C. Plinius Caecili Secundi Epistularum Liber Primus 1 Caio|Plínio|Caecílio|Secundo|das cartas|Livro|Primeiro К. Плиний Цецилий Вторая книга Посланий 1 C. Plínio Cecílio Secundo Epístolas Livro Primeiro 1 C. Pliny the Younger, Letters, Book One 1

C. Plinius Secundus Septicio Suo S. Frequenter hortatus es, ut epistulas, si quas paulo accuratius scripsissem, colligerem publicaremque. Gaius|Pliny|the Second|to Septicius|his|Salutations|frequently|having urged|you are|that|letters|if|which|a little|more carefully|I had written|I would collect|and I would publish Caio|Plínio|Secundo|Septício|seu|Senhor|Frequentemente|exortou|tu|que|cartas|se|as|um pouco|mais cuidadosamente|tivesse escrito|eu reunisse|e publicasse C. Plínio Secundo, a seu amigo Septício, frequentemente o incentivou a que eu reunisse e publicasse as cartas, se eu tivesse escrito algumas com um pouco mais de cuidado. You have frequently urged me, Septicius, to collect and publish the letters I have written with a bit more care. Collegi non servato temporis ordine (neque enim historiam componebam), sed ut quaeque in manus venerat. I collected|not|having observed|of time|order|nor|for|history|I was composing|but|as|each one that|into|hands|it had come Coletei|não|respeitado|do tempo|ordem|(nem|de fato|história|compunha)|mas|à medida que|cada uma|em|mãos|chegava Reuni não respeitando a ordem do tempo (pois não estava compondo uma história), mas conforme iam chegando às minhas mãos. I have collected them not in chronological order (for I was not composing a history), but as each one came to hand. Superest, ut nec te consilii nec me paeniteat obsequii. it remains|that|not|you|of the plan|not|me|it regrets|of the obedience Resta|para que|nem|a ti|conselho|nem|a mim|arrependa|obediência Resta, para que nem você se arrependa do conselho, nem eu me arrependa da obediência. It remains that neither you regret the decision nor I regret the compliance. Ita enim fiet, ut eas, quae adhuc neglectae iacent, requiram et, si quas addidero, non supprimam. thus|indeed|it will happen|that|those|which|still|neglected|they lie|I will seek|and|if|those which|I will have added|not|I will suppress Assim|de fato|acontecerá|para que|aquelas|que|ainda|negligenciadas|estão|eu busque|e|se|aquelas|eu adicionar|não|suprimirei Assim, acontecerá que eu buscarei aquelas que ainda estão negligenciadas e, se eu adicionar algumas, não as suprimirei. For it will happen that I will seek those that lie neglected, and if I add any, I will not suppress them. Vale. farewell Vale Está bem. Farewell.