Meditatio I in Orationem Dominicam Meditation 1 über das Sonntagsgebet Meditation 1 on the Sunday Prayer Meditación 1 sobre la oración del domingo Meditatie 1 op het zondagsgebed Meditação 1 sobre a oração dominical 周日祈祷的默想1

Meditatio Prima in Orationem Dominicam, ex Epistolis Sancti Pauli Collecta. The First Meditation on Sunday Prayer, Collected from the Epistles of St. Paul. Первое размышление о воскресной молитве, собранное из посланий св. Павла.

Pater noster, qui es in coelis. Отче наш, сущий на небесах.

Benedictus sis Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, Pater misericordiarum, et Deus totius consolationis, qui praedestinasti nos in adoptionem filiorum per Jesum Christum. Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Отец милосердия и Бог всякого утешения, предопределивший нас к усыновлению детей Иисусом Христом. Tu solus habes immortalitatem, et lucem habitas inaccessibilem. Ты один обладаешь бессмертием и обитаешь в неприступном свете. Cum gaudio gratias agimus tibi, qui dignos nos fecisti in partem sortis sanctorum in lumine. С радостью благодарим Тебя, удостоивших нас быть частью удела святых во свете. Non enim accepimus spiritum servitutis in timore; sed spiritum adoptionis filiorum, in quo clamamus: Abba, Pater. Ибо дух рабства мы приняли не в страхе; но дух усыновления детей, в котором мы взываем: Авва, Отче.

1) Sanctificetur Nomen tuum. 1) Да святится Имя Твое.

Da, Pater sanctissime, ut imitatores tui simus, sicut Filii carissimi, et ut Filii lucis ambulemus in omni bonitate, et justitia et veritate, probantes, quid sit beneplacitum tibi; nec communicemus operibus infructuosis tenebrarum, ne Nomen tuum blasphemetur inter gentes. Даруй, Пресвятейший Отец, чтобы мы были Твоими подражателями, как Твои возлюбленные дети, и чтобы мы могли ходить, как дети света, во всякой доброте, справедливости и истине, доказывая то, что благоугодно Тебе; и не будем участвовать в бесплодных делах тьмы, чтобы не было хулы имени Твоего среди народов. Digne Evangelio Christi conversemur, ut simus sine querela, et simplices Filii tui sine reprehensione, in omni opere bono fructificantes et crescentes in scientia Dei. Будем достойны Евангелия Христова, чтобы нам быть без ропота, и простым детям вашим без критики, приносить плод во всяком добром деле и возрастать в познании Бога.

2 ) Adveniat regnum tuum. 2) Пусть придет твое царство.

Quia caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt; hinc flectimus genua nostra ad te Patrem Domini nostri Jesu Christi, ut des nobis secundum divitias gloriae tuae, virtute corroborari per Spiritum tuum in interiori homine, ut non regnet peccatum in nostro mortali corpore. ||||||"to possess"|||"From here"|We bend|||||||||||"may give"|||"riches" or "wealth"|"of your glory"|||"be strengthened"|||||"inward" or "inner self"||||"May reign"||||mortal| Потому что плоть и кровь не могут наследовать Царствия Божия; посему преклоняем колени пред Тобою, Отче Господа нашего Иисуса Христа, чтобы Ты даровал нам по богатству славы Твоей укрепиться силой Духа Твоего во внутреннем человеке, чтобы грех не царствовал в нашем смертном человеке. тело. – Tu enim eripuisti nos de potestate tenebrarum, et transtulisti in regnum Filii dilectionis tuae. ||"you rescued"||||||"transferred" or "brought into"||||| - Ибо Ты избавил нас от власти тьмы и перенес нас в Царство Сына Твоей любви. Dum sumus in corpore, peregrinamur a Domino; ideo desiderium habemus, dissolvi et esse cum Christo. ||||we are away||||||"to depart"|||| Пока мы в теле, мы блуждаем от Господа; поэтому у нас есть желание раствориться и быть со Христом.

3) Fiat voluntas tua, sicut in coelo et in terra. |||||in heaven||| 3) Да будет воля Твоя, как на небе, так и на земле.

Tu enim es, Domine, qui in nobis operaris velle et perficere pro bona voluntate tua. |||||||"work" or "are working"|"to will"||to complete|||| Ибо именно Ты, Господь, работаешь в нас, чтобы желать и совершать Твою добрую волю. Itaque fac, ut impleamur agnitione voluntatis tuae, in omni sapientia et intellectu spirituali, ut ambulemus digne, tibi per omnia placentes; haec est enim voluntas tua, sanctificatio nostra. |"See to it"||"we may be filled"|"knowledge of"|"of will"||||||spiritual understanding|spiritual understanding|||worthily||||pleasing you in everything||||||Our sanctification| Итак даруй нам исполниться познания воли Твоей, во всякой премудрости и разумении духовном, чтобы нам поступать достойно, во всем угодном Тебе; ибо это твоя воля, наше освящение. Nolimus conformari huic saeculo, sed reformemur in novitate sensus nostri, ut probemus, quae sit voluntas Dei bona, beneplacens et perfecta. "Let us not"|"Be conformed"||||"be transformed"||newness|mind|||"we may prove"||||||well-pleasing|| Давайте не будем сообразовываться с этим миром, но будем реформироваться в обновлении наших чувств, чтобы мы могли доказать, что такое благая, угодная и совершенная воля Божия. Nostra enim voluntas per se nimis est infirma; non sumus sufficientes, cogitare aliquid a nobis, quasi ex nobis, sed sufficientia nostra ex Deo est. |||||||"weak"|||sufficient|"to think"|||"from ourselves"|"as if"||"by ourselves"||sufficiency|||| Ибо наша воля сама по себе слишком слаба; нам недостаточно думать что-либо от себя, как бы от себя, но наша достаточность — от Бога.

4) Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. ||daily||| 4) Хлеб наш насущный дай нам на этот день.

Vere magnus est quaestus pietas cum sufficientia. |||gain|godliness|| Воистину велика прибыль благочестия от достаточности. Habentes igitur alimenta, et quibus tegamur, his contenti simus. ||"food and clothing"|||"we be clothed"||"content" or "satisfied"| Итак, имея пищу и во что одеты, будем довольны тем. Sint ergo mores nostri sine avaritia, contenti praesentibus. ||"mores" - "our conduct"||||"content with present"|"present circumstances" Итак, пусть наши манеры будут без корысти, довольствуясь тем, что есть. Nihil solliciti simus, sed ubique et in omnibus instituti, sciamus satiari et esurire, abundare et penuriam pati. |"anxious" or "worried"||||||"in all things"|trained or disciplined|"Let us know"|be satisfied||to be hungry|to have plenty||suffer need|endure hardship Не будем ни о чем беспокоиться, но везде и во всем будем уметь быть сытыми и голодными, изобиловать и терпеть скудость. Ante omnia exerceamus nos ad pietatem, quae ad omnia utilis est, promissionem habens vitae, quae nunc est et futurae. ||"let us train"|||"godliness"||||"beneficial"||"promise" or "assurance"|||||||"of the future" Прежде всего будем проявлять благочестие, которое на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей. Potens es, o Domine, omnem gratiam abundare facere in nobis, ut in omnibus omnem sufficientiam habentes, abundemus in omne opus bonum. ||||||"to abound"||||||||sufficiency|"having" or "possessing"|"may abound"|||| Ты можешь, Господи, изобиловать в нас всякой благодатью, чтобы, имея все достаточность во всем, мы изобиловали всяким добрым делом. Qui autem administras semen seminanti, et panem ad manducandum praestabis. ||"supplies"||"to the sower"||||to be eaten|"will provide" Но тот, кто дает семя сеющему и дает хлеб в пищу.

5) Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. 5) И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.

Veniat super nos, Pater benignissime, misericordia tua; et, ostendens nobis divitias gloriae tuae, fac nos vasa misericordiae tuae, et uti abundavit delictum, superabundet et gratia. ||||most kind father||||showing us|||||||vessels|"mercy"|||"as"|"abounded"|sin or offense|"abound exceedingly"|| Да придет на нас Твоя милость, любезнейший Отец; и, показав нам богатство славы Твоей, сделай нас сосудами милосердия Твоего, и, как умножалось преступление, умножалась и благодать. Ecce, remittimus et aliis minas, ut te Dominum nostrum in coelis propitium habeamus. |we send back|||threats|||||||favorable or gracious| Вот, и мы передаем угрозы другим, чтобы помиловать Тебя, Господа нашего, на небесах. Indue nos viscera misericordiae tuae, ut simus invicem benigni, misericordes, donantes invicem, sicut et tu in Christo donasti nobis; nulli malum pro malo reddentes, sed cum omnibus hominibus pacem habentes. "Clothe" or "Endow"||"tender mercy"||||"we may be"|"to each other"|kind and merciful||forgiving one another|||||||"have forgiven"||||||"rendering" or "giving back"|||||| Обложи на нас внутренности Твоей милости, чтобы мы были друг ко другу добры, милостивы, дая друг другу, как и Ты дал нам во Христе; никому не воздавая злом за зло, но имея мир со всеми людьми. Nunquam sinamus nos vinci a malo, sed vincamus in bono malum. |"let us allow"||be conquered||||"Let us conquer"||| Давайте никогда не позволим злу победить себя, но победим зло добром. Quae pacis sunt, fac, sectemur, et quae aedificationis sunt, invicem custodiamus. "Which" or "What"|"of peace"|||let us pursue|||"of building"||"one another"| Будем стремиться к миру и к созиданию будем охранять друг друга.

6) Et ne nos inducas in tentationem. 6) И не введи нас во искушение.

Memores fragilitatis nostrae, rogamus te, Pater pientissime, ut tentatio nos non apprehendat, nisi humana, ne, sicut serpens Evam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus nostri, et excidant a simplicitate, quae est in Christo Jesu. "Mindful"|"of our frailty"||we ask|||Most merciful Father||"temptation"|||"Overtake"||human in nature|||||"deceived"|"cunning"|||"be corrupted"||||"fall away"||"simplicity"||||| Памятуя о нашей немощи, мы умоляем Тебя, Отче, наиболее благочестиво, чтобы нас не охватило искушение, кроме человеческого, чтобы, как змей своей хитростью соблазнил Еву, так и наши чувства не могли испортиться и отпасть от простоты, которая есть во Христе Иисусе. Fidelis es Deus, non patieris nos tentari supra id, quod possumus, sed etiam facies cum tentatione proventum, ut possimus sustinere. ||||||be tempted|||||||"will provide"||temptation|way out||"we can endure"|endure it Ты верный Бог, Ты не попустишь нам быть искушенными сверх наших сил, но Ты справишься и с результатом искушения, чтобы мы могли его перенести.

7) Sed libera nos a malo. 7) Но избавь нас от лукавого.

Confirma nos, o Domine, in veritate tua, et custodi a malo. Strengthen||||||||"guard" or "protect"|| Укрепи нас, Господи, в истине Твоей и сохрани нас от зла. Contere satanam sub pedibus nostris, ut non circumveniamur ab eo. "Crush"|||||||"be deceived"|| Сокрушите сатану под ногами нашими, чтобы мы не были окружены им. Da, ut induamus nos armaturam tuam, ut possimus resistere in die malo, et in omnibus perfecti stare. ||"we may put on"||armor||||stand firm against|||||||fully prepared|stand firm Даруй нам облечься во всеоружие Твое, чтобы мы могли противостоять в день злой и устоять совершенными во всем. Non simus fidentes in nobis, sed in te, Deus. ||"trusting" or "confident"|||||| Мы верим не в себя, а в Тебя, Бога. Ideoque confidimus hoc ipsum, quia, qui coepisti in nobis opus bonum, perficies usque in diem Jesu Christi. "And so"|We trust|||||"you began"|||||"will complete"||||| И потому мы верим именно в это, потому что вы, начавшие в нас доброе дело, совершите его даже до дня Иисуса Христа. Fidelem credimus te esse, qui repromisisti; quotquot enim promissiones tuae sunt, sunt: est et Amen. "Faithful"|"we believe"||||"you promised"|"as many as"||"promises"|||||| Мы верим, что ты верен, снова обещавший; ибо сколько бы ни было твоих обетований, есть: есть и аминь.