Psalmus 023 Psalm 023 Psalm 023 Salmo 023 Psaume 023 Salmo 023 Psalm 023

1 Prima sabbati. 1 The first day. Psalmus David. David. Domini est terra, et plenitudo ejus ; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo. The LORD is my shepherd; the world and all who live there. 2 Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum. ||||||||rios|| 2 He maketh me lie down, and floods. 3 Quis ascendet in montem Domini ? 3 He gives me new strength aut quis stabit in loco sancto ejus ? ou||ficará|||| or who shall stand in his holy place? 4 Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo : 5 hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo. |mãos inocentes|||||||||||nem sequer|jurou em falsidade||||||receberá||||||||salvador seu| 4 He who has innocent hands and a pure heart, who has not taken his life in vain, nor sworn in deceit to his neighbor: 5 he will receive a blessing from the Lord, and mercy from the God of his salvation. 6 Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Jacob. |||||buscadores de Deus||| 6 This is the generation of those who seek him, those who seek the face of the God of Jacob. 7 Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ. Levantai-vos||||||||||| 7 Lift up your gates, princes, and be lifted up, eternal gates, and the king of glory will enter. 8 Quis est iste rex gloriæ ? 8 Who is this king of glory? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio. |||||poderoso||batalha The Lord is strong and mighty, the Lord is mighty in battle. 9 Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ. Levantem-se|||||sedei elevadas||||entrará|| 9 Lift up your gates, princes, and be lifted up, eternal gates, and the king of glory will enter. 10 Quis est iste rex gloriæ ? 10 Who is this king of glory? Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.