Barnebarnet mitt har akkurat fått en baby.
My grandson just had a baby.
У моего внука только что родился ребенок.
Torunumun yeni bebeği oldu.
У мого онука щойно народилася дитина.
Hun brakte sin baby sønn til huset vårt i dag, slik at vi kunne møte han for første gang.
She brought her baby son to our house today so we could meet him for the first time.
오늘 그녀는 자신의 어린 아들을 우리 집에 데려왔고 우리가 처음으로 그를 만날 수 있었습니다.
Сегодня она привела своего маленького сына к нам домой, чтобы мы могли впервые с ним встретиться.
Bugün küçük oğlunu onunla ilk kez tanışalım diye evimize getirdi.
Сьогодні вона привела свого маленького сина до нас додому, щоб ми могли його вперше зустріти.
Jeg hadde glemt hvor små babyer kunne være.
I had forgotten how small babies could be.
Я забыла, какими маленькими могут быть дети.
Bebeklerin ne kadar küçük olabileceğini unutmuştum.
Я забув, якими малими можуть бути діти.
Han hadde små fingre og tær, og han gråt ikke så mye mens han var på besøk.
He had small fingers and toes, and he didn't cry much while visiting.
У него были маленькие пальцы рук и ног, и во время посещения он особо не плакал.
Küçük el ve ayak parmakları vardı ve ziyaret ederken pek ağlamazdı.
У нього були маленькі пальці на руках і ногах, і він мало плакав, коли був у гостях.
Vi byttet på å holde og bære ham, og jeg hjalp til og med med å skifte bleie en gang.
We took turns holding and carrying him and I even helped change his diaper once.
우리는 번갈아가며 아이를 안고 안고 있었고, 기저귀 가는 일도 한 번 도와줬어요.
Мы по очереди держали и несли его, и однажды я даже помог сменить ему подгузник.
Onu sırayla tutup taşıdık ve hatta bir kez bezinin değiştirilmesine bile yardım ettim.
Ми по черзі тримали і носили його, і я навіть допоміг змінити йому підгузок.
I det øyeblikket følte jeg meg glad for å være en eldre kvinne med voksne barn.
At that moment, I felt happy to be an older woman with grown children.
그 순간 나는 다 큰 아이들을 둔 나이든 여성이 된 것이 행복하다고 느꼈다.
В тот момент я почувствовала себя счастливой быть пожилой женщиной со взрослыми детьми.
У той момент я почувалася щасливою бути літньою жінкою з дорослими дітьми.
Jeg savner absolutt ikke å skifte min datters bleier.
I certainly don't miss changing my daughter's diapers.
Я, конечно, не скучаю по смене подгузников моей дочери.
Kızımın altını değiştirmeyi kesinlikle ihmal etmiyorum.
Звичайно, я не сумую міняти підгузки своїй доньці.
Her er samme historie fortalt på en annen måte:
Here is the same story told in a different way:
Aynı hikaye farklı bir şekilde anlatılıyor:
Kona til barnebarnet mitt har akkurat fått en baby.
My grandson's wife just had a baby.
Torunumun karısının yeni bebeği oldu.
Дружина мого онука щойно народила дитину.
De brakte sin baby sønn til huset vårt i dag, slik at vi kunne møte han for første gang.
They brought their baby son to our house today so we could meet him for the first time.
Сьогодні вони привезли свого маленького сина до нас додому, щоб ми могли його вперше зустріти.
Vi hadde glemt hvor små babyer kunne være.
We had forgotten how small babies can be.
Bebeklerin ne kadar küçük olabileceğini unutmuştuk.
Han hadde små fingre og tær, og han gråt ikke så mye mens han var på besøk.
He had small fingers and toes, and he didn't cry much while visiting.
У него были маленькие пальцы рук и ног, и во время посещения он особо не плакал.
Küçük el ve ayak parmakları vardı ve ziyaret ederken pek ağlamazdı.
Vi byttet på å holde og bære ham, og vi hjalp til og med med å skifte bleie en gang.
We took turns holding and carrying him and we even helped change his diaper once.
I det øyeblikket følte vi oss glad for å være eldre foreldre med voksne barn.
At that moment, we felt happy to be elderly parents with grown children.
У той момент ми відчували себе щасливими бути літніми батьками з дорослими дітьми.
Vi savner absolutt ikke å skifte min datters bleier.
We certainly don't miss changing my daughter's diapers.
Ми точно не пропускаємо зміну підгузків моїй доньці.
Spørsmål:
Questions:
En: Barnebarnet hennes har akkurat fått en baby.
One: Her granddaughter just had a baby.
Hvem har akkurat fått en baby?
Who just had a baby?
У кого щойно народилася дитина?
Barnebarnet hennes har akkurat fått en baby.
Her grandson just had a baby.
To: Hun brakte sin baby sønn til huset deres i dag.
Two: She brought her baby son to their house today.
Hvor brakte hun sin baby sønn?
Where did she bring her baby son?
Куди вона принесла свого маленького сина?
Hun brakte sin baby sønn til huset deres.
She brought her baby son to their house.
Tre: Hun brakte sin baby sønn til huset deres i dag, slik at de kunne møte ham for første gang.
Three: She brought her baby son to their house today so they could meet him for the first time.
Hvorfor brakte hun sin baby sønn?
Why did she bring her baby son?
Чому вона привела свого маленького сина?
Slik at de kunne møte ham for første gang.
So that they could meet him for the first time.
Fire: Hun hadde glemt hvor små babyer kunne være.
Four: She had forgotten how small babies could be.
Hva hadde hun glemt?
What had she forgotten?
Що вона забула?
Hun hadde glemt hvor små babyer kunne være.
She had forgotten how small babies could be.
Fem: Han gråt ikke så mye mens han var på besøk.
Five: He didn't cry much while visiting.
Gråt han mye mens han var på besøk?
Did he cry a lot while visiting?
Чи багато він плакав під час відвідування?
Nei, han gråt ikke så mye mens han var på besøk.
No, he didn't cry that much while he was visiting.
Seks: De byttet på å holde og bære ham.
Six: They took turns holding and carrying him.
Шестое: Они по очереди держали и несли его.
Var det bare én person som bar ham?
Was there only one person carrying him?
Его нес только один человек?
Nei, de byttet på å holde og bære ham.
No, they took turns holding and carrying him.
Syv: De hjalp til og med med å skifte bleie en gang.
Seven: They even helped change a diaper once.
Hva annet hjalp de med?
What else did they help with?
Чем еще они помогли?
De hjalp til og med med å skifte bleie en gang.
They even helped change a diaper once.
Åtte: De savner absolutt ikke å skifte datterens bleier.
Eight: They certainly don't miss changing their daughter's nappies.
Sekiz: Kızlarının bezini değiştirmeyi kesinlikle ihmal etmiyorlar.
Hva savner de ikke i det hele tatt?
What do they not miss at all?
Чего они совсем не пропускают?
De savner absolutt ikke å skifte datterens bleier.
