SuperM reigniting extinguished fire 🔥 SuperM reigniting extinguished fire 🔥

[MTOPIA / 이 프로그램에는 간접 광고 및 가상 광고가 포함되어 있습니다] [MTOPIA / This program contains indirect and virtual advertising]

[뭔가 발견] 촛불 아니에요? [Spotted something] Are those candles?

오 뭐야? Oh, what are those?

[겜토피아 마지막 게임 공개] [Announcing the last game of Game-TOPIA]

[초 그리고 물총?] [Candles and water guns?]

이거 어떻게 되는 거지? What's happening?

[5종 게임 피날레를 장식할 게임의 정체는?] - 어떤 게임이지? - 아 이건 불이구나. [The last game to end the pentathlon with a grand finale?] - What kind of a game is this? - I see, this is fire.

[물 vs 불 대결] [Water VS Fire Game]

[물총으로 상대방 촛불을 먼저 끄면 승] 재밌겠다. [Blow out the opponent's candle with a water gun first to win] Sounds fun.

[최종 우승자에게 M화 5개 지급] 아 이렇게~ [5 M-cash rewarded to the champion] I see, like this~

[과연 마지막 게임 우승자는?] [Who will win the last game?]

[아~ 사격 실력 발휘해 봐?] 아 촛불 끄는 거? 물총으로? [Ah~ Should I show my shooting skill?] Blowing out candles? With a water gun?

[개인전] - 아 이거 1:1이구나? - 여기서 벗어나면 안 돼요. [Individual competition] - Is this 1:1? - You can't step away from the box.

[5종 게임 / 잠깐만 각자 M화 몇 개 모았지?] 텐이 10개라서 일단 1등이고 그다음 형. [Pentathlon / Wait a second, how many M-cash has everyone earned?] TEN's in the 1st place with 10 M-cash, followed by you.

[이쯤에서 중간 집계!] 알려주세요. [Midway count!] Please tell us.

1등 텐 씨 13개. TEN in 1st place with 13 M-cash.

2등 백현 씨 8개. BAEKHYUN in 2nd place with 8 M-cash.

3등 루카스 7개. LUCAS in 3rd place with 7 M-cash.

태용, 카이, 마크 공동 4등이 4개. Tied for 4th are TAEYONG, KAI and MARK with 4 M-cash.

태민 씨 3개. TAEMIN with 3.

그쵸? 저 혼자 꼴찌죠? Am I in the last place?

[수심 가득~] [Worried~]

[파격 제안] (마지막인 만큼) 10점 걸고 할까요? [Surprise offer] (Since it's the last game) Why not make this game worth 10 M-cash?

[갸웃 / 10개???] - 해보자x2 - 해야죠. [Puzzled / TEN M-cash???] - Let's do it x2 - We should.

- 좋아요! - 네. - I'd like that! - Sure.

[10점 가자 / 하위권들은 두 팔 벌려 환영] - 좋아요. - 오케이. [Let's take those 10 M-cash / Bottom rank welcomes the offer with open arms] - I'd like that! - Okay.

[덥석] - 만 점 걸어요, 만 점. - 맞아요x2 [Lured by the offer] - Make it worth 10,000 M-cash. - I agree x2

잠깐만 나 2등이지? Hold on, wasn't I in 2nd place?

[빠른 손절] 아 안 돼요! [Changing sides] Oh, that won't be necessary!

형~! Come on~!

[10점 호소..] [Appeal for 10 M-cash..]

[하위권 행동 대장] 이렇게 하시죠x2 [Leader of the bottom rank] What about this x2

[카이 형만 믿어요] 1등은 5개, 토너먼트잖아. [KAI, I believe in you] 1st place gets 5 since it's a tournament.

[카로몬 솔루션] - 이길 때마다 2점, 역전할 수도 있잖아요. - 그러네. [Solution by KAI the Wise King] - 2 M-cash to every winner so there's a chance to turn the tables. - You're right.

그리고 만약에 텐도 계속 이기면 And if TEN continues to win

[1등도 솔깃] 점수도 얻을 수 있고 [Even the 1st placer is interested] He can still earn M-cash.

1점. 1 M-cash.

[이길 때마다 M화 1개 지금 deal] 1점? 그럼 1점. [Agree to reward 1 M-cash to every winner] 1 M-cash? Sure, 1 M-cash it is.

[토너먼트 경기 1명은 자동 부전승] 내가 볼 땐 이게 메인이에요. [In a tournament with odd number of players, 1 player automatically moves on to the next round] I think this is the main game.

[빠르게 가위바위보로 뽑기] 이렇게 4명, 3명? 가위바위보! [Rock, paper, scissors to decide who gets a bye] 4 and 3 people like this? Rock, paper, scissors!

가위바위보! Rock, paper, scissors!

[부전승 후보 태용 vs 태민] [Final round candidates TAEYONG VS TAEMIN]

[M화 1개 획득할 부전승의 주인공은?] 안 내면 진다 가위바위보! [Who will move on to the final round and earn 1 M-cash?] Ready or not, rock, paper, scissors!

[태민 최종 승!] [TAEMIN wins!]

[경축 태민 부전승] 역시 될놈될. [Congratulations, TAEMIN moves on to the final round] He's destined to succeed.

[아쉬움] [Too bad]

[물불게임 첫 스타트의 주인공은?] 첫 번째 도전자 분들. [Players of the first round of Water VS Fire Game?] First players.

내가 첫 번째로 할게! I'll go first!

[a.k.a. 겜백현 / 캡틴 BAEK 도전] [a.k.a. Gamer BAEKHYUN / Captain BAEK gives a try]

무조건 질 것 같은데, 백현이 형이랑 하면? Whoever competes against BAEKHYUN is likely to lose!

[겜백현 등장에 본격 눈치 싸움] [Waiting for someone else to fight against Gamer BAEKHYUN]

[그때 태용 벌떡] [Just then, TAEYONG gets up]

[굳은 결의를 다지며 장내로 IN] [IN the field with determination]

[그런데... 이 조합 낯설지 않다..] [But... this pair looks familiar..]

[때는 1라운드 종이컵을 지켜라] 왠지 백현이 형 이길 것 같아. [Back in ROUND 1, Protect Wobbly Paper Cup] BAEKHYUN might win.

[백현이 형은 이길 수 있지] [I can take BAEKHYUN down]

[하지만 시작과 동시에 호기로움 바사삭] [But confidence crushed as soon as the game began]

[허탈하게 끝나버린 첫 매치] 이게 뭐야?x2 [First match ended in utter dismay] What's happening? x2

아 진짜 한 게임이라도 이기고 싶다. I desperately want to win at least one game.

[급하게 마인드 컨트롤] [Quick mind control]

[기선 제압] [Intimidation]

[뜻밖의 리벤지전에 관심 집중] [Attention focused on the unplanned revenge match]

[수련회 아님 / 촛불 나눔 시간] 아 이렇게? [Not a recreation / Time to hand out candles] I see, like this?

[형잘알] 너한테는 되게 약한 불길을 줬다. [Knows BAEKHYUN too well] He gave you the weakest candle.

[소박한 화력(?)] [Faint power(?) of fire]

[활활 더 타오르자] 불 봐라! [Blaze up] Look at his candle!

[콧김에도 끄떡 없어라] [Unstirred by his breath]

[정신 번쩍 / 급히 장비 점검] [Awakened / Quickly checking his equipment]

[각오해 한 번에 꺼주겠어] 잠깐만, 영점 조절 좀 할게, 영점 조절. [Watch out, I'll blow out your candle at once] Hold on, let me zero in.

자 준비 Ready, set

[드디어 시작되는 리벤지전] 시작! [Finally commence the revenge match] Go!

[장꾸 미소와 함께 물총 발사] [Squirting with a mischievous smile]

[태용은 불부터 보호!] [TAEYONG protects the fire first!]

[그런데...얼굴은 보호 실패] [But... fails to protect his face]

얼굴만! Only on his face!

[명확한 타깃 / 태용이 얼굴만] [Precise and accurate / Only shooting TAEYONG's face]

[이번에는 또 무슨 일?] [What now?]

[얼굴 내준(?) 태용 반격 돌입] [TAEYONG who offered(?) his face fights back]

[피융~ 정조준!] 둘 다 얼굴만 쏴! [Pow~ Bull's eye!] They're both aiming at each other's faces!

[세수하랴 쏘랴 정신없음] [Busy washing the face while shooting]

[이때! 꺼졌다!!!!] [Just then! It's blown out!!!!]

[현란한 방어에도 화라락] [Blown out despite his flashy defense]

[백현 탈락!] 앞이 안 보여! [BAEKHYUN, out] I can't see!

[물 폭탄급] 앞이 안 보여요! [Explosive as a water bomb] I can't see!

[여기도 강제 세수] [Involuntarily washing face, too]

[근데..형 겉모습은 형이 이겼어~] 형.. 이긴 것 같은데 형이? [But.. based on your appearance, you won~] BAEKHYUN.. You look like you won.

[흠뻑 / 줄줄줄] [Soaked / Oozy]

[졌지만] 내가 이겼어! [Although I lost] I won!

[후회 없다] 내가 이겼어!! [No regrets] I won!!

[예선 리벤지전 태용 승] [TAEYONG passes the preliminary round, or the revenge match]

오케이 다음! Okay, next!

[당므 라운드는 카이 스르륵~] [For the next round, KAI gets up carefully~]

올 거야? Are you playing?

올 거야?

[고민~] 아니... [Thinking~] No...

[M화 하위권 맠냉이 당당히 도전] 내가 카이 형이랑 해볼게. [MARK from the bottom rank boldly gives a try] I'll play against KAI.

그래 덤벼x2 Sure, come at me x2

[5종 게임 공동 4위의 맞대결] [Confrontation between two 4th placers of the pentathlon]

[캡틴 백_촛불팔이 소년] [Captain BAEK_The Little Candle Boy]

[묵직] 형.. [Heavy] Hey..

[긴 말 안 해도 척척] - 인정사정 보지 마. - 오케이. [Needless to say] - Don't go easy on me. - Okay.

[정중히 선사과] - 준비 - 얼굴만 쏴, 얼굴만. [Politely apologizing first] - Ready, - Focus on his face.

[긴장감 상승] 재밌겠다, 이거. [Tension up] This is going to be fun.

[꿀팁 전수] 얼굴만 쏴, 얼굴만. [Passing down great tip] Focus on his face.

[꾸깃 / 센스 있게 미리 시야 확보] 시작! [Scrunched up face / Strategically gets the visual ahead of time] Go!

시작! Go!

[드디어 경기 시작] [Match finally begins]

[정면 대결] [Face-to-face battle]

[윙크 맠크] [Winking MARK]

[때 아닌 위크 풍년] [Untimely winking festival]

[여긴..얼굴 막 쓰는 중입니다] [He is.. wasting his handsome face]

[나 M화 많이 필요해요..] [I need many M-cash..]

[그야말로 난타전! / 다 내려놓은 승부사들] [A literal slugfest! / Contestants who gave up everything]

[이때 동시에 소화~] [Just then, simultaneously extinguished~]

누가 먼저 꺼졌어요? Whose was put out first?

[어맛] 누구예요? [Oh my] Whose is it?

[지켜보던 관객들도 설왕설래] - 뭐야? 누가 먼저야?x2 - 이거 카메라 확인.. [Even the audience getting in an argument] - What's happening? Whose was put out first? x2 - We should watch the recording..

이거 돌려 보면 카이가 먼저 꺼졌어요, 카이가. If you replay it, KAI's was put out first.

[듣는 카이 섭섭] 카이가 먼저 꺼졌어요. [KAI disappointed to hear it] KAI's was put out first.

카메라 봐야 돼요. We should watch the recording.

[오늘도 비디오 판독] [Another instant replay today]

[먼저 불씨 아웃] [Extinguished first]

[그다음 아웃] [Extinguished afterwards]

[근소한 차이로 카이 패] [KAI loses by narrow margin]

[패배 ㅇㅈ / 우리 좀 멋있었어] - 좋은 승부였다x2 - 형 페어 플레이x2 [Accepts the defeat / We were pretty cool] - Great fight x2 - It was a fair play x2

마크 승. MARK wins.

[마크 준결승 진출]

나는 딱 봐도 독방 쓰긴 글렀어. I can already tell that I'm not sleeping in the single room.

응, 나도.. Same here..

자 두 분 나오세요. Last two players, please step forward.

[MC 켠 is BAEK] (우리 형) 아 귀여워! [MC KYUN is BAEK] (Our leader) Adorable!

여러분들. Guys.

[예선전 마지막 대결 텐 vs 루카스] - 준비 되셨나요? - 네. [Final match of the elimination round TEN VS LUCAS] - Are you ready? - Yes.

자 제가 시작하면 시작 할 거예요. The game begins when I say so.

[바스락 바스락 주섬 주섬] - 그걸로 꺼지는 거 아니죠? - 아니야 아니야. [Fumbling, digging] - Would that blow out the candles? - No way.

[소품 짜란] 자 준비 [Ta-da, props] Ready, set

[MC 단골 멘트 소환] 자 카메라 한 번씩 보고 다짐, 표정. [Saying MC's favorite line] Show your determined expression to the camera.

오 그치 그치. Oh, that's right.

[깔깔깔깔] [Hahahaha]

백현이 형 진짜.. BAEKHYUN is unstoppable..

[표정부터 신남] 표정! 내가 텐이다!x2 [Thrill contained in his expression] Expression! I'm TEN! x2

[크앙~] [Roar~]

[아기 맹수 텐 준비 완료!] [Baby Monster TEN, ready!]

[이어서 루카스] 오케이, 내가 루카스! [Followed by LUCAS] Okay, I'm LUCAS!

[그릉~] [Grr~]

[인상파 호랑이 READY] [Frowning Tiger, READY]

[준결승에 올라갈 마지막 승자는?] [Who's the last one standing to move on to the semi-final round?]

[경기 시작] [Begin the match]

[무섭지~? / 인상으로 기선 제압 후] [You scared~? / After intimidating with his frowning face]

[휘적 휘적 / 롱 팔로 촛불 사수] [Swaying / Using his long arm to protect his candle]

[자유의 루카스 상 / 물 공격으로부터 프리덤] [LUCAS of Liberty / Demanding freedom from water attack]

[나도 푸쳐 촛불 업] ["Putcha hands up" for me, too]

[루카스 따라 기술 카피 맞불 작전] [Copying LUCAS' tactic by aiming at the candle]

오 높아x2 오 높아! Oh, high x2 That's high!

[한껏 올린 촛불 만큼] [As high as the height of the raised candle]

[천장으로 솟구치는 물줄기] [Water rising to the ceiling]

[웰컴 분수 쇼] [Welcome to the fountain show]

[관란객은 그 덕에 샤워 어택] [Thanks to them, the audience getting showered]

[촛불은 멀쩡 / 끝날 기미 없는 분수 쇼] [Unharmed candles / Fountain show that doesn't seem to end]

[MC 백현 중재] 잠시만 타임!x3 [MC BAEKHYUN intervenes] Just a second! x3

[홀린 듯이(?) 물총 연발] 타임!x7 [Succession of water gunshots as if possessed(?)] Time out! x7

[넘치는 승부욕에 노이즈 캔슬링] [Excessive rivalry cancelling the noise]

타임!x2 야!!!! Time out! x2 Hey!!!!

[사자후] 야!!!!! [Lion's roar] Hey!!!!

[급기야 마크도] 타임!x4 [MARK takes part in the intervention] Time out! x4

[주변 소음 허용 / 사자후 한 방에 게임 STOP] 아 카메라 꺼봐요!x2 [Responding to the ambient noise / Game STOPS after one shout from the lion] Hey, turn off the cameras! x2

[오버 액션] 카메라 꺼봐! [Dramatic] Turn off the cameras!

[장내 후끈 / 예선전부터 승부욕 폭발] 애들이 승부욕이.. [Rowdy field / Elimination round on fire] Their competitiveness..

타임 하는데 계속 쏴! We called for time out, but they keep shooting!

타임! Time out!

- 일단 경고 나왔습니다. - 옐로 카드 나왔습니다, 옐로 카드. - Here's a warning. - Here's a yellow card.

[옐로 카드] [Yellow card]

[급히 룰 재정비] 이거 너무 들지 말고 우리 이거 하자, 이거. [Swift rule reformation] Don't raise your candles too high, but instead, let's do this.

몸 안에서만 이렇게 놀면 돼, 이렇게 움직일 수 있어. You can move your candles only around your torso like this.

[오케이~] [Okay~]

[불타오른 승부욕과 함께] [With flaring competitiveness]

[게임 재개] [Game resumes]

[룰 변경 후 확실히 낮아진 조준점] [Significantly lowered targeting point after rule modification]

[정확히 왼쪽 얼굴 집중 워터 마사지] [Water massage focused precisely on the left face]

[여기도 왼쪽 뺨만 집중 마사지] [Massaging only the left cheek as well]

[폭풍우 비주얼(?) / 왼쪽만 집중호우 경보] [Stormy visual(?) / Heavy rain only on the left side]

[경기 종료] 오 꺼졌다!x2 [Game over] Oh, the flame's out! x2

다시 살아나! It's reigniting!

[다시 살았다..?] 살아났어! [Reigniting..?] It revived!

[꺼진 불씨] [Put out flame]

살아났어! It revived!

[뿅] 중요한 건 살아났어! [Peek-a-boo] What's important is that it was rekindled!

[불타는 승부욕에 감동(?)한 촛불] [Candle flame moved(?) by fiery competitiveness]

[말도 안 돼] 뭐야? 이거 조명이야, 뭐야? [No way] What's going on? Is this a lightbulb or what?

[열정러들의 양보 없는 격전] [Passionate players' battle without willingness to quit]

[드디어 경기 끝???] [Is the game finally over???]

[치열하게 격전 중] [Battling intensely]

[텐 먼저 촛불 소화 / 촤르르] [TEN's candle extinguished first / Poof]

[루카스 준결승 진출] [LUCAS moves up to the semi-final]

[여러분 제가 해냈어요!!] [Guys, I did it!!]

[아쉬움] [Disappointed]

야 난 포기해야겠다, 얘네들 못 이기겠다. I should give up, because there's no way I can beat them.

[얘들이랑 어떻게 하지?] [How do I play against them?]

와 근데 이거 진짜 재밌어요. Wow, but it's very thrilling.

[태용, 마크, 루카스, 태민 준결승전에 오른 가운데] [While TAEYONG, MARK, LUCAS, TAEMIN move on to the semi-final]

[준결승 1라운드 태용 vs 마크] [Semi-final ROUND 1 TAEYONG VS MARK]

[과연 최종 결승에 오를 자는?] [Who will make it to the final round?]

[세수 후 뽀송해진 태용 vs 윙크보이의 대결] 형 페어 플레이. [Match between TAEYONG who's nice and dry after washing his face VS Winking Boy] Let's play fair.

- 준비 됐나요? 준비 됐어요? - 네. - Are you ready? Are you ready? - I am.

태용 씨 이길 수 있겠습니까? Mr. TAEYONG, do you think you can win?

[2차 세수도 거뜬] - 아 그럼요, 문제 없습니다. - 마크 씨는 어떠세요? [Willing to wash his face the 2nd time] - Sure, nothing stands in my way. - What about you, Mr. MARK?

[해맑게 다짐] - 이기겠습니다! - 이길 거예요? 알겠습니다. [Joyful pledge] - I will win! - Are you going to win? Alright, then.

[과연 결승행 티켓의 주인공은?] [Who will win the ticket to the final round?]

3 2 1 스타트! 3, 2, 1, start!

[역시나 이번에도 윙크 맠] [MARK winking again as expected]

[여긴 입으로 쏘는 TYpe] [TYpe that shoots with his mouth]

[치익 촤악] [Pif, paf]

[침묵의 요란법석] [Silent chaos]

어? Uh?

오 이겼다x2 Oh, he won x2

[정 자세로 맹공격] [Fierce attack in a standard posture]

[연기 솔솔] [Smoke permeating]

[태용의 회심의 한 방 제대로 명중] [TAEYONG's final blow accurately hits the target]

[얼떨떨] 야 태용이 승! [Bewildered] Hey, TAEYONG won!

[태용이의 숨겨진 재능에 다들 깜놀] [Everyone amazed at TAEYONG's hidden talent]

태용이 승! [Became Sniper TY] Ding-ding~

[이쯤 되면 스나이퍼 TY] 딸랑딸랑~

[M화 총 2개 획득 / 결승행 티켓은 태용 거] [Earned 2 M-cash in total / Ticket to the final round belongs to TAEYONG]

[M화 총 2개 획득 / 결승행 티켓은 태용 거] [Earned 2 M-cash in total / Ticket to the final round belongs to TAEYONG]

[준결승 2라운드] - 자 루카스 vs 태민. - 루카스랑 나랑이야? [Semi-final ROUND 2] - It's LUCAS vs TAEMIN. - Is it LUCAS and me?

[루카스를 눈으로 본 자 덜덜] 너무 무서워!x2 [Trembling out of fear after witnessing LUCAS' ability] I'm terrified! x2

[헤헤헤헤] - 왜 무서워요? - 너 너무 무서워! 나 이러고 해야겠다. [Bwahahaha] - Why are you scared? - I'm terrified! I should play like this.

[하다가 힘들면... 셀프 아웃 각] 이러다 힘들면 저 그냥 이렇게 할 거예요. [If I get tired while playing... I plan to attack myself] If I'm worn out while playing, I'm just doing this.

[상상만 해도~ 아찔!!] [Getting vertigo~ just by imagining!!]

[그럼 빨리 끝내 드릴게요] [Then, I'll quickly end it for you]

[사실 태민은 루카스 vs 텐 경기 직후] 난 포기해야겠다, 얘네들 못 이기겠다. [After the match between LUCAS vs TEN, TAEMIN actually said] I should give up, because there's no way I can beat them.

[게임 포기(?) 선언은 했지만~] [Declared(?) to give up~]

[하지만 막상 다치면 최선을 다하는 타입] [But tends to do his best when faced with the challenge]

이렇게 앉아도 되나요? Can I sit like this?

[침착하게 시뮬레이션까지 완료 / 열정 최고치로 UP] [Calmly finishes simulation / Passion UP to the maximum limit]

이렇게 해야겠다, 오케이. Okay, I should do this.

[게임 열정 가득 두 bro의 대결] 몸 안에서만 놀아요, 알겠죠? [Match between two eager bros] Move your candle only within your torso, understood?

시작할게요, 3 2 1 스타트! Let's begin, 3, 2, 1, start!

[꽃미소로 무장한 호랑이] [Tiger armed with a charming smile]

[경험자 바이브로 안정된 공격] [Steady offense from experience]

[첫 경험 / 시작과 동시에 고개 푹] [First experience / Puts his face down as soon as the match begins]

[용기내자 목표물 기다려! / 벌떡] [Chin up and buckle up / Target, I'm coming for you!]

[걱정과 달리 막상막하 게임] [Neck-and-neck game unlike TAEMIN's worry]

와 끝났다. Wow, it's over.

[벌써요...?] [Already...?]

[시작으로 리플레이] [Replaying from the beginning]

[게임 OVER] [Game OVER]

[멍~] [Baffled~]

아 근데... 루카스가 잘한다. By the way... LUCAS plays so well.

[스나이퍼 TY도 인정] 오 잘하는데? [Even Sniper TY agrees] Woah, not bad?

[M화 총 2개 획득 / 루카스 결승 진출] [Earned 2 M-cash in total / LUCAS moves on to the final round]

와 근데 진짜 정확히 맞혔어. Woah, he was right on point.

야 잘하면 루카스 1등 하겠다. Hey, LUCAS could win the 1st place.

[부러움] 독방 쓰겠는데? [Jealous] You could use the single room!

[거실 러버 우승 내꼬] [Lover of the living room / Victory is mine]

[카이_현재 5종 게임 꼴찌 예상] 루카스 나랑 다른 사람이구나? [KAI_ Currently expected to come last in the pentathlon] LUCAS and I are two different people.

[대망의 결승전 루카스 VS 태용] - 아 이게 이제 결승전인가? - 결승전입니다. [Long-waited final round LUCAS vs TAEYONG] - Is this the final round? - It is.

- 태용이 형. - 태용이 형이랑 루카스. - TAEYONG. - TAEYONG and LUCAS.

[3초 컷 승리 / 루카스 자신감 UP] [Finishing in 3 seconds / LUCAS' confidence UP]

어~휴.. Yi~kes..

[반면 태용 깊은 한숨과 장내 IN] [Meanwhile, sighing TAEYONG IN the field]

[만지작 비비적] [Fumbling, rubbing]

[그래 우승 한 번 해보자!] [Okay, let's win this!]

[백현_MC] 자 전국에 계신 여러분들. [BAEKHYUN_MC] Ladies and gentlemen across the nation.

지금 생중계로(?) 나가고 있느니 제대로 봐주시기 바랍니다. Please watch the match carefully as it's being broadcasted live(?) across the country.

[기대 만발] [Thrilled]

[M화 5개를 차지할 최종 주인공은?] 자 3 2 1 스타트! [Who's the last one standing to seize 5 M-cash?] 3, 2, 1, start!

[시작하자마자 거침없는 분사] [Feisty shooting as soon as it begins]

[역시 결승전] 일단 분사가 빠르다. [Final round as good as expected] The streams are definitely fast.

[클래스가 남다른 경기] 오 많이 맞혔어. [Match on a whole another level] They're spraying a lot.

오~! Oh~!

[이때 명중~] [Just then, bully's eye~]

[2차 명중 / 스나이퍼 TY 공격에 휘청] 오 살짝 위기 있었지만 [2nd bull's eye / Stirred by Sniper TY's attack] Oh, although there was a slight danger

[질세라 바로 반격] 위기 있었지만 루카스, 이어가는 루카스!x2 [Immediate counterattack] It was quite risky, but LUCAS carries on! x2

[하지만 상대는 TY 철벽 방어로 굳건] [But his opponent is TY / Standing still with impenetrable defense]

[이번에도 얼굴 보호는 실패] [Fails to protect his face again]

[결승전다운 팽팽한 대결] 다들 무빙이 좋아요. [Tense match perfect as the final round] Both players' movements are great.

[흥미진진 카이 형아 벌떡] 무빙이 좋아요. [Compelled / KAI gets up] Movements are great.

[이럴 수가!!] [How could this be!!]

[스나이퍼 TY의 적중으로] 오 태용이 뭐야? [Due to Sniper TY's accurate shot] Woah, what's happening to TAEYONG?

[솨라락~] [Poof~]

오 태용이 뭐야? Woah, what's happening to TAEYONG?

[이긴 줄 모르고 계속 쏨] - 이겼어. - 이겼어요. [Keeps shooting without realizing he won] - You won. - You won.

확인 사살 금지입니다. Death checking is prohibited.

[세수한 보람 있네] 와 대박이다. [Washing the face paid off] Amazing.

[아쉽 / 형아 축하해요] [Too bad / Congratulations, TEN]

[주섬주섬] 자 이렇게 해서 [Fumbling] Therefore

[파닥파닥 / 온 몸으로 축하] [Flapping / Congratulating with his body]

[물불게임 태용 최종 우승] 태용이 승리! [TAEYONG, the champion of Water VS Fire Game] TAEYONG wins!

[M화 총 7개 획득] [Earned 7 M-cash in total]

[드디어 겜토피아의 막이 내리고] - 드디어 길고 긴 하루가 끝났다, 얘들아. - 진짜로. [Game-TOPIA finally came to an end] - Guys, the long day is finally over. - Can't agree more.

[방 배정 게임 결과 발표] - 결과 최종 발표해드릴게요. - 네. [Announcing Room Assignment Game results] - We'll announce the final results. - Okay.

[꼴찌는 거실] [The last placer in the living room]

[3등부터 6등까지 2인실] [3rd to 6th places in double rooms]

[1, 2등은 침대 방] [1st and 2nd places in single rooms]

[첫 번째 독방의 주인공은?] [Who will win the first single room?]

1등은 13점 획득하신 텐 씨. TEN in 1st place with 13 M-cash.

[반전 없는 부동의 1위] [Undisputed 1st place without any surprise]

[텐 2층 독방 당첨] [TEN wins a single room on the 2nd floor]

[입주 완료] [Occupied]

[남은 독방은 하나] 2등은 [One single room remaining] 2nd place

[기대하는 두 사람] 11점을 획득하신 [Two hopeful men] Winning 11 M-cash

[중간 집계 당시 3위] 3등 루카스 7개. [3rd place in the midway count] LUCAS in 3rd place with 7 M-cash.

[결승 진출로 우승 후보에 등극한 루카스] 루카스 1등 하겠다, 독방 쓰겠는데? [By playing the final round, LUCAS became a champion candidate] Hey, LUCAS could win the 1st place. You could use the single room!

[아니면 물VS불 대결의 우승자 태용이 2등?] 오 태용이 뭐야? [Or the champion of Water VS Fire Game TAEYONG in the 2nd place?] What's happening to TAEYONG?

[과연 남은 독방의 주인은?] [Who's the owner of the last single room?]

태용 씨. TAEYONG.

[2등 태용 (M화 11개)] [TAEYONG in 2nd place (11 M-cash)]

[독방 마감] [Single rooms sold out]

[M화 9개] 3등 루카스 [9 M-cash] LUCAS in 3rd place.

루카스가 4등까지 떨어졌어요? Did LUCAS drop all the way down to 4th place?

[아까 2등이었는데..] [He was in 2nd place earlier..]

[M화 8개] 4등은 백현. [8 M-cash] BAEKHYUN in 4th place.

[2인실 입주 완료] [Moved into double rooms]

[2인 1실에 입주하게 될 5등은?] [5th place to move into the double-occupancy room?]

마크 씨 5점. MARK with 5 M-cash.

[촉이 와 단번에 느껴] - 느낌 왔다, 꼴등이다. - 내가 꼴찌지. [Got a feeling] - I have a hunch, I'm the last. - No, I am.

[공동 6등 - 카이, 태민 (M화 4개)] 공동 꼴찌 아니에요? [Joint 6th place - KAI, TAEMIN (4 M-cash)] Are we both in the last place?

[둘 중 한 명은 거실에서 자야 하는데..] [One of the two has to sleep in the living room..]

[근데] 저 독방이에요? [By the way] Am I assigned to a single room?

[이 순간 태용의 침대를 노리는 한 사람] 저 독방이에요? [Meanwhile, one man trying to steal TAEYONG's bed] Am I assigned to a single room?

근데 태용이가 혼자 못 자요. But TAEYONG can't sleep by himself.

[태용_만 25세 / 혼자 못 잠(?)] 태용이가 혼자 못 자요. [TAEYONG_25 years old / Can't sleep alone(?)] TAEYONG can't sleep by himself.

[형 침대에서 자려는 거지?] 침대에서 자고 싶어서 그러는 거 아니에요? [Are you trying to sleep on the bed?] Are you saying that to sleep on the bed?

[아니 그게 아니라] [Don't get me wrong]

[백현_침대방 사냥꾼] 태용이랑 저랑 (침대방에서) 잘게요. [BAEKHYUN_Bedroom hunter] TAEYONG and I will sleep together (on the bed).

[침대방 사냥 성공] 오케이. [Successfully snatched the bed] Okay.

[현재 숙소 상황 - 백현이 태용 방으로 합류 (1층 침대방)] [Current situation at the accommodation - BAEKHYUN moved to TAEYONG's room (single bedroom on the 1st floor)]

[가만... 캡틴 방(2인 1실)이 비네?] [Wait a second... Is Captain's room (double room) empty?]

[루카스야, 들어봐] 그러면 네가 [LUCAS, listen carefully] Then, you

(룸메이트로) 마크를 골라. Choose MARK (as your roommate).

[독방] 그럼 내가 혼자 방을 쓸게. [Single room] And I'll have the room to myself.

어때~? How's that~?

- 솔직히 밖에 괜찮아요. - 좋아 좋아! - Honestly, I'm fine sleeping outside. - Love that attitude!

[걸렸구나] - 밖에서 자! - 저 진짜 밖에 좋아요. [Got you] - Sleep outside! - I really like sleeping outside.

[오호?] 좋아 좋아! [Oho?] Perfect!

[거실로 어필하는 태민 / 거실 좋아요] - 야 그럼 루카스 형이랑 바꿀래? - 전 상관 없어요. [TAEMIN luring him to the living room / I like the living room] - Hey LUCAS, do you want to switch with me? - I don't mind.

[재차 확인] 그럼 나 독방 써도 돼? [Reaffirming] Can I have the room to myself?

[쿨하게 승낙] 네. [Willingly agrees] Sure.

- 진짜로? - 네. - Really? - Yes.

[이게 웬 떡 태민 빠르게 온돌방 선점 / 내가 양보할게!]

[카이 & 마크 룸메 확정] [KAI&MARK; confirmed as roommates] 형들 방이 이만큼이잖아요? Your rooms are this small, right?

전 이만큼이에요~! But mine is this big~!

[실평수 우선주의] 얼마나 좋아? [Prioritizes floor space] How good is that?

[나 천재] [Me, a genuis]

[최종 방 배정 결과] - 전 뭐든 상관 없습니다. - 그래 가자 가자. [Final room assignment] - I don't mind either way. - Alright then, let's go.

야 물에서 놀 사람? Hey, who wants to play in the pool?

놀자 놀자. Let's play.

[마크는 수영 대신 세안 후 취침 준비] [Instead of swimming, MARK gets ready for bed after getting cleaned]

[사뭇 진지 / 각 잡고(?) 화장품 일렬 배치] [Fairly serious / Arranges skin products in a perfect(?) line]

[낰낰~] 우리 마크 뭐 하시카? [Knock, knock~] What's my dear MARK doing?

[방문 티키타카 / 오늘은 내가 마크 보러 왔지~] [Taking turns in visiting each other / I came to MARK's room today~]

형 혹시 갖고 왔어요? Did you bring it?

우리 매일 쓰는 거. What we use everyday.

- 너 있어? - 형 없어요? - Do you have it? - Don't you have it?

[찐 방문 목적] - 나 그래서 빌리러 왔지. - 아 형~ [Actual reason behind the visit] - I came to borrow it. - Come on~

[우리 사이에~ 다 같이 쓰고 그런 거지] 형 시카~ 시카 세럼. [There's nothing we don't share~] TAEYONG, cica~ Cica serum.

[일단 발라보자~ 톡톡톡] 형부터? 아니면 저부터 할까요? [Let's try it~ Pat, pat, pat] You first? Or me first?

[듬뿍 얹는 STYLE] 고생한 피부들을 위해 [Abundant sTYle] For my skin that worked hard today

[세럼으로 세수하세요..? / 문질 문질] 세수하고 있는데? [Are you washing your face with the serum..? / Scrub, scrub] Are you washing your face?

[이쪽은 매우 전투적 / 찹찹찹찹찹찹] [Pretty aggressive / Tap, tap, tap, tap, tap, tap]

[점점 과열 / 바른다기보다 치대는 수준] [Gradually overheats / More like spanking than applying]

[흡수 배틀(?) / 각자 무아지경] [Absorption battle(?) / In their own world]

[상쾌] 더운 날에 붉은 기를 좀 [Refreshed] On a warm day, this is

[달궈진 피부 집중 마크] - 가라 앉게 해주는 게 제일 좋은 것 같아요. - 그러니까, 트러블이 쏙쏙 들어가. [UnMARK traces of heat] - Best for soothing the redness. - Exactly, acnes are disappearing.

[마무리 목까지 꼼꼼하게 착!] - 근데 이거 좀 골고루 발라줘야 돼요. - 목까지 발라야 돼. [Finishing by applying it on the neck!] - You should apply this evenly. - You should put it on the neck, too.

오케이, 잘 발랐어 마크야. Thanks, MARK.

[오늘 하루 잘~ 놀고 잘 준비도 끝!] 잘 자요 형, 오늘도 고생했어요. [After spending a great~ day, ready for bed!] Great work today, and sweet dreams.

[맠간 놀리기] 형 없다고 너무 무서워하지 말고, 잘 자 마크야! [Briefly teasing] Don't be scared to sleep alone. Good night, MARK!

[여운이 조금 긴 마크도 물놀이 간 형들도] 잘 자보시카? 오케이. [MARK whose emotion lingers a bit longer and big brothers who are out playing in the water] Shall we get to bed? Okay.

[모두 굿 나잇...] 불은 안 끄고 자야겠다. [Good night everyone...] I'm sleeping with the lights on.

[어느덧 밝아온] [Already shining bright]

[MTOPIA 마지막 아침] [Last morning on MTOPIA]

[화창한 날씨가 반기는 M토피아의 아침 풍경은?] [Being welcomed by the serene weather, what does MTOPIA's morning look like?]

[울렁이는 앵글로 맞이하는] [Greeting with unsteady camera angle]

[모닝 요정 태용] [Morning Angel TAEYONG]

[까치집 까꿍] [Here's a magpie's nest]

[가장 먼저 기상] 여러분 모두 굿모닝. [Very first one to wake up] Good morning everyone.

마지막 날이에요. Today's the last day.

[눈도 못 뜬 채 옹알옹알] 너무 졸려요.. [Babbling without opening his eyes] I'm so tired..

[칫솔질로 잠을 깨보는데] [Brushes teeth to stay awake]

[30초 만에 배터리 OFF] [Battery OFF in 30 seconds]

[스위치 ON] [Switch ON]

[무의식 반자동 칫솔질 ON] [Unconscious semiautomatic toothbrushing ON]

[또? / 급방전] [Again? / Out of juice]

[충전이 자주 필요한 TYpe] [TYpe that requires frequent charging]

[충전 오류 / 고장 난(?) 앵글] [Charging error / Broken(?) angle]

[꼼꼼히..열심히..씻는 중] [Thoroughly.. and eagerly.. cleaning up]

[드디어] 준비 끝. [Finally] Ready.

[띠용] [Blink]

[모닝 요정의 막간 코너] 저의 이틀 동안.. [Morning Angel's brief show] For two days..

[태용 CAM] 이틀 동안의 룸메이트를 소개할게요. [TAEYONG's CAM] I'll introduce my roommate for two days.

[침대와 하나 된 흰 덩어리(?)] [White lump(?) united with the bed]

[태용's 룸메이트 백현이 형] [BAEKHYUN, TAEYONG's roommate]

[귀여워] [Cute]

[모닝 요정 열일 / 인기척에도 꿈쩍 않는 캡틴] [Morning Angel working hard / Captain not moving even in TAEYONG's presence]

[캡틴은 조금 이따 다시 만나요] [Let's meet Captain later]

[한편 여기도 꿈틀대는 흰 덩어리(?)] [Meanwhile, another wiggling white lump(?)]

[우렁찬 뱃고동 소리와 함께] [With the sonorous sound of a foghorn]

[일어나는 거실 취침 루카스?] [LUCAS, the living room lover, getting up?]

[카이 형 씻는 사이 슬~쩍 형 자리 차지] [Care~fully sneaked into KAI's room while he's washing up]

[카메라 줍줍] [Picking up the camera]

[모닝 멋짐 점검] [Checking his morning glamour]

[요리 조리] [Looking here and there]

[살펴봐도 비몽사몽] [Looks half-conscious]

[휴면 AI체] 마지막 날이다. [AI generated speech] It is the last day.

배고파. I'm hungry.

[먹카스 / 배꼽 알람에 정신 번쩍] 밥 먹어야 돼, 굿바이.

[기상 완료 / 밥 먹으러 GO!] [Woken up / Let's GO and eat!]

[여행의 마지막 아침 모두 기상 완료!] [Everyone's up on the last morning of the trip!]

[가장 먼저 식탁 앞에 대기 중인 막내즈] [Young Bloods waiting at the table first]

[힐끔~] [Glance~]

[스윽] [Moves forward]

[급 팔씨름 결투 신청] [Suddenly challenges LUCAS to an arm wrestling]

[에이~~ 괜찮겠어?] [Ay~~ Are you sure?]

[컴온 컴온] [Come on]

[덥석] [Grip]

[이 힘 뭐야...?] [Where does this strength come from...?]

[예상치 못한 악력에 당황] 야 너 너무 세다. [Shocked at the unexpected grip] Hey, your grip is too strong.

[자존심 불쑥] - 바로 나 이기지 마? - 응. [Pride from nowhere] - Don't take me down right away, okay? - Sure.

[끄덕~] 그냥 내 느낌만 봐봐. [Nod~] Just feel my strength.

[급 긴장...] [Suddenly nervous...]

[준비이이이이 어랏...?] [Readyyyyyy..?]

[잠깐 타임...!] 미쳤는데? [Just a second...!] It's insane!

[얼얼... 손목 안부 체크] [Throbbing... Checking wellbeing of the wrist]

[마크~ 벌써 놀라면 어떡해~] [MARK~ It's too early to be surprised~]

[희망 고문?] 왼손은 좀 약해. [Hope torture?] My left hand is a bit weak.

[솔깃] [Intrigued]

[약한 왼손이라도(?) 꺾고 싶은 마크의 도전..] [Endeavor of MARK who wants to knock out the weak(?) left hand...]

하나 One

[꽈아악] 하나 둘 셋 [Firm grip] One, two, three

[파들 파들..] [Shaking..]

[안간힘..] [Shooting his bolt..]

[이쪽은 매우 평-온] [This side is peace-ful]

[이것은...고독한 나와의 싸움] [This is.. a lonely battle against myself]

[상처만 남은(?) 하룻맠냉이의 도전] [Baby MARK's challenge left with nothing but a scar(?)]

[괜찮은 척 애써 낄낄] [Laughing to act cool]

[형들도 등장] 너희 둘이 뭐 하고 있었어? [Older brothers enter] What were you two doing?]

[그냥...그런 게 있어요..] [Nothing... I don't want to talk about it..]

[씁쓸한 마음을 달래 줄(?) 아침 식사 Time!] 형 우리 밥 먹으면 된대요. [Time for breakfast to comfort(?) bitter defeat!] We're eating.

[오늘의 아침은 시원 뜨끈 든든~한 칼만둣국!] - 뭐야? - 어? 만두 우동? [Warm and filling~ Noodle and dumpling soup for today's breakfast!] - What is it? - Uh? Dumpling and udon?

[칼국수와 만두의 환상 조합] - 칼국수다! - 이거 누가 만들었어? [Perfect combination of kalguksu and dumplings] - It's kalguksu! - Who made it?

[천연덕] 아 이거 또 저랑 마크가 준비했죠. [Casual] MARK and I prepared today's breakfast again.

[호흡 척척] - 이거 사실 저랑 태용이 형이랑.. - 진짜로? [Perfect duo] - Actually, TAEYONG and I made it.. - Really?

[욘석들이~ 예능감이 늘었어! / 형아 뿌듯(?)] 거짓말 많이 늘었어. [Look at these guys~ Your wits are improving! / Proud(?) brother] They're becoming good liars.

[능청스러움은 덤] 반죽까지 했거든요. [Placidity is a bonus] We even made the dough.

형 제가 떠줄게요. Let me get that for you.

[캡틴 모드 ON!] 해줄게. [Captain mode ON!] Let me.

[손수 동생들 챙겨주는 캡틴] [Captain taking care of his brothers]

[= 많이 주세요] 저 칼국수 진짜 좋아해요. [= Give me a lot] I love kalguksu.

[칼국수 러버 마크는 듬뿍듬뿍] 형 땡큐. [Plenty for MARK, the kalguksu lover] Thank you, BAEKHYUN.

[대만족] [Pleased]

[목 빠질라~ / 빨리 먹고 싶어요] [Looking forward~ / I want to eat it ASAP]

[동생들 먼저 챙겨준 후(텐 거)] [After taking care of his younger brothers (TEN's bowl)]

[마지막으로 캡틴 몫까지 세팅 완료] 먹어봅시다. [Everyone, including Captain, is ready] Let's dig in.

잘 먹겠습니다~ Thank you for the meal~

[캡틴은 뜨끈한 국물부터 한 입~] [Captain takes a sip of warm soup first~]

[크으] [Wow]

국물이 끝내줘요~ The soup is amazing~

[이쪽은 칼국수 면 치기] [This side attacking noodles]

[와앙 / 만두도 한 입 가득~] - 너희 더 떠먹어. - 진짜 맛있네. [Yum / One mouthful of the dumpling~] - Take some more. - It's delicious.

[옴뇸뇸] 맛있다. [Nomnomnom] Appetizing.

[맛있어요] 아 맛있다. [Delicious] Woah, yum.

[보기만 해도 군침 도는 Super 먹방ing] [Airing a mouthwatering Super Mukbang]

저 어떡해요? What should I do?

[무슨 일이에요?] [What's wrong?]

저는 원래 다이어트 기간인데 I'm supposed to be on a diet

[구시렁 구시렁] 아니 맛있는 것만 갖고 오시니까.. [Whining] But you keep bringing delicious meals..

[다이어트는 물 건너갔..] 저 어제도 '내일부터 시작이다' 첫날에도 '내일부터 시작이다' [Diet is long gone..] Yesterday, I said "Diet starts tomorrow," and on the first day, I said "Diet starts tomorrow"

[행-복] 지금 세 끼 다 먹고 있어. [Ha-ppy] I've been eating all three meals.

[후루룩~] [Already emptied bowl]

[여긴 벌써 텅텅]

[역시 잘 먹네] [Always surprises us with his appetite]

어제 메밀 막국수 두 그릇 먹는 거 보고 When I watched you eat two bowls of makguksu

[어제에 이어 오늘도 K-입맛 패치 완] - 진짜 대단하다 싶었어요. - 나 처음 봤어. [Completely adjusted to K-cuisine again after yesterday] - I was impressed. - I've never seen anyone eat like that.

어제 진짜 맛있었어요. Last night's meal was amazing.

[먹고 또 먹고] [Eating and eating]

[앗] [Oops]

[한 가닥도 놓치지 않겠다] [Not missing one strand]

[야무지게 추가 리필까지~] [Wholeheartedly gets a refill~]

[대단..] 면은 다 끌어 먹고 있네. [Marvelous..] He's eating all the noodles.

[행복한 루칼국스] 저 이거 칼국수 너무 좋아요, 우동 같이? [Happy LUCAlguksu] I love kalguksu. Isn't it like udon?

너무 좋아요, 저 면 너무.. 어? I love noodles so much.. Huh?

[당황쓰 / 내 그릇 어디 갔어] 어? 아 여기.. [Bewildered / Where did my bowl go] Uh? Ah, here..

[민망 / 귀여움] 아무도 안 뺏어 먹어요~ [Embarrassed / Cute] No one's taking your food~

[워웡 진정해] 야 나는 국자에 진짜 놓고 먹는 줄 알았어. [Easy now] I really thought you were eating out of the ladle.

방송 나오면 너무 재있을 것 같아요. MTOPIA would be entertaining once it's aired.

가면 갈수록 재밌는 것 같아. The trip gets more and more exciting.

[여행의 끝이 보이는 게 아쉽기만 한데..] 다음에 또 하고 싶다, 다 죽었어. [Sad to see the trip draw to an end..] I want to do it again next time and beat all of you.

[맞아요] [I agree]

[궁금] 오늘은 뭐 하려나? [Curious] What would we do today?

[두근 / 설렘] 진짜 이제 뭐 할까? [Going pit-a-pat / Excited] I wonder.

오늘 마지막 날이니까 뭔가 Since today's the last day

[열정 가득 / 힘든 거 어때요?] [Full of eagerness / What about something strenuous?]

[혹시] 스카이다이빙? [Perhaps] Skydiving?

[귀여워] [Cute]

[더욱 궁금해지는 마지막 여행지] - 내가 생각했을 때 리듬을 타지 않을까? - 리듬이요? [Last destination raising more questions] - Don't you think we'd be getting in the rhythm? - Rhythm?

- 난 분위기 탈 것 같은데? - 작두 타지 않을까? - What about getting in the spirit? - Don't you think we'd be dancing on a straw cutter?

[다음 일정] - 확인하러 가자. - 가보자. [Next schedule] - Let's go check it out. - Let's go.

[과연 어떤 일정이 기다리고 있을지?] 잘 먹었습니다! [What activity would be waiting for them?] Thank you for the meal!

[마지막 회가 궁금하다면? 12회에서 만나요~] [Curious about the last episode? See you on Episode 12~]