17: Forholdet til Gud ilişki|ile|Tanrı la relation|à|Dieu relationship|to|God 17: Die Beziehung zu Gott 17: La relación con Dios 17: De relatie met God 17: Relacja z Bogiem 17: Отношения с Богом 17: The relationship with God 17: La relation avec Dieu 17: Tanrı ile İlişki

Hei, jeg heter Yael. merhaba|ben|adım|Yael salut|je|m'appelle|Yael hi|I|am called|Yael Hi, my name is Yael. Bonjour, je m'appelle Yael. Merhaba, benim adım Yael. Jeg er 21 år gammel og jøde. ben|-dir|yaş|yaşında|ve|Yahudi je|suis|ans|vieux|et|juif I|am|years|old|and|Jew I am 21 years old and Jewish. J'ai 21 ans et je suis juif. 21 yaşındayım ve Yahudiyim.

Jeg og familien er medlemmer av Det Mosaiske Trossamfund. ben|ve|aileim|-dir|üyeler|-in|o|Musevi|Cemaati je|et|la famille|sommes|membres|de|le|mosaïque|communauté I|and|family|am|members|of|The|Mosaic|Congregation My family and I are members of the Mosaic Religious Community. Ma famille et moi sommes membres de la communauté juive. Ben ve ailem Musevi Cemaati'nin üyeleriyiz.

Det er kun 1500 jøder i hele Norge, og de fleste bor i Oslo. o|dir|sadece|Yahudi|içinde|tüm|Norveç|ve|onlar|çoğu|yaşıyor|içinde|Oslo cela|est|seulement|juifs|dans|tout|Norvège|et|la|plupart|vivent|à|Oslo it|is|only|Jews|in|whole|Norway|and|they|most|live|in|Oslo There are only 1500 Jews in all of Norway, and most live in Oslo. Il n'y a que 1500 juifs dans tout le Norvège, et la plupart vivent à Oslo. Norveç'te sadece 1500 Yahudi var ve çoğu Oslo'da yaşıyor.

I dag skal jeg feire en jødisk helligdag- ||||švęsti||žydų| ben|bugün|-acak|ben|kutlamak|bir|Yahudi|bayram aujourd'hui|jour|vais|je|fêter|une|juive|fête religieuse I|today|shall|I|celebrate|a|Jewish|holiday Today I will celebrate a Jewish holiday - Aujourd'hui, je vais célébrer une fête juive - Bugün bir Yahudi bayramını kutlayacağım -

-som heter sukkot, som er en høsttakkefest. ki|adlandırılır|Sukkot|ki|dir|bir|hasat şükran festivali qui|s'appelle|Soukkot|qui|est|une|fête de la récolte that|is called|sukkot|that|is|a|harvest festival -called Sukkot, which is a harvest festival. -qui s'appelle souccot, qui est une fête de remerciement pour la récolte. -sukkot adı verilen bir hasat şükran bayramı.

Da har jeg invitert Nhu til å bli med meg og feire i synagogen. o zaman|sahip|ben|davet ettim|Nhu|-e|-mek|kalmak|ile|beni|ve|kutlamak|içinde|sinagog alors|ai|je|invité|Nhu|à|de|devenir|avec|moi|et|fêter|à|la synagogue then|have|I|invited|Nhu|to|to|become|with|me|and|celebrate|in|the synagogue I have invited Nhu to join me and celebrate at the synagogue. J'ai donc invité Nhu à se joindre à moi pour célébrer à la synagogue. Bu yüzden Nhu'yu benimle birlikte sinagoga gelip kutlamaya davet ettim.

Det å være jøde, er det mange som ser på- bu|-mek|olmak|Yahudi|-dir|bu|birçok|-an|görüyor|olarak cela|à|être|juif|est|cela|beaucoup|qui|voient|sur it|to|be|Jew|is|it|many|who|see|at Being a Jew is something many see as - Être juif, c'est quelque chose que beaucoup considèrent comme Yahudi olmak, birçok kişinin baktığı gibi -

-som tilhørighet til et folkeslag og en kultur. |priklausomybė|||tauta||| -dığı|aitlik|-e|bir|halk|ve|bir|kültür comme|appartenance|à|un|peuple|et|une|culture as|belonging|to|a|people|and|a|culture -belonging to a people and a culture. -un appartenance à un peuple et une culture. -bir halk ve kültüre ait olmaktır.

Men for meg er det mye mer enn tradisjoner og ritualer. ama|için|bana|-dir|bu|çok|daha|-den|gelenekler|ve|ritüeller mais|pour|moi|est|cela|beaucoup|plus|que|traditions|et|rituels but|for|me|is|it|much|more|than|traditions|and|rituals But for me, it is much more than traditions and rituals. Mais pour moi, c'est bien plus que des traditions et des rituels. Ama benim için bu, gelenekler ve ritüellerden çok daha fazlası.

Det er min religion, som livet mitt dreier seg rundt. |||||||suka|| bu|-dir|benim|din|-dığı|hayat|benim|dönüyor|-e| cela|est|ma|religion|qui|la vie|ma|tourne|se|autour it|is|my|religion|that|life|my|revolves|around|around It is my religion, which my life revolves around. C'est ma religion, autour de laquelle ma vie tourne. Bu, hayatımın merkezinde yer alan dinimdir.

Jeg heter Nhu Nhu, og jeg er mahayana-buddhist. ben|adım|Nhu|Nhu|ve|ben|-dır|| je|m'appelle|Nhu|Nhu|et|je|suis|mahayana|buddhiste I|am called|Nhu|Nhu|and|I|am|| My name is Nhu Nhu, and I am a Mahayana Buddhist. Je m'appelle Nhu Nhu, et je suis bouddhiste mahayana. Benim adım Nhu Nhu ve ben Mahayana Budistiyim.

I dag skal jeg på en jødisk feiring. bu|gün|-acak|ben|-e|bir|Yahudi|kutlama aujourd'hui|jour|vais|je|à|une|juive|fête today|day|will|I|to|a|Jewish|celebration Today I am going to a Jewish celebration. Aujourd'hui, je vais à une célébration juive. Bugün bir Yahudi kutlamasına gideceğim.

Jeg er invitert til å feire sukkot med Yael. ben|-dır|davetliyim|-e|-mek|kutlamak|sukkot|ile|Yael je|suis|invité|à|de|fêter|soukkot|avec|Yael I|am|invited|to|to|celebrate|Sukkot|with|Yael I have been invited to celebrate Sukkot with Yael. Je suis invité à célébrer Souccot avec Yael. Yael ile sukkot kutlaması yapmaya davet edildim.

Jeg har aldri vært på en sånn feiring før, så jeg er veldig spent. ben|-dim|asla|bulunmadım|-de|bir|böyle|kutlama|önce|bu yüzden|ben|-dır|çok|heyecanlıyım je|ai|jamais|été|à|une|telle|fête|avant|donc|je|suis|très|excité I|have|never|been|at|a|such|celebration|before|so|I|am|very|excited I have never been to such a celebration before, so I am very excited. Je n'ai jamais été à une telle célébration auparavant, donc je suis très excité. Daha önce böyle bir kutlamaya hiç gitmedim, bu yüzden çok heyecanlıyım.

-Hei! merhaba salut hi -Hi! -Salut! -Merhaba! -Hallo. selam bonjour hello -Hello. -Bonjour. -Selam.

-Så hyggelig at du er med! çok|hoş|ki|sen|sin|birlikte si|agréable|que|tu|es|avec so|nice|that|you|are|with -So nice that you are here! -C'est si agréable que tu sois là! -Seninle birlikte olmak çok güzel! -Takk for at jeg fikk komme. teşekkürler|için|ki|ben|aldım|gelmek merci|pour|que|je|ai pu|venir thank you|for|that|I|got|to come -Thank you for having me. -Merci de m'avoir invité. -Geldiğim için teşekkürler.

-Hyggelig å feire sukkot med deg. hoş|-mek|kutlamak|sukkot|ile|seni agréable|de|fêter|Soukkot|avec|toi nice|to|celebrate|sukkot|with|you -Nice to celebrate Sukkot with you. -C'est agréable de célébrer Souccot avec toi. -Seninle sukkot'u kutlamak çok güzel. -Jeg gleder meg kjempemye. ben|seviniyorum|kendime|çok je|me réjouis|moi|énormément I|look forward|myself|a lot -I am really looking forward to it. -Je suis très excité. -Çok heyecanlıyım.

Velkommen til vår synagoge. hoş geldin|-e|bizim|sinagog bienvenue|à|notre|synagogue welcome|to|our|synagogue Welcome to our synagogue. Bienvenue dans notre synagogue. Sinagogumuza hoş geldiniz.

Her ber vi. burada|dua ediyoruz| ici|prions|nous here|pray|we Here we pray. Ici, nous prions. Burada dua ediyoruz. Vi kommer hit på helligdager. biz|geliyoruz|buraya|-de|bayramlarda nous|venons|ici|en|jours fériés we|come|here|on|holidays We come here on holidays. Nous venons ici pendant les jours fériés. Tatil günlerinde buraya geliyoruz.

Kipa er noe som er viktig for mennene. kipa|-dir|bir şey|ki|-dir|önemli|için|erkekler için la kippa|est|quelque chose|qui|est|important|pour|les hommes the kippa|is|something|that|is|important|for|the men The kipa is something that is important for the men. La kippa est quelque chose d'important pour les hommes. Kipa, erkekler için önemli bir şeydir.

De tar det på hodet. onlar|alıyorlar|onu|-de|başa ils|prennent|cela|sur|tête they|take|it|on|head They wear it on their heads. Ils la portent sur la tête. Onu başlarına takarlar.

Det viser respekt for Gud. bu|gösterir|saygı|için|Tanrı cela|montre|respect|pour|Dieu it|shows|respect|for|God It shows respect for God. Cela montre du respect pour Dieu. Bu, Tanrı'ya saygı gösterir.

-De har det ikke bare på i synagogen. |sahipler|onu|değil|sadece|üzerinde|içinde|sinagogda ils|ont|cela|pas|seulement|à|dans|la synagogue they|have|it|not|only|on|in|the synagogue -They don't just have it in the synagogue. -Ils ne l'ont pas seulement à la synagogue. -Sadece sinagogda değil. -Men også i hverdagen? |de|içinde|günlük hayatta mais|aussi|dans|la vie quotidienne but|also|in|everyday life -But also in everyday life? -Mais aussi dans la vie quotidienne ? -Ama günlük hayatta da mı?

Der oppe, du ser gardinene, er Toraskapet. orada|yukarıda|sen|görüyorsun|perdeleri|var|Tevrat dolabı là|haut|tu|vois|les rideaux|est|l'arche sainte there|up|you|see|the curtains|is|the Torah cabinet Up there, you see the curtains, is the Torah ark. Là-haut, tu vois les rideaux, c'est l'arche sainte. Orada, perdeleri görüyorsun, Tevrat sandığı var.

Det er noe som er veldig viktig for oss. bu|var|bir şey|ki|önemlidir|çok|önemli|için|bize cela|est|quelque chose|qui|est|très|important|pour|nous it|is|something|that|is|very|important|for|us It is something that is very important to us. C'est quelque chose de très important pour nous. Bu bizim için çok önemli bir şey.

Når vi ber, reiser vi oss opp når de åpner tora-skapet. -dığında|biz|dua ederken|kalkıyoruz|biz|kendimizi|yukarı|-dığında|onlar|açtıklarında|| quand|nous|prions|levons|nous|nous|debout|quand|ils|ouvrent|Torah|armoire when|we|pray|rise|we|ourselves|up|when|they|open|| When we pray, we stand up when they open the Torah cabinet. Quand nous prions, nous nous levons lorsque l'on ouvre l'armoire de la Torah. Dua ettiğimizde, tora dolabını açtıklarında ayağa kalkıyoruz.

Nå skal vi hente lulav og etrog,- şimdi|-acak|biz|alacağız|lulav|ve|etrog maintenant|allons|nous|chercher|le lulav|et|l'etrog now|shall|we|fetch|lulav|and|etrog Now we will fetch the lulav and etrog, Maintenant, nous allons chercher le lulav et l'etrog, Şimdi lulav ve etrog alacağız,

-som vi skal bruke til sukkot- feiringen. -ki|biz|-acak|kullanacağız|-e|Sukkot|kutlaması que|nous|allons|utiliser|pour|Souccot|la célébration which|we|shall|use|for|Sukkot|celebration -which we will use for the Sukkot celebration. -que nous allons utiliser pour la célébration de Souccot. -sukkot kutlamasında kullanmak için.

Hva er det for noe? ne|-dir|bu|için|bir şey quoi|est|cela|pour|quelque chose what|is|it|for|something What is that? Qu'est-ce que c'est? Bu nedir?

Det er et tre. o|dir|bir|ağaç c'est|est|un|arbre it|is|a|tree It is a tree. C'est un arbre. Bu bir ağaç. Der borte har vi forskjellige urter. |||||žoleles orada|uzakta|sahipiz|biz|farklı|otlar là|au loin|avons|nous|différentes|herbes there|over|have|we|different|herbs Over there we have different herbs. Là-bas, nous avons différentes herbes. Orada farklı otlar var.

Vi kommer til å be på den. biz|geleceğiz|-ecek|-mek|dua|-e|ona nous|allons|à|de|prier|sur|elle we|will come|to|to|pray|on|it We will pray on it. Nous allons prier dessus. Onun üzerinde dua edeceğiz.

Det er spesielt for sukkot. bu|dir|özel|için|sukkot c'est|est|spécial|pour|soukkot it|is|special|for|sukkot It is special for Sukkot. C'est spécial pour Souccot. Bu sukkot için özeldir.

Da kan vi gå inn og opp i sukkaen. o zaman|-abiliriz|biz|gitmek|içeri|ve|yukarı|-de|sukka alors|peut|nous|aller|à l'intérieur|et|en haut|dans|la sukka then|can|we|go|inside|and|up|in|the hut Then we can go inside and up into the sukkah. Alors nous pouvons entrer et monter dans la sukka. O zaman sukka'ya girebiliriz.

Her kan du se sukkaen vår. burada|-abilirsin|sen|görmek|sukka|bizim ici|peux|tu|te|la sukka|notre here|can|you|see|the hut|our Here you can see our sukkah. Ici, tu peux voir notre sukka. Burada sukka'mızı görebilirsin.

Du kan sette deg inn først, så kan vi spise litt. sen|-abilirsin|oturmak|kendin|içeri|önce|sonra|-abiliriz|biz|yemek|biraz tu|peux|mettre|toi|à l'intérieur|d'abord|ensuite|pouvons|nous|manger|un peu you|can|sit|yourself|inside|first|then|can|we|eat|a little You can sit inside first, then we can eat a little. Tu peux t'asseoir d'abord, puis nous pouvons manger un peu. Önce içeri oturabilirsin, sonra biraz yemek yiyebiliriz.

Da pleier vi å spise minst ett måltid inne i sukkaen- o zaman|alışkanlık|biz|-mek|yemek|en az|bir|öğün|içeride|-de|sukka alors|avons l'habitude|nous|de|manger|au moins|un|repas|à l'intérieur|dans|la sukka then|usually|we|to|eat|at least|one|meal|inside|in|the hut Then we usually eat at least one meal inside the sukkah. Alors nous avons l'habitude de manger au moins un repas à l'intérieur de la sukka. O zaman genellikle sukka'nın içinde en az bir öğün yeriz.

-gjennom de syv dagene vi feirer sukkot. boyunca|o|yedi|günler|biz|kutluyoruz|Sukkot à travers|des|sept|jours|nous|célébrons|Soukkot through|the|seven|days|we|celebrate|Sukkot -through the seven days we celebrate Sukkot. -à travers les sept jours où nous célébrons Souccot. -kutladığımız yedi gün boyunca sukkot'u kutluyoruz.

Dette er det vi kaller sukka, som er en trehytte. |||||||||medinė trobelė bu|dir|o|biz|adlandırıyoruz|sukka|ki|dir|bir|ağaç kulübe ceci|est|ce|nous|appelons|soukka|qui|est|une|cabane en bois this|is|that|we|call|sukkah|which|is|a|wooden hut This is what we call a sukka, which is a wooden hut. C'est ce que nous appelons une soukka, qui est une cabane en bois. Buna sukka diyoruz, bu bir ağaç kulübesidir.

Man lager en sukka, som minner oss om da vi var i Egypt- insan|yapar|bir|sukka|ki|hatırlatır|bize|hakkında|zaman|biz|dık|de|Mısır on|construit|une|soukka|qui|rappelle|nous|de|quand|nous|étions|en|Égypte one|makes|a|sukkah|which|reminds|us|of|when|we|were|in|Egypt One makes a sukka, which reminds us of when we were in Egypt- On construit une soukka, qui nous rappelle quand nous étions en Égypte- Bir sukka yaparız, bu bize Mısır'da olduğumuz zamanı hatırlatır-

-for da måtte man bygge sukka. çünkü|zaman|zorunda kalmak|insan|inşa etmek|sukka car|alors|il fallait|on|construire|soukka for|then|had to|one|build|sukkah -for then we had to build a sukka. -car à ce moment-là, il fallait construire des soukkot. -çünkü o zaman sukka inşa etmek zorundaydık.

Så vi takker Gud for at han passet på oss. o yüzden|biz|teşekkür ediyoruz|Tanrı|için|-dığı|o|baktı|üzerine|bize alors|nous|remercions|Dieu|pour|que|il|a veillé|sur|nous so|we|thank|God|for|that|he|took care|of|us So we thank God for taking care of us. Alors nous remercions Dieu de veiller sur nous. Bu yüzden Tanrı'ya bize baktığı için teşekkür ediyoruz.

-Så det er en takkefest? o yüzden|bu|-dir|bir|teşekkür partisi alors|cela|est|une|fête de remerciement so|it|is|a|thanksgiving celebration -So it's a thanksgiving celebration? -Donc c'est une fête de remerciement ? -Yani bu bir şükran festivali mi? -Riktig. doğru Correct correct -Correct. -Exact. -Doğru.

Det gjør man ikke bare under sukkot, men også i hverdagen. bu|yapar|insan|değil|sadece|sırasında|sukkot|ama|ayrıca|-de|günlük yaşamda cela|fait|on|ne|que|pendant|soukkot|mais|aussi|dans|la vie quotidienne that|do|one|not|only|during|Sukkot|but|also|in|everyday life You don't just do that during Sukkot, but also in everyday life. On ne le fait pas seulement pendant Souccot, mais aussi dans la vie quotidienne. Bunu sadece Sukkot'ta değil, günlük hayatta da yaparız.

Man ber også tre ganger for dagen. insan|dua eder|ayrıca|üç|kez|için|gün on|prie|aussi|trois|fois|pour|la journée one|prays|also|three|times|a|day One prays three times a day. On prie aussi trois fois par jour. Günde üç kez dua edilir.

Når man våkner, er det første man gjør,- -dığında|insan|uyanır|-dır|o|ilk|insan|yapar quand|on|se réveille|est|ce|première|on|fait when|one|wakes up|is|it|first|one|does When one wakes up, the first thing one does is, Quand on se réveille, la première chose que l'on fait,- Uyanınca yapılan ilk şey,

-er å be modeh ani. |||dėkingas|aš |-mek|dua etmek|teşekkür ederim|ben yaşıyorum |de|prier|modeh|ani |to|pray|thank|I to say modeh ani. -c'est de prier modeh ani. -modeh ani duasını etmektir.

Det er å takke Gud for at man lever og er her. o|-dır|-mek|teşekkür etmek|Tanrı|için|-dığı için|insan|yaşıyor|ve|-dır|burada cela|est|de|remercier|Dieu|pour|que|on|vit|et|est|ici it|is|to|thank|God|for|that|one|lives|and|is|here It is to thank God for being alive and being here. C'est remercier Dieu d'être vivant et d'être ici. Bu, Tanrı'ya yaşadığımız ve burada olduğumuz için teşekkür etmektir.

Hva tror du? ne|düşünüyorsun|sen que|tu crois|tu what|think|you What do you think? Que penses-tu ? Ne düşünüyorsun? Tror du på at Gud har skapt..? inanıyor musun|sen|-e|-dığına|Tanrı|-dır|yarattı crois|tu|en|que|Dieu|il a|créé think|you|on|that|God|has|created Do you believe that God has created..? Crois-tu que Dieu a créé... ? Tanrı'nın yarattığına inanıyor musun..?

Nei, vi tror ikke på Gud. hayır|biz|inanıyoruz|değil|-e|Tanrı non|nous|croyons|pas|en|Dieu no|we|think|not|on|God No, we do not believe in God. Non, nous ne croyons pas en Dieu. Hayır, biz Tanrı'ya inanmıyoruz.

Vi tror ikke på noen som skaper av universet. biz|inanıyoruz|değil|-e|hiç kimse|-dır|yaratan|-den|evren nous|croyons|pas|en|personne|qui|crée|de|l'univers we|think|not|on|anyone|who|creates|of|universe We do not believe in anyone who creates the universe. Nous ne croyons en personne qui crée l'univers. Evreni yaratan birine inanmıyoruz.

Vi har Buddha, som er vår læremester. biz|sahipiz|Budha|ki|dir|bizim|öğretmen nous|avons|Bouddha|qui|est|notre|maître we|have|Buddha|who|is|our|teacher We have Buddha, who is our teacher. Nous avons Bouddha, qui est notre maître. Bizim öğretmenimiz olan Buddha var.

Vi prøver å leve mest mulig etter han. biz|deniyoruz|-mek|yaşamak|en çok|mümkün|-e göre|o nous|essayons|de|vivre|le plus|possible|selon|lui we|try|to|live|most|possible|according to|him We try to live as much as possible according to him. Nous essayons de vivre le plus possible selon lui. Onun gibi yaşamaya çalışıyoruz.

Som er opplyst. ||informuota ki|dir|aydınlanmış qui|est|éclairé who|is|enlightened Who is enlightened. Qui est éclairé. Aydınlanmış olan.

Vi vil jo kunne oppnå nirvana. biz|-eceğiz|elbette|-ebilmek|ulaşmak|nirvana nous|voulons|donc|pouvoir|atteindre|nirvana we|will|indeed|be able to|achieve|nirvana We want to be able to achieve nirvana. Nous voulons bien sûr atteindre le nirvana. Nirvana'ya ulaşabilmeyi umuyoruz. Det er jo det alle buddhister ønsker. bu|-dir|zaten|bu|tüm|Budistler|istiyorlar cela|est|donc|cela|tous|bouddhistes|souhaitent it|is|indeed|that|all|buddhists|wish That is what all Buddhists wish for. C'est ce que tous les bouddhistes désirent. Bütün Budistlerin istediği şey bu.

Kjempegodt! çok iyi très bien really good Very good! Super! Harika!

Hvordan preger det hverdagen din å være jøde? |veikia|||||| nasıl|etkiliyor|bu|günlük yaşam|sen|-mek|olmak|Yahudi comment|influence|cela|quotidien|ta|de|être|juif how|affects|it|everyday life|your|to|being|Jew How does being Jewish affect your everyday life? Comment cela influence-t-il votre quotidien d'être juif? Yahudi olmanın günlük hayatını nasıl etkiliyor?

Jeg feirer de største helligdagene. ben|kutluyorum|en|en büyük|bayramları je|célèbre|les|plus grandes|fêtes I|celebrate|the|biggest|holidays I celebrate the major holidays. Je célèbre les plus grandes fêtes. En büyük bayramları kutluyorum.

Det er viktig for meg å være med menigheten og familien. bu|-dir|önemli|için|bana|-mek|olmak|ile|cemaat|ve|aile cela|est|important|pour|moi|à|être|avec|la communauté|et|la famille it|is|important|for|me|to|be|with|congregation|and|family It is important for me to be with the congregation and family. Il est important pour moi d'être avec la communauté et la famille. Topluluk ve ailemle birlikte olmak benim için önemlidir.

Jeg følger også noen matregler som heter koscher. ben|takip ediyorum|de|bazı|yemek kuralları|ki|adlandırılıyor|koçer je|suis|aussi|quelques|règles alimentaires|qui|s'appellent|casher I|follow|also|some|dietary laws|that|are called|kosher I also follow some dietary rules called kosher. Je suis aussi quelques règles alimentaires appelées casher. Ayrıca koçer adı verilen bazı yemek kurallarına da uyarım.

Det har store konsekvenser for min hverdag. bu|-dir|büyük|sonuçlar|için|benim|günlük yaşam cela|a|grandes|conséquences|pour|ma|quotidien it|has|big|consequences|for|my|everyday life It has significant consequences for my daily life. Cela a de grandes conséquences pour ma vie quotidienne. Bu, günlük hayatım üzerinde büyük etkiler yaratıyor.

Jeg jobber også her i menigheten. ben|çalışıyorum|de|burada|-de|cemaat je|travaille|aussi|ici|dans|la communauté I|work|also|here|in|congregation I also work here in the congregation. Je travaille aussi ici dans la communauté. Ayrıca burada toplulukta çalışıyorum.

Jeg tror det er viktig å hjelpe barna med tradisjonene i jødedommen. ben|düşünüyorum|bunun|olduğu|önemli|-mek|yardım etmek|çocuklara|ile|gelenekleri|-de|Yahudilikte je|crois|que|est|important|de|aider|les enfants|avec|les traditions|dans|le judaïsme I|believe|it|is|important|to|help|the children|with|the traditions|in|Judaism I think it is important to help children with the traditions of Judaism. Je pense qu'il est important d'aider les enfants avec les traditions du judaïsme. Bence çocuklara Yahudilikteki gelenekleri öğretmek önemlidir.

Er det noe spesielt du gjør i hverdagen din? mi|bu|bir şey|özel|sen|yapıyorsun|-de|günlük yaşamında| est-ce que|cela|quelque chose|de spécial|tu|fais|dans|la vie quotidienne|ta is|it|something|special|you|do|in|everyday life|your Is there anything special you do in your daily life? Y a-t-il quelque chose de spécial que tu fais dans ta vie quotidienne ? Günlük hayatında özel bir şey yapıyor musun?

Ja, det er jo en veldig travel hverdag. evet|bu|olduğu|gerçekten|bir|çok|yoğun|günlük yaşam oui|cela|est|donc|une|très|chargée|vie quotidienne yes|it|is|indeed|a|very|busy|everyday life Yes, it is indeed a very busy everyday life. Oui, c'est une vie quotidienne très chargée. Evet, gerçekten çok yoğun bir gündemim var.

Jeg bruker mye meditasjon for å finne ro og reflektere. ben|kullanıyorum|çok|meditasyon|-mek için|-mek|bulmak|huzur|ve|düşünmek je|utilise|beaucoup|la méditation|pour|de|trouver|calme|et|réfléchir I|use|a lot of|meditation|to|to|find|peace|and|reflect I use a lot of meditation to find peace and reflect. J'utilise beaucoup la méditation pour trouver le calme et réfléchir. Sakinleşmek ve düşünmek için çok fazla meditasyon yapıyorum.

For å øke selvinnsikten. |||savižinėjimą -mek için|mastar eki|artırmak|öz farkındalığı pour|à|augmenter|la connaissance de soi to|infinitive marker|increase|self-awareness To increase self-awareness. Pour augmenter la conscience de soi. Kendilik bilincini artırmak için.

Så det preger veldig mye. ||veikia|| bu yüzden|bu|etkiliyor|çok|fazla donc|cela|influence|très|beaucoup so|it|affects|very|much So it has a big impact. Donc cela influence beaucoup. Bu yüzden çok etkiliyor.

Jeg har leveregler som jeg følger. ben|sahipim|yaşam kuralları|-dığı|ben|takip ediyorum je|ai|règles de vie|que|je|suis I|have|life rules|that|I|follow I have guiding principles that I follow. J'ai des règles de vie que je suis. Uymaya çalıştığım yaşam kurallarım var.

De er nok like strenge, jødedommen og buddhismen. onlar|-dir|kesinlikle|aynı|katı|Yahudilik|ve|Budizm elles|sont|sans doute|aussi|strictes|le judaïsme|et|le bouddhisme they|are|probably|as|strict|Judaism|and|Buddhism They are probably equally strict, Judaism and Buddhism. Elles sont probablement aussi strictes, le judaïsme et le bouddhisme. Muhtemelen, Yahudilik ve Budizm kadar katı.

Jeg har leveregler jeg forholder meg til. ben|sahipim|yaşam kuralları|ben|bağlı kalıyorum|kendime|-e je|ai|règles de vie|je|me tiens|à|à I|have|life rules|I|relate|myself|to I have rules to live by that I adhere to. J'ai des règles de vie auxquelles je me tiens. Benim uyduğum yaşam kurallarım var.

Jeg blir stadig påminnet om karma og gode gjerninger. ||||||||darbus ben|oluyorum|sürekli|hatırlatılıyor|hakkında|karma|ve|iyi|iyilikler je|suis|constamment|rappelé|sur|karma|et|bonnes|actions I|am becoming|constantly|reminded|about|karma|and|good|deeds I am constantly reminded of karma and good deeds. Je suis constamment rappelé au karma et aux bonnes actions. Sürekli olarak karma ve iyi eylemler hakkında hatırlatılıyorum.

Du vil ikke såre noen andre om du ikke vil bli såret selv. sen|istiyorsun|değil|incitmek|herhangi biri|diğerleri|eğer|sen|değil|istiyorsun|olmak|incinmek|kendin tu|veux|ne|blesser|personne|d'autres|si|tu|ne|veux|être|blessé|toi-même you|will|not|hurt|anyone|others|if|you|not|will|be|hurt|yourself You will not hurt anyone else if you do not want to be hurt yourself. Tu ne feras de mal à personne si tu ne veux pas être blessé toi-même. Eğer kendin de incinmek istemiyorsan, başkalarını incitmeyeceksin.

Jeg spiser opp hele, det var så godt. ben|yiyorum|hepsini|tüm|o|oldu|çok|lezzetli je|mange|tout|entier|c'était|était|si|bon I|eat|up|whole|it|was|so|good I ate it all, it was so good. Je mange tout, c'était si bon. Hepsini yedim, çok güzeldi.

Du tror på noe? sen|inanıyorsun|-e|bir şeye tu|crois|en|quelque chose you|believe|in|something Do you believe in something? Tu crois en quelque chose ? Bir şeye inanıyor musun? Du tror på karma? sen|inanıyorsun|-e|karmaya tu|crois|en|karma you|believe|in|karma Do you believe in karma? Tu crois au karma ? Karmaya mı inanıyorsun?

Ja, det er karma jeg tror på. evet|o|-dir|karma|ben|inanıyorum|-e oui|c'est|est|karma|je|crois|en yes|it|is|karma|I|believe|in Yes, it is karma that I believe in. Oui, c'est le karma en quoi je crois. Evet, inandığım şey karma.

Det er det som preger hverdagen min. ||||veikia|| o|-dir|o|ki|etkiliyor|günlük hayatım|benim c'est|est|cela|qui|marque|le quotidien|ma it|is|that|that|shapes|everyday life|my It is what shapes my everyday life. C'est ce qui influence mon quotidien. Bu, günlük hayatımı şekillendiren şey.

Hvordan jeg er som person. nasıl|ben|-dir|olarak|kişi comment|je|suis|comme|personne how|I|am|as|person How I am as a person. Comment je suis en tant que personne. Benim kişiliğim nasıl.

Man tar ansvar for egne handlinger. |||||veiksmus insan|alır|sorumluluk|için|kendi|eylemler on|prend|responsabilité|pour|propres|actions one|takes|responsibility|for|own|actions One takes responsibility for one's own actions. On prend la responsabilité de ses propres actions. Kişi kendi eylemlerinin sorumluluğunu alır.

Ja, det er interessant. evet|bu|-dir|ilginç oui|cela|est|intéressant yes|it|is|interesting Yes, that is interesting. Oui, c'est intéressant. Evet, bu ilginç. Det har vi også i jødedommen. bu|var|biz|de|-de|Yahudilikte cela|avons|nous|aussi|dans|judaïsme that|have|we|also|in|Judaism We also have that in Judaism. Nous avons aussi cela dans le judaïsme. Bunu Yahudilikte de buluyoruz.

Man har ansvar for det man gjør. insan|sahip|sorumluluk|için|o|insan|yapar on|a|responsabilité|pour|ce|on|fait one|has|responsibility|for|that|one|does One is responsible for what one does. On est responsable de ce que l'on fait. Yaptıklarından sorumlusun.

Og hvis man gjør noe feil, må man be om unnskyldning. ve|eğer|insan|yapar|bir şey|yanlış|zorunda|insan|istemek|hakkında|özür et|si|on|fait|quelque chose|mal|doit|on|demander|de|pardon and|if|one|does|something|wrong|must|one|ask|for|apology And if one does something wrong, one must apologize. Et si l'on fait une erreur, il faut s'excuser. Ve eğer bir hata yaparsan, özür dilemelisin.

Skal jeg si unnskyldning for noe jeg har gjort mot deg,- -meli|ben|söylemek|özür|için|bir şey|ben|sahip|yaptım|karşı|sana vais|je|dire|pardon|pour|quelque chose|je|ai|fait|contre|toi shall|I|say|apology|for|something|I|have|done|to|you If I am to apologize for something I have done to you,- Si je dois m'excuser pour quelque chose que j'ai fait contre toi,- Sana karşı yaptığım bir şey için özür dilemem gerekirse,

-må jeg si det direkte. zorunda|ben|söylemek|bunu|doğrudan doit|je|dire|cela|directement must|I|say|it|directly -I must say it directly. -je dois le dire directement. bunu doğrudan söylemeliyim.

Men har jeg gjort noe feil når det gjelder religion og sånt,- ama|-dır|ben|yaptım|bir şey|yanlış|-dığında|bu|geçerli|din|ve|benzeri mais|j'ai|je|fait|quelque chose|faux|quand|cela|concerne|religion|et|des choses comme ça but|have|I|done|something|wrong|when|it|comes to|religion|and|such But have I done something wrong when it comes to religion and such,- Mais ai-je fait quelque chose de mal en ce qui concerne la religion et tout ça,- Ama din ve benzeri konularda bir hata yaptıysam,

-må jeg be Gud om unnskyldning. -meli|ben|dua et|Tanrı|-e|özür je dois|je|prier|Dieu|de|pardon must|I|ask|God|for|forgiveness -I must ask God for forgiveness. -je dois demander pardon à Dieu. -Tanrı'dan özür dilemem gerekir.

Kan man bli straffet hvis man har brutt en regel? -abilir|insan|-e|cezalandırılmak|eğer|insan|-dır|ihlal etmiş|bir|kural peut|on|être|puni|si|on|a|enfreint|une|règle can|one|be|punished|if|one|has|broken|a|rule Can one be punished if one has broken a rule? Peut-on être puni si l'on a enfreint une règle ? Bir kuralı çiğnersek ceza alabilir miyiz?

Nei, man snakker ikke så mye om straff i jødedommen. hayır|insan|konuşmaz|değil|çok|fazla|hakkında|ceza|-de|Yahudilikte non|on|parle|pas|tant|beaucoup|de|punition|dans|le judaïsme no|one|talks|not|that|much|about|punishment|in|Judaism No, one does not talk much about punishment in Judaism. Non, on ne parle pas beaucoup de punition dans le judaïsme. Hayır, Yahudilikte ceza hakkında çok fazla konuşulmaz.

Hvordan forestiller du deg Gud? nasıl|hayal ediyorsun|sen|seni|Tanrı comment|imagines|tu|toi|Dieu how|do you imagine|you|yourself|God How do you imagine God? Comment imagines-tu Dieu ? Tanrı'yı nasıl hayal ediyorsun?

I jødedommen er det vanskelig å forestille seg Gud, på en måte. -de|Yahudilikte|-dir|bu|zor|-mek|hayal etmek|kendini|Tanrı|-de|bir|şekilde dans|le judaïsme|il est|cela|difficile|de|imaginer|soi|Dieu|d'une||manière in|Judaism|is|it|difficult|to|imagine|oneself|God|in|a|way In Judaism, it is difficult to imagine God, in a way. Dans le judaïsme, il est difficile d'imaginer Dieu, d'une certaine manière. Yahudilikte Tanrı'yı hayal etmek bir şekilde zordur.

For vi ser ikke Gud som et menneske,- çünkü|biz|görüyoruz|değil|Tanrı|olarak|bir|insan car|nous|voyons|pas|Dieu|comme|un|être humain for|we|see|not|God|as|a|human For we do not see God as a human,- Car nous ne voyons pas Dieu comme un humain,- Çünkü Tanrı'yı bir insan olarak görmüyoruz,-

-men som noe som er rundt oss og kan se alt. ama|olarak|bir şey|ki|-dir|etrafında|bize|ve|-abilir|görmek|her şey mais|comme|quelque chose|qui|est|autour|de nous|et|peut|voir|tout but|as|something|that|is|around|us|and|can|see|everything -but as something that is around us and can see everything. -mais comme quelque chose qui est autour de nous et qui peut tout voir. -ama etrafımızda olan ve her şeyi görebilen bir şey olarak.

-Er det en kraft, da? -mi|o|bir|güç|o zaman est|cela|une|force|alors is|it|a|force|then -Is it a force, then? -Est-ce une force, alors ? -Bir güç mü o zaman? -Det vil jeg ikke si. bunu|istemek|ben|değil|söylemek cela|veux|je|ne pas|dire it|will|I|not|say -I wouldn't say that. -Je ne dirais pas ça. -Bunu söylemem.

Det er noe rundt oss som vi ikke kan forklare. bu|-dir|bir şey|etrafında|bize|ki|biz|değil|-abiliriz|açıklamak cela|est|quelque chose|autour|de nous|que|nous|ne pas|pouvons|expliquer it|is|something|around|us|that|we|not|can|explain There is something around us that we cannot explain. Il y a quelque chose autour de nous que nous ne pouvons pas expliquer. Etrafımızda açıklayamadığımız bir şey var.

Jeg kan ikke forklare hva Gud er. ben|-abilirim|değil|açıklamak|ne|Tanrı|-dir je|peux|ne pas|expliquer|ce que|Dieu|est I|can|not|explain|what|God|is I cannot explain what God is. Je ne peux pas expliquer ce qu'est Dieu. Tanrı'nın ne olduğunu açıklayamam.

-Du har ikke et bilde av Gud? sen|sahip|değil|bir|resim|-in|Tanrı tu|as|pas|une|image|de|Dieu you|have|not|a|picture|of|God -Do you not have a picture of God? -Tu n'as pas d'image de Dieu ? -Tanrı'nın bir resmi yok mu? -Det har vi ikke. bunu|sahip|biz|değil cela|avons|nous|pas that|have|we|not -We do not. -Nous n'en avons pas. -Bizim yok.

Men en vi har respekt for og er takknemlige ovenfor. |||||||||už ama|bir|biz|sahip|saygı|-e|ve|olmak|minnettar|-e karşı mais|un|nous|avons|respect|pour|et|sommes|reconnaissants|envers but|one|we|have|respect|for|and|are|grateful|towards But someone we respect and are grateful to. Mais quelqu'un pour qui nous avons du respect et pour qui nous sommes reconnaissants. Ama saygı duyduğumuz ve minnettar olduğumuz biri var.

For vi tror at han har skapt oss og universet rundt oss. çünkü|biz|inanmak|-dığına|o|sahip|yaratmış|bizi|ve|evren|etrafında|bize car|nous|croyons|que|il|a|créé|nous|et|l'univers|autour|de nous for|we|believe|that|he|has|created|us|and|universe|around|us For we believe that he has created us and the universe around us. Car nous croyons qu'il nous a créés et l'univers qui nous entoure. Çünkü onun bizi ve etrafımızdaki evreni yarattığına inanıyoruz.

Derfor har jeg mye respekt- bu yüzden|sahip|ben|çok|saygı donc|j'ai|je|beaucoup|de respect therefore|have|I|much|respect Therefore, I have a lot of respect - C'est pourquoi j'ai beaucoup de respect - Bu yüzden çok saygı duyuyorum-

-og prøver å være så takknemlig som jeg kan i hverdagen. ve|deniyorum|-mek|olmak|kadar|minnettar|-dığı kadar|ben|yapabilirim|-de|günlük hayatta et|j'essaie|de|être|aussi|reconnaissant|que|je|peux|dans|la vie quotidienne and|try|to|be|as|grateful|as|I|can|in|everyday life - and I try to be as grateful as I can in everyday life. - et j'essaie d'être aussi reconnaissant que je peux dans la vie quotidienne. -ve günlük hayatta mümkün olduğunca minnettar olmaya çalışıyorum.

Tusen takk for at jeg fikk komme. bin|teşekkür|için|-dığı için|ben|aldım|gelmek mille|merci|pour|que|je|j'ai pu|venir thousand|thanks|for|that|I|got|come Thank you very much for letting me come. Merci beaucoup de m'avoir permis de venir. Geldiğim için çok teşekkür ederim. Veldig fint å få se synagogen. çok|güzel|-mek|almak|görmek|sinagogu très|beau|de|pouvoir|voir|la synagogue very|nice|to|get|see|synagogue Very nice to see the synagogue. C'était très bien de voir la synagogue. Süper sinagogu görmek çok güzeldi.

Jeg har aldri vært her før. ben|sahipim|asla|bulunmuş|burada|önce je|ai|jamais|été|ici|avant I|have|never|been|here|before I have never been here before. Je n'ai jamais été ici avant. Burada daha önce hiç bulunmadım. Det var veldig fint, og maten var fantastisk. bu|oldu|çok|güzel|ve|yemek|oldu|harika cela|était|très|beau|et|la nourriture|était|fantastique it|was|very|nice|and|the food|was|fantastic It was very nice, and the food was fantastic. C'était très beau, et la nourriture était fantastique. Çok güzeldi ve yemek harikaydı.

Veldig hyggelig at du kom. çok|hoş|ki|sen|geldin très|agréable|que|tu|es venu very|nice|that|you|came Very nice that you came. C'est très agréable que tu sois venu. Gelmen çok hoş.

Alle er velkomne til å komme og se synagogen og menigheten. ||||||||||bendruomenė herkes|dir|hoş karşılanmış|-e|-mek|gelmek|ve|görmek|sinagogu|ve|cemaat tous|sont|bienvenus|à|de|venir|et|voir|la synagogue|et|la communauté everyone|are|welcome|to|to|come|and|see|the synagogue|and|the congregation Everyone is welcome to come and see the synagogue and the congregation. Tout le monde est le bienvenu pour venir voir la synagogue et la communauté. Herkes sinagogu ve cemaatimizi görmek için davetlidir.

-Ved neste feiring vil jeg være her. -de|bir sonraki|kutlama|-acak|ben|olmak|burada à|prochaine|fête|je veux|je|être|ici at|next|celebration|will|I|be|here -At the next celebration, I will be here. -Lors de la prochaine célébration, je serai ici. -Bir sonraki kutlamada burada olacağım. -Absolutt. kesinlikle absolument absolutely -Absolutely. -Absolument. -Kesinlikle. Så koselig. çok|keyifli si|agréable so|cozy/nice So nice. C'est si agréable. Ne kadar güzel.

-Kan jeg spise mer? -abilirim|ben|yemek|daha fazla puis-je|je|manger|plus can|I|eat|more -Can I eat more? -Puis-je manger plus ? -Daha fazla yiyebilir miyim? -Forsyn deg. al|kendine sers-toi|toi -Help yourself. -Servez-vous. -Al, al.

Å, kjempegodt! ah|çok güzel oh|vraiment bon oh|really good Oh, very good! Oh, très bon ! Ah, harika!