тебя|сказала|она|без|что|выражение лица|указывало|на|что|она|считала|это|как|особенно|вероятно I|ask|for|forgiveness|if|I|have|misunderstood|you|said|she|without|that|facial expression|indicated|on|that|she|considered|it|as|particularly|likely jeg|beder|om|tilgivelse|hvis|jeg|har|misforstået|dig|sagde|hun|uden|at|ansigtsudtrykket|tydede|på|at|hun|anså|det|som|særlig|sandsynligt "I ask for forgiveness if I have misunderstood you," she said without her facial expression indicating that she considered it particularly likely. «Я прошу прощения, если я тебя неправильно поняла,» сказала она, не показывая на лице, что считает это особенно вероятным. «Jeg beder om tilgivelse, hvis jeg har misforstået dig,» sagde hun uden at ansigtsudtrykket tydede på, at hun anså det som særlig sandsynligt. «For øvrig ringte ikke Martin Cooper den første mobilsamtalen til kona, men til konkurrenten Joel Engel i Bell Laboratories. для|остального|позвонил|не|Мартин|Купер|тот|первый|мобильный звонок|к|жене|но|к|конкуренту|Джоэлу|Энгелу|в|Белл|Лабораториях By|the way|called|not|Martin|Cooper|the|first|mobile call|to|wife|but|to|the competitor|Joel|Engel|in|Bell|Laboratories for|øvrigt|ringede|ikke|Martin|Cooper|det|første|mobilsamtale|til|konen|men|til|konkurrenten|Joel|Engel|i|Bell|Laboratories "By the way, Martin Cooper did not make the first mobile call to his wife, but to the competitor Joel Engel at Bell Laboratories. «Кстати, Мартин Купер не позвонил своей жене в первом мобильном звонке, а конкуренту Джоэлу Энгелу из Bell Laboratories. «For øvrigt ringede Martin Cooper ikke det første mobilsamtale til sin kone, men til konkurrenten Joel Engel i Bell Laboratories. Tror du det var for å lære ham et par ting, Skarre? веришь|ты|это|было|для|чтобы|учить|его|пару|вещей||Скарре Do you think|you|it|was|to|learn|teach|him|a|couple|things|Skarre tror|du|det|var|for||lære|ham|et|par|ting|Skarre Do you think it was to teach him a couple of things, Skarre? Ты думаешь, он сделал это, чтобы научить его паре вещей, Скарре? Tror du, det var for at lære ham et par ting, Skarre? Eller for å skryte?» или|для|чтобы|хвастаться Or|to|infinitive marker|brag eller|for||prale Or to brag?" Или чтобы похвастаться?» Eller for at prale?»

Harry kjente lungene presse mot innsiden av ribbeina. Гарри|чувствовал|легкие|давить|к|внутренней|от|ребер Harry|felt|lungs|press|against||of|ribs Harry|følte|lunger|presse|mod|indersiden|af|ribben Harry felt his lungs pressing against the inside of his ribs. Гарри чувствовал, как легкие давят на внутреннюю сторону ребер. Harry kunne mærke lungerne presse mod indersiden af ribbenene. Pusten hadde begynt å roe seg. дыхание|имело|началось|инфинитивный маркер|успокаиваться|себя The breathing|had|begun|to|calm|itself åndedrættet|havde|begyndt|at|berolige|sig The breath had begun to calm down. Дыхание начало успокаиваться. Åndedrættet var begyndt at falde til ro. Men ikke hjertet som løp som en hare i brystet hans. но|не|сердце|которое|бегало|как|один|заяц|в|груди|его But|not|heart|that|raced|like|a|hare|in|chest|his men|ikke|hjertet|som|løb|som|en|hare|i|brystet|hans But not the heart that raced like a hare in his chest. Но не сердце, которое колотилось, как заяц, в его груди. Men ikke hjertet, som løb som en hare i hans bryst. Treningsklærne var tunge av svette der han sto i skogbrynet ved Ekebergrestauranten. тренировочная одежда|была|тяжелая|от|пота|где|он|стоял|в|лесной опушке|у|ресторана Ekeberg The training clothes|were|heavy|with|sweat|where|he|stood|in|the forest edge|by|Ekeberg Restaurant træningstøjet|var|tungt|af|sved|da|han|stod|i|skovbrynet|ved|Ekebergrestauranten The workout clothes were heavy with sweat as he stood at the edge of the forest by the Ekeberg restaurant. Тренировочная одежда была тяжелой от пота, когда он стоял на краю леса у ресторана Экеберг. Træningstøjet var tungt af sved, mens han stod i skovbrynet ved Ekebergrestauranten. Funkisrestauranten fra mellomkrigstiden hadde en gang vært Oslos stolthet der den tronet over byen oppe i den bratte åssiden i øst. ресторан Функс|из|межвоенного периода|имел|один|раз|был|Осло|гордость|где|он|возвышался|над|городом|высоко|на|этот|крутом|склоне|на|востоке The functionalist restaurant|from|the interwar period|had|a|once|been|Oslo's|pride|where|it|reigned|over|the city|up|in|the|steep|hillside|in|east funkisrestauranten|fra|mellemkrigstiden|havde|en|gang|været|Oslos|stolthed|da|den|troned|over|byen|oppe|i|den|stejle|skråning|i|øst The functionalist restaurant from the interwar period had once been Oslo's pride as it towered over the city on the steep hillside in the east. Функциональный ресторан с межвоенного периода когда-то был гордостью Осло, возвышаясь над городом на крутом склоне холма на востоке. Funkisrestauranten fra mellemkrigstiden havde engang været Oslos stolthed, hvor den trone over byen oppe i den stejle skråning mod øst. Men så hadde gjestene sluttet å ta den lange turen opp fra sentrum til skogen, stedet var blitt ulønnsomt, hadde forfalt og blitt en avskallet rønne for avdankede danseløver, middelaldrende drankere og ensomme sjeler på jakt etter andre ensomme sjeler. но|тогда|имели|гости|прекратили|инфинитивный союз|брать|эту|длинную|поездку|вверх|из|центра|в|лес|место|стало|ставшим|убыточным|имели|пришедшим в упадок|и|ставшим|одной|обшарпанной|хибарой|для|отставших|танцоров|средневозрастных|алкоголиков|и|одиноких|душ|в|поисках|других||одиноких|душ But|then|had|the guests|stopped|to|take|the|long|drive|up|from|downtown|to|the forest|the place|was|become|unprofitable|had|deteriorated|and|become|a|dilapidated|shack|for|washed-up|dance lions|middle-aged|drinkers|and|lonely|souls|on|the hunt|for|other|lonely|souls men|så|havde|gæsterne|stoppet|at|tage|den|lange|tur|op|fra|centrum|til|skoven|stedet|var|blevet|ulønsomt|havde|forfaldet|og|blevet|en|afskallet|rønne|for|afdankede|danseløver|middelaldrende|drankere|og|ensomme|sjæle|på|jagt|efter|andre|ensomme|sjæle But then the guests had stopped making the long trip up from the city center to the forest, the place had become unprofitable, had deteriorated, and turned into a peeling shack for washed-up dance lions, middle-aged drinkers, and lonely souls in search of other lonely souls. Но затем гости перестали совершать долгий путь из центра города в лес, место стало убыточным, пришло в упадок и превратилось в обшарпанную хибару для отставных танцоров, людей среднего возраста с алкогольной зависимостью и одиноких душ, ищущих других одиноких душ. Men så var gæsterne holdt op med at tage den lange tur op fra centrum til skoven, stedet var blevet ulønsomt, var forfaldet og blevet en afskallet hytte for afdankede danseløver, middelaldrende drankere og ensomme sjæle på jagt efter andre ensomme sjæle. Til slutt hadde de stengt restauranten. в|конце|имели|они|закрыли|ресторан At|last|had|they|closed|the restaurant til|slut|havde|de|lukket|restauranten In the end, they had closed the restaurant. В конце концов, ресторан закрыли. Til sidst havde de lukket restauranten. Harry hadde likt å kjøre opp hit over byens gule lokk av eksos og løpe på mylderet av stier, i bratt terreng som ga motstand og fikk melkesyren til å brenne i muskulaturen. Гарри|он бы|понравилось|инфинитив|водить|вверх|сюда|через|городских|желтые|крышки|из|выхлопа|и|бегать|по|многолюдью|из|троп|в|крутом|рельефе|который|давал|сопротивление|и|заставлял|молочную кислоту|чтобы||гореть|в|мышцах Harry|had|liked|to|drive|up|here|over|city's|yellow|lid|of|exhaust|and|run|on|the multitude|of|trails|in|steep|terrain|that|gave|resistance|and|made|lactic acid|to||burn|in|the muscles Harry|han havde|kunne lide|at|køre|op|hertil|over|byens|gule|låg|af|udstødning|og|løbe|på|mylderet|af|stier|i|stejl|terræn|som|gav|modstand|og|fik|mælkesyren|til|at|brænde|i|muskulaturen Harry would have liked to drive up here over the city's yellow exhaust cover and run on the multitude of trails, in steep terrain that provided resistance and made the lactic acid burn in his muscles. Гарри хотел бы проехать сюда через желтую крышу города, полную выхлопных газов, и бегать по множеству тропинок, в крутом рельефе, который создавал сопротивление и заставлял молочную кислоту жечь в мышцах. Harry ville have nydt at køre op her over byens gule lag af udstødningsgas og løbe på mylderet af stier, i stejlt terræn som gav modstand og fik mælkesyren til at brænde i musklerne. Han hadde likt å stoppe ved den forliste skjønnheten av en restaurant, sette seg på den regnvåte, overgrodde terrassen og se utover byen som en gang hadde vært hans, men som nå var et overdratt konkursbo, en overtatt ekskjæreste. он|он бы|понравилось|инфинитив|остановиться|у|той|потерянной|красотой|из|ресторан||сесть|себе|на|ту|дождевую|заросшую|террасу|и|смотреть|на|город|который|когда-то|раз|он имел|быть|его|но|который|сейчас|была|одно|переданное|имущество|бывшая|захваченная|девушка He|had|liked|to|stop|by|the|shipwrecked|beauty|of|a|restaurant|sit|himself|on|the|rain-soaked|overgrown|terrace|and|see|out over|the city|that|once|time|had|been|his|but|which|now|was|a|transferred|bankruptcy estate|a|taken over|ex-girlfriend han|han havde|kunne lide|at|stoppe|ved|den|forliste|skønhed|af|en|restaurant|sætte|sig|på|den|regnvåde|overgroede|terrasse|og|se|ud over|byen|som|en|gang|havde|været|hans|men|som|nu|var|et|overtaget|konkursbo|en|overtaget|ekskæreste He would have liked to stop at the shipwrecked beauty of a restaurant, sit on the rain-soaked, overgrown terrace and look out over the city that had once been his, but which was now a transferred bankruptcy estate, a taken-over ex-girlfriend. Он хотел бы остановиться у потерянной красавицы-ресторана, сесть на дождливую, заросшую террасу и смотреть на город, который когда-то был его, но теперь стал переданным в банкротство, как бывшая девушка. Han ville have nydt at stoppe ved den forliste skønhed af en restaurant, sætte sig på den regnvåde, tilgroede terrasse og se ud over byen, som engang havde været hans, men som nu var et overdraget konkursbo, en overtaget ekskæreste.

SENT_CWT:AFkKFwvL=7.81 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.98 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.94 PAR_CWT:AvJ9dfk5=31.28 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.18 PAR_CWT:B7ebVoGS=10.65 1 openai.2025-02-07 ai_request(all=272 err=0.37%) translation(all=542 err=0.00%) cwt(all=6010 err=1.90%) en:AFkKFwvL ru:AvJ9dfk5 da:B7ebVoGS