Lectio 7: Psalmus VIII (Vulgata) lesson|psalm|8|Vulgate lektion|salme|VIII|Vulgata lição|Salmo|VIII|Vulgata Lektion|Psalm|8|Vulgata Lekcja 7: Psalm 8 (Wulgata) Lesson 7: Psalm VIII (Vulgate) Leitura 7: Salmo VIII (Vulgata) Lektion 7: Salme VIII (Vulgata) Lesung 7: Psalm VIII (Vulgata)

PSALMI IUXTA HEBRAICUM TRANSLATUS psalm|according to|Hebrew|translated salmer|ifølge|hebraisk|oversat Salmos|segundo|hebraico|traduzido Psalmen|gemäß|hebräisch|übersetzt PSALM TRANSLATED ACCORDING TO HEBREW SALMOS SEGUNDO A TRADUÇÃO HEBRAICA SALMERNE IHT. HEBRAISK OVERSAT PSALMUS ÜBERSETZT NACH HEBRÄISCH

1 VICTORI PRO TORCULARIBUS CANTICUM DAVID to the victor|for|winepresses|song|David til sejrsherren|for|presse|sang|David ao vencedor|por|os lagares|cântico|de David dem Sieger|für|die Keltern|Lied|David 1 LA CANCIÓN DE DAVID AL VICTOR PARA LA PRENSA 1 TO THE CHOIRMASTER: A SONG OF DAVID FOR THE WINEPRESS 1 AO VENCEDOR PARA OS PREPARATIVOS CÂNTICO DE DAVI 1 TIL SEGEREN FOR PRESSEMASKINERNE DAVIDS SANG 1 DEM SIEGER FÜR DIE PRESSEN EIN LIED DAVIDS

2 Domine Dominator noster quam grande est nomen tuum in universa terra qui posuisti gloriam tuam super caelos. Lord|ruler|our|how|great|is|name|your|in|all|earth|who|you have placed|glory|your|above|heavens Herre|hersker|vores|hvor|stort|er|navn|dit|i|hele|jord|som|du har sat|ære|din|over|himmelene Senhor|dominador|nosso|quão|grande|é|nome|teu|em|toda|terra|que|colocaste|glória|tua|sobre|céus Herr|Herrscher|unser|wie|groß|ist|Name|dein|in|allen|Erde|der|du hast gesetzt|Ruhm|deinen|über|Himmel 2 O Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens. 2 Senhor, nosso Senhor, quão grande é o teu nome em toda a terra, que puseste a tua glória sobre os céus. 2 Herre, vores Herre, hvor stort er dit navn over hele jorden, du som har sat din herlighed over himlene. 2 Herr, unser Herrscher, wie groß ist dein Name in aller Welt, der du deine Herrlichkeit über die Himmel gesetzt hast.

3 ex ore infantium et lactantium perfecisti laudem propter adversarios meos ut quiescat inimicus et ultor. from|mouth|infants|and|nursing|you have perfected|praise|because of|enemies|my|that|he may rest|enemy|and|avenger fra|munden|spæde|og|die der ammer|du har fuldendt|lovprisning|på grund af|modstandere|mine|for at|han må hvile|fjende|og|hævner da|boca|das crianças|e|das que amamentam|completaste|louvor|por causa de|adversários|meus|para que|ele descanse|inimigo|e|vingador aus|Mund|der Säuglinge|und|der Stillenden|du hast vollendet|Lob|wegen|Feinde|meiner|damit|er ruhe|Feind|und|Rächer Out of the mouths of infants and nursing babies you have perfected praise because of my adversaries, so that the enemy and the avenger may cease. 3 da boca dos bebês e das crianças de peito, você aperfeiçoou o louvor por causa dos meus adversários, para que o inimigo e o vingador fiquem em silêncio. 3 fra børns og spædbørns mund har du fuldendt lovprisning på grund af mine modstandere, så fjenden og hævneren kan hvile. 3 Aus dem Mund der Säuglinge und der Stillenden hast du Lob vollendet wegen meiner Widersacher, damit der Feind und Rächer schweigt.

4 videbo enim caelos tuos opera digitorum tuorum lunam et stellas quae fundasti. I will see|for|heavens|your|works|of your fingers|your|moon|and|stars|which|you have founded jeg vil se|for|himlene|dine|værker|fingrenes|dine|månen|og|stjernerne|som|du har grundlagt eu verei|pois|céus|teus|obras|dos dedos|teus|lua|e|estrelas|que|fundaste ich werde sehen|denn|Himmel|deine|Werke|der Finger|deiner|Mond|und|Sterne|die|du hast gegründet For I will see your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars which you have established. 4 pois verei os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que fundaste. 4 for jeg vil se dine himmelrum, værkerne af dine fingre, månen og stjernerne, som du har grundlagt. 4 Denn ich werde deine Himmel sehen, die Werke deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du gegründet hast.

5 quid est homo quoniam recordaris eius vel filius hominis quoniam visitas eum. what|is|man|because|you remember|him|or|son|of man|because|you visit|him hvad|er|menneske|fordi|du husker|ham|eller|søn|menneske|fordi|du besøger|ham o que|é|homem|pois que|tu te lembras|dele|ou|filho|do homem|pois que|tu visitas|ele was|ist|Mensch|da|du dich erinnerst|seiner|oder|Sohn|des Menschen|da|du besuchst|ihn What is man that you are mindful of him, or the son of man that you visit him? 5 que é o homem para que te lembres dele, ou o filho do homem para que o visites? 5 hvad er mennesket, at du husker ham, eller menneskesønnen, at du besøger ham. 5 Was ist der Mensch, dass du seiner gedenkst, oder der Sohn des Menschen, dass du ihn besuchst?

6 minues eum paulo minus a Deo gloria et decore coronabis eum. you will diminish|him|a little|less|than|God|glory|and|honor|you will crown|him du vil formindske|ham|lidt|mindre|fra|Gud|ære|og|pryd|du vil krone|ham tu diminuirás|ele|um pouco|menos|de|Deus|glória|e|honra|tu coroarás|ele du wirst mindern|ihn|ein wenig|weniger|von|Gott|Herrlichkeit|und|Pracht|du wirst krönen|ihn You made him a little lower than God, and you crowned him with glory and honor. 6 você o fez um pouco menor que Deus, e o coroou de glória e honra. 6 du gør ham lidt mindre end Gud, og du kroner ham med ære og pragt. 6 Du machst ihn ein wenig geringer als Gott, und mit Ehre und Pracht krönst du ihn.

7 dabis ei potestatem super opera manuum tuarum you will give|to him|power|over|works|of hands|your du vil give|ham|magt|over|arbejde|hænder|dine darás|a ele|poder|sobre|obras|das mãos|tuas du wirst geben|ihm|Macht|über|Werke|der Hände|deiner You will give him power over the works of your hands. 7 darás a ele poder sobre as obras das tuas mãos. 7 du vil give ham magt over dine hænders værker 7 Du wirst ihm Macht über die Werke deiner Hände geben.

8 cuncta posuisti sub pedibus eius oves et armenta omnia insuper et animalia agri all|you have placed|under|feet|his|sheep|and|herds|all|moreover|and|animals|of the field alt|du har sat|under|fødder|hans|får|og|kvæg|alt|derudover|og|dyr|marker tudo|colocaste|sob|pés|dele|ovelhas|e|gado|todos|além disso|e|animais|do campo alles|du hast gelegt|unter|Füßen|seines|Schafe|und|Rinder|alle|darüber hinaus|und|Tiere|des Feldes You have put all things under his feet, sheep and all cattle, and also the animals of the field. 8 tudo colocaste debaixo dos pés dele, as ovelhas e todos os rebanhos, e também os animais do campo. 8 du har lagt alt under hans fødder, får og alt kvæg, samt alle markens dyr 8 Alles hast du unter seine Füße gelegt, die Schafe und alle Rinder und die Tiere des Feldes.

9 aves caeli et pisces maris qui pertranseunt semitas ponti. birds|of the sky|and|fish|of the sea|which|they pass through|paths|of the sea fugle|himmel|og|fisk|hav|som|de passerer|stier|bro aves|do céu|e|peixes|do mar|que|atravessam|caminhos|da ponte Vögel|des Himmels|und|Fische|des Meeres|die|durchqueren|Wege|des Wassers The birds of the air and the fish of the sea that pass through the paths of the seas. 9 as aves do céu e os peixes do mar que atravessam os caminhos do mar. 9 himmelens fugle og havets fisk, der svømmer ad havets stier. 9 Die Vögel des Himmels und die Fische des Meeres, die die Pfade des Meeres durchqueren.

10 Domine Dominator noster quam grande est nomen tuum in universa terra! Lord|Ruler|our|how|great|is|name|your|in|all|earth Herre|hersker|vores|hvor|stort|er|navn|dit|i|hele|jord Senhor|Dominador|nosso|quão|grande|é|nome|teu|em|toda|terra Herr|Herrscher|unser|wie|groß|ist|Name|dein|in|aller|Erde O Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth! 10 Senhor, nosso Senhor, quão grande é o teu nome em toda a terra! 10 Herre, vores Herre, hvor stort er dit navn i hele jorden! 10 Herr, unser Herrscher, wie groß ist dein Name auf der ganzen Erde!