1. Catullus, miser Catulle, FINAL Catullus|miserable|Catullus|final |||最終 1. Catullus, armer Catullus, ENDGÜLTIG 1. Catulle, pauvre Catulle, FINAL 1. カトゥルス、哀れなカトゥルスよ、最終版 1. Катулл, бідний Катулл, ФІНАЛ 1. Catullus, miserable Catullus, FINAL

1  miser Catulle, desinas ineptire, miserable|Catullus|you should stop|being foolish ||やめなさい|愚かである 1 哀れなカトゥルスよ、無意味なことをやめなさい、 1 miserable Catullus, stop being foolish,

2  et quod vides perisse perditum ducas. and|that|you see|to have perished|lost|you should consider 2 そして、あなたが目にしているものが失われてしまったことを、失われたものだと思いなさい。 2 and consider that what you see has perished is lost.

3  fulsere quondam candidi tibi soles, they shone|once|bright|for you|suns かつてあなたに輝いた白い太陽が3つあった、 3 once bright suns shone for you,

4  cum ventitabas quo puella ducebat |you were coming|where|girl|she was leading 女の子が導くところにあなたが何度も行っていたとき、 4 when you were coming where the girl was leading

5  amata nobis quantum amabitur nulla. loved|to us|as much as|will be loved|no 私たちに愛された愛よ、他にこれほど愛されることはない。 5 no one will be loved as much as she was loved by us.

6  ibi illa multa cum iocosa fiebant, there|those|many|when|funny|they were happening 6 そこでは多くの楽しいことが起こっていた、 6 there many things were happening with joy,

7  quae tu volebas nec puella nolebat, which|you|you wanted|nor|girl|she was unwilling 7 あなたが望んでいることを、少女は望んでいなかった、 7 which you wanted and the girl did not want,

8  fulsere vere candidi tibi soles. they shone|truly|bright|to you|suns 8 本当に白く輝く太陽があなたに降り注いだ。 8 truly bright suns have shone for you.

9  nunc iam illa non vult: tu quoque impotens noli, now|already|she|not|she wants|you|also|powerless|do not 9 さあ、彼女はもう望んでいない：君もまた無力なる者よ、諦めなさい、 9 now she no longer wants: you too, powerless one, do not,

10 nec quae fugit sectare, nec miser vive, nor|that|she flees|pursue|nor|wretched|live 10 逃げる者を追いかけず、哀れに生きるな、 10 pursue what flees, nor live miserably,

11 sed obstinata mente perfer, obdura. but|stubborn|mind|endure|be strong |||耐えよ| 11 しかし、固い意志で耐え、辛抱しなさい。 11 but endure with a steadfast mind, be strong.

12 vale puella, iam Catullus obdurat, farewell|girl|now|Catullus|is hardening 12 さようなら、小娘よ、今カトゥルスは耐える、 Farewell girl, now Catullus is tough,

13 nec te requiret nec rogabit invitam. nor|you|will seek|nor|will ask|unwilling 13 彼は君を求めず、君を無理強いしないだろう。 he will neither seek you nor ask you against your will.

14 at tu dolebis, cum rogaberis nulla. but|you|will grieve|when|you will be asked|no one 14 しかし君は悲しむだろう、誰にも尋ねられないときに。 But you will grieve, when you are not asked at all.

15 scelesta, vae te, quae tibi manet vita? wicked|woe to|you|which|to you|remains|life Wretched one, alas for you, what life remains for you?

16 quis nunc te adibit? who|now|you|will approach Who will approach you now? cui videberis bella? to whom|you will be seen|wars To whom will you seem beautiful?

17 quem nunc amabis? whom|now|you will love Whom will you love now? cuius esse diceris? whose|to be|you are said Whose are you said to be?

18 quem basiabis? you will kiss|you will kiss Whom will you kiss? cui labella mordebis? to whom|lips|you will bite Whose lips will you bite?

19 at tu, Catulle, destinatus obdura. you|Catullus|determined|endure|be steadfast But you, Catullus, be resolute.