Fabulae 21-40 Geschichten 21-40 Stories 21-40 Histoires 21-40 Storie 21-40 ストーリー 21 ～ 40 Оповідання 21-40 故事 21-40 Cerita 21-40 Fábulas 21-40 Cuentos 21-40

21) Leo Rex et Simius 21) The Lion King and the Monkey 21) Singa Raja dan Monyet 21) Leão Rei e Símio 21) El Rey León y el Simio

Cum se ferarum regem fecisset, leo bonam famam consequi voluit, more regum. Ketika|dia|binatang buas|raja|telah membuat|singa|baik||mendapatkan|ingin|sesuai dengan|raja-raja ||||||||erlangen||nach der Art|der Könige when|he|of the beasts|king|had made|lion|good|reputation|obtain|he wanted|in the manner|of kings ||||||||得ること|||王たちの quando|ele|das feras|rei|ele fez|leão|boa|fama|conseguir|ele quis|modo|dos reis cuando|a sí mismo|de las bestias|rey|había hecho|el león|buena|fama|conseguir|quiso|manera|de los reyes Als Leo sich zum König der Tiere ernannt hatte, wollte er sich einen guten Ruf verschaffen, wie es bei Königen Brauch ist. When he had made himself king of the beasts, Leo wanted to gain a good reputation, as is the custom of kings. 獣の王を作ったとき、ライオンは王たちの習わしに従い、良い評判を得たいと思った。 Ketika dia menjadikan singa sebagai raja binatang, singa ingin mendapatkan reputasi yang baik, seperti raja-raja. Quando se tornou o rei das feras, o leão quis conquistar uma boa fama, à maneira dos reis. Cuando se hizo rey de las bestias, el león quiso conseguir una buena fama, como es costumbre de los reyes. Prioribus suis fatis ferocibus renuntians, mutavit consuetudinem; sine sanguine cibum sumere iuravit. sebelumnya|miliknya|nasib|buas|mengumumkan|mengubah|kebiasaan|tanpa|darah|makanan|mengambil|bersumpah ||||verkündend||||||| to his previous|his|fates|ferocious|reporting|he changed|habit|||food|to take|swore ||||告げる||||||| anteriores|seus|destinos|ferozes|renunciando|ele mudou|costume|sem|sangue|comida|comer|ele jurou anteriores|sus|destinos|feroces|renunciando|cambió|costumbre|sin|sangre|alimento|tomar|juró Er verzichtete auf sein früheres, wildes Schicksal und änderte seine Gewohnheit; er schwor, Nahrung ohne Blut zu sich zu nehmen. Renunciation of his former fierce destinies, he changed his habit; he swore to take food without blood. 以前の野蛮な運命を捨て、習慣を変え、血を流さずに食べることを誓った。 Mengumumkan nasibnya yang liar sebelumnya, dia mengubah kebiasaannya; dia bersumpah untuk tidak makan tanpa darah. Renunciando aos seus destinos ferozes anteriores, ele mudou seus hábitos; jurou comer sem sangue. Renunciando a sus feroces destinos anteriores, cambió su costumbre; juró no comer sin sangre. Postea de hac re coepit habere paenitentiam et, dum mutare non posset naturam, coepit aliquos ducere in secreto ut falleret et quaerere si os feteret. Setelah|tentang|ini|hal|mulai|memiliki|penyesalan|dan|sementara|mengubah|tidak|bisa|sifat|mulai|beberapa|memimpin|di|rahasia|agar|menipu|dan|mencari|jika|mulut|berbau busuk afterwards||||||repentance||while|to change|||nature|he began|some|to lead|"in secret"|secret||"he might deceive"|and|to inquire||mouth|smell ||||||悔い|||||||||||||||||| depois|de|esta|coisa|começou a|ter|arrependimento|e|enquanto|mudar|não|pôde|natureza|começou a|alguns|levar|em|segredo|para|enganar|e|procurar|se|boca|fedesse después|de|esta|cosa|comenzó|a tener|arrepentimiento|y|mientras|cambiar|no|pudo|naturaleza|comenzó|a algunos|a llevar|en|secreto|para que|engañara|y|a buscar|si|boca|apestara Danach begann er, diese Angelegenheit zu bereuen, und obwohl er seine Natur nicht ändern konnte, begann er, einige Leute heimlich zu täuschen und zu fragen, ob er einen Mund hätte. Afterwards he began to repent of this matter, and, while he could not change his nature, he began to lead some in secret to deceive and to ask if he had a mouth. その後、彼はこのことについて悔い始め、性質を変えることができなかったので、誰かを秘密に引き入れて騙そうとし、口の中が腐っているかどうかを探すようになった。 Kemudian dia mulai menyesali hal ini dan, karena tidak bisa mengubah sifatnya, dia mulai membawa beberapa orang ke tempat rahasia untuk menipu dan mencari tahu apakah mulutnya berbau. Depois disso, começou a ter remorso sobre isso e, como não podia mudar a natureza, começou a levar alguns em segredo para enganar e investigar se a boca cheirava mal. Después de esto, comenzó a tener remordimientos y, como no podía cambiar su naturaleza, empezó a llevar a algunos en secreto para engañarlos y ver si su boca apestaba. Et illos qui dicebant fetet et putet, ac illos qui dicebant non putet aut tacebant, omnes dilaniabat. Dan|mereka|yang|berkata|berbau busuk|dan|berbau|dan|mereka|yang|berkata|tidak|berbau|atau|diam|semua|mengoyak ||who|were saying|smells||stinks||||||should consider||were silent||tore apart ||||||||||||||黙っていた|| e|aqueles|que|diziam|fede|e|cheire|e|aqueles|que|diziam|não|cheire|ou|silenciavam|todos|dilacerava y|a aquellos|que|decían|apeste|y|huela|y|a aquellos|que|decían|no|huela|o|callaban|a todos|desgarraba Und diejenigen, die sagten, er sei fett und dachten, und diejenigen, die sagten, er denke nicht oder schwieg, die riss er alle in Stücke. And those who said he was fat and thought, and those who said he did not think or were silent, he tore them all to pieces. そして、臭いと言っていた者たちを、臭いませんと言っていた者たちや黙っていた者たちを、皆切り刻んだ。 Dan mereka yang berkata bau dan busuk, serta mereka yang berkata tidak busuk atau diam, semuanya disobrak. E aqueles que diziam que cheirava mal e fedia, e aqueles que diziam que não fedia ou ficavam em silêncio, todos eram dilacerados por ele. Y a aquellos que decían que apestaba y hedía, y a aquellos que decían que no hedía o guardaban silencio, los despedazaba a todos. Postea simium interrogabat si putidum haberet os. Setelah itu|monyet|bertanya|jika|busuk||mulut |monkey|"was asking"||"foul-smelling"|have| ||||腐った||口 depois|macaco|perguntava|se|podre|tivesse|boca después|al simio|preguntaba|si|apestoso|tuviera|boca Afterwards he asked the monkey if he had a stinky mouth. その後、猿は彼に腐った口を持っているかどうか尋ねた。 Kemudian si monyet bertanya apakah dia memiliki mulut yang busuk. Depois, ele perguntava ao macaco se tinha a boca podre. Después, el simio preguntaba si tenía la boca podrida. Ille cinnamomum dixit et quasi deorum altaria. Dia|kayu manis|berkata|dan|seolah-olah|dewa-dewa|altar That|cinnamon tree||||of the gods|altars of gods ||||||祭壇 ele|canela|disse|e|como|dos deuses|altares él|canela|dijo|y|como|de dioses|altares Er sagte Zimt und wie die Altäre der Götter. He said cinnamon and like the altars of the gods. 彼はシナモンと言い、まるで神々の祭壇のようだった。 Dia berkata kayu manis dan seolah-olah altar para dewa. Ele disse que era canela e como altares dos deuses. Él dijo canela y como altares de dioses. Leo erubuit laudatorem ut illi tunc parceret. Singa|malu|pujian|agar|dia|kemudian|mengampuni |blushed|praiser||||spare ||||||彼を許す leão|ficou envergonhado|louvador|para que|a ele|então|poupasse el león|se sonrojó|al que lo alababa|para que|a él|entonces|le perdonara Leo shamed the praiser so that he would then spare him. レオは賛美者に対してその時に彼を助けるよう恥じた。 Singa itu malu kepada pujian sehingga dia kemudian mengampuni mereka. O leão corou diante do elogiante para que ele o poupasse. El león se sonrojó ante el alabador para que le perdonara en ese momento. Sed postea languere se simulavit. Tetapi|kemudian|sakit|dirinya|berpura-pura ||lie weak||pretended pero|después|enfermar|a sí mismo|fingió mas|depois|adoecer|a si mesmo|fingiu But afterwards he pretended to be sick. しかしその後、彼は気を失ったふりをした。 Tetapi kemudian dia berpura-pura sakit. Mas depois ele fingiu estar doente. Pero luego fingió estar débil. Et continuo venerunt medici et suadent sumere cibum levem, qui tolleret fastidium pro digestione. Dan|segera|datang|dokter|dan|menyarankan|untuk mengambil|makanan|ringan|yang|menghilangkan|rasa tidak nyaman|untuk|pencernaan ||came|doctors||advise|||light food||would alleviate|nausea||digestion |||||||||||食欲不振|| e|imediatamente|vieram|médicos|e|aconselham|tomar|comida|leve|que|tirasse|aversão|para|digestão y|inmediatamente|llegaron|los médicos|y|aconsejan|tomar|comida|ligera|que|quitara|el desagrado|para|la digestión And immediately the doctors came and advised them to take light food, which would remove the disgust for digestion. そしてすぐに医者たちが来て、消化の不快感を和らげる軽い食事をとるように勧めた。 Dan segera datanglah dokter dan menyarankan untuk mengonsumsi makanan ringan, yang dapat mengurangi rasa tidak nyaman untuk pencernaan. E logo vieram os médicos e aconselharam a tomar um alimento leve, que aliviasse o desconforto da digestão. Y de inmediato vinieron los médicos y aconsejaron tomar un alimento ligero, que aliviara la indigestión. At leo, ut regibus omnia licent, “Ignota est mihi caro simii; eam probare vellem.” Tetapi|singa|seperti|raja-raja|segala sesuatu|diizinkan|Tidak dikenal|adalah|kepada saya|daging|monyet|itu|menguji|saya ingin |||kings||are allowed|unknown|||flesh of|of the monkey||test|would want |||||許可されている|||||||| mas|leão|como|reis|tudo|é permitido|desconhecida|é|para mim|carne|macaco|ela|provar|eu gostaria pero|el león|como|a los reyes|todo|les es permitido|desconocida|es|para mí|carne|de simio|la|probar|quisiera Aber Leo, da den Königen alles erlaubt ist: „Das Fleisch eines Affen ist mir unbekannt; Ich möchte es beweisen.“ But Leo, as all things are lawful for kings, "The flesh of an ape is unknown to me; I would like to prove it.” 獅子よ、王たちには全てが許される。"知らぬ者よ、私にとってはサルの肉だ; それを試したい。" Tetapi singa, seperti yang diperbolehkan bagi raja, berkata, “Daging simian tidak dikenal bagiku; aku ingin mencobanya.” Mas o leão, como a tudo é permitido aos reis, disse: "Desconheço a carne de macaco; gostaria de experimentá-la." Pero el león, como a los reyes todo se les permite, dijo: “No conozco la carne de simio; me gustaría probarla.”

22) Leo, Vulpes, et Simius Singa|Rubah|dan|Monyet |Fox||monkey león|zorro|y|mono leão|raposa|e|macaco 22) Lion, Fox, and Monkey 22) 獅子、狐、及び猿 22) Singa, Rubah, dan Simian 22) Leão, Raposa e Macaco 22) León, Zorro y Mono

Leo, animalium imperio potitus, ea animalia quae honore caudae carerent exsulare e finibus regni sui iusserat. Singa|hewan|kekuasaan|yang berkuasa|itu|hewan|yang|kehormatan|ekor|tidak memiliki|mengusir|dari|batas|kerajaan|sendiri|telah memerintahkan |of the animals|empire|having power|those|animals||the honor|tail|lacked|exile||the borders|of the kingdom||had ordered |||||||||||||||命じた leão|dos animais|poder|tendo obtido|aqueles|animais|que|honra|cauda|careciam|exilar|de|fronteiras|reino|seu|havia ordenado león|de los animales|poder|habiendo obtenido|esos|animales|que|honor|de la cola|carecieran|exiliarse|de|fronteras|del reino|suyo|había ordenado Nachdem Leo das Kommando über die Tiere erhalten hatte, befahl er, die Tiere, denen die Ehre ihres Schwanzes fehlte, aus den Grenzen seines Königreichs zu verbannen. The Lion, having gained control over the animals, had ordered those animals which lacked the honor of a tail to be exiled from the borders of his kingdom. 獅子は動物の王国を支配し、尾の栄誉を欠く動物を自らの王国から追放するよう命じた。 Singa, yang menguasai kerajaan hewan, telah memerintahkan agar hewan-hewan yang tidak memiliki kehormatan ekor diusir dari wilayah kerajaannya. O Leão, dominando sobre os animais, havia ordenado que aqueles que não tinham a honra da cauda fossem exilados dos limites de seu reino. El León, habiendo tomado el control de los animales, había ordenado que aquellos animales que carecieran de la honra de la cola fueran desterrados de los límites de su reino. Vulpes pavefacta iam vasa colligebat, ire in exilium parans. Rubah|ketakutan|sudah|barang-barang|mengumpulkan|pergi|ke|pengasingan|mempersiapkan |paved||vessels|collecting|||exile|preparing to |||器具|集めていた|||| raposa|aterrorizada|já|objetos|estava coletando|ir|para|exílio|preparando la zorra|asustada|ya|utensilios|estaba recogiendo|ir|a|exilio|preparando Der verängstigte Fuchs sammelte bereits seine Sachen und bereitete sich darauf vor, ins Exil zu gehen. The Fox, now frightened, was gathering her belongings, preparing to go into exile. キツネはすでに不安を感じていて、追放の準備をしていた。 Rubah yang ketakutan sudah mengumpulkan barang-barangnya, bersiap untuk pergi ke pengasingan. A Raposa, já apavorada, estava recolhendo seus pertences, preparando-se para o exílio. El Zorro, ya asustado, recogía sus cosas, preparándose para ir al exilio. Cui cum diceret simius, ad regis imperata iam solum vertens, edictum ad illam non pertinere, quae tantum caudae haberet ut superforet, “Verum dicis,” inquit illa, “et recte admones. Kepada siapa|ketika|dia berkata|monyet|kepada|raja|perintah|sekarang|hanya|berpaling|pengumuman|kepada|dia|tidak|relevan|yang|hanya|ekor||agar|selamat|Benar|kamu berkata|dia menjawab|dia|dan|dengan benar|memperingatkan ||he was saying||||commands||only|turning|edict||||to pertain||||||would surpass||you say|||||you correctly advise |||||||||向いて|||||||||||超越する||||||| a quem|quando|ela dizia|macaco|para|do rei|ordens|já|apenas|virando|edito|para|ela|não|pertencer|que|apenas|cauda|tivesse|que|sobrevivesse|verdade|dizes|ela disse|ela|e|corretamente|advertes a quien|cuando|decía|el mono|hacia|del rey|órdenes|ya|solo|volviendo|edicto|hacia|ella|no|pertenecer|que|solo|de la cola|tuviera|que|sobreviviera|verdad|dices|dijo|ella|y|correctamente|adviertes Als der Affe, der sich jetzt nur noch den Befehlen des Königs zuwandte, zu ihm sagte, dass das Edikt nicht für sie gelte, die nur einen Schwanz hatte, damit dieser übrig bliebe, „sagte du die Wahrheit“, sagte sie, „und du.“ warnen zu Recht.“ When the ape, turning now only to the king's orders, said to him that the edict did not apply to her, who only had a tail so that it would be left over, "You speak the truth," said she, "and you warn rightly." 猿が言った時、王の命令を受けたことを考え、ただ尾があるだけで生き残れるとそのことが関係ないと言っていると、彼女は「本当にそう言う通りで、あなたは正しく警告します。」と答えた。 Ketika dia berkata kepada monyet, yang sekarang hanya mengalihkan perhatian kepada perintah raja, bahwa dekrit itu tidak berlaku untuknya, yang hanya memiliki ekor untuk bertahan hidup, "Kau benar," jawabnya, "dan kau memberi peringatan yang tepat. Quando o Macaco lhe disse, já virando-se para as ordens do rei, que o edito não se aplicava a ela, que tinha apenas uma cauda para sobreviver, "Você fala a verdade," disse ela, "e me adverte corretamente. Cuando el Mono le decía, ya volviendo solo a lo que había ordenado el rey, que el edicto no le concernía a ella, que solo tenía cola suficiente para sobrevivir, "Tienes razón," dijo ella, "y lo señalas correctamente. Sed quo scio an me leo vel primam numerare velit inter illa quae cauda carent?” pero|qué|sé|si|a mí|el león|o|primera|contar|quiera|entre|aquellas|que|cola|carecen Aber woher weiß ich, ob er mich zum Löwen zählen will oder zum ersten unter denen, denen der Schwanz fehlt? But how do I know whether he wants to count me as a lion or the first among those who lack a tail? しかし、私がライオンに、尾のないものの中で最初に数えられるかどうかを知る方法はあるのか？ Tapi bagaimana aku tahu apakah singa ingin menghitungku di antara mereka yang tidak memiliki ekor? Mas como sei se o leão ou o primeiro quer contar entre aqueles que não têm cauda? ¿Pero cómo sé si el león o el primero quiere contar entre aquellos que carecen de cola?

Qui vita sub tyranno agenda contigit, insons licet sit, saepe ut nocens plectitur. quien|vida|bajo|tirano|que debe ser vivida|le ocurrió|inocente|aunque|sea|a menudo|como|culpable|es castigado aqui|||||||||||| Wer zufällig unter einem Tyrannen lebt, wird oft beschuldigt, schuldig zu sein, auch wenn er verrückt sein mag. He who happens to live under a tyrant, though he may be insane, is often accused of being guilty. 暴君のもとで生活することになった者は、無実であっても、しばしば有罪として罰せられる。 Siapa pun yang hidup di bawah tirani, meskipun tidak bersalah, sering kali dihukum seolah-olah bersalah. Aquele cuja vida é vivida sob um tirano, mesmo que seja inocente, muitas vezes é punido como culpado. Quien vive bajo un tirano, aunque sea inocente, a menudo es castigado como culpable.

23) Leo Senex, Vulpes, et Lupus león|anciano|zorro|y|lobo 23) The Old Lion, the Fox, and the Wolf 23) 老獅子、狐、そして狼 23) Singa Tua, Rubah, dan Serigala 23) Leão Velho, Raposa e Lobo 23) León Viejo, Zorro y Lobo

Leo, cum consenuisset, aegrotabat, iacens in antro. el león|cuando|había envejecido|estaba enfermo|yaciendo|en|cueva The lion, when he had grown old, was ill, lying in a cave. 獅子は老衰し、洞窟に横たわって病んでいた。 Singa, ketika sudah tua, jatuh sakit, terbaring di dalam gua. O leão, ao envelhecer, estava doente, deitado na caverna. El león, al haber envejecido, estaba enfermo, yaciendo en la cueva. Accesserunt autem visitatura regem, praeter vulpem, cetera animalia. Mereka datang|tetapi|untuk mengunjungi|raja|kecuali|rubah|hewan-hewan lain|hewan they approached||visiting||besides the fox|the fox|| 彼らはアクセスした||||||| eles chegaram|porém|para visitar|o rei|exceto|a raposa|os outros|animais accedieron|sin embargo|para visitar|al rey|excepto|a la zorra|otros|animales However, the animals came to visit the king, except for the fox. しかし、キツネを除いて、他の動物たちは王の訪問者としてやって来た。 Namun mereka datang untuk mengunjungi raja, selain rubah, hewan lainnya. No entanto, eles foram visitar o rei, além da raposa, os outros animais. Sin embargo, llegaron a visitar al rey, además de la zorra, los demás animales. Lupus igitur, capta occasione, accusabat apud leonem vulpem quasi nihili facientem suum omnium dominum et propterea neque ad visitationem profectam. Serigala|maka|ditangkap|kesempatan|menuduh|di depan|Singa|Rubah|seolah-olah|tidak|melakukan|milik|semua|tuan|dan|oleh karena itu|tidak|untuk|kunjungan|yang dilakukan |||opportunity|was accusing|before, in the presence of||||nothing|making nothing|his master||lord||therefore|nor, neither||visitation|having set out |||||||狐||||||||そのため|||訪問|出発した o lobo|portanto|tendo captado|oportunidade|ele acusava|diante de|o leão|a raposa|como se|nada|fazendo|seu|de todos|senhor|e|por isso|nem|para|visita|partindo el lobo|por lo tanto|al captar|oportunidad|acusaba|ante|el león|a la zorra|como|de nada|que hace|su|de todos|señor|y|por eso|ni|a|la visita|que partió Therefore, the wolf, seizing the opportunity, accused the fox before the lion of doing nothing to their lord and therefore not having come to the visit. したがって、オオカミはその機会を捉え、レオンの前でキツネを告発し、彼のすべての主人を無視しているように見せたので、訪問には行かなかった。 Serigala, oleh karena itu, mengambil kesempatan, menuduh rubah di hadapan singa seolah-olah tidak melakukan apa-apa terhadap tuannya dan karena itu tidak pergi untuk mengunjungi. O lobo, portanto, aproveitando a oportunidade, acusou a raposa diante do leão como se não estivesse fazendo nada em relação ao seu senhor de todos e, por isso, não foi à visita. El lobo, por lo tanto, aprovechando la ocasión, acusaba ante el león a la zorra como si no hiciera nada por su señor, y por eso no había ido a la visita. Interim affuit et vulpes et ultima audivit lupi verba. Sementara|hadir|dan|rubah|dan|terakhir|mendengar|serigala|kata-kata temporary|was present||||last|heard|the wolf's|words, speech |arrived||||||| enquanto isso|ela estava presente|e|a raposa|e|última|ela ouviu|do lobo|palavras mientras tanto|estuvo presente|y|la zorra|y|última|oyó|del lobo|palabras Meanwhile, the fox was present and heard the wolf's last words. その間、キツネもそこにいて、オオカミの言葉の最後の部分を聞いていた。 Sementara itu, rubah juga hadir dan mendengar kata-kata serigala. Enquanto isso, a raposa estava presente e ouviu as palavras do lobo. Mientras tanto, la zorra estaba presente y escuchó las palabras del lobo. Leo igitur contra eam infremuit sed, defensionis tempore petito, vulpes “Quis,” inquit, “eorum qui convenerunt tantum profuit quantum ego, quae in omnem partem circuivi et medicamentum pro te a medico quaesivi et didici?” Cum autem leo statim ut medicamentum diceret imperasset, illa inquit, “Lupo vivente excoriato, ipsius calidam pellem indueris.” Lupo statim mortuo iacente, vulpes ridens ait, “Sic non oportet dominum ad malevolentiam movere, sed ad benevolentiam.” Singa|maka|terhadap|dia|menggeram|tetapi|pertahanan|waktu|permintaan|Rubah|Siapa|berkata|mereka|yang|berkumpul|hanya|bermanfaat|sebanyak|aku|yang|di|setiap|arah|berkeliling|dan|obat|untuk|kamu|oleh|dokter|mencari|dan|belajar|Ketika|tetapi|singa|segera|untuk|obat|disebutkan|memerintahkan|dia|berkata|Serigala|hidup|dikuliti|miliknya|hangat|||Serigala|segera|mati|tergeletak|Rubah|tertawa|berkata|Jadi|tidak|seharusnya|tuan|kepada|kejahatan|digerakkan|tetapi|kepada|kebaikan ||||roared||defense||requested||||||they gathered||has benefited||||||part|I have circled||medicine||||doctor|I sought||learned||||immediately||||had commanded||||while the wolf lives|skinned||warm|skin|you will put on|||wolf|lying||laughing||Thus||it is necessary|||malevolence|move|||benevolence ||||吼えた||防御の|||||||||||||||||||||||医者|尋ねた||||||||||||||生きている|皮を剥いで||||||||||||||||||||| o leão|portanto|contra|ela|ele rugiu|mas|defesa|tempo|pedido|a raposa|quem|ele disse|dos que|que|se reuniram|tanto|ele proveu|quanto|eu|que|em|toda|parte|eu circundei|e|remédio|para|você|o|médico|eu procurei|e|eu aprendi|quando|porém|o leão|imediatamente|que|remédio|ele dissesse|ele ordenou|ela|ela disse|ao lobo|vivo|esfolado|sua|quente|pele|você vestirá|ao lobo|imediatamente|morto|deitado|a raposa|rindo|ela disse|assim|não|deve|senhor|para|malevolência|mover|mas|para|benevolência el león|por lo tanto|contra|ella|rugió|pero|de defensa|tiempo|al ser solicitado|la zorra|quién|dijo|de los que|que|se reunieron|tanto|le fue útil|como|yo|que|en|toda|parte|recorrí|y|medicina|para|ti|de|médico|busqué|y|aprendí|cuando|sin embargo|el león|inmediatamente|al que|medicina|dijera|ordenó|ella|dijo|al lobo|vivo|desollado|su|caliente|piel|te pondrás|al lobo|inmediatamente|muerto|yacente|la zorra|riendo|dijo|así|no|debe|al señor|hacia|malicia|mover|sino|hacia|benevolencia The lion therefore roared against her, but when the time for defense was sought, the fox said, "Who," she said, "among those who convened was as useful as I, who roamed in every direction and sought medicine for you from the doctor and learned?" When the lion immediately commanded to speak of medicine, she said, "With the wolf alive and flayed, you will wear his warm skin." With the wolf immediately dead and lying, the fox, laughing, said, "Thus, the master should not be moved to malice, but to goodwill." Oleh karena itu, singa menggeram padanya tetapi, ketika meminta pembelaan, rubah berkata, "Siapa," katanya, "dari mereka yang berkumpul memberikan manfaat sebanyak aku, yang telah berkeliling ke segala arah dan mencari obat untukmu dari dokter dan belajar?" Namun ketika singa segera memerintahkan untuk menyebutkan obat, dia berkata, "Dengan serigala yang hidup terkulai, kamu mengenakan kulit hangatnya." Setelah serigala segera mati tergeletak, rubah tertawa dan berkata, "Begitu tidak seharusnya tuan digerakkan oleh kebencian, tetapi oleh kebaikan." O leão, portanto, rugiu contra ela, mas, ao pedir tempo para se defender, a raposa disse: "Quem," disse ela, "dos que se reuniram foi tão útil quanto eu, que circulei por todos os lados e procurei um remédio para você com o médico e aprendi?" Quando o leão imediatamente ordenou que ela dissesse o remédio, ela respondeu: "Com o lobo vivo esfolado, você vestirá a pele quente dele." Com o lobo imediatamente morto deitado, a raposa, rindo, disse: "Assim, não se deve mover o senhor para a malevolência, mas para a benevolência." Entonces el león rugió contra ella, pero, al pedir defensa, la zorra dijo: “¿Quién de los que se reunieron ha sido tan útil como yo, que he recorrido por todas partes y he buscado un remedio para ti del médico y he aprendido?” Pero cuando el león ordenó que se dijera el remedio, ella dijo: “Con el lobo vivo desollado, te habrás puesto su piel caliente.” Con el lobo muerto yaciendo de inmediato, la zorra riendo dijo: “Así no se debe mover al señor hacia la malevolencia, sino hacia la benevolencia.”

24) Leo Senex, Gemens Singa|Tua|Menggerutu ||groaning |velho|gemendo 24) The Old Lion, Groaning 24) Singa Tua, Mengeluh 24) Leão Velho, Gemendo 24) León Viejo, Gemebundo

Leo, gravatus aetate et febribus, iacebat, spiritum trahens extremum. Leo|terbebani|oleh usia|dan|demam|berbaring|napas|menarik|terakhir |burdened|age|and|fevers|was lying|breath|breathing|last breath |高齢と熱病||||||| Leo|pesado|pela idade|e|pelas febres|ele estava deitado|o espírito|puxando|último Leo|gravado|por la edad|y|por las fiebres|yacía|aliento|arrastrando|último Leo, belastet von Alter und Fieber, legte sich hin und tat seinen letzten Atemzug. Leo, burdened with age and fever, lay down, drawing his last breath. Leo, yang tertekan oleh usia dan demam, terbaring, menarik napas terakhir. O leão, sobrecarregado pela idade e febres, jazia, puxando o último suspiro. El león, agobiado por la edad y la fiebre, yacía, respirando su último aliento. Supervenit aper spumans dentibus, veterem iram effundens. Datang|babi hutan|berbusa|dengan gigi|lama|kemarahan|mencurahkan Appeared|boar|foaming|with teeth|old||pouring out ||||||古い怒りを吐き出し ele chegou|javali|espumando|com os dentes|antiga|ira|derramando llegó|jabalí|espumando|por los dientes|antigua|ira|derramando Der Eber kam heran, schäumte mit den Zähnen und schüttete seinen alten Zorn aus. The boar came up, foaming his teeth, pouring out his old anger. 泡を飛ばしながら猪がやってきて、古い怒りを表した。 Seekor babi hutan datang dengan busa di giginya, meluapkan kemarahan yang sudah lama. Um javali apareceu, espumando pelos dentes, derramando a antiga ira. Un jabalí se acercó, espumando por los dientes, derramando su antigua ira. Taurus cornibus corpus eius undique confodit. Banteng|dengan tanduknya|tubuh|dia|dari segala sisi|menusuk bull|horns|body||on all sides|pierces toro|con los cuernos|cuerpo|de él|por todas partes|apuñala touro|com os chifres|corpo|dele|de todos os lados|ele fura Der Stier durchbohrte seinen Körper von allen Seiten mit seinen Hörnern. The bull pierced his body from all sides with its horns. 雄牛が角で彼の体を四方から突き刺す。 Seekor banteng menusuk tubuhnya dari segala arah dengan tanduknya. Um touro perfurou seu corpo com os chifres de todos os lados. Un toro lo apuñaló con sus cuernos por todas partes. Asinus pedibus suis eum attrivit. Keledai|dengan kaki|nya|dia|menginjak ||||he crushed ||||引きずった o burro|com os pés|seus|ele|arrastou el asno|con los pies|suyos|a él|aplastó Der Esel zertrat ihn mit seinen Füßen. The donkey trampled him under its feet. ロバが自分の足で彼を踏みつけた。 Seekor keledai menginjaknya dengan kakinya. O burro o esmagou com seus pés. El asno lo aplastó con sus pies. Et dixit vix spirans cum gemitu, “Heu! Dan|berkata|hampir tidak|bernafas|dengan|keluhan|Aih |||breathing||groan| |||息を吐きながら||| e|disse|mal|respirando|com|gemido|Ai y|dijo|apenas|respirando|con|gemido|¡Ay Und er sagte, kaum atmend, mit einem Stöhnen: „Hey! And he said, scarcely breathing, with a groan, “Hey! そして彼は息を引き取りながら呻いて言った、「ああ！」 Dan ia berkata dengan susah payah sambil mengeluh, “Aduh! E disse, mal respirando com um gemido, “Ai! Y dijo, apenas respirando con un gemido, “¡Ay! Cum esset virtus, erat honor; fuit et timor, immo et opinio mea terruit plures. Ketika|ada|kebajikan|ada|kehormatan|ada|dan|ketakutan|bahkan|dan|pendapat|saya|menakut-nakuti|lebih banyak ||virtue||honor||||rather||opinion||terrified|more people ||||||||||意見||| quando|era|virtude|era|honra|foi|e|medo|na verdade|e|opinião|minha|aterrorizou|mais pessoas cuando|era|virtud|era|honor|fue|y|miedo|más bien|y|opinión|mía|aterrorizó|a más Wenn es Tugend gab, gab es Ehre; Es gab auch Angst, ja, und meine Meinung versetzte viele in Angst und Schrecken. When there was virtue, there was honor; there was also fear, yes, and my opinion terrified many. 力があったときは名誉があった; 恐れもあり、むしろ私の意見が多くの人を脅かした。 Ketika ada keberanian, ada kehormatan; ada juga ketakutan, bahkan pendapat saya menakut-nakuti banyak orang. Quando havia virtude, havia honra; havia também medo, na verdade, e minha opinião aterrorizou muitos. Cuando había virtud, había honor; también había miedo, de hecho, mi opinión aterrorizó a muchos. Deficientibus autem viribus, deficit honor.” Dengan kekurangan|tetapi|kekuatan|hilang|kehormatan For those lacking|||deficit|honor 不足している|||| com as forças|porém|forças|definha|honra al faltar|pero|fuerzas|falta|honor Aber wenn die Kraft fehlt, fehlt die Ehre. But when strength is lacking, honor is lacking. しかし力が衰えると、名誉もまた消える。 Namun, ketika kekuatan menurun, kehormatan pun hilang. Mas com o esgotamento das forças, a honra se esgota.” Sin embargo, cuando las fuerzas fallan, el honor falla.

25) Leo Senex et Vulpes Singa|Tua|dan|Rubah |||Fox león|viejo|y|zorro leão|velho|e|raposa 25) Singa Tua dan Rubah 25) Leão Velho e Raposa 25) El León Viejo y la Zorra

Leo, defectus annis, recubabat in spelunca sua et aegrum simulabat. Leo|kehilangan|tahun|berbaring|di|gua|miliknya|dan|sakit|berpura-pura |defect||was lying down||cave den|his||sick|pretended to be sick |||横たわっていた||cave||||病気のふりをしていた leão|definhando|anos|repousava|em|caverna|sua|e|doente|fingia león|habiendo fallado|en años|se recostaba|en|cueva|su|y|enfermo|fingía Leo, infirm for years, lay down in his cave and pretended to be sick. レオは年月が経つにつれて、自分の洞窟に横たわり、病気を装っていた。 Singa, yang sudah tua, berbaring di guanya dan berpura-pura sakit. O leão, debilitado pelos anos, repousava em sua caverna e fingia estar doente. El león, debilitado por los años, yacía en su cueva y fingía estar enfermo. Visitatum regem complures venerunt bestiae, quas protinus devoravit. Mengunjungi|raja|banyak|datang|binatang|yang|segera|melahap visited||several||beasts||immediately| 訪れた||||||すぐに| visitando|rei|várias|vieram|bestas|as quais|imediatamente|devorou visitando|rey|varios|llegaron|bestias|las que|inmediatamente|devoró When the king was visited, several beasts came, which he immediately devoured. 王を訪れるために多くの獣がやって来たが、彼はすぐにそれらを食べ尽くした。 Beberapa binatang datang mengunjungi raja, yang langsung dilahapnya. Várias bestas vieram visitar o rei, que imediatamente devorou. Vino a visitar al rey varias bestias, las cuales devoró de inmediato. Accessit etiam vulpes, sed cauta ante speluncam procul stabat, salutans regem. Mendekat|juga|rubah|tetapi|hati-hati|di depan|gua|jauh|berdiri|menyapa|raja approached||||cautious||||stood|greeting| ||||用心深い|||||| aproximou-se|também|raposa|mas|cautelosa|diante|caverna|longe|estava|saudando|rei se acercó|también|zorro|pero|cauteloso|frente a|cueva|lejos|estaba|saludando|rey The fox also approached, but he stood cautiously at a distance before the cave, saluting the king. また、狐も近づいてきたが、注意深く洞窟の前に立ち、王に挨拶をしていた。 Seekor rubah juga mendekat, tetapi dengan hati-hati ia berdiri jauh di depan gua, menyapa raja. A raposa também se aproximou, mas cautelosa ficou parada longe da caverna, saudando o rei. También se acercó la zorra, pero cautelosa se quedó a distancia frente a la cueva, saludando al rey. “Cur non intras?” interrogavit leo. Kenapa|tidak|kamu masuk|bertanya|singa ||enter|asked| |||尋ねた| por que|não|entras|perguntou|leão por qué|no|entras|preguntó|el león "Why don't you come in?" asked Leo. 「なぜ入ってこないの？」とライオンが尋ねた。 “Mengapa kamu tidak masuk?” tanya singa. “Por que você não entra?” perguntou o leão. “¿Por qué no entras?” interrogó el león. Vulpes respondit, “Quod video vestigia intrantium multa, at nulla exeuntium.” Rubah|menjawab|Karena|saya melihat|jejak|yang masuk|banyak|tetapi|tidak ada|yang keluar the fox|||I see|tracks|entering|many|||those going out ||||足跡||||| raposa|respondeu|que|vejo|vestígios|de quem entra|muitos|mas|nenhuma|de quem sai la zorra|respondió|porque|veo|huellas|de los que entran|muchas|pero|ninguna|de los que salen Der Fuchs antwortete: „Ich sehe viele Schritte derer, die eintreten, aber keinen, der hinausgeht.“ The fox replied, "I see many footsteps of those entering, but none of those going out." キツネは答えた。「入っている足跡はたくさん見えるが、出て行く足跡は何も見えない。」 Rubah menjawab, “Karena aku melihat banyak jejak orang yang masuk, tetapi tidak ada yang keluar.” A raposa respondeu: “Porque vejo muitas pegadas de quem entra, mas nenhuma de quem sai.” La zorra respondió: “Porque veo muchas huellas de los que entran, pero ninguna de los que salen.”

26) Leo et Vulpes Territa Singa|dan|Rubah|Takut |||frightened |||Territa leão|e|raposa|aterrorizada el león|y|la zorra|aterrorizada 26) The Lion and the Terrified Foxes 26) ライオンとキツネ　テリタ 26) Singa dan Rubah yang Ketakutan 26) O Leão e a Raposa Assustada 26) El león y la zorra aterrorizada

Vulpes, cum numquam leonem vidisset, postquam olim forte in eum incidit, primo quidem intuitu ita perterrefacta est ut parum abfuerit quin periret. Rubah|ketika|tidak pernah|singa|melihat|setelah|suatu ketika|secara kebetulan|kepada|dia|bertemu|pertama|memang|penglihatan|begitu|ketakutan|adalah|sehingga|sedikit|menjauh|sehingga tidak|mati fox||never||had seen|||||him|encountered|at first|indeed|at first sight|so|terrified|||little|was absent|that|would perish |||||||偶然に|||出会った|||||非常に驚いた||||離れていた||死ぬ raposa|quando|nunca|leão|tinha visto|depois que|uma vez|por acaso|em|ele|encontrou|primeiro|de fato|olhar|tão|aterrorizada|ficou|que|pouco|esteve longe|que|morrer la zorra|cuando|nunca|al león|había visto|después de que|una vez|por casualidad|en|él|se encontró|primero|ciertamente|a la vista|tan|aterrorizada|estuvo|que|poco|estuvo lejos|de que|muriera Da der Fuchs noch nie einen Löwen gesehen hatte, war er, nachdem er ihm einmal zufällig begegnet war, beim ersten Anblick so erschrocken, dass er kurz vor dem Untergang stand. The fox, since he had never seen a lion, after having chanced upon him once, was so terrified at the first sight that he was a little way from perishing. 狐は決してライオンを見たことがなかったが、ある時偶然に出会ったとき、最初はその姿を見て非常に怯え、死ぬ寸前まで行った。 Rubah, yang belum pernah melihat singa, setelah secara kebetulan bertemu dengannya, pada pandangan pertama sangat ketakutan sehingga hampir saja ia mati. A raposa, que nunca tinha visto um leão, após um encontro inesperado com ele, ficou tão assustada à primeira vista que quase morreu. La zorra, al no haber visto nunca a un león, después de que por casualidad se encontró con él, al principio se asustó tanto que estuvo a punto de morir. Rursus autem eodem obviam reperto, tunc etiam, sed non ut antea, timuit. Sekali lagi|tetapi|di tempat yang sama|bertemu|ditemukan|kemudian|juga|tetapi|tidak|seperti|sebelumnya|takut |however|the same|in the way|found||also|but|||before|he feared |||||||||||恐れた novamente|mas|o mesmo|ao encontro|encontrado|então|também|mas|não|como|antes|temeu de nuevo|pero|a él mismo|al encuentro|encontrado|entonces|también|pero|no|como|antes|temió Aber als er wieder vor demselben stand, hatte er auch, aber nicht mehr wie zuvor, Angst. But when he found himself facing the same thing again, then also, but not as before, he was afraid. 再び同じ場所で出会ったとき、今度は前とは違って恐れた。 Namun ketika dia bertemu dengan yang sama lagi, dia juga, tetapi tidak seperti sebelumnya, merasa takut. No entanto, ao encontrar-se novamente com ele, então também, mas não como antes, teve medo. Sin embargo, al encontrarse de nuevo con él, entonces también, pero no como antes, tuvo miedo. Tertio demum ipsum conspicata, audax ita fuit ut, accedens, cum eo colloqueretur. Ketiga|akhirnya|dia sendiri|setelah melihat|berani|begitu|adalah|sehingga|mendekat|dengan|dia|berbicara third|at last||having been seen|bold||||approaching|||speak |finally|||||||||| pela terceira vez|finalmente|ele mesmo|avistando|ousado|assim|foi|que|aproximando-se|com|ele|conversasse por tercera vez|finalmente|a él mismo|avistado|audaz|así|fue|que|acercándose|con|él|conversara Als sie ihn beim dritten Mal endlich erblickte, wagte sie es, auf ihn zuzugehen und mit ihm zu sprechen. The third time, when she finally saw him, she was so bold as to approach him and speak with him. 三度目に彼自身を見つけたとき、彼女は大胆になり、近づいて彼と話し始めた。 Akhirnya, setelah melihatnya untuk ketiga kalinya, dia begitu berani sehingga, mendekat, dia berbicara dengannya. Finalmente, ao vê-lo pela terceira vez, foi tão audaciosa que, aproximando-se, conversou com ele. Finalmente, al verlo por tercera vez, fue tan audaz que, acercándose, habló con él.

Quae terribilia sunt, consuetudo blandiora reddit. Apa|menakutkan|adalah|kebiasaan|lebih menyenangkan|membuat |terrible||habit|gentle things| |||習慣|より魅力的|する o que|terríveis|são|hábito|mais suaves|torna lo que|terrible|son|costumbre|más halagüeña|hace Was schrecklich ist, macht Gewohnheit schmeichelhafter. What is terrible, habit makes more flattering. 恐ろしいことは、慣習がより魅力的に見せる。 Apa yang mengerikan, kebiasaan membuatnya lebih lembut. O que é terrível, a habitualidade torna mais suave. Lo que es aterrador, la costumbre lo vuelve más suave.

27) Leo Inclusus et Vulpes Singa|Terperangkap|dan|Rubah |the trapped|| león|encerrado|y|zorro leão|enclausurado|e|raposa 27) The Locked Lion and the Foxes 27) 閉じ込められたライオンと狐 27) Singa Terkurung dan Rubah 27) Leão Enclausurado e Raposa 27) León Encerrado y Zorro

Vulpes, prope leonem inclusum stans, multis eum lacerabat contumeliis. Rubah|dekat|singa|terkurung|berdiri|banyak|dia|mengoyak|penghinaan |||enclosed||||was tearing|insults |近くで||囲まれて|||||侮辱で raposa|perto de|leão|preso|em pé|muitas|ele|rasgava|insultos la zorra|cerca de|león|encerrado|de pie|muchas|lo|desgarraba|insultos Der Fuchs, der dicht neben dem eingesperrten Löwen stand, ging mit vielen Beleidigungen auf ihn los. The fox, standing close to the locked lion, tore at him with many insults. 狐は、閉じ込められたライオンの近くに立ちながら、彼を多くの侮辱で引き裂いていた。 Rubah, yang berdiri dekat singa yang terkurung, banyak menghinanya dengan kata-kata yang menyakitkan. A raposa, parada perto do leão preso, o atacava com muitas ofensas. El zorro, de pie cerca del león atrapado, lo atacaba con muchos insultos. Leo respondet, “Tu quidem nulla me iniuria afficis, sed adversa quam nunc experior fortuna.” Leo|menjawab|Kamu|memang|tidak ada|saya|ketidakadilan|menimpa|tetapi|kesulitan|yang|sekarang|alami|nasib ||||||injury|affect||adverse|||I experience|fortune |||||||affect||逆境|||| leão|responde|tu|de fato|nenhuma|me|injúria|afliges|mas|adversa|que|agora|experimento|sorte el león|responde|tú|ciertamente|ninguna|me|injuria|afliges|pero|adversidad|que|ahora|experimento|fortuna Leo antwortete: „Du hast mir zwar keinen Schaden zugefügt, außer dem Unglück, das ich jetzt erlebe.“ Leo answered, "Thou hast indeed done me no injury, but the adverse fortune which I now experience." ライオンは答えた。「あなたは確かに私に何の不当なこともしていませんが、今私が経験している運命は逆境です。」 Singa menjawab, “Memang kamu tidak menyakitiku, tetapi aku mengalami nasib buruk saat ini.” O leão responde: “De fato, você não me causa nenhuma injúria, mas estou enfrentando uma sorte adversa.” El león responde: “Tú, en verdad, no me haces ningún daño, pero estoy experimentando una fortuna adversa.”

28) Leo Irretitus et Vulpes Singa|Terperdaya|dan|Rubah |Caught|| |||キツネ leão|Irretido|e|raposa el león|atrapado|y|la zorra 28) Der verschlungene Löwe und der Fuchs 28) The Entangled Lion and the Fox 28) 捕まったライオンと狐狸 28) Singa Terjerat dan Rubah 28) Leão Irretido e Raposa 28) El león atrapado y el zorro

Leo, comprehensus laqueo, totis viribus vincula dirumpere conabatur; quo autem maiori conatu laqueum trahebat, eo arctius detinebatur. Singa|terperangkap|jerat|segenap|kekuatan|belenggu|merobek|berusaha|di mana|tetapi|lebih besar|usaha|jerat|menarik|semakin|lebih ketat|ditahan |caught|the noose|with all||bonds, chains|to break|was trying|||greater|effort|the noose|was dragging||more tightly|was being held |||全力で|||引き裂く||||||trap|引っ張っていた||よりきつく|拘束されていた leão|preso|laço|com todas|forças|correntes|romper|tentava|quanto|mas|maior|esforço|laço|puxava|quanto|mais apertado|era detido el león|apresado|en la trampa|con todas|fuerzas|cadenas|romper|intentaba|cuanto|pero|mayor|esfuerzo|trampa|arrastraba|cuanto|más estrechamente|era retenido Leo, caught in the snare, tried with all his might to break the chains; and with greater effort he drew the snare, the more tightly he was held. ライオンは網に捕まり、全力を尽くして鎖を引き裂こうと試みていた。しかし、より大きな努力をすればするほど、網はよりきつく捕らえた。 Singa, yang terperangkap dalam jerat, berusaha sekuat tenaga untuk merobek ikatan; semakin besar usahanya untuk menarik jerat, semakin ketat ia terikat. O leão, preso na armadilha, tentava com todas as suas forças romper as correntes; quanto mais ele se esforçava para puxar a armadilha, mais apertado ele ficava. El león, atrapado en una trampa, intentaba romper las ataduras con todas sus fuerzas; cuanto más esfuerzo hacía para arrastrar la trampa, más apretado quedaba. Vulpes, illac iter habens, cum hoc esset intuita, “Non viribus,” inquit, “mi rex, istinc evades, sed ingenio. Rubah|di sana|perjalanan|memiliki|ketika|ini|terlihat|diperhatikan|Tidak|dengan kekuatan|berkata|tuanku|raja|dari sana|akan melarikan diri|tetapi|dengan kecerdasan |that||||||having seen||||||from there|you will evade||wit |||||||直感||||||||| raposa|para lá|viagem|tendo|quando|isso|fosse|percebendo|não|forças|disse|meu|rei|daí|escaparás|mas|inteligência la zorra|hacia allá|camino|teniendo|cuando|esto|fue|visto|no|con fuerzas|dijo|mi|rey|de allí|escaparás|sino|con ingenio The fox, taking that route, when he saw this, said, "Not by strength," said he, "my king, escape from this, but by wit." キツネは考え、こう言った。「力を使わずに、私の王よ、そこからは逃げられないが、知恵で逃げることができる。」 Rubah, yang memiliki jalan di sana, melihat ini dan berkata, “Bukan dengan kekuatan,” katanya, “wahai rajaku, kamu akan lolos dari sana, tetapi dengan kecerdikan. A raposa, tendo esse caminho, ao ver isso, disse: “Não com força,” disse ela, “meu rei, você escapará, mas com astúcia. La zorra, teniendo el camino allí, al ver esto, dijo: “No con fuerza, mi rey, escaparás de allí, sino con ingenio. Relaxandus enim laqueus et dissolvendus; non trahendus est.” Quod cum leo fecisset, statim soluto laqueo quo erat astrictus, liber evasit. harus direlaksasi|karena|jerat|dan|harus dibebaskan|tidak|harus ditarik|adalah|Apa|ketika|singa|telah melakukan|segera|setelah dibebaskan|jerat|oleh yang|telah|terikat|bebas|melarikan diri to be relaxed||noose, snare||to be dissolved||to be dragged||||lion||immediately|released|||he was|bound||he escaped ||||解消すべき||||||||||||||| relaxar|pois|laço|e|dissolver|não|puxar|é|o que|quando|leão|fez|imediatamente|solto|laço|pelo qual|estava|preso|livre|escapou que debe ser relajado|porque|la trampa|y|que debe ser disuelto|no|que debe ser arrastrado|es|lo cual|cuando|el león|hizo|inmediatamente|con la trampa soltada|la trampa|con la cual|estaba|atado|libre|escapó For the snare must be relaxed and dissolved; it is not to be drawn." When the lion had done this, he immediately loosened the snare in which he was bound, and the book escaped. ひもは緩めるべきであり、解かれるべきである。引っ張ってはいけない。」こう言った後、ライオンはひもを解いたので、すぐに縛られていたひもが解けて自由になった。 Jerat itu harus dilonggarkan dan dibebaskan; tidak perlu ditarik.” Setelah singa melakukan itu, segera setelah jerat yang mengikatnya dibebaskan, ia melarikan diri. Pois a armadilha deve ser relaxada e desfeita; não deve ser puxada.” Quando o leão fez isso, imediatamente, solto da armadilha na qual estava preso, escapou livre. Porque la trampa debe ser relajada y deshecha; no debe ser arrastrada.” Cuando el león hizo esto, inmediatamente, con la trampa deshecha de la que estaba atado, escapó libre.

Fabula indicat ingenium viribus longe esse praestantius. Cerita|menunjukkan|kecerdasan|kekuatan|jauh|menjadi|lebih unggul The story|indicates|talent|strengths|by far|to be|superior, outstanding ||||||優れている fábula|indica|inteligência|forças|longe|ser|superior la fábula|indica|el ingenio|con fuerzas|lejos|ser|más sobresaliente The story shows that talent is far superior to strength. この話は、知恵が力よりもはるかに優れていることを示している。 Cerita ini menunjukkan bahwa kecerdasan jauh lebih unggul daripada kekuatan. A fábula indica que a astúcia é muito superior à força. La fábula indica que el ingenio es mucho más valioso que la fuerza.

29) Leo, Mus, et Vulpes Singa|Tikus|dan|Rubah |||Fox el león|el ratón|y|la zorra leão|rato|e|raposa 29) The lion, the mouse, and the fox 29) Singa, Tikus, dan Rubah 29) Leão, Rato e Raposa 29) León, Ratón y Zorra

Leo cum olim dormiret, per os eius mus forte discurrit. Singa|ketika|dulu|tidur|melalui|mulut|dia|tikus|secara kebetulan|berlari ||once|slept|through|mouth||mouse||ran about |||寝ていた|||||| leão|quando|outrora|ele dormia|por|boca|dele|rato|por acaso|ele correu el león|cuando|una vez|dormía|por|la boca|de él|un ratón|por casualidad|corrió Als Leo einmal schlief, lief ihm zufällig eine Maus durch den Mund. When Leo was once asleep, a mouse happened to run through his mouth. かつてライオンが眠っていたとき、偶然に彼の口からネズミが走り抜けた。 Ketika singa sedang tidur, seekor tikus secara kebetulan berlari melaluinya. Certa vez, enquanto o leão dormia, um rato passou correndo por sua boca. Un león, mientras dormía una vez, un ratón pasó por su boca. Tum ille, consurgens, quaquaversum circumagebatur, eum quaeritans qui inde transierat. Maka|dia|bangkit|ke segala arah|diputar|dia|mencari|siapa|dari sana|telah lewat |he|rising|in all directions|was being turned|him|searching||from there|had passed ||||周りを動かされていた||||| então|ele|levantando-se|em todas as direções|ele era girado|ele|procurando|que|de lá|ele havia passado entonces|él|levantándose|por todas partes|era girado|a él|buscando|que|desde allí|había pasado Dann stand er auf und ging in alle Richtungen umher, auf der Suche nach dem, der dort vorbeigekommen war. Then he, getting up, went about in every direction, seeking him who had passed thence. そのとき、彼は立ち上がり、周りを見回し、通り過ぎた者を探し始めた。 Kemudian singa itu, bangkit, berputar-putar ke sekeliling, mencarinya yang telah lewat. Então ele, levantando-se, olhava ao redor, procurando quem havia passado por ali. Entonces él, levantándose, se movía por todas partes, buscando a quien había pasado por allí. At vulpes, eum conspicata, graviter obiurgabat quod leo nimirum cum esset, murem pertimuisset. Tetapi|rubah|dia|melihat|dengan serius|memarahi|karena|singa|pastinya|ketika|ada|tikus|takut ||him|||rebuked|||indeed||was|mouse|had been frightened ||||||||||||恐れていた mas|raposa|ele|avistando|severamente|ela o repreendia|porque|leão|certamente|quando|ele era|rato|ele havia temido pero|la zorra|a él|al verlo|seriamente|lo reprendía|porque|el león|sin duda|cuando|era|al ratón|había temido Doch als der Fuchs ihn sah, machte er ihm schwere Vorwürfe, weil er als Löwe die Maus erschreckt hatte. But the fox, seeing him, reproached him gravely because, being a lion, he had frightened the mouse. ところが、キツネは彼を見つけて、ライオンであるにもかかわらず、ネズミを怖がっていたことを厳しく叱責した。 Tetapi rubah, yang melihatnya, dengan keras menegurnya karena singa yang seharusnya berani, ternyata takut pada tikus. Mas a raposa, ao vê-lo, o repreendeu severamente por ter, evidentemente, se assustado com o rato. Pero la zorra, al verlo, lo reprendía severamente porque, siendo un león, había temido al ratón. Cui ille “Ego vero,” respondit, “de eius voluntate tantummodo irascor.” kepada siapa|dia|Aku|sungguh|menjawab|tentang|dia|kehendak|hanya|marah |||||||will|only|get angry |||||||||怒っている a quem|ele|eu|de fato|ele respondeu|sobre|sua|vontade|apenas|eu me irrito a quien|él|yo|en verdad|respondió|por|su|voluntad|solamente|me enojo Darauf antwortete er: „Ich bin tatsächlich nur wegen seines Willens wütend.“ To which he replied, "I, indeed," replied, "I am only angry because of his will." 彼は「実際、私は彼の意志だけに怒っている」と答えた。 Kepada siapa dia menjawab, "Saya sebenarnya hanya marah karena kehendaknya." Ao que ele respondeu: "Na verdade, eu só estou irritado com a vontade dele." A lo que él respondió: “En verdad, solo me enojo por su voluntad.”

Haec profecto docent quod prudentes homines ne parva quidem negligere debeant. Ini|pasti|mengajarkan|bahwa|bijaksana|manusia|tidak|kecil|bahkan|mengabaikan|harus |surely|teach||wise|||small||to neglect|should |確かに||||||||| isso|certamente|ensinam|que|prudentes|homens|nem|pequenas|de fato|negligenciar|devem esto|ciertamente|enseñan|que|prudentes|hombres|ni|pequeñas|siquiera|descuidar|deben Diese Dinge lehren sicherlich, dass umsichtige Männer nicht einmal kleine Dinge vernachlässigen sollten. These things surely teach that prudent men ought not to neglect even small things. これは確かに賢い人々が小さなことさえ無視してはいけないことを教えている。 Ini jelas mengajarkan bahwa orang-orang bijak bahkan tidak boleh mengabaikan hal-hal kecil. Isso certamente ensina que homens prudentes não devem negligenciar nem mesmo as pequenas coisas. Esto ciertamente enseña que los hombres prudentes no deben descuidar ni siquiera las cosas pequeñas.

30) Leo et Vulpes, Socii Singa|dan|Rubah|Teman |||companions león|y|zorro|compañeros leão|e|raposa|sócios 30) 獅子と狐、仲間たち 30) Singa dan Rubah, Rekan 30) Leão e Raposa, Companheiros 30) León y Zorro, Compañeros

Vulpecula, apparitoris instar, operam suam locabat leoni, ita ut haec praedam indicaret, ille aggressus caperet. Rubah|pelayan|seperti|perhatian|nya|menempatkan|kepada singa|sehingga|agar|ini|mangsa|menunjukkan|dia|menyerang|menangkap little fox|of the attendant|like a servant|her service||was offering|||||prey|indicate||having approached|he would capture 小狐座|||||提供していた||||||||| a raposinha|de ajudante|como|trabalho|seu|ela oferecia|ao leão|assim|que|isso|presa|ela indicava|ele|atacando|ele pegava la zorra|de sirviente|como|trabajo|su|ofrecía|al león|así|que|esta|presa|señalara|él|habiendo atacado|capturara Die Füchsin achtete wie ein Wächter auf den Löwen, sodass er ihn angreifen würde, wenn sie ihm von der Beute erzählte. The vixen, like a watchman, paid her attention to the lion, so that when she told him of the prey, he would attack. ヴルペクラは、助手の例のように、ライオンに自分の働きを提供し、そうすることで獲物を知らせた。ライオンはそれを捕まえた。 Rubah kecil, seperti pelayan, menawarkan jasanya kepada singa, sehingga dia dapat menunjukkan mangsa, dan singa itu akan menyerangnya. A raposinha, como um ajudante, oferecia seu serviço ao leão, de modo que ela indicava a presa, e ele a capturava. La zorra, como un ayudante, ofrecía su trabajo al león, de modo que le indicaba la presa, y él la atrapaba. Quare et utrique pro dignitate qua erat, pars obtingebat. Oleh karena itu|dan|keduanya|untuk|martabat|yang|ada|bagian|diperoleh therefore||both sides||dignity||||was allotted por lo tanto|y|a ambos|por|dignidad|que|era|parte|les correspondía portanto|e|a ambos|por|dignidade|que|era|parte|cabia Deshalb erhielt er für beide entsprechend seiner Würde einen Anteil. Wherefore, and to both of them, according to the dignity which he was, he obtained a share. それゆえ、双方はそれぞれの地位に応じて、部分が与えられた。 Oleh karena itu, masing-masing mendapatkan bagian sesuai dengan martabat yang dimilikinya. Portanto, a cada um cabia uma parte de acordo com a dignidade que possuía. Por lo tanto, a cada uno le correspondía una parte según su dignidad. Sed vulpes, cum leoni partem invideret maiorem, venari potius ipsa voluit quam indicare. Tetapi|rubah|ketika|singa|bagian|iri||berburu|lebih baik|dia sendiri|ingin|daripada|menunjukkan |||||envied|greater part|hunting|rather||||indicate |||||||狩りをする||||| mas|raposa|quando|ao leão|parte|invejava|maior|caçar|mais|ela mesma|quis|do que|indicar pero|la zorra|cuando|al león|parte|envidiara|mayor|cazar|más bien|ella misma|quiso|que|indicar Da der Fuchs jedoch den größten Teil des Löwen beneidete, ließ er sich lieber jagen als etwas sagen. But the fox, since he envied the greater part of the lion, chose to be hunted rather than told. しかし、キツネはライオンに対してより大きな部分を妬んだため、知らせるよりも自分で狩りをしたいと思った。 Tetapi rubah, ketika ia iri pada bagian yang lebih besar dari singa, lebih memilih untuk berburu sendiri daripada melaporkan. Mas a raposa, ao invejar a maior parte do leão, preferiu caçar ela mesma do que denunciar. Pero la zorra, al envidiar al león una parte mayor, prefirió cazar ella misma que delatar. Et, aliquid e grege ovium conata rapere, primum ipsa praeda facta est venantibus. Dan|sesuatu|dari|kawanan|domba|mencoba|mencuri|pertama|itu|rampasan|menjadi|adalah|para pemburu |||flock|of sheep|attempting to|to seize|||prey|||hunters |||群れ|||||||||狩りをする者たち e|algo|de|rebanho|ovelhas|tentando|roubar|primeiro|ela mesma|presa|se tornou|é|caçadores y|algo|de|rebaño|de ovejas|habiendo intentado|robar|primero|ella misma|presa|hecha|fue|a los cazadores Und als sie versuchte, der Schafherde etwas zu entreißen, wurde sie selbst zunächst zur Beute der Jäger. And, having attempted to steal something from the flock of sheep, she herself first became a prey to the hunters. そして、羊の群れから何かを捕えようとした結果、最初にそれ自体が獲物となった。 Dan, setelah mencoba mencuri sesuatu dari kawanan domba, ia pertama-tama menjadi mangsa bagi para pemburu. E, tentando roubar algo do rebanho de ovelhas, primeiro se tornou a presa dos caçadores. Y, al intentar robar algo del rebaño de ovejas, primero se convirtió en presa para los cazadores.

Servire tuto melius est quam cum periculo dominari. Melayani|dengan aman|lebih baik|adalah|daripada|dengan|bahaya|menguasai |safely|better|||||to dominate servir|seguro|mejor|es|que|con|peligro|dominar servir|seguro|melhor|é|do que|com|perigo|dominar Es ist besser, sicher zu dienen, als mit Gefahr zu herrschen. It is better to serve safely than to rule with danger. 危険を伴う支配よりも、安全に奉仕する方が良い。 Lebih baik melayani dengan aman daripada memerintah dengan bahaya. Servir com segurança é melhor do que dominar com perigo. Servir con seguridad es mejor que dominar con peligro.

31) Leo, Vulpes, et Asinus Venantes Singa|Rubah|dan|Keledai|Pemburu ||||the hunters ||||狩猟者 leão|raposa|e|burro|caçadores león|zorra|y|burro|cazadores 31) Hunting Lions, Foxes, and Donkeys 31) ライオン、キツネ、そしてロバの狩人たち 31) Singa, Rubah, dan Keledai Pemburu 31) Leão, Raposa e Burro Caçadores 31) León, Zorra y Asno Cazadores

Vulpes, asinus, et leo venatum iverant. Rubah|Keledai|dan|Singa|berburu|pergi |||||had gone |||||行っていた raposa|burro|e|leão|para a caça|eles foram la zorra|el burro|y|el león|a cazar|habían ido The fox, the donkey, and the lion had gone hunting. キツネ、ロバ、そしてライオンは狩りに出かけた。 Rubah, keledai, dan singa pergi berburu. A raposa, o burro e o leão foram caçar. El zorro, el asno y el león fueron a cazar. Praedam asinum partiri leo iussit. rampasan|keledai|membagi|singa|memerintahkan The prey|donkey|to divide|| 獲物|||| presa|burro|dividir|leão|ele ordenou la presa|el burro|a compartir|el león|ordenó The lion ordered that the spoil be divided among the donkeys. ライオンはロバに獲物を分けるように命じた。 Singa memerintahkan untuk membagi mangsa dengan keledai. O leão ordenou que o burro dividisse a presa. El león ordenó que se compartiera la presa con el asno. Asinus singulis singulas partes ponebat aequales, sed leo eum dilaniavit. Keledai|setiap|setiap|bagian|meletakkan|sama|tetapi|singa|dia|mengoyak ||||placed|||||tore apart |||||||||引き裂いた burro|para cada um|partes||ele colocava|iguais|mas|leão|ele|ele despedaçou el burro|a cada uno|partes||ponía|iguales|pero|el león|a él|desgarró The donkey placed each piece equally, but the lion tore him to pieces. ロバはそれぞれの部位を同じ大きさで置いていたが、ライオンは彼を引き裂いた。 Keledai membagi bagian yang sama untuk masing-masing, tetapi singa mengoyaknya. O burro colocava partes iguais, mas o leão o dilacerou. El asno ponía partes iguales, pero el león lo desgarró. Tum vulpeculae negotium partiendi dedit. Kemudian|rubah kecil|urusan|pembagian|memberi |the fox||dividing| |小狐座の||| então|as raposinhas|tarefa|de dividir|ela deu entonces|a la zorrita|trabajo|de compartir|dio Then he gave the fox the task of dividing. お前は小さな狐に分け前を与えた。 Kemudian, rubah memberikan tugas pembagian. Então, a raposinha deu a tarefa de dividir. Entonces, el zorro se encargó de la división. Haec, sapientior quam asinus, partem maximam leoni apposuit et sibi vix minimam particulam reservavit. Ini|lebih bijaksana|daripada|keledai|bagian|terbesar|singa|menempatkan|dan|untuk dirinya sendiri|hampir tidak|terkecil|partikel|menyisihkan |wiser||donkey||largest||added||||smallest|particle|reserved esto|más sabio|que|burro|parte|mayor|al león|añadió|y|a sí mismo|apenas|mínima|porción|reservó esta|mais sábio|do que|burro|parte|maior|ao leão|colocou|e|para si|mal|menor|parte|reservou This woman, wiser than the ass, gave the largest part to the lion and reserved hardly the smallest part for herself. 彼女は、賢い馬よりも賢く、ライオンに最大の部分を提供し、彼女自身にはほとんど最小の部分しか残さなかった。 Dia, lebih bijak daripada keledai, memberikan bagian terbesar kepada singa dan hanya menyisakan sedikit untuk dirinya sendiri. Esta, mais sábia que o burro, ofereceu a maior parte ao leão e reservou para si apenas uma pequena parte. Esta, más sabia que un asno, le ofreció la mayor parte al león y apenas reservó para sí una mínima porción. Leo subridebat et eius prudentiam laudabat. Singa|tersenyum|dan|dia|kebijaksanaan|memuji |smiled|||wisdom|was praising |笑っていた|||| o leão|sorria|e|sua|sabedoria|elogiava el león|sonreía|y|su|prudencia|alababa Leo smiled and praised her prudence. ライオンは微笑んで彼女の知恵を称賛した。 Singa tersenyum dan memuji kebijaksanaannya. O leão sorria e elogiava sua sabedoria. El león sonreía y alababa su prudencia. Tandem rogavit, “Unde didicisti talem prudentiam?” Respondit vulpes, “Calamitas asini me docuit quid minores potentioribus debeant.” Akhirnya|bertanya|Dari mana|kamu belajar|seperti itu|kebijaksanaan|Menjawab|rubah|Malapetaka|keledai|saya|mengajarkan|apa|yang lebih lemah|yang lebih kuat|harus |||you learned|such|wisdom|||The misfortune|||taught me||minors|more powerful|should owe ||||||||||||||力のある者| finalmente|perguntou|de onde|você aprendeu|tal|sabedoria|respondeu|a raposa|calamidade|do burro|me|ensinou|o que|menores|aos mais poderosos|devem finalmente|preguntó|de dónde|aprendiste|tal|prudencia|respondió|la zorra|calamidad|del burro|a mí|me enseñó|qué|los menores|a los poderosos|deben Finally he asked, "Where did you learn such wisdom?" The fox replied, "The calamity of the ass has taught me what the lesser owe to the mighty." タンデムは尋ねた。「そのような知恵はどこで学んだのですか？」狐は答えた。「驢馬の災難が私に、小者がより強者に何をすべきかを教えてくれた。」 Akhirnya dia bertanya, “Dari mana kamu belajar kebijaksanaan seperti itu?” Rubah menjawab, “Bencana keledai mengajarkan saya apa yang harus dilakukan oleh yang lemah terhadap yang lebih kuat.” Finalmente perguntou: “De onde você aprendeu tal sabedoria?” A raposa respondeu: “A calamidade do burro me ensinou o que os mais fracos devem a quem é mais poderoso.” Finalmente preguntó: “¿De dónde aprendiste tal prudencia?” La zorra respondió: “La calamidad del asno me enseñó lo que los menores deben a los más poderosos.”

32) Leo, Asinus, et Vulpes Perfida Singa|Keledai|dan|Rubah|Penuh tipu daya ||||treacherous ||||裏切り者 leão|burro|e|raposa|pérfida león|burro|y|zorra|pérfida 32) The Lion, the Ass, and the Treacherous Fox 32) 獅子、驢馬、そして裏切りの狐 32) Singa, Keledai, dan Rubah yang Curang 32) Leão, Burro e Raposa Perigosa 32) León, Asno y Zorra Pérfida

Iniit amicitiam cum asino vulpes, atque ita communiter exiere venatum. Memulai|persahabatan|dengan|keledai|rubah|dan|begitu|bersama-sama|pergi|berburu began|||||||together|went out|hunting |||||||共に|出発した| iniciou|amizade|com|o burro|a raposa|e|assim|juntos|saíram|para caçar inició|amistad|con|el asno|la zorra|y|así|juntos|salieron|a cazar He entered into a friendship with the fox, and thus went out hunting in common. 狐は驢馬と友情を結び、共に狩りに出かけた。 Dia menjalin persahabatan dengan keledai rubah, dan mereka pergi berburu bersama. A raposa fez amizade com o burro e assim saíram juntos para caçar. La zorra hizo amistad con el asno, y así salieron juntos a cazar. Cum autem leonem conspexisset vulpecula, verita ut evadere cursu posset, calliditate periculum vitare tentat et, ad leonem accedens, paciscitur vitam suam pro asini proditione. Ketika|tetapi|singa|melihat|rubah|takut|agar|melarikan diri|dengan lari|bisa|dengan kecerdikan|bahaya|menghindari|mencoba|dan|kepada|singa|mendekati|berjanji|hidupnya|sendiri|sebagai|keledai|pengkhianatan |||he had seen||fearful|||in running||cunning|danger|avoid|attempts|||||bargains for|||||betrayal ||||小狐|恐れた|||||狡猾さ|危険||試みる|||||交渉する|||||裏切り quando|porém|o leão|avistasse|a raposinha|temendo|que|escapar|correndo|pudesse|com astúcia|perigo|evitar|tenta|e|para|o leão|aproximando-se|negocia|vida|sua|em troca de|do burro|traição cuando|sin embargo|al león|lo vio|la zorra pequeña|temiendo|que|escapar|corriendo|pudiera|con astucia|peligro|evitar|intenta|y|hacia|el león|acercándose|negocia|vida|su|a cambio de|el asno|traición But when the fox had seen the lion, believing that he could escape by running, he tried to avoid the danger by cunning, and, approaching the lion, bargained for his life in exchange for the treachery of the donkey. しかしながら、キツネがライオンを見つけると、自分が逃げ出せるか不安になり、その危険を回避しようと知恵を働かせ、ライオンに近づいて、ロバの犠牲と引き換えに自分の命を取引します。 Namun ketika rubah kecil melihat singa, takut tidak bisa melarikan diri, dia mencoba menghindari bahaya dengan kecerdikan dan, mendekati singa, dia menawarakan nyawanya sebagai imbalan untuk pengkhianatan keledai. Quando a raposinha avistou o leão, temendo não conseguir escapar correndo, tenta evitar o perigo com astúcia e, aproximando-se do leão, negocia sua vida em troca da traição do burro. Sin embargo, cuando la zorra vio al león, temiendo no poder escapar corriendo, intenta evitar el peligro con astucia y, acercándose al león, negocia su vida a cambio de la traición del asno. Leo tum quidem vulpi vitam promittit. Singa|kemudian|memang|rubah|kehidupan|menjanjikan |||fox||promises el león|entonces|ciertamente|a la zorra|vida|promete o leão|então|de fato|à raposa|vida|promete Leo then indeed promises the life of the fox. ライオンは確かにキツネに命を約束します。 Singa kemudian memang menjanjikan nyawa kepada rubah. Então, de fato, o leão promete à raposa a vida. Entonces, el león efectivamente le promete la vida a la zorra. Illa vero in laqueum inducit asinum, in quo captus cum haereret neque aufugere posset, capit prius vulpem leo atque ita ad devorandum otiose asinum accedit. Dia|sungguh|ke|jerat|menjebak|keledai|di|mana|tertangkap|ketika|terjebak|dan tidak|melarikan diri|bisa|menangkap|terlebih dahulu|rubah|singa|dan|demikian|untuk|memakan|dengan santai|keledai|mendekat ||||leads||||||was clinging||escape||||the fox||||to|to devour|leisurely||approaches to devour ||||誘導する||||||||逃げる||||||||||無駄に|| ela|de fato|em|laço|induz|o burro|em|que|capturado|quando|estava preso|e não|escapar|pudesse|captura|primeiro|a raposa|o leão|e|assim|para|devorar|tranquilamente|o burro|aproxima-se ella|en verdad|en|la trampa|lleva|al asno|en|el cual|atrapado|cuando|se quedaba|y no|escapar|pudiera|captura|primero|a la zorra|el león|y|así|hacia|a devorar|ocioso|al asno|se acerca But she leads the donkey into a trap, in which, being caught and unable to escape, the fox first catches the lion, and thus proceeds to devour the donkey at leisure. しかし彼女はロバを罠にかけ、そこで捕まったロバは逃げられず、ライオンはまずキツネを捕まえ、そうして怠惰にロバを食べるために向かいます。 Namun, dia menjebak keledai dalam perangkap, di mana keledai terjebak dan tidak bisa melarikan diri, singa terlebih dahulu menangkap rubah dan kemudian dengan santai mendekati keledai untuk memakannya. Ela, no entanto, leva o burro para a armadilha, na qual, preso e sem poder fugir, o leão captura primeiro a raposa e assim se aproxima do burro para devorá-lo tranquilamente. Sin embargo, ella lleva al asno a la trampa, en la que, atrapado y sin poder huir, primero el león captura a la zorra y así se acerca a devorar al asno despreocupadamente.

Fabula indicat quod sociorum suorum proditores sibi etiam ipsi plerumque exitium accersant. Cerita|menunjukkan|bahwa|teman-teman|mereka|pengkhianat|kepada mereka sendiri|juga|mereka sendiri|biasanya|kehancuran|mendatangkan |||of their allies||traitors||||generally|destruction|bring upon |||||||||しばしば|| fábula|indica|que|dos aliados|seus|traidores|para si|também|eles mesmos|geralmente|destruição|chamem fábula|indica|que|de los compañeros|de sus|traidores|a sí mismos|también|ellos mismos|generalmente|destrucción|atraen The story shows that the traitors of their allies usually brought about their own destruction. 物語は、彼の仲間の裏切り者がしばしば自らの滅亡を招くことを示しています。 Kisah ini menunjukkan bahwa para pengkhianat dari sekutu mereka sendiri sering kali mendatangkan kehancuran bagi diri mereka sendiri. A fábula indica que os traidores de seus aliados geralmente trazem a própria destruição. La fábula indica que los traidores de sus propios compañeros a menudo se buscan a sí mismos la destrucción.

33) Leo, Filius Eius, Ursi et Vulpes Singa|Anak|Dia|Beruang|dan|Rubah |||of the bear|| |||クマ|| leão|filho|dele|urso|e|raposa león|hijo|suyo|oso|y|zorro 33) Leo, His Son, Bears and Foxes 33) 獅子、彼の息子、クマ、そして狐 33) Singa, Anaknya, Beruang dan Rubah 33) Leão, Filho Dele, Urso e Raposa 33) León, Su Hijo, Oso y Zorro

Leo tres habuit filios. Singa|tiga|memiliki|anak laki-laki |three||sons león|tres|tuvo|hijos leão|três|teve|filhos Leo had three sons. ライオンは三人の息子を持っていた。 Singa memiliki tiga anak. O leão teve três filhos. León tuvo tres hijos. Matre eorum mortua, leo aliam uxorem quaerebat. Ibu|mereka|sudah mati|singa|lain|istri|mencari ||their mother dead|||wife| madre|de ellos|muerta|león|otra|esposa|buscaba mãe|deles|morta|leão|outra|esposa|procurava After their mother died, Leo was looking for another wife. 彼らの母が亡くなり、ライオンは別の妻を探していた。 Setelah ibu mereka meninggal, singa mencari istri lain. Com a morte da mãe deles, o leão procurava outra esposa. Con la madre de ellos muerta, el león buscaba otra esposa. Regnum ergo filio primogenito commisit et abiit. Kerajaan|jadi|kepada anak|sulung|mempercayakan|dan|pergi |||firstborn|entrusted to||he went away reino|por lo tanto|hijo|primogénito|confió|y|se fue reino|portanto|ao filho|primogênito|confiou|e|partiu He then entrusted the kingdom to his first-born son and went away. 彼は長男に王国を委ね、去った。 Karena itu, ia menyerahkan kerajaan kepada putra sulungnya dan pergi. Portanto, confiou o reino ao filho primogênito e partiu. Por lo tanto, confió el reino a su hijo primogénito y se fue. Filius uxorem duxit, filiam ursi. Anak laki-laki|istri|menikahi|anak perempuan|beruang ||married||of the bear hijo|esposa|tomó|hija|del oso filho|esposa|tomou|filha|do urso The son married the bear's daughter. 息子は妻を娶り、クマの娘を迎えた。 Putra itu menikahi seorang wanita, putri beruang. O filho casou-se com uma esposa, filha do urso. El hijo tomó como esposa a la hija del oso. Pater quoque nuptam desponsavit, vulpis filiam, et ad celebrandas nuptias ad regnum suum redire paravit. Bapak|juga|yang sudah menikah|bertunangan|rubah|putri|dan|untuk|merayakan|pernikahan|ke|kerajaan|miliknya|kembali|mempersiapkan father||married woman|betrothed|fox||||celebrating the|wedding|||||prepared |||||||||結婚式||||| pai|também|noiva|prometeu|da raposa|filha|e|para|celebrar|casamentos|para|reino|seu|voltar|preparou padre|también|esposa|prometió|de la zorra|hija|y|para|celebrar|bodas|hacia|reino|suyo|regresar|se preparó The father also betrothed a bride, the daughter of a fox, and prepared to return to his kingdom to celebrate the marriage. 父はまた結婚相手となる狐の娘を約束し、結婚式を祝うために自分の王国に戻る準備をした。 Ayah juga menjodohkan putrinya, putri rubah, dan bersiap untuk kembali ke kerajaannya untuk merayakan pernikahan. O pai também prometeu a noiva, filha da raposa, e preparou-se para retornar ao seu reino para celebrar o casamento. El padre también prometió a la novia, hija de la zorra, y se preparó para regresar a su reino para celebrar las bodas. Sed filius patri mandavit ut aliud sibi regnum acquireret, quia istud suum esse deberet. Tetapi|anak|kepada ayah|memerintahkan|agar|yang lain|untuk dirinya sendiri|kerajaan|diperoleh|karena|yang itu|miliknya|menjadi|seharusnya |||commanded|||||acquire|||||should be |||命じた|||||||||| mas|filho|ao pai|ordenou|que|outro|para si|reino|adquirisse|porque|este|seu|ser|deveria pero|hijo|al padre|ordenó|que|otro|para sí|reino|adquiriera|porque|este|suyo|ser|debía But the son ordered his father to acquire another kingdom for himself, because that should be his. しかし息子は父に、別の王国を手に入れるよう命じた、なぜならこの王国は彼のものであるべきだから。 Tetapi putra itu memerintahkan ayahnya untuk memperoleh kerajaan lain, karena kerajaan ini seharusnya miliknya. Mas o filho ordenou ao pai que adquirisse outro reino para si, pois este deveria ser seu. Pero el hijo le ordenó a su padre que adquiriera otro reino para él, porque este debería ser suyo. Pater, turbatus, parentibus sponsae suae mandavit; vulpes venerunt, et bellum indictum est. Bapa|bingung|orang tua|tunangan|miliknya|memerintahkan|rubah|datang|dan|perang|diumumkan|adalah |troubled||bride||commanded||||war|declared| |||花嫁|||||||宣戦布告| pai|perturbado|aos pais|da noiva|sua|ordenou|raposas|vieram|e|guerra|declarado|foi padre|turbado|a los padres|de la novia|suya|mandó|las zorros|vinieron|y|guerra|declarado|fue The father, disturbed, sent orders to the parents of his bride; the foxes came, and war was declared. 父は動揺し、婚約者の両親に命じた；狐たちがやってきて、戦争が宣言された。 Ayah, yang bingung, memerintahkan kepada orang tua tunangannya; rubah-rubah datang, dan perang dinyatakan. Pai, perturbado, ordenou aos pais de sua noiva; as raposas vieram, e a guerra foi declarada. El padre, turbado, mandó a los padres de su prometida; llegaron las zorros, y se declaró la guerra. Vulpes autem, non tam in armis quam in artibus suis confidentes, praecipiunt foveas profundas fieri et ramis melle illitis operiri. Rubah|tetapi|tidak|begitu|dalam|senjata|daripada|dalam|keterampilan|mereka sendiri|percaya diri|memerintahkan|lubang|dalam|dibuat|dan|cabang-cabang|madu|diolesi|ditutupi |||||arms|||arts||confident|command|pits|deep|be made||branches|honey|with honey|be covered ||||||||||||||||||蜜で塗られた|覆う raposas|porém|não|tão|em|armas|quanto|em|artes|suas|confiantes|ordenam|fossas|profundas|serem feitas|e|ramos|mel|untados|cobrir las zorros|sin embargo|no|tan|en|armas|como|en|artes|sus|confiados|ordenan|fosas|profundas|ser hechas|y|ramas|miel|untadas|ser cubiertas But the foxes, not so much confident in their arms as in their arts, ordered deep pits to be made, and to be covered with boughs smeared with honey. しかし、狐は武器よりも自らの技術に自信を持ち、深い穴を掘って蜜を塗った枝で覆うよう指示する。 Namun, rubah, yang tidak begitu percaya diri dalam senjata tetapi dalam keterampilan mereka, memerintahkan untuk membuat lubang-lubang dalam dan menutupinya dengan cabang-cabang yang diolesi madu. As raposas, no entanto, confiantes não tanto nas armas, mas em suas artimanhas, ordenam que sejam feitas fossas profundas e cobertas com ramos untados de mel. Sin embargo, las zorros, confiando más en sus artes que en las armas, ordenan que se hagan fosas profundas y que se cubran con ramas untadas de miel. Die igitur statuto, leonis filius cum magno ursorum exercitu venit in campum. Hari|maka|undang-undang|singa|anak|dengan|besar|beruang|tentara|datang|ke|lapangan ||statute|||||bears||||the field |||||||||||平原 dia|portanto|estabelecido|do leão|filho|com|grande|dos ursos|exército|veio|em|campo día|por lo tanto|establecido|del león|hijo|con|gran|de los osos|ejército|llegó|a|campo On the appointed day, the lion's son came into the field with a large army of bears. したがって、決定された日、ライオンの子は大きなクマの軍隊と共に野原にやって来た。 Pada hari yang ditentukan, anak singa datang ke lapangan dengan pasukan besar beruang. Assim, no dia marcado, o filho do leão veio ao campo com um grande exército de ursos. Así que, en el día señalado, el hijo del león llegó al campo con un gran ejército de osos. Sed ursi, mox ut odorem mellis senserunt, ad ramos illitos accesserunt et in foveas subruuntur. Tetapi|beruang|segera|ketika|bau|madu|mereka merasakan|ke|dahan|terikat|mereka mendekat|dan|ke|lubang|mereka menggali |the bears|||scent|honey|||branches|twisted|||||digging in ||||||||木の枝|||||| mas|ursos|logo|quando|odor|de mel|sentiram|para|ramos|untados|se aproximaram|e|em|fossas|foram cavadas pero|los osos|pronto|cuando|olor|de miel|sintieron|hacia|ramas|untadas|se acercaron|y|a|fosas|se hundieron But the bears, as soon as they smelled the honey, went to the unpainted branches and broke down into the pits. しかし、クマたちは蜜の匂いを嗅ぎつけると、蜜を塗った枝に近づき、穴に落ちてしまった。 Tetapi beruang, segera setelah mencium bau madu, mendekati cabang-cabang yang diolesi dan menggali ke dalam lubang. Mas os ursos, assim que sentiram o cheiro do mel, se aproximaram dos ramos untados e caíram nas fossas. Pero los osos, tan pronto como sintieron el olor de la miel, se acercaron a las ramas untadas y se hundieron en las fosas. Sic patri cessit victoria, et regnum sibi negatum recepit. Jadi|kepada ayah|menyerahkan|kemenangan|dan|kerajaan|untuk dirinya sendiri|yang ditolak|menerima ||was granted|victory||||denied|received ||yielded|||||| assim|ao pai|cedeu|vitória|e|reino|a si mesmo|negado|recebeu así|al padre|cedió|victoria|y|reino|para sí|negado|recibió Thus the victory yielded to his father, and he recovered the kingdom which had been denied him. こうして父に勝利が去り、王国は自分に拒絶されて受け取られた。 Dengan cara ini, kemenangan jatuh ke tangan ayahnya, dan kerajaan yang ditolak diterimanya kembali. Assim, a vitória cedeu ao pai, e o reino que lhe foi negado foi recuperado. Así, la victoria cedió al padre, y el reino que le había sido negado lo recuperó.

34) Vulpes in Tugurium Ingressa Rubah|di|Rumah|Masuk ||Den|entered la zorra|en|tugurio|habiendo entrado a raposa|em|tugúrio|ingressada 34) The fox entered the hut 34) タグリウムに入ったキツネ 34) Rubah Masuk ke Gubuk 34) A Raposa Entrou na Cabana 34) La zorra entra en el tugurio

Vulpes esuriens, cum in tugurio quodam relictas a pastore carnes panemque vidisset, eo ingressa, quam suavissime devoravit. Rubah|lapar|ketika|di|gubuk|suatu|ditinggalkan|oleh|penggembala|daging|dan roti|melihat|ke sana|masuk|seberapa|lezat|melahap |hungry|||a hut|a certain|left behind||shepherd||and bread|||||very sweetly| |飢えた狐||||||||||||入った||とても美味しく| a raposa|faminta|quando|em|tugúrio|certo|deixadas|pelo|pastor|carnes|e pão|viu|lá|ingressada|o quanto|suavemente|devorou la zorra|hambrienta|cuando|en|tugurio|cierto|dejadas|por|el pastor|carnes|y pan|había visto|allí|habiendo entrado|tan|deliciosamente|devoró The hungry fox, when he saw meat and bread left by the shepherd in a certain hut, entered it and devoured it as sweetly as he could. 飢えたキツネは、ある小屋に牧羊者から残された肉とパンを見つけ、そこに入ると、とても美味しそうにそれを食べた。 Seekor rubah yang kelaparan, ketika melihat daging dan roti yang ditinggalkan oleh seorang gembala di sebuah gubuk, masuk ke dalamnya dan melahapnya dengan sangat nikmat. A raposa faminta, ao ver carnes e pão deixados por um pastor em uma cabana, entrou e devorou tudo da maneira mais saborosa. Una zorra hambrienta, al ver en un tugurio carnes y pan dejados por un pastor, entró y devoró todo lo más dulcemente que pudo. Tumefacto proinde ventre, cum inde exire non posset, suspirabat graviter atque lamentabatur. bengkak|oleh karena itu|perut|ketika|dari situ|keluar|tidak|bisa|menghela napas|dengan berat|dan|meratapi Swollen|therefore|belly|||exit|||he sighed|||was lamenting |||||||||||嘆いていた com a barriga inchada|portanto|barriga|quando|dali|sair|não|pôde|suspirava|pesadamente|e|lamentava habiendo hinchado|por lo tanto|vientre|cuando|desde allí|salir|no|podía|suspiraba|pesadamente|y|lamentaba His belly being swollen, when he could not get out of it, he sighed heavily and lamented. それ故に、腫れた腹のために、そこから出られずに苦しみながら嘆いていた。 Setelah perutnya membesar, karena tidak bisa keluar, ia menghela napas berat dan merintih. Com a barriga inchada, como não conseguia sair, suspirava profundamente e lamentava. Con el vientre hinchado, como no podía salir de allí, suspiraba fuertemente y se lamentaba. Alia autem vulpes cum illac forte transiret eiusque fletus audiisset, eo accedens, quam ob rem ita lugeret interrogavit. otra|pero|zorra|cuando|por allí|casualmente|pasaba|y su|llanto|había escuchado|a eso|acercándose|por qué|por|asunto|así|lloraba|preguntó But another fox, when he happened to pass by and heard her crying, approached him and asked why he was mourning so. 他の狐が偶然その場所を通り、彼女の涙を聞いたとき、近づいてきて、なぜそんなに悲しんでいるのか尋ねた。 Namun, rubah lain yang kebetulan lewat dan mendengar tangisnya, mendekat dan bertanya mengapa ia begitu berduka. Outra raposa, ao passar por ali e ouvir seu choro, aproximou-se e perguntou por que ela estava tão triste. Sin embargo, otra zorra, al pasar por allí y escuchar su llanto, se acercó y le preguntó por qué estaba llorando. Cuius rei causam ubi intellexit, “Mane istic ergo tantisper,” inquit, “donec talis fias, qualis es ingressa.” de la cual|causa|razón|cuando|entendió|quédate|aquí|entonces|por un tiempo|dijo|hasta que|tal|te conviertas|como|eres|has entrado When he understood the reason for this, he said, "Stay here for the time being, until you become as you entered." その理由を理解すると、彼女は「そこにしばらくいなさい」と言った、「入った時のような姿になるまで。」 Ketika ia memahami penyebab kesedihannya, ia berkata, “Tunggu di situ sebentar,” katanya, “sampai kamu menjadi seperti saat kamu masuk.” Quando entendeu a causa disso, disse: "Fique aqui um momento, até que você se torne como era ao entrar." Cuando entendió la causa de su llanto, dijo: “Quédate aquí un momento, hasta que te conviertas en lo que eras al entrar.”

Fabula significat quod tempus vel difficillima solvit. la fábula|significa|que|el tiempo|o|las más difíciles|resuelve Die Geschichte bedeutet, dass sich auch die schwierigste Zeit auszahlt. The story means that even the most difficult time pays off. 物語は、時間が最も困難な問題を解決するということを意味します。 Fabel ini menunjukkan bahwa waktu dapat menyelesaikan bahkan yang paling sulit. A fábula significa que o tempo resolve até as dificuldades mais difíceis. La fábula significa que el tiempo resuelve incluso las dificultades más grandes.

35) Vulpes et Vota Eius zorra|y|votos|de ella 35) The fox and his wishes 35) 狐と彼の願い 35) Rubah dan Doanya 35) A Raposa e Seus Votos 35) La zorra y sus votos

Vulpes, ingressura domum rustici ubi gallinas audierat, foramen per quod transeundum erat dilatari cupiebat. la zorra|que iba a entrar|a la casa|del campesino|donde|gallinas|había oído|el agujero|por|el cual|que debía ser atravesado|era|que se dilatara|deseaba The fox, having entered the peasant's house where he had heard the chickens, wished to widen the hole through which he had to pass. 狐は、鶏の鳴き声を聞いた農夫の家に入るために、通り抜けるための穴を広げたがっていた。 Rubah, yang akan masuk ke rumah petani di mana ia mendengar ayam, ingin memperbesar lubang yang harus dilaluinya. A raposa, prestes a entrar na casa do camponês onde tinha ouvido as galinhas, queria alargar o buraco por onde precisava passar. La zorra, que iba a entrar en la casa del campesino donde había oído a las gallinas, quería ampliar el agujero por el que tenía que pasar. Sed rursus, cum raptam gallinam ferens inde fugeret et latratum canis audiret, deos precabatur ut cani foramen esset angustum ne inde posset exire. pero|de nuevo|cuando|robada|gallina|llevando|desde allí|huía|y|el ladrido|del perro|oía|a los dioses|suplicaba|que|al perro|el agujero|fuera|estrecho|para que no|desde allí|pudiera|salir Aber als er von dort mit einer entführten Henne floh und das Bellen eines Hundes hörte, betete er zu den Göttern, dass das Loch des Hundes eng werden würde, damit er nicht herauskommen könne. But again, when he was fleeing from there carrying a kidnapped hen and heard the barking of a dog, he prayed to the gods that the dog's hole would be narrow so that he could not get out. しかし再び、奪った鶏を運びながら逃げていると、犬の吠える声を聞き、犬が出られないように狭い穴を神に祈った。 Tetapi sekali lagi, ketika ia melarikan diri sambil membawa ayam yang dicuri dan mendengar gonggongan anjing, ia berdoa kepada dewa-dewa agar lubang itu sempit sehingga anjing tidak bisa keluar. Mas novamente, ao fugir com a galinha roubada e ouvir o latido do cachorro, ela implorava aos deuses que o buraco fosse estreito para que o cachorro não pudesse sair. Pero de nuevo, cuando llevaba la gallina robada y huía de allí, y escuchaba el ladrido del perro, suplicaba a los dioses que el agujero fuera estrecho para que el perro no pudiera salir.

Fabula indicat mortales pro commodis suis vota mutare. la fábula|indica|a los mortales|por|los beneficios|suyos|votos|cambiar Die Geschichte zeigt, dass Sterbliche ihre Wünsche zu ihrem eigenen Vorteil ändern. The story shows that mortals change their wishes for their own benefit. この話は、人間が自分の利益のために願いを変えることを示している。 Cerita ini menunjukkan bahwa manusia mengubah doa mereka demi kepentingan mereka. A fábula indica que os mortais mudam seus votos por seus próprios interesses. La fábula indica que los mortales cambian sus votos por sus propios intereses.

36) Vulpes et Formica la zorra|y|la hormiga 36) Foxes and Ants 36) キツネとアリ 36) Rubah dan Semut 36) A Raposa e a Formiga 36) La zorra y la hormiga

Vulpes, pertaesa cavum suum et latibulum, decreverat in alio loco magis aperto et alto habitare ut meliori caeli temperie frueretur. Rubah|meninggalkan|liang|miliknya|dan|tempat berlindung|telah memutuskan|di|tempat lain|lokasi|lebih|terbuka|dan|tinggi|tinggal|agar|lebih baik|udara|iklim|dapat menikmati |weary of|den of fox|its||shelter|had decided|in|another||more|open and high||high|to live||better||climate|enjoy it ||||||決めていた||||||||||||気候| raposa|tendo|buraco|seu|e|abrigo|decidira|em|outro|lugar|mais|aberto|e|alto|habitar|para|melhor|clima|temperatura|desfrutar la zorra|habiendo abandonado|su cueva|su|y|su refugio|había decidido|en|otro|lugar|más|abierto|y|alto|habitar|para que|mejor|clima|temperatura|disfrutara The fox, tired of his den and hiding-place, had decided to live in another place more open and high, in order to enjoy a better climate. キツネは、巣穴と隠れ家に飽きて、より開けた高い場所に住むことを決め、より良い気候を楽しむことにしました。 Rubah, yang sudah jenuh dengan sarangnya dan tempat persembunyiannya, memutuskan untuk tinggal di tempat lain yang lebih terbuka dan tinggi agar dapat menikmati cuaca yang lebih baik. A raposa, cansada de sua toca e abrigo, decidiu viver em um lugar mais aberto e alto para desfrutar de um clima melhor. La zorra, cansada de su cueva y refugio, había decidido habitar en otro lugar más abierto y alto para disfrutar de un mejor clima. Iamque ligna et lapides, unde sibi domum fabricaret, comportabat, cum occurrit ei formica, quae, vulpis sciscitata consilium, probavit quod salubriori aere esset gavisura, sed non securiori. Dan sekarang|kayu|dan|batu|dari mana|untuk dirinya|rumah|membangun|mengangkut|ketika|dia bertemu|dia|semut|yang|rubah|ditanya|saran|menyetujui|bahwa|lebih sehat|udara|akan|bahagia|tetapi|tidak|lebih aman |wood||stones|from where|||he would build|was carrying||it met|||which|fox|inquired||proved||healthier air|air||rejoicing|||more secure |||石|||||運んでいた|||||||尋ねた||証明した||より健康的な|||喜ぶ|||安全な e já|madeiras|e|pedras|de onde|para si|casa|construir|carregava|quando|encontrou|a ela|formiga|que|raposa|questionada|conselho|aprovou|que|mais saudável|ar|estaria|alegrar-se-ia|mas|não|mais seguro y ya|leña|y|piedras|de donde|para sí|casa|construyera|estaba transportando|cuando|se encontró|con ella|la hormiga|que|a la zorra|preguntando|consejo|aprobó|que|más saludable|aire|fuera|disfrutaría|pero|no|más seguro He was already carrying away the wood and stones with which to build a house for himself, when an ant met him, who, having learned the fox's plan, proved that he would enjoy a healthier air, but not a safer one. そして家を作るための木や石を運んでいると、彼に出会ったアリが、キツネに相談を尋ねられ、より健康的な空気の中で喜ぶことができると証明しましたが、安全ではないとも言いました。 Dan dia mulai mengumpulkan kayu dan batu untuk membangun rumahnya, ketika dia bertemu dengan semut, yang setelah ditanya oleh rubah, menyarankan bahwa dia akan lebih senang dengan udara yang lebih sehat, tetapi tidak lebih aman. E já estava carregando madeira e pedras, de onde construiria sua casa, quando encontrou uma formiga, que, questionada pela raposa sobre o conselho, afirmou que estaria mais feliz com um ar mais saudável, mas não mais seguro. Y ya estaba recogiendo leña y piedras, de las cuales construiría su casa, cuando se encontró con una hormiga, que, al ser interrogada por la zorra, le aconsejó que sería más feliz con un aire más saludable, pero no más seguro. Immo serio monuit ne habitationem mutaret, si vellet suae saluti ac securitati consulere et sibi credere consulenti, et meminisset quo odio apud vulgus laboraret. sebenarnya|sungguh|memperingatkan|agar tidak|tempat tinggal|mengubah|jika|ingin|dirinya|keselamatan|dan|keamanan|mempertimbangkan|dan|dirinya|mempercayai|yang memberi nasihat|dan|mengingat|dengan apa|kebencian|di hadapan|orang banyak|menderita Indeed|seriously|he warned||habitation|he/she/it change||||safety||safety|to consider|||to believe|advising||he would remember||||the common people|he was struggling ||警告した|||||||健康|||||||助言者に||彼が覚えていた||憎しみ||| de fato|seriamente|advertiu|que não|habitação|mudasse|se|quisesse|sua|saúde|e|segurança|cuidar|e|para si|acreditar|ao que aconselha|e|lembrasse|que|ódio|entre|povo|sofria en realidad|en serio|advirtió|que no|vivienda|cambiara|si|quisiera|su|salud|y|seguridad|consultar|y|a sí misma|confiar|a quien aconsejaba|y|recordara|cuán|odio|entre|la gente|sufría Nay, he earnestly warned him not to change his habitation, if he wished to consult for his own safety and security, and to trust himself to an adviser, and if he remembered the hatred with which he labored among the common people. むしろ、彼は真剣に住居を変えないよう警告しました。もし彼が自分の安全と健康を考慮したいなら、彼に忠告している者を信じ、自分が一般の人々からどう思われているかを思い出すべきだと。 Sebaliknya, semut dengan serius memperingatkan agar tidak mengubah tempat tinggalnya, jika dia ingin menjaga keselamatan dan keamanan dirinya, dan agar dia mempercayai nasihat yang diberikan, serta mengingat betapa dibencinya dia di kalangan masyarakat. Na verdade, ela a advertiu seriamente para não mudar de moradia, se quisesse cuidar de sua saúde e segurança e confiar na conselheira, e lembrasse do ódio que suportava entre o povo. De hecho, la hormiga le advirtió seriamente que no cambiara de vivienda, si quería cuidar de su salud y seguridad, y que recordara el odio que sufría entre la gente. Vulpes, consilio formicae deterrita, lapides et ligna reportavit nec amplius de mutandis aut aedificandis aedibus cogitavit. Rubah|rencana|semut|terhalang|batu|dan|kayu|membawa kembali|dan tidak|lebih|tentang|mengubah|atau|membangun|rumah|berpikir ||the ant|deterred||||brought back||any longer||changing||building|houses| |||||||||||変更すること|||| raposa|conselho|da formiga|desmotivada|pedras|e|madeiras|trouxe de volta|e não|mais|sobre|mudar|ou|construir|casas|pensou la zorra|consejo|de la hormiga|desanimada|piedras|y|leña|regresó con|y no|más|sobre|cambiar|o|construir|casas|pensó The fox, dissuaded by the ant's counsel, took back the stones and wood, and thought no more of changing or building the house. キツネは、蟻の計画に驚かされ、石や木を持ち帰ったが、もう家を変えたり建てたりしようとは考えなかった。 Rubah, yang terpengaruh oleh nasihat semut, membawa kembali batu dan kayu dan tidak lagi memikirkan untuk berpindah atau membangun rumah baru. A raposa, desencorajada pelo conselho da formiga, levou de volta as pedras e a madeira e não pensou mais em mudar ou construir casas. La zorra, desanimada por el consejo de la hormiga, llevó de vuelta las piedras y la leña y no pensó más en cambiar o construir casas.

Haec docet cuiuscumque operis ante omnia de fine consulendum. Ini|mengajarkan|apapun|pekerjaan|sebelum|segala|tentang|tujuan|harus dipertimbangkan |teaches|of whatever|work||||end|to be consulted esto|enseña|de cualquier|trabajo|antes|todo|sobre|fin|a considerar isso|ensina|de qualquer|trabalho|antes|tudo|sobre|fim|a ser considerado This teaches that the end of any work must be consulted before all else. これは、どんな仕事でも、まず最初に終わりについて考えるべきだと教えている。 Ini mengajarkan bahwa dalam setiap pekerjaan, yang terpenting adalah mempertimbangkan akhir dari pekerjaan tersebut. Isto ensina que, em qualquer trabalho, é preciso considerar antes de tudo o fim. Esto enseña que, en cualquier trabajo, primero se debe considerar el final.

37) Vulpes et Uva Rubah|dan|Anggur ||grape ||ブドウ a raposa|e|a uva la zorra|y|la uva 37) Foxes and Grapes 37) キツネとぶどう 37) Rubah dan Anggur 37) Raposa e Uva 37) La zorra y la uva

Vulpes, extrema fame coacta, uvam appetebat, ex alta vite dependentem. Rubah|sangat|kelaparan|terpaksa|anggur|menginginkan|dari|tinggi|pohon anggur|tergantung |||driven by hunger|the grape|was seeking|||vine|hanging from |||集まった||食べようとしていた|||| a raposa|extrema|fome|forçada|a uva|ela estava tentando|de|alta|videira|pendente la zorra|extrema|hambre|forzada|la uva|estaba buscando|de|alta|vid|que dependía The fox, forced by extreme hunger, desired a grape hanging from a high vine. キツネは、極度の飢餓に追い込まれ、高いブドウの木からぶら下がっているブドウを求めていた。 Rubah, yang terpaksa karena kelaparan, berusaha meraih anggur yang tergantung di atas pohon anggur. A raposa, forçada pela extrema fome, tentava alcançar a uva que dependia de uma alta videira. La zorra, forzada por el hambre extrema, intentaba alcanzar una uva que colgaba de una alta vid. Quam cum summis viribus saliens attingere non posset, tandem discedens, “Nondum matura est,” inquit; “nolo acerbam sumere.” yang|dengan|tertinggi|kekuatan|melompat|mencapai|tidak|bisa|akhirnya|pergi|belum|matang|adalah|dia berkata|saya tidak mau|pahit|mengambil ||||jumping|reach||||departing||ripe||||bitter harsh| |||||||||去る||||||苦いもの| a qual|quando|máximos|forças|saltando|alcançar|não|ela pôde|finalmente|partindo|ainda não|madura|está|ela disse|não quero|amarga|tomar la cual|cuando|máximas|fuerzas|saltando|alcanzar|no|pudo|finalmente|alejándose|aún no|madura|está||no quiero|amarga|tomar As he leaped with all his might he could not reach, and at last departing, he said, "It is not yet ripe." "I don't want to take the bitter." 彼は全力で飛び上がってもそれに届くことができず、ついには去りながら、「まだ熟していない」と言った。「苦いものを食べたくない。」 Ketika ia tidak bisa mencapainya meskipun melompat dengan sekuat tenaga, akhirnya ia pergi dan berkata, "Belum matang," katanya; "aku tidak mau memakan yang asam." Quando não conseguiu atingi-la com todas as suas forças, finalmente se afastou, dizendo: “Ainda não está madura; não quero pegar uma azeda.” Cuando no pudo alcanzarla saltando con todas sus fuerzas, finalmente se alejó, diciendo: “Aún no está madura,” dijo; “no quiero tomarla ácida.”

38) Vulpes et Luna Rubah|dan|Bulan la zorra|y|la luna raposa|e|lua 38) The fox and the moon 38) キツネと月 38) Rubah dan Bulan 38) A Raposa e a Lua 38) Zorro y Luna

Vulpes quaedam de nocte ambulavit secus fluentum viditque umbram lunae in aquis apparere et caseum esse putavit. Rubah|suatu|pada|malam|berjalan|di sepanjang|sungai|dan melihat|bayangan|bulan|di|air|muncul|dan|keju|ada|mengira |||||alongside|river|and saw||of the moon|||appear|||| |||||||and saw|||||現れる|||| raposa|certa|sobre|noite|ela andou|ao longo de|rio|e viu|sombra|da lua|em|águas|aparecer|e|queijo|ser|ela pensou la zorra|cierta|de|noche|caminó|junto a|río|y vio|sombra|de la luna|en|aguas|aparecer|y|queso|ser|pensó One night a fox walked by and saw the shadow of the moon appear on the water, and thought it was cheese. あるキツネは夜に川のそばを歩き、月の影が水に現れるのを見て、それがチーズだと思った。 Sebuah rubah berjalan di malam hari di sepanjang aliran sungai dan melihat bayangan bulan muncul di air dan mengira itu adalah keju. Uma certa raposa andou à noite ao longo do rio e viu a sombra da lua aparecer nas águas e pensou que era queijo. Un zorro caminó de noche junto al río y vio la sombra de la luna aparecer en las aguas y pensó que era queso. Coepit igitur aquam lambere, sperans quod, exhausto flumine, fundus arefactus caseum sibi reseraret. Ia mulai|jadi|air|menjilati|berharap|bahwa|setelah menghabiskan|sungai|tanah|kering|keju|untuk dirinya sendiri|akan mengungkapkan |||lick|hoping that||drained river||bottom|dried up|||revealed to him comenzó|por lo tanto|agua|lamer|esperando|que|agotado|río|fondo|seco|queso|para sí mismo|revelara ela começou|portanto|água|lamber|esperando|que|esgotado|rio|fundo|seco|queijo|para si|ele abrisse He therefore began to lick the water, hoping that, when the river was exhausted, the bottom would open the cheese for him. そこで彼は水を舐め始め、川が枯れたら底に干からびたチーズが現れることを期待した。 Maka ia mulai menjilati air, berharap bahwa, setelah sungai kering, dasar akan mengungkapkan keju untuknya. Começou, portanto, a lamber a água, esperando que, com o rio esgotado, o fundo seco lhe revelasse o queijo. Por lo tanto, comenzó a lamer el agua, esperando que, al agotarse el río, el fondo seco le revelara el queso. Sic igitur non cessavit donec se ipsam lambendo suffocavit. Jadi|maka|tidak|berhenti|sampai|dirinya|dirinya sendiri|menjilati|mencekik |||||||licking|she suffocated |||止まらなかった||||| assim|portanto|não|ela parou|até que|a si mesma|ela mesma|lambendo|ela sufocou así|por lo tanto|no|cesó|hasta que|a sí misma|misma|lamiendo|se ahogó So she did not stop until she suffocated by licking herself. そうして彼は最後までやめず、自分自身を舐め続けて窒息してしまった。 Dengan demikian ia tidak berhenti sampai akhirnya ia tercekik karena menjilati dirinya sendiri. Assim, portanto, não parou até que, lambendo a si mesma, se sufocou. Así que no cesó hasta que, lamiéndose a sí mismo, se ahogó.

39) Vulpes et Statua 39) Foxes and Statues 39) Rubah dan Patung 39) A Raposa e a Estátua 39) Zorro y Estatua

In statuarii officinam irrepserat vulpecula ac, contemplando diversi generis et variae formae effigies, magnam voluptatem capiebat. en|del estatuario|taller|había irrumpido|la zorrita|y|contemplando|de diversos|géneros|y|de varias|formas|estatuas|gran|placer|sentía The fox had crept into the sculptor's workshop, and was taking great pleasure in looking at the portraits of different kinds and shapes. 彫刻工房に小さな狐が忍び込み、さまざまな種類や形の彫像を眺めながら、大きな喜びを得ていた。 Seekor rubah kecil telah menyelinap ke dalam bengkel pematung dan, sambil mengamati berbagai jenis dan bentuk patung, ia merasakan kesenangan yang besar. Uma raposinha havia entrado na oficina do escultor e, contemplando as diversas figuras de diferentes tipos e formas, sentia grande prazer. En el taller del estatuario había irrumpido una zorra y, contemplando las efigies de diversas formas y géneros, experimentaba un gran placer. Inter omnes tamen, una muliebris corporis statua imprimis vulpem delectabat, ad quam et accedebat et sermonem instituebat et blandissime alludebat. entre|todas|sin embargo|una|femenina|del cuerpo|estatua|principalmente|a la zorra|deleitaba|hacia|a la que|y|se acercaba|y|conversación|iniciaba|y|muy amablemente|jugaba Among all, however, one statue of a woman's body particularly delighted the fox, to whom he approached and started a conversation and alluded most flatteringly. しかし、その中でも特に一つの女性の体の彫像が狐を楽しませ、狐はその彫像に近づき、会話を始め、非常に甘く弄んでいた。 Namun di antara semuanya, satu patung tubuh perempuan terutama menarik perhatian rubah, yang mendekatinya, memulai percakapan, dan dengan sangat manis menggoda. Entre todas, no entanto, uma estátua de corpo feminino especialmente encantava a raposa, a qual se aproximava, iniciava uma conversa e brincava de maneira muito afetuosa. Sin embargo, entre todas, una estatua de cuerpo femenino especialmente deleitaba a la zorra, a la que se acercaba, entablaba conversación y coqueteaba muy dulcemente. Sed, statua immobili persistente, vulpes, indignata, “Quam formosa facies,” inquit, “cerebro caret!” pero|estatua|inmóvil|permaneciendo|la zorra|indignada|cuán|hermosa|rostro|dijo|cerebro|carece But, as the statue remained motionless, the fox, indignant, said, "What a beautiful face," he said, "it lacks a brain!" しかし、動かない彫像の前に立ち尽くす狐は、怒って、「なんて美しい顔だろう」と言った、「でも頭がない！」 Tetapi, patung yang diam tetap, rubah, dengan marah, "Betapa cantiknya wajah ini," katanya, "tidak memiliki otak!" Mas, a estátua permanecendo imóvel, a raposa, indignada, disse: "Que rosto formoso!" Pero, la estatua permaneciendo inmóvil, la zorra, indignada, dijo: “¡Qué hermoso rostro!”, ¡pero carece de cerebro!

40) Vulpecula et Tintinnabulum la zorra|y|la campana 40) The Fox and the Tinker Bell 40) Rubah Kecil dan Lonceng 40) A Raposa e o Sino 40) La Zorra y el Tintinnabulum

Vulpecula habitabat iuxta flumen; non procul inde alligatum arbori tintinnabulum erat, quo ventis impulso omnia circum loca resonabant. Rubah kecil|tinggal|di sebelah|sungai|tidak|jauh|dari sana|terikat|pohon|lonceng|ada|dengan mana|angin|dorongan|semua|di sekitar|tempat|bergetar |||||||tied to|to the tree|bell||||wind-driven||||were resonating |||||||||鈴||||風の力で|||| a raposa|habitava|perto de|rio|não|longe|dali|amarrado|a árvore|sino|estava|com o qual|ventos|impulsionado|tudo|ao redor|lugares|ressoavam la zorra|habitaba|junto a|río|no|lejos|de allí|atada|a un árbol|la campana|estaba|con la que|los vientos|impulsados|todos|alrededor|lugares|resonaban A fox lived by the river; Not far from there was a bell tied to a tree, which, driven by the winds, resounded all around the place. 小さなキツネは川のそばに住んでいました。その近くには、風に揺られて周りの場所に響き渡る鐘が木に結びつけられていました。 Rubah kecil tinggal di dekat sungai; tidak jauh dari situ ada lonceng yang terikat pada pohon, yang ketika ditiup angin, membuat suara di sekelilingnya. A raposa habitava perto do rio; não muito longe dali, estava preso a uma árvore um sino, que, ao ser agitado pelos ventos, ressoava por todos os lugares ao redor. La Zorra habitaba junto al río; no muy lejos de allí, atado a un árbol, había un tintinnabulum, que al ser movido por los vientos resonaba por todos los lugares alrededor. Vulpecula, cui ignota vox illa esset, metuebat ne quid ferae et immanis bestiae tales sonos ederet. Rubah|kepada siapa|tidak dikenal|suara|itu|adalah|takut|agar tidak|sesuatu||dan|buas|binatang|seperti itu|suara|mengeluarkan ||||||was afraid|||||wild|||sounds|emit sounds la zorra|a la que|desconocida|voz|esa|fuera|temía|que|algo|a la bestia salvaje|y|inmensa|a la bestia|tales|sonidos|emitiera a raposa|a qual|desconhecida|voz|aquela|fosse|temia|que|algo|fera|e|imensa|besta|tais|sons|emitisse The little fox, to whom that voice was unknown, was afraid lest some wild and monstrous beast should eat such sounds. その小さなキツネは、その声が未知であるため、何か獰猛で恐ろしい獣がそのような音を出すのではないかと恐れていました。 Rubah kecil, yang tidak mengenal suara itu, takut jika suara seperti itu berasal dari binatang buas dan ganas. A raposa, que não conhecia aquele som, temia que alguma fera ou besta imensa pudesse emitir tais ruídos. La Zorra, a quien aquella voz le era desconocida, temía que alguna bestia salvaje e inmensa emitiera tales sonidos. Tandem sensim et placide arrepens, perspectaque tintinnabuli inanitate, cuius strepitibus nihil subesset virium, “Nunc deinceps non facile,” inquit, “specie et opinione percelli animum meum patiar.” akhirnya|perlahan|dan|tenang|kembali|dan setelah melihat|lonceng|kekosongan|yang|suara|tidak ada|yang mendasari|kekuatan|Sekarang|selanjutnya|tidak|dengan mudah|dia berkata|penampilan|dan|pendapat|terpengaruh|jiwa|saya|akan membiarkan |slowly||calmly|creeping up|having been seen|of the bell|emptiness||the sounds||be beneath|of strength||from now on|||he says|||opinion|overcome my mind|||I will endure |||穏やかに||見渡して||空虚さ||音||基盤がない|||これからは|||||||圧倒される||| finalmente|lentamente|e|pacificamente|rastejando|tendo percebido|do sino|futilidade|cuja|barulhos|nada|estivesse|de forças|agora|de agora em diante|não|fácil|disse|aparência|e|opinião|ser abalado|mente|minha|permitir finalmente|lentamente|y|pacíficamente|acercándose|y al ver|de la campana|vacuidad|de la que|con los estruendos|nada|tuviera|de fuerzas|ahora|de aquí en adelante|no|fácil||apariencia|y|opinión|ser golpeado|mente|mi|permitiré Endlich nahm er sie langsam und ruhig in die Hand und bemerkte die Leere der Glocke, deren Geräusche nichts mit Stärke zu tun hatten: „Von nun an wird es nicht mehr leicht sein“, sagte er, „meinen Geist verwirrt zu lassen.“ der Anblick und die Meinung.“ At last, slowly and calmly, taking it up, and perceiving the emptiness of the bell, whose noises had nothing to do with strength, "Now henceforth it will not be easy," said he, "to suffer my mind to be perplexed by the sight and opinion." ついに、徐々に穏やかに這い寄り、鐘の中身が空であり、その音には何の力もないことを見抜いたキツネは、「これからは、見た目や印象によって私の心を動かされることは簡単ではないだろう」と言いました。 Akhirnya, perlahan dan tenang mendekat, dan setelah melihat bahwa lonceng itu kosong, yang suaranya tidak memiliki kekuatan, "Sekarang selanjutnya saya tidak akan dengan mudah," katanya, "membiarkan jiwa saya terpengaruh oleh penampilan dan opini." Finalmente, aproximando-se devagar e com calma, e percebendo a inanição do sino, cujo barulho não tinha força alguma, disse: “A partir de agora, não permitirei que a aparência e a opinião abalem meu espírito facilmente.” Finalmente, acercándose poco a poco y con calma, y al percatarse de la inanidad del tintinnabulum, cuyo estruendo no tenía ninguna fuerza, dijo: “A partir de ahora, no permitiré que la apariencia y la opinión perturben mi ánimo fácilmente.”

Multa opinione magnifiunt, quibus praesentibus nihil est contemptibilius. Banyak|pendapat|dibesarkan|oleh mereka|yang hadir|tidak ada|adalah|yang dapat dihina ||magnify|||||more contemptible |意見|||||| muitas|opiniões|exaltam|as quais|presentes|nada|é|mais desprezível muchas|opiniones|magnifican|las cuales|presentes|nada|es|más despreciable Es gibt viele große Dinge in der Meinung, für die nichts verachtenswerter ist. There are many great things in opinion, to whom nothing is more contemptible. 多くの意見が重要視されていますが、現在の状況には軽視すべきものはありません。 Banyak pendapat yang mengagungkan, di mana di hadapan hal-hal ini tidak ada yang lebih dapat diremehkan. Muitas opiniões são magnânimas, das quais, na presença delas, nada é mais desprezível. Muchos opinan que no hay nada más despreciable que lo que está presente.