Ulixes 3 (Ritchie's Fabulae Faciles) Ulysses 3 (Ritchie's Easy Tales)

Ulixes cum ab hora septima ad vesperum exspectasset, veritus ne socii sui in periculo versarentur, nonnullos e reliquis misit, ut quae causa esset morae cognoscerent. ||||||||having feared||||||"were in danger"|||||||||of the delay| ウリクセスは夕暮れまで待っていたが、仲間たちが危険にさらされるのを恐れ、他の者を数人派遣して遅れの原因を知ろうとした。 Hi igitur in terram expositi ad vicum qui non longe aberat se contulerunt; quo cum venissent, socios suos quasi vino ebrios reppererunt. ||||"cast ashore"||the village nearby||||||"betook themselves to"|||||||||found These, therefore, having landed on the ground, betook themselves to a village which was not far away; and when they had arrived there, they found their companions drunken like wine. したがって、彼らは近くの村に上陸し、そこに到着すると、仲間たちが酔っ払っているように見つけた。 Tum ubi causam veniendi docuerunt, iis persuadere conabantur ut secum ad navem redirent. |||of coming|"they explained"|||||||| そして到着の理由を説明した後、彼らを説得して一緒に船に戻るよう試みた。 Illi tamen resistere ac manu se defendere coeperunt, saepe clamitantes se numquam ex eo loco abituros. しかしながら彼らは抵抗し、手で身を守ろうとし、しばしばその場所から決して離れないと叫んだ。 Quae cum ita essent, nuntii re infecta ad Ulixem redierunt. ||||||"Unfinished" or "unsuccessful"|||"returned to Ulysses" こうして、事態がそうであることを知り、使者たちは任務未遂でユリシーズのもとに戻った。 His rebus cognitis ipse cum omnibus qui in navi relicti erant ad locum venit; et socios suos frustra hortatus ut sua sponte redirent, manibus eorum post terga vinctis invitos ad navem reportavit. ||"having been learned"|||||||left behind||||||||||||"of their own accord"|||||"behind their backs"||unwilling captives||| これらの事実を知った本人は、船に残されていた全員とともにその場所にやってきた。そして、自発的に帰るよう仲間たちをむなしく説得した後、手錠をかけられたままで抵抗して船に連れ戻した。 Tum ancoris sublatis quam celerrime e portu solvit. ||"having been raised"||||| 錨をすばやく上げ、できるだけ速やかに港を出発した。