GJENSKAPER DE BESTE JULEFILMENE recreates|the|best|Christmas movies DIE BESTEN WEIHNACHTSFILME NACHSTELLEN RECRÉER LES MEILLEURS FILMS DE NOËL GERIAUSIŲ KALĖDINIŲ FILMŲ KŪRIMAS ВОСОЗДАЕМ ЛУЧШИЕ РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ФИЛЬМЫ RECREATING THE BEST CHRISTMAS MOVIES

-Hva ser du? -Nøtter. what|do see|you|Nuts -What do you see? -Nuts.

-Hvor mange er det? -Tre nøtter. how|many|are|they|Three|nuts -How many are there? -Three nuts.

Har du hatt lyst til å lage julekort, men ikke klart å finne - have|you|had|desire|to|to|make|Christmas cards|but|not|managed|to|find Have you wanted to make Christmas cards, but haven't been able to find -

- det du har lyst til å ta bilde av, for å fortelle det du vil fortelle? that|you|have|desire|to|to|take|picture|of|in order|to|tell|that|you|want|tell - what you want to take a picture of, to tell what you want to tell?

Vi skal gjenskape noen fine julemotiv fra julefilmer som dere har valgt ut. we|shall|recreate|some|nice|Christmas motifs|from|Christmas movies|that|you|have|chosen|out We will recreate some nice Christmas motifs from the Christmas movies that you have chosen.

Dette er favorittfilmene til de som ser på. this|is|favorite movies|of|those|who|watch|at These are the favorite movies of those who are watching.

Er det sånn Jul i Blåfjell, liksom? is|it|like|Christmas|in|Blue Mountain|like Is it like Christmas in Blue Mountain, or something?

Den første filmen vi skal gjenskape, er den som flest av dere foreslo. the|first|movie|we|shall|recreate|is|the|that|most|of|you|suggested The first movie we are going to recreate is the one that most of you suggested.

-Jeg tenker bare på Jul i Blåfjell. -Det er ikke det. I|think|only|of|Christmas|in|Blue Mountain|it|is|not|that -I'm just thinking about Christmas in Blue Mountain. -That's not it.

Et hint: Det er en liten gutt. a|hint|it|is|a|small|boy A hint: It's a little boy.

-Sønnen til julenissen? -Nei, men vi kan prøve oss fram. son|of|Santa Claus|no|but|we|can|try|ourselves|forward -The son of Santa Claus? -No, but we can try to figure it out.

-Vi skal gjøre Hjemme alene. -Klassiker. Det er julefilm. we|shall|do|Home|Alone|classic|it|is|Christmas movie -We are going to do Home Alone. -Classic. It's a Christmas movie.

-Dette er skurkens. -Ja. Du skal være begge skurkene. this|is|villain's|yes|you|shall|be|both|villains -This is the villain's. -Yes. You are going to be both villains.

Og så kan jeg være lille Kevin, som er så ung og undervurdert og ... and|then|can|I|be|little|Kevin|who|is|so|young|and|underrated|and And then I can be little Kevin, who is so young and underestimated and ...

Ingen tror han kan være selvstendig. Jeg kjenner meg litt igjen i det. no one|believes|he|can|be|independent|I|feel|myself|a little|again|in|that No one believes he can be independent. I can relate to that a bit.

-Har du et emosjonelt øyeblikk nå? -Ja. |you|an|emotional|moment|now|yes -Do you have an emotional moment now? -Yes.

-Vi har fått tak i en klonemaskin. -Nei, dere har foto... |have|gotten|hold|on|a|cloning machine|no|you|have|photo -We have gotten hold of a cloning machine. -No, you have a photo...

Og så har dere fiolin ... and|then|have|you|violin And then you have a violin ...

-Hva heter det? -Strykejern. |is called|it|iron -What is it called? -Iron.

-Det er ganske bra. -Han er bustete på sida og alt. Oi! it|is|quite|good|he|is|messy|on|side|and|everything|Oh -That's pretty good. -He's messy on the side and everything. Oh!

Dropp fortennene. drop|the front teeth Drop the front teeth.

Vekk med det. away|with|that Get rid of that.

-Sånn. -Nice. Se her, ja. like that|nice|see|here|yes -Like that. -Nice. Look here, yes.

Se, Bamse. Skal du få være med? Å, se på meg. Happy Hanukkah! see|Bamse|shall|you|get|be|with|oh|see|at|me|happy|Hanukkah Look, Bear. Are you going to join us? Oh, look at me. Happy Hanukkah!

Hvor er dette på lista over sprø ting vi har gjort? where|is|this|on|list|of|crazy|things|we|have|done Where is this on the list of crazy things we've done?

Ganske langt nede. quite|far|down Quite far down.

-Ser det ut som jeg er skalla nå? -Faktisk litt. does it look|it|out|like|I|am|bald|now|actually|a little -Does it look like I'm bald now? -Actually a little.

Vi må få se litt mer av venstresida di. Litt sånn. we|must|get|see|a little|more|of|left side|your|a little|like that We need to see a bit more of your left side. A little like that.

Han står på den sida. he|stands|on|that|side He is standing on that side.

Vi skal spare deg og fjeset ditt for strykejern, - we|will|save|you|and|face|your|from|iron We will save you and your face from the iron, -

- så det tar vi i post, som man sier på fagspråk. so|that|take|we|in|mail|as|one|says|in|technical language - so we will take that in the mail, as they say in technical language.

-Det vil si i Photoshop. -Post betyr "etter". Pre betyr "før". that|will|say|in|Photoshop|post|means|after|pre||before -That means in Photoshop. -Post means "after". Pre means "before".

-På latin? -Ja. in|Latin|yes -In Latin? -Yes.

Her kommer Alene hjemme. here|comes|home|alone Here comes Home Alone.

Wow! Wow! wow|wow Wow! Wow!

Dette ser ut som sånn 90-talls... Det er jo akkurat det det er. this|looks|out|like|such|90s|it|is|indeed|exactly|that|it|is This looks like something from the 90s... That's exactly what it is.

Det ser ut som en teaterplakat fra 90-tallet. Det er rått. it|looks|out|like|a|theater poster|from|90s|it|is|cool It looks like a theater poster from the 90s. It's awesome.

Jeg syns det er utrolig kult. Det er helt sjukt. I|think|it|is|incredibly|cool|it|is|totally|insane I think it's incredibly cool. It's totally insane.

Neste film. Gjett hvilken film det er - next|movie|guess|which|movie|it|is Next movie. Guess which movie it is -

- hvis jeg kommer med dette hintet. Se hit. |I|come|with|this|hint|look|here - if I give this hint. Look here.

Istid. Ice Age Ice Age.

-Hva ser du? -Nøtter. what|see|you|nuts -What do you see? -Nuts.

-Hvor mange? -Tre nøtter. how|many|three|nuts -How many? -Three nuts.

Er dette en joke på hvor lite jeg kan om julefilmer? is|this|a|joke|about|how|little|I|can|about|Christmas movies Is this a joke about how little I know about Christmas movies?

Det ble mye bedre enn jeg hadde trodd. it|became|much|better|than|I|had|thought It turned out much better than I had expected.

-Du har sagt nesten hele tittelen. -Tre nøtter? you|have|said|almost|whole|title|three|nuts -You have said almost the entire title. -Three nuts?

-Til ...? -Julenissen? for|Santa Claus -For ...? -Santa Claus?

Jeg har hatt en alternativ barndom. I|have|had|a|alternative|childhood I have had an alternative childhood.

-Tre nøtter til ...? -Askepott. three|nuts|to|Cinderella -Three nuts for ...? -Cinderella.

Det er såpass, ja. Og folk har sett på dette? that|is|quite|yes|and|people|have|seen|at|this Is that so? And people have watched this?

-Med den gebrokne teksten? -Ja. with|the|broken|text|yes -With that broken text? -Yes.

-Nei, dette ser du ikke på. -Jo. no|this|see|you|not|at|yes -No, you don't watch this. -Yes.

Er det fra slummen? Det er som et radiostykke med video til. is|it|from|slum|that|is|like|a|radio piece|with|video|to Is it from the slums? It's like a radio piece with video.

Gjør deg klar for ny film! Dette er en klassiker. make|yourself|ready|for|new|movie|this|is|a|classic Get ready for a new movie! This is a classic.

Men klarer du å gjette hvilken? Spill opp! Spill opp! but|can|you|to|guess|which|play|up|play|up But can you guess which one? Play it! Play it!

Jeg føler meg som om jeg skal ut på sånn derre ... I|feel|myself|as|if|I|will|out|on|such|that I feel like I'm about to go out on one of those ...

Dette postkortet er til alle dere unge damer - this|postcard|is|to|all|you|young|ladies This postcard is for all you young ladies -

- som føler at ingen helt stoler på deres egenskaper. who|feel|that|no one|really|trusts|in|your|abilities - who feel that no one really trusts your abilities.

Dere vil, dere vil, men ingen lar dere få til. Menn er udugelige. you|want|you|want|but|no one|lets|you|get|to|men|are|incompetent You want to, you want to, but no one lets you succeed. Men are useless.

Gjør din ting! Ikke la deg stoppe av ... do|your|thing|not|let|yourself|stop|by Do your thing! Don't let yourself be stopped by ...

Min er fra russetida. mine|is|from|graduation period Mine is from the graduation period.

Askepott blir behandla som dritt. Hun må vaske og styre. Cinderella|is|treated|like|crap|she|must|wash|and|clean up Cinderella is treated like dirt. She has to wash and manage.

Hun er hushjelp, men egentlig fortjener hun så mye mer. she|is|maid|but|actually|deserves|she|so|much|more She is a maid, but she actually deserves so much more.

Hun er en "alt mulig"-kvinne. Et forbilde. she|is|a|all|possible|woman|a|role model She is a "jack-of-all-trades" woman. A role model.

Filmen er laget i 1973, og da var det mange kamper om kvinners rettigheter. the movie|is|made|in|and|then|was|there|many|battles|for|women's|rights The film was made in 1973, and there were many battles for women's rights at that time.

Hun sprang i skogen og skjøt rundt og ... she|ran|in|the forest|and|shot|around|and She ran in the woods and shot around and ...

Det var ikke hun som vant prinsen. Det var prinsen som vant henne. it|was|not|she|that|won|the prince|it|was|the prince|that|won|her It was not she who won the prince. It was the prince who won her.

Nå har jeg sjekka ut, og jeg legger meg flat. now|have|I|checked|out|and|I|lay|myself|flat Now I have checked out, and I lay myself flat.

Det viser seg at de fleste i Norge vet hva Tre nøtter til Askepott er. it|shows|itself|that|they|most|in|Norway|know|what|Three|nuts|for|Cinderella|is It turns out that most people in Norway know what Three Nuts for Cinderella is.

Jeg har tatt en runde med folk jeg kjenner. I|have|taken|a|round|with|people|I|know I have done a round with people I know.

Mamma og pappa visste ikke hva det var, så det ligger hos dem. mom|and|dad|didn't know|not|what|it|was|so|it|lies|with|them Mom and dad didn't know what it was, so it lies with them.

-Men alle vennene dine visste det? -De visste det. |all|friends|your|knew|it|they|knew|it -But all your friends knew it? -They knew it.

Da skal vi få se en gjenskapelse av det. then|shall|we|get|see|a|recreation|of|it Then we will get to see a recreation of it.

Wow! Wow! Det var sært. wow||it|was|strange Wow! Wow! That was weird.

Det ser ut som sånn Sirkus Shopping, sånn kjøpesenterreklame. it|looks|out|like|such|Circus|Shopping|such|shopping mall advertisement It looks like one of those Circus Shopping, like a shopping mall advertisement.

Det er sånn Melodi Grand Prix- vibber på hele greia. Det er fett. it|is|like|Melodi|Grand|Prix|vibes|on|whole|thing|it|is|cool It has a Melodi Grand Prix vibe to it. It's cool.

Den siste filmen vi skal gjenskape nå ... the|last|movie|we|will|recreate|now The last movie we are going to recreate now ...

Det er en figur som blir veldig misforstått, stakkars. it|is|a|character|that|is|very|misunderstood|poor It's a character that is very misunderstood, poor thing.

-Er det Pinocchio? -Du kan få et lite hint. is|it|Pinocchio|you|can|get|a|small|hint -Is it Pinocchio? -You can get a little hint.

Her er hintet. here|is|the hint Here is the hint.

-Du skal ha på denne fordi ... -Å, jeg vet det! you|shall|have|on|this|because|oh|I|know|it -You should wear this because ... -Oh, I know that!

-Det er han stygge nissen. -Ja! Du skal være Grinchen. that|is|he|ugly|the elf|yes|you|shall|be|the Grinch -It's that ugly elf. -Yes! You should be the Grinch.

-Men han er slem? -Han er misforstått. but|he|is|mean|he|is|misunderstood -But he is mean? -He is misunderstood.

Der er hunden din, Grinchen. Han ser akkurat sånn ut. there|is|dog|your|Grinch|he|looks|exactly|like|out There is your dog, Grinch. He looks just like that.

Å, gosh! Dette blir for mye for meg. oh|gosh|this|becomes|too|much|for|me Oh, gosh! This is too much for me.

-Hører du de lydene hans? -Ja, veldig søt. do you hear|you|the|sounds|his|yes|very|cute -Do you hear his sounds? -Yes, very cute.

-You're The, The, The ... -The, The, The Grinch! you're|the|the|the|the|the||Grinch -You're The, The, The ... -The, The, The Grinch!

Grinchen er litt slem i filmen, kan man tro, men han er bare misforstått. the Grinch|is|a little|mean|in|the movie|can|one|believe|but|he|is|just|misunderstood The Grinch is a bit mean in the movie, one might think, but he is just misunderstood.

Han syns han er blitt urettferdig behandlet i Whoville. he|thinks|he|is|become|unfairly|treated|in|Whoville He feels he has been treated unfairly in Whoville.

-Han har bare lyst på kjærlighet. -Og det får han til slutt. he|has|just|desire|for|love|and|that|gets|he|to|eventually -He just wants love. -And he gets it in the end.

På grunn av Cindy Lou Who. Jeg skal være Who. Lydia Who. because of|reason|of|Cindy|Lou|Who|I|will|be|Who|Lydia|Who Because of Cindy Lou Who. I will be Who. Lydia Who.

Skal jeg flytte meg? Men jeg har ikke smilefjes der. shall|I|move|myself|but|I|have|not|smiley|there Should I move? But I don't have a smiley face there.

Her er resultatet fra ... Grinchen. here|is|result|from|Grinch Here is the result from ... the Grinch.

Å, fy ...! Her har de jobba skikkelig. Jeg er sterkt imponert. oh|gosh|here|have|they|worked|really|I|am|strongly|impressed Oh, wow ...! They have really worked hard here. I am very impressed.

-Var det fint? -Veldig fint. was|it|nice|very|nice -Was it nice? -Very nice.

-Tøft. Kan jeg få dette i stor? -Ja, du skal få et julekort. cool|can|I|get|this|in|large|yes|you|shall|get|a|Christmas card -Cool. Can I get this in large? -Yes, you will get a Christmas card.

Nice. Og Bamse er også veldig søt. nice|and|Bamse|is|also|very|cute Nice. And Bamse is also very cute.

-Hvem er det som har gjort dette? -Michael. who|is|it|that|has|done|this|Michael -Who did this? -Michael.

Sterkt. Jeg blir creepa ut av meg selv her. strong|I|become|creeped|out|of|myself|self|here Strong. I'm getting creeped out by myself here.

Veldig bra. very|good Very good.