Jø Nesbø - Hodejegerne Part 21 Jø|Nesbø|The Head Hunters|Part Йо Несбо - Мисливці за головами, частина 21 Jo Nesbø - The Headhunters Part 21

«Å finne mennesker. to|find|people "To find people. I BBE var det noe som kaltes TRACK. in|BBE|was|it|something|that|was called|TRACK In BBE, there was something called TRACK. En gruppe som var spesialisert i å oppspore mennesker i alle mulige situasjoner og steder i verden. a|group|that|was|specialized|in|to|track down|people|in|all|possible|situations|and|places|in|world A group that specialized in tracking people in all kinds of situations and places around the world. Det var de som fant meg i den kjelleren. it|was|they|who|found|me|in|the|basement They were the ones who found me in that basement. Så jeg søkte, ble tatt opp i TRACK, og der lærte jeg meg alt. so|I|searched|was|taken|up|in|TRACK|and|there|learned|I|myself|everything So I searched, got accepted into TRACK, and there I learned everything. Fra eldgammel indiansk sportydning til avhørsmetoder av vitner og de mest moderne, elektroniske sporingsverktøy som finnes. ||indien||||||||||||| from|ancient|Indian|sport interpretation|to|interrogation methods|of|witnesses|and|the|most|modern|electronic|tracking tools|that|exist From ancient Indian sports interpretation to interrogation methods of witnesses and the most modern electronic tracking tools available. Det var slik jeg kom i kontakt med HOTE. it|was|such|I|came|in|contact|with|HOTE That was how I came into contact with HOTE. De hadde laget en signalsender på størrelse med en skjorteknapp. they|had|made|a|transmitter|in|size|with|a|shirt button They had created a signal transmitter the size of a shirt button. Ideen var å feste den på en person og så følge alle hans bevegelser via en mottager, en sånn man så i spionfilmer allerede på 60-tallet, men som ingen egentlig hadde fått til å fungere tilfredsstillende. the idea|was|to|attach|it|to|a|person|and|then|follow|all|his|movements|via|a|receiver|a|such|one|saw|in|spy movies|already|in|the 60s|but|that|no one|really|had|gotten|to|to|function|satisfactorily The idea was to attach it to a person and then track all their movements via a receiver, one of those you saw in spy movies back in the 60s, but which no one had really managed to make work satisfactorily. Også HOTEs skjorteknapp viste seg å være ubrukelig; den tålte ikke kroppssvette, temperaturer under minus ti, og signalene forserte bare de tynneste husvegger. |||||||||||||||||les signaux||||| also|HOTE's|shirt button|showed|itself|to|be|useless|it|it could withstand|not|body sweat|temperatures|below|minus|ten|and|the signals|they penetrated|only|the|thinnest|house walls Even HOTE's shirt button turned out to be useless; it couldn't withstand body sweat, temperatures below minus ten, and the signals could only penetrate the thinnest walls. Men sjefen på HOTE likte meg. but|the boss|at|HOTE|liked|me But the boss at HOTE liked me. Han hadde ingen sønner …» he|had|no|sons "He had no sons..."

«Og du hadde ingen far.» and|you|had|no|father "And you had no father."

Greve sendte meg et overbærende smil. Count|sent|me|a|indulgent|smile The count sent me a condescending smile.

«Fortsett,» sa jeg. «Continuez(1),» sa je.|| continue|said|I "Go on," I said.

«Etter de åtte årene i militæret begynte jeg på ingeniørstudiene mine i Haag, betalt av HOTE. |||||armée||||les études d'ingénieur|||||| after|the|eight|years|in|the military|I started|I|on|engineering studies|my|in|The Hague|paid|by|HOTE "After eight years in the military, I started my engineering studies in The Hague, funded by HOTE." I løpet av mitt første år hos HOTE hadde vi laget et sporingsverktøy som fungerte under ekstreme forhold. in|course|of|my|first|year|at|HOTE|we had|we|made|a|tracking tool|that|worked|under|extreme|conditions "During my first year at HOTE, we developed a tracking tool that worked under extreme conditions." Etter fem år var jeg nummer to i kommandolinjen. after|five|years|I was|I|number|two|in|the chain of command "After five years, I was number two in the command line." Etter åtte overtok jeg som sjef, og resten vet du.» after|eight|I took over|I|as|chief|and|the rest|you know|you "After eight, I took over as chief, and the rest you know."

Jeg lente meg tilbake i stolen og nippet til kaffen. I|leaned|myself|back|in|the chair|and|sipped|to|the coffee I leaned back in the chair and sipped my coffee. Vi var allerede i mål. we|were|already|in|goal We were already at the finish line. Vi hadde en vinner. we|had|a|winner We had a winner. Jeg hadde til og med skrevet det. I|had|even|and|with|written|it I had even written it down. ANSATT. EMPLOYED EMPLOYEE. Kanskje var det derfor jeg nølte med å gå videre, kanskje var det noe inni meg som sa at nok var nok. maybe|was|it|therefore|I|hesitated|to|to|go|further|maybe|was|it|something|inside|me|that|said|that|enough|was|enough Maybe that was why I hesitated to move on, maybe there was something inside me that said enough was enough. Eller kanskje var det noe annet. or|maybe|was|it|something|else Or maybe it was something else.

«Du ser ut som det er noe mer du vil spørre om,» sa Greve. you|see|look|like|it|is|something|more|you|want|ask|about|said|Greve "You look like there's something more you want to ask," said Greve.

Jeg kom med en utflukt. I|came|with|a|excursion I came with an excursion. «Du har ikke snakket om ekteskapet ditt.» |||||mariage| you|have|not|talked|about|marriage|your "You haven't talked about your marriage."

«Jeg har snakket om de viktige tingene,» sa Greve. I|have|talked|about|the|important|things|said|Greve "I have talked about the important things," said the Count. «Vil du høre om ekteskapet?» will|you|hear|about|marriage "Do you want to hear about the marriage?"

Jeg ristet på hodet. I|shook|on|head I shook my head. Og bestemte meg for å avslutte. and|decided|myself|to|to|finish And decided to end it. Men så grep skjebnen inn. but|then|grabbed|fate|in But then fate intervened. I form av Clas Greve selv. in|form|of|Clas|Greve|himself In the form of Clas Greve himself.

«Fint bilde du har her,» sa han og vred hodet mot veggen over seg. nice|picture|you|have|here|said|he|and|turned|head|towards|wall|above|himself "Nice picture you have here," he said, turning his head towards the wall above him. «Er det Opie?» is|it|Opie "Is it Opie?"

«'Sara gets undressed', sa jeg. Sara|gets|undressed|said|I "'Sara gets undressed', I said. «En gave fra Diana. a|gift|from|Diana "A gift from Diana." Samler du på kunst?» do you collect|you|on|art "Do you collect art?"

«Jeg har så smått begynt.» I|have|so|small|started "I have just started."

Noe i meg sa fortsatt nei, men det var for sent; jeg hadde alt spurt: «Hva er det flotteste du har?» something|in|me|said|still|no|but|it|was|too|late|I|had|all|asked|what|is|it|most beautiful|you|have Something in me still said no, but it was too late; I had already asked: "What is the most beautiful thing you have?"

«Et oljemaleri. a|oil painting "An oil painting." Jeg fant det akkurat på det skjulte rommet bak kjøkkenet. I|found|it|just|in|the|hidden|room|behind|kitchen I found it just in the hidden room behind the kitchen. Ingen i familien har visst at bestemor hadde det bildet.» no one|in|family|has|known|that|grandmother|had|it|picture No one in the family knew that grandmother had that picture.

«Interessant,» sa jeg og kjente hjertet gjøre et merkelig hopp. |||||||||saut interesting|said|I|and|felt|heart|to make|a|strange|jump "Interesting," I said, feeling my heart make a strange leap. Måtte være spenningen før i dag. had to|to be|the excitement|before|in|day It must have been the excitement before today. «Hvilket bilde er det?» which|picture|is|it "Which picture is it?"

Han så lenge på meg. he|saw|long|at|me He looked at me for a long time. Et lite smil krøp frem på munnen hans. a|small|smile|crept|forward|on|mouth|his A small smile crept onto his lips. Han formet leppene til et svar og jeg fikk en merkelig forutanelse. he|shaped|lips|to|an|answer|and|I|got|a|strange|premonition He shaped his lips to form an answer and I had a strange premonition. En forutanelse som fikk magen min til å trekke seg sammen, slik en boksers magemuskler automatisk trekker seg sammen når de forutser et kroppsslag. a|premonition|that|made|stomach|my|to|to|pull|oneself|together|like|a|boxer's|abdominal muscles|automatically|pulls|oneself|together|when|they|predict|a|body blow A premonition that made my stomach tighten, just like a boxer's abdominal muscles automatically tighten when they anticipate a body blow. Men leppene hans forandret form. but|lips|his|changed|shape But his lips changed shape. Og all verdens forutanelser hadde ikke kunnet forberede meg på det han svarte: and|all|world's|premonitions|had|not|been able to|prepare|me|for|that|he|answered And all the world's premonitions could not have prepared me for what he answered:

«'Jakten på det kalydonske villsvin'.» the hunt|for|the|Calydonian|wild boar "'The Hunt for the Calydonian Boar.'"

«Jakten ...» I løpet av to sekunder var munnen min blitt knusktørr. the hunt|I|during|of|two|seconds|was|mouth|my|become|bone dry "The Hunt ..." In the span of two seconds, my mouth had become bone dry. «__Den__ jakten?» that|hunt "That hunt?"

«Kjenner du til det?» know|you|to|it "Are you familiar with it?"

«Hvis du mener bildet av ... av ...» if|you|mean|the picture|of| "If you mean the picture of ... of ..."

«Peter Paul Rubens,» sa Greve. ||Rubens|| Peter|Paul|Rubens|said|Count "Peter Paul Rubens," said the Count.

Jeg konsentrerte meg om én eneste ting. |me suis concentré||||| I|concentrated|myself|on|one|only|thing I concentrated on one single thing. Å holde masken. ||masque to|hold|mask To keep a straight face. Men det blinket foran meg som fra en lystavle i den londonske tåken på Loftus Road: QPR hadde akkurat satt et sleivskudd i krysset. but|it|blinked|in front of|me|as|from|a|neon sign|in|the|London|fog|at|Loftus|Road|QPR|had|just|put|a|wild shot|in|the crossbar But it flashed before me like from a neon sign in the London fog on Loftus Road: QPR had just scored a screamer into the top corner. Livet var snudd opp ned. life|was|turned|up|down Life was turned upside down. Vi var på vei til Wembley. we|were|on|way|to|Wembley We were on our way to Wembley.