Rom 13 Romans 13 Romains 13 Rom 13

13 1 Omnis anima potestatibus sublimioribus subdita sit : non est enim potestas nisi a Deo : quæ autem sunt, a Deo ordinatæ sunt. 13 1 Her ruh, yüksek otoritelere tabi olsun: çünkü otorite, Tanrı'dan başka bir şey değildir; var olanlar ise, Tanrı tarafından düzenlenmiştir. 2 Itaque qui resistit potestati, Dei ordinationi resistit. 2 Bu nedenle, otoriteye karşı gelen, Tanrı'nın düzenine karşı gelmiş olur. Qui autem resistunt, ipsi sibi damnationem acquirunt : 3 nam principes non sunt timori boni operis, sed mali. Ancak karşı gelenler, kendilerine mahkumiyet kazanırlar: 3 çünkü yöneticiler, iyi işten korku değil, kötü işten korku için vardır. Vis autem non timere potestatem ? istemek|ama|değil|korkmak|otorite Ama güçten korkmamayı mı istiyorsun? Bonum fac : et habebis laudem ex illa : 4 Dei enim minister est tibi in bonum. iyi|yap|ve|sahip olacaksın|övgü|den|o|Tanrı'nın|çünkü|hizmetkar|dir|sana|için|iyilik İyi yap: ve ondan övgü alacaksın: çünkü Tanrı senin için iyilikte bir hizmetkardır. Si autem malum feceris, time : non enim sine causa gladium portat. eğer|ama|kötü|yaparsan|kork|değil|çünkü|olmadan|sebep|kılıç|taşır Ama kötü bir şey yaparsan, kork: çünkü kılıcı boşuna taşımıyor. Dei enim minister est : vindex in iram ei qui malum agit. ||||vengeance|||||| Tanrı'nın|çünkü|hizmetkar|dir|intikamcı|için|öfke|ona|ki|kötü|yapar Çünkü Tanrı'nın hizmetkârıdır: kötü davrananlara öfkeyle intikam alandır. 5 Ideo necessitate subditi estote non solum propter iram, sed etiam propter conscientiam. |||be|||||||| bu nedenle|zorunluluk|boyun eğenler|olun|değil|sadece|nedeniyle|öfke|ama|ayrıca|nedeniyle|vicdan 5 Bu nedenle, sadece öfke yüzünden değil, aynı zamanda vicdan yüzünden de itaatkar olmalısınız. 6 Ideo enim et tributa præstatis : ministri enim Dei sunt, in hoc ipsum servientes. |||taxes|you pay|||||||| bu nedenle|çünkü|ve|vergileri|ödüyorsunuz|hizmetkarlar|çünkü|Tanrı'nın|varlar|bu|bu|aynı|hizmet edenler 6 İşte bu yüzden vergi ödüyorsunuz: çünkü onlar Tanrı'nın hizmetkarlarıdır, bu işte hizmet ederler. 7 Reddite ergo omnibus debita : cui tributum, tributum : cui vectigal, vectigal : cui timorem, timorem : cui honorem, honorem. ||||||||tax|||fear|||| geri verin|bu nedenle|herkese|borçları|kime|vergi|vergi|kime|gümrük vergisi|gümrük vergisi|kime|korku|korku|kime|onur|onur 7 Bu nedenle, herkese borçlarınızı ödeyin: kime vergi, vergi; kime gümrük, gümrük; kime korku, korku; kime onur, onur.

8 Nemini quidquam debeatis, nisi ut invicem diligatis : qui enim diligit proximum, legem implevit. hiç kimseye|bir şey|borçlu olasınız|ancak|ki|karşılıklı|seviyorsunuz|kim|çünkü|seviyor|komşu|yasayı|yerine getirdi 8 Hiç kimseye bir şey borçlu olmayın, sadece birbirinizi sevmek dışında: çünkü kimse komşusunu seviyorsa, yasayı yerine getirmiştir. 9 Nam : Non adulterabis : non occides : non furaberis : non falsum testimonium dices : non concupisces : et si quod est aliud mandatum, in hoc verbo instauratur : diliges proximum tuum sicut teipsum. ||||||you shall steal||||||you shall covet||||||||||is established||||| çünkü|değil|zina edeceksin|değil|öldüreceksin|değil|çalacaksın|değil|yalan|tanıklık|söyleyeceksin|değil|arzulayacaksın|ve|eğer|ne|var|başka|emir|içinde|bu|kelime|yeniden tesis ediliyor|seveceksin|komşunu|senin|gibi|kendini 9 Yani: Zina etmeyeceksin: öldürmeyeceksin: çalmayacaksın: yalan tanıklık etmeyeceksin: arzulamayacaksın: ve eğer başka bir emir varsa, bu sözde yenilenir: komşunu kendin gibi seveceksin. 10 Dilectio proximi malum non operatur. sevgi|komşunun|kötülük|değil|işler 10 Komşunun sevgisi kötülük yapmaz. Plenitudo ergo legis est dilectio. doluluk|o halde|yasaların|dir|sevgi O halde, yasaların doluluğu sevgidir.

11 Et hoc scientes tempus : quia hora est jam nos de somno surgere. ve|bunu|bilerek|zaman|çünkü|saat|dir|artık|bizi|-den|uykudan|kalkmak 11 Ve bunu bilerek zamanı biliyoruz: çünkü artık uykudan uyanma saati gelmiştir. Nunc enim propior est nostra salus, quam cum credidimus. şimdi|çünkü|daha yakın|dır|bizim|kurtuluş|-den|-dığı zaman|inandık Şimdi kurtuluşumuz, inandığımız zamandan daha yakındır. 12 Nox præcessit, dies autem appropinquavit. gece|geçti|gün|ama|yaklaştı Gece geçti, ama gün yaklaşıyor. Abjiciamus ergo opera tenebrarum, et induamur arma lucis. bırakalım|o halde|işleri|karanlıkların|ve|giyinelim|silahları|ışığın O halde karanlıkların işlerini bırakalım ve ışığın silahlarını kuşanalım. 13 Sicut in die honeste ambulemus : non in comessationibus, et ebrietatibus, non in cubilibus, et impudicitiis, non in contentione, et æmulatione : 14 sed induimini Dominum Jesum Christum, et carnis curam ne feceritis in desideriis. |||||||feasting|||||beds||fornications|||contention||emulation||put on|||||||||| gibi|içinde|gün|onurlu bir şekilde|yürüyelim|değil|içinde|ziyafetlerde|ve|sarhoşluklarda|değil|içinde|yataklarda|ve|ahlaksızlıklarda|değil|içinde|tartışmada|ve|kıskançlıkta|ama|giyinin|Rab|İsa|Mesih|ve|bedenin|kaygı|-masın|yaptınız|içinde|arzularında Gün gibi onurlu bir şekilde yürüyelim: ziyafetlerde ve sarhoşluklarda, yataklarda ve ahlaksızlıklarda, çekişme ve kıskançlıkta değil; ama Rab İsa Mesih'i giyinin ve bedenin arzularına karşı dikkat edin.