×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

はじめの一歩 (Hajime no Ippo. THE FIGHTING!), Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 34

Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 34

お 聞き ください この 大 歓声

千 堂 さん 何て すごい 人 だ

でも 絶対 に 先 に 音 を 上げ ない ぞ

とことん 打ち返す ん だ

お もろい お もろい で

これ や わ い は これ が やり たかった ん や で 幕 之内 ー !

効 い て ない 効 い て ない

まだまだ 一 歩 もっと 手 出せ

そう だ 打って 打って たた ん じまえ

ロッキー は よう そい つ 倒し て や ー

倒し て テレビ ゲーム 買う て や

両者 すさまじい 気迫 で 強烈 な 打ち合い を 続け て いる

全く の 互角 勝敗 の 行方 が 見え ませ ん

何て 力 だ

負ける か 打ち返す ん だ

リバー ブロー が 効か ない

ダメ だ 手 を 出さ なきゃ ダメ だ

打ち返す ん だ

お ー っと 相 打ち

両者 動き が 止まった

さあ どっち が どっち が 先 に 前 へ 出る の か

一 歩 ! 一 歩 !

小僧 踏ん張れ

お ー っと 千 堂 が 先 に 出 た

バカ 野郎

千 堂 怒とう の ラッシュ 幕 之内 手 が 出 せ ない

打ち勝った の は 千 堂

手 を 出さ なきゃ 打ち返さ なきゃ

打ち返す ん だ ー

この 勝負 わ い が もろ た ー

出 た ー 千 堂 の スマッシュ

顔面 ジャスト ミート

小僧 これ は 効 い た

幕 之内 倒れる

お ー っと 下 から 突き上げ た

倒れる こと を 許し ませ ん

手 を 出さ なきゃ 打ち返さ なきゃ

よ ー し そのまま 一気に たため !

分 か っと る わ い

よ ー っ 幕 之内 の ガード が 下がった

一 歩 ! 千 堂 スマッシュ の 体勢

一 歩 君 !

手 を 出さ なきゃ 小僧

よっ しゃ これ で し まい や ー

なに ? お ー っと 幕 之内

体 が 崩れ た こと が 幸い し た

間一髪 スマッシュ を かわし た

手 を … 出す ん …

だ ー

あー 幕 之内 の 右

がら空き の 千 堂 の テンプル を 直撃

どう だ

どう だっ

お ー っと 千 堂 ひるま ない 打ち返し て いく

よっ しゃ ー ええ ぞ 千 堂

そ … そんな 手ごたえ は あった のに

千 堂 猛攻 だ 怒とう の ラッシュ

ロッキー ロッキー …

3 ラウンド 残り 30 秒 を 切った

時間 内 に 仕留め られる か

千 堂 左

そして 右

ロッキー コール に 乗って 千 堂 が 攻める

実況 席 の 我々 の 声 が 声 が 聞こえる でしょ う か

それほど の 大 歓声

アッパー 入った

右 ! 幕 之内 めった打ち

残り 7 秒 耐え られる か !

耐えろ 小僧 仕留める か 千 堂

お ー っと 幕 之内 倒れる か

ゴング が 鳴った 幕 之内 かろうじて ゴング に 救わ れ …

お ー っと 千 堂 手 を 止め ない

大 歓声 で ゴング が 聞こえ て い ない レフェリー も 気付か ない

幕 之内 棒立ち で 殴ら れる これ は 危険 だ

おい 何 か 変 だ ぜ ゴング 鳴った じゃ ねえ か

3 分 過ぎ てる よ 止めろ よ おい

レフェリー ゴング ゴング じゃ レフェリー

ストップ ストップ だ 千 堂

千 堂 ! 千 堂

ゴング 鳴った で コーナー に 戻る ん や 千 堂

第 3 ラウンド 終了 の ゴング から 約 10 秒

幕 之内 棒立ち の めった打ち

ゴング 後 の 加撃 は 反則 だ と なり ます が

リング 上 で は レフェリー が 全権 を 握って い ます

その レフェリー も 気付か なかった ので

千 堂 の 行為 は 不可 抗力 と なり ます

いや あ それにしても 心配 な の は

無防備 の まま 危険 な 打た れ 方 を し た

幕 之内 の 体 です

つ … 強い です

強い です 千 堂 さん は

分かった しゃべる な 腰 を 下ろし て 休む ん じゃ

ダ … ダメ です

腰 を 下ろし ちゃ う と 立て なく なっちゃ う

あっ …

立た なきゃ いい から 座 っと れ

クソッ 何で だ ろ

テンプル を とらえ た 右 は 手応え あった ん です

それなのに 立って い られる なんて

千 堂 も 同じ 気持ちよ

もらった パンチ は 貴 様 の ほう が はるか に 上 だ

じゃ が 当たって おる 千 堂 も 嫌 に な っと る はず じゃ

大丈夫 か ね 幕 之内 次 の ラウンド どう する ?

や … やり ます ま … まだ 大丈夫 です

しかし

だ … 大丈夫 です 会長 が 言った とおり

パンチ は 僕 の ほう が もらって いる のに

立って い られ まし た だ … だ から 大丈夫 です

僕 まだ 負け て ない です から

分かった 本人 が こう 言って おり ます ので

分かり まし た

小僧 あと もう ひと 踏ん張り だ

はい 頑張り ます

これ 以上 は 命 に かかわる

次 の ラウンド 少し でも ふらつく よう なら

ちゅうちょ は せ ん

悪く 思う な よ

勝負 あった な 今 の 幕 之内 なら

ちょこんと 押し た だけ で 倒れ よる やろ

ロッキー ロッキー

残る 仕事 は そん だけ や みんな も それ を 待 っと る

聞い て み い みんな お前 を 呼 ん ど る で

ロッキー ロッキー ロッキー ロッキー

ロッキー ロッキー …

テレビ ゲーム や 新人 王 なったら 買う て くれる ん やろ

ロッキー は ウソ つ か へん よ な

なあ ? じょ じょ … 冗談 や ない わ い

全員 に 買う たら 20 万 や ん け

ファイト マネー だけ やったら 足 出 て まう わ

全 日本 新人 王 の 賞金 足し て

約束 や で 絶対 買う て や

分 か っと る わ

待 っと れ

もう ちょっと や

待 っと れよ

もう ちょっと や から

セコンド アウト

よっ しゃ どう や 千 堂 しっかり 決め て こい

この 大 歓声 に 応え て くる ん や

千 堂

セコンド アウト さあ 第 4 ラウンド が 始まり ます

攻め落とす か 千 堂 しの げ る か 幕 之内

ロッキー ロッキー ロッキー ロッキー …

危 ねえ な 今 に も 倒れ そう だ

決め て こい や ロッキー 相手 フラフラ や

息の根 止め たれ NKO や ロッキー

どつき 倒し たれ や セコンド アウト

青 コーナー の セコンド が まだ リング から 出 ませ ん

大 チャンス を 迎え て 慎重 に なって いる の でしょ う か

ロッキー あんまり じらさ ん と い て や ー

セコンド アウト どう し た ? 早く 用意 し て

セコンド アウト

千 堂

千 堂

一体 何 が 起こった の でしょ う か

レフェリー が 突然 試合 終了 の 合図 を 告げ まし た

いつ から や ? お前

いつ から 気 失う て たん や

あの テンプル の 一撃 から か

応え とったん や な 大 歓声 に

お前 こ ない なって も 応え て た ん や な

みんな の 声 に 突き動かさ れ て

こ ない なって も 戦う とった ん か

千 堂

試合 終了 千 堂 4 ラウンド 開始 の ゴング に

応じ られ ませ ん 棄権 負け です

会場 中 が 言葉 を 失って い ます

まだ 事態 が 飲み込 め て い ませ ん

そして 一 番 事態 を 飲み込 め て い ない の は 幕 之内

ぼう 然 と し た まま 青 コーナー を 見つめ て い ます

どうやら 千 堂 は 意識 を 失って る もよう です

恐らく 幕 之内 に もらった テンプル の 一撃 が 原因 でしょ う

それ でも なお 戦って い た 千 堂

その 千 堂 を 突き動かし て い た の は

他なら ない この 体育 館 を 埋め尽くし た

大 観衆 に 違い あり ませ ん

今 幕 之内 の 手 が 上がり まし た

フェザー 級 全 日本 新人 王 の 勝ち 名乗り です

そして 千 堂 が 担架 で 運ば れ て いき ます

まだ 意識 は 戻って い ませ ん

原形 を とどめ て い ない 勝者 の 顔 と ピクリ と も し ない 敗者 の 姿 が

死闘 の あと を 物語り ます

千 堂 武士 対 幕 之内 一 歩

間違い なく 全 日本 新人 王 史上 に 残り

語り継が れ て いく 一 戦 に なる でしょ う

動か へん で ホンマ に 気 失 っと る

意識 の うなって も 戦 っと っ た ん かい

わ い ら の 声 に 最後 まで 応え て くれ て たん や

千 堂 お前 最高 や

最後 の 最後 まで お前 は わ いら の ロッキー やった で

ロッキー ロッキー ロッキー ロッキー …

小僧 一 歩 君

か … 会長 ん ? 何 じゃ

ほ … 本当 に

本当 に 僕 の 勝ち な ん です か ?

そう じゃ 貴 様 の 勝ち じゃ

ぜ … 全然 実感 ない です

あの 千 堂 さん に 僕 が 勝った なんて

絶対 負ける と 思って コーナー 出 た のに

夢 みたい だ

小僧 あっ

よく 耐え た な

引き揚げる ぞい さあ 一 歩 君 つかまって

ど … どう も

試合 が 終わった なんて まだ 信じ られ ない や

いる わけ ない のに

まだ 千 堂 さん が あそこ に い て

じっと 僕 を 見 て いる 気 が する

戦う 準備 を し て いる 千 堂 さん が

まだ あそこ に 座って いる よう な 気 が する

千 堂 千 堂 聞こえる か ?

ああ 気 付い た か 千 堂

ああ … な … 何 や

思い出 せ ん 何 が 思い 出 せ ん の や

勝敗 か ? そら 分かる

わ い は 負け た 負け た けど

負け た けど 何 や 言う て み

わ … わ い は ど ない な 負け 方 を した ん や

ど ない な って し も うた ん や

そこ ん と こが まるで 思い出 せ ん の や

今日 の 勝負 は こだわる ん や ない 立派 な ファイト やった で

立派 な ファイト ?

こだわる わ 「 立派 な ファイト 」 って 何 や

ど ない な 負け 方 した ん か 聞い と ん の や

千 堂

ち ぇっ 手持ち これ しか あら へん の や

1 台 こっき り しか 買わ れ へん けど 勘弁 せ え や

と … とりあえず もろ う と いたる

せ や けど 約束 は 5 台 や

いつ 買う て くれる ん や

チャンピオン に なれ ば

大丈夫 や な

だったら 約束 は 延期 や

チャンピオン に なる まで わ いら 待つ さかい

次 は

次 は 絶対 勝って や ロッキー

ロッキー

ロッキー … お前 ら まだ そう 呼 ん で くれる ん か

みんな そう 呼 ん ど った

お前 は そう いう ファイト やった

幕 之内 選手 全 日本 新人 王 の 感想 は ?

どう で し た ? 千 堂 選手 は

これ で ランク 入り だ けど 次 の 目標 は ?

ああ いや 急に 色 んな こと 聞か れ て も その …

や ー ダメージ が ある の じゃ

治療 も まだ 済 ん どら ん 今日 は これ で しまい じゃ

そんな ちょっと 待って ください よ

あの … 千 堂 さん は ?

ああ さっき 意識 を 取り戻し て ね

「 今日 は 負け た 」 って ひと言 コメント し て くれ た よ

そ … そう です か

ほれ 会長 ー

よかった 気 が 付い た ん だ

フン 「 今日 は 」 か 千 堂 らしい わ い

気 の 強い コメント し おって

ん ? どう し た

今 の コメント 聞い て やっと 実感 わ い て き た って いう か

今日 は 勝った ん だ な って

あの 千 堂 さん に

やった

それでは 幕 之内 一 歩 君 の 全 日本 新人 王 獲得 を 祝し て

乾杯 ! 乾杯 !

うわ ー

どう も どう も ありがとう ございます

まあまあ 一 歩 君 そう 硬く なら ず に

そう そう 祝い の 席 って いって も 身内 な ん だ から よ

不安 だった が 予定 どおり 一 歩 が 勝った

この 勝利 に かこつけ て

いや ー ん

の はず だった ん だ が

あれ じゃ な

ダメージ 受け た ボクサー を その 場 に 連れ 歩く っ つう の は

あまり に も 非常識 だ し な

何 じゃ い 鷹 村 まさか 貴 様

また ふ らち な こと を 考え とる な

そう は さ せ ん ぞ

分かって る よ 今 諦め た とこ じゃ ねえ か

った く 俺 は 大阪 に 何 し に 来た ん だ い ん ?

あら 会長 さん ビール が 入って ませ ん よ

おお こりゃ すま ん のう

わ ー すごい もう 1 杯 どうぞ ああ いやいや いやいや

わし は あの これ で そんな こと おっしゃら ず に

い や ー もう 結構 です それ より 今度 は わし が

いきなり 何 すんじゃ こら あ それ は こっち の セリフ だ

とんで も ねえ とこ パックリ 開け や がって

ヤダ 会長 さん たら

ウケ 狙い か タコ じ じい シャレ ん な ん ねえ ぞ

て め え の 年 考え や がれ 貴 様 こそ 何 じゃ い

下 から パンチ が 出 とる ぞい えっ ?

あ あっ うる せ え こ ちと ら 若 え ん だ よ

た わけ 青二才 !

カ … カウンター 70 過ぎ の 人間 が できる か ? 普通

この 妖怪 じじ い め

と … 止めろ 一 歩 手 貸せ

あれ ? い … 一 歩 ?

うん ホント だって ば 母 さん

僕 が 勝った ん だ よ ホント に

勝ち負け は いい よ それ より 体 は どう な ん だい ?

すぐ それ な ん だ から 全 日本 新人 王 だ よ

それ で ね 最 優秀 賞 まで もらっちゃ っ て

ホント に 僕 が 勝った ん だ

あっ 大丈夫 だ よ ちょっと 打た れ た けど

体 は 心配 ない よ そう

明日 は 帰る から お土産 買って く ね それ じゃあ

一 歩 ん ?

おめでとう

ありがとう 母 さん

「 おめでとう 」 か

ホント よく ここ まで 来 た よ な

この 先 どこ まで 行 ける か 分か ん ない けど

行 ける とこ まで 行って み たい

ど … どう し た ん です か もう 祝勝 会 は 終わった ん です か ?

マズイ こと に なった はっ ?

鷹 村 さん が 会長 を NKO し ち まった ん だ よ

えー っ ? しょうが ねえ だ ろ

あまり に も 見事 な パンチ 打ち や がる もん だ から つい

「 つい 」 って あんた ミドル 級 の チャンピオン でしょ う

うる せ え とにかく 逃げる ぞ

ついでに 大阪 の 姉ちゃん と 遊び まくり じゃ

ああ それ なら 俺 も 乗り ます あ 俺 も

「 遊ぶ 」 って ? 大人 の 世界 へ ドッ キュン だ

えー っ ? マズイ です よ 僕 まだ 未 成年 だ し

ヤダ よ ー !

ロード ワーク ジム の 外 で 行う 走り込み を 中心 と し た 練習

ボクシング を する ため の 基礎 体力 を 養い

維持 する ため の 基本 で あり

そこ で は 日々 の 積み重ね が 如 実 に 現れる

僕 も はじめ は キツ かった

でも 今 で は 慣れっこ に なって いる

そして まさに それ こそ が

一 番 確か な 2 年 間 の 努力 の 証し な ん だ

次回 「 さらなる 旅立ち 」


Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 34 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 34

お 聞き ください この 大 歓声 |きき|||だい|かんせい Listen to this intense cheering!

千 堂 さん 何て すごい 人 だ せん|どう||なんて||じん|

でも 絶対 に 先 に 音 を 上げ ない ぞ |ぜったい||さき||おと||あげ|| But I won't give up first! I must hit back for all I'm worth!

とことん 打ち返す ん だ |うちかえす||

お もろい お もろい で This is cool! This is so cool!

これ や わ い は これ が やり たかった ん や で 幕 之内 ー ! ||||||||||||まく|ゆきない|-

効 い て ない 効 い て ない き||||き||| It doesn't hurt! It doesn't hurt!

まだまだ 一 歩 もっと 手 出せ |ひと|ふ||て|だせ

そう だ 打って 打って たた ん じまえ ||うって|うって||| Yeah! Hit him, hit him, and finish him off!

ロッキー は よう そい つ 倒し て や ー |||||たおし|||- Rocky! Hurry up and beat that guy!

倒し て テレビ ゲーム 買う て や たおし||てれび|げーむ|かう|| Beat him and buy us video games!

両者 すさまじい 気迫 で 強烈 な 打ち合い を 続け て いる りょうしゃ||きはく||きょうれつ||うちあい||つづけ|| Both contenders maintain the intense fistfight with terrific force!

全く の 互角 勝敗 の 行方 が 見え ませ ん まったく||ごかく|しょうはい||ゆくえ||みえ|| They are total equals!

何て 力 だ なんて|ちから| What power!

負ける か 打ち返す ん だ まける||うちかえす|| I'm not about to lose! I must strike back!

リバー ブロー が 効か ない |||きか| The liver blow isn't working!

ダメ だ 手 を 出さ なきゃ ダメ だ だめ||て||ださ||だめ|

打ち返す ん だ うちかえす|| I must hit back!

お ー っと 相 打ち |-||そう|うち Oh, a hit-for-hit!

両者 動き が 止まった りょうしゃ|うごき||とまった They have both stopped in their tracks!

さあ どっち が どっち が 先 に 前 へ 出る の か |||||さき||ぜん||でる|| Now, who will it be? Who will be first to step out?

一 歩 ! 一 歩 ! ひと|ふ|ひと|ふ Ippo! Ippo!

小僧 踏ん張れ こぞう|ふんばれ Kid, stand your ground!

お ー っと 千 堂 が 先 に 出 た |-||せん|どう||さき||だ| Oh! Sendo takes the initiative!

バカ 野郎 ばか|やろう Take that!

千 堂 怒とう の ラッシュ 幕 之内 手 が 出 せ ない せん|どう|どとう||らっしゅ|まく|ゆきない|て||だ|| Sendo makes a bullish rush! Makunouchi is pinned down!

打ち勝った の は 千 堂 うちかった|||せん|どう Sendo out punches him!

手 を 出さ なきゃ 打ち返さ なきゃ て||ださ||うちかえさ| I have to lash out! I have to hit back!

打ち返す ん だ ー うちかえす|||- I must hit back!

この 勝負 わ い が もろ た ー |しょうぶ||||||- This match is mine!

出 た ー 千 堂 の スマッシュ だ||-|せん|どう|| There it is! Sendo's smash!

顔面 ジャスト ミート がんめん||

小僧 これ は 効 い た こぞう|||き|| Kid!

幕 之内 倒れる まく|ゆきない|たおれる

お ー っと 下 から 突き上げ た |-||した||つきあげ| Whoa, a punch from below lifts him up again!

倒れる こと を 許し ませ ん たおれる|||ゆるし|| Sendo will not permit him to fall!

手 を 出さ なきゃ 打ち返さ なきゃ て||ださ||うちかえさ| I have to lash out. I have to hit back!

よ ー し そのまま 一気に たため ! |-|||いっきに| Good! Keep going and give him all you got!

分 か っと る わ い ぶん||||| I know it already!

よ ー っ 幕 之内 の ガード が 下がった |-||まく|ゆきない||がーど||さがった Oh, no! Makunouchi lowers his guard!

一 歩 ! 千 堂 スマッシュ の 体勢 ひと|ふ|せん|どう|||たいせい Ippo!

一 歩 君 ! ひと|ふ|きみ Ippo-kun!

手 を 出さ なきゃ 小僧 て||ださ||こぞう I have to lash out...

よっ しゃ これ で し まい や ー |||||||-

なに ? お ー っと 幕 之内 ||-||まく|ゆきない Oh, dear! Makunouchi crumples over, to his great fortune!

体 が 崩れ た こと が 幸い し た からだ||くずれ||||さいわい||

間一髪 スマッシュ を かわし た かんいっぱつ|||| He misses the smash by a hair!

手 を … 出す ん … て||だす| I must... lash... out!

だ ー |-

あー 幕 之内 の 右 |まく|ゆきない||みぎ Aah! Makunouchi scores a right!

がら空き の 千 堂 の テンプル を 直撃 がらあき||せん|どう||||ちょくげき It scores a direct hit on Sendo's unprotected temple!

どう だ

どう だっ How about that?!

お ー っと 千 堂 ひるま ない 打ち返し て いく |-||せん|どう|||うちかえし|| Oh, my! Sendo doesn't flinch and he proceeds to strike back!

よっ しゃ ー ええ ぞ 千 堂 ||-|||せん|どう Ooh! All right, that's the way, Sendo!

そ … そんな 手ごたえ は あった のに ||てごたえ||| B-But that's impossible. I felt a solid impact!

千 堂 猛攻 だ 怒とう の ラッシュ せん|どう|もうこう||どとう||らっしゅ Sendo goes wild! He makes a bullish rush!

ロッキー ロッキー …

3 ラウンド 残り 30 秒 を 切った らうんど|のこり|びょう||きった Thirty seconds remain in Round Three!

時間 内 に 仕留め られる か じかん|うち||しとめ|| Will the match be settled in the time remaining?!

千 堂 左 せん|どう|ひだり Sendo connects left!

そして 右 |みぎ Then right!

ロッキー コール に 乗って 千 堂 が 攻める |こーる||のって|せん|どう||せめる Sendo attacks, buoyed by the calls for Rocky!

実況 席 の 我々 の 声 が 声 が 聞こえる でしょ う か じっきょう|せき||われわれ||こえ||こえ||きこえる||| But can he even hear our voices from the spectator stands?!

それほど の 大 歓声 ||だい|かんせい The cheers are simply deafening!

アッパー 入った |はいった An upper connects!

右 ! 幕 之内 めった打ち みぎ|まく|ゆきない|めったうち A right!

残り 7 秒 耐え られる か ! のこり|びょう|たえ|| Can he endure for the seven seconds remaining?!

耐えろ 小僧 仕留める か 千 堂 たえろ|こぞう|しとめる||せん|どう Hang in there, kid!

お ー っと 幕 之内 倒れる か |-||まく|ゆきない|たおれる| Oops! Will Makunouchi fall?!

ゴング が 鳴った 幕 之内 かろうじて ゴング に 救わ れ … ||なった|まく|ゆきない||||すくわ| The bell rings! Makunouchi is saved by the bell in the nick of time.

お ー っと 千 堂 手 を 止め ない |-||せん|どう|て||とどめ|

大 歓声 で ゴング が 聞こえ て い ない レフェリー も 気付か ない だい|かんせい||||きこえ||||れふぇりー||きづか| He can't hear the bell for the cheering! Neither can the referee!

幕 之内 棒立ち で 殴ら れる これ は 危険 だ まく|ゆきない|ぼうだち||なぐら||||きけん| Makunouchi is pummeled standing stock-still! This is dangerous!

おい 何 か 変 だ ぜ ゴング 鳴った じゃ ねえ か |なん||へん||||なった||| Hey, something weird is going on! Didn't the bell ring?!

3 分 過ぎ てる よ 止めろ よ おい ぶん|すぎ|||とどめろ|| The three minutes are up! Stop them!

レフェリー ゴング ゴング じゃ レフェリー れふぇりー||||れふぇりー Referee, the bell! The bell has rung, referee!

ストップ ストップ だ 千 堂 すとっぷ|すとっぷ||せん|どう Stop!

千 堂 ! 千 堂 せん|どう|せん|どう Sendo!

ゴング 鳴った で コーナー に 戻る ん や 千 堂 |なった||こーなー||もどる|||せん|どう

第 3 ラウンド 終了 の ゴング から 約 10 秒 だい|らうんど|しゅうりょう||||やく|びょう Approximately ten seconds into the ending bell for Round Three...

幕 之内 棒立ち の めった打ち まく|ゆきない|ぼうだち||めったうち Makunouchi takes a merciless beating!

ゴング 後 の 加撃 は 反則 だ と なり ます が |あと||かげき||はんそく||||| The follow-up attack after the bell is a foul.

リング 上 で は レフェリー が 全権 を 握って い ます りんぐ|うえ|||れふぇりー||ぜんけん||にぎって|| However, the referee has full authority of what goes on inside the ring!

その レフェリー も 気付か なかった ので |れふぇりー||きづか||

千 堂 の 行為 は 不可 抗力 と なり ます せん|どう||こうい||ふか|こうりょく||| Sendo's actions have been deemed unavoidable!

いや あ それにしても 心配 な の は |||しんぱい|||

無防備 の まま 危険 な 打た れ 方 を し た むぼうび|||きけん||うた||かた|||

幕 之内 の 体 です まく|ゆきない||からだ|

つ … 強い です |つよい| H-He's strong.

強い です 千 堂 さん は つよい||せん|どう|| Sendo-san is really strong.

分かった しゃべる な 腰 を 下ろし て 休む ん じゃ わかった|||こし||おろし||やすむ|| I know, so stop talking. Now sit down and get some rest.

ダ … ダメ です |だめ|

腰 を 下ろし ちゃ う と 立て なく なっちゃ う こし||おろし||||たて||| If I sit down... I won't be able to get up again.

あっ …

立た なきゃ いい から 座 っと れ たた||||ざ||

クソッ 何で だ ろ |なんで|| Damn! But how is it possible?

テンプル を とらえ た 右 は 手応え あった ん です ||||みぎ||てごたえ||| When I hit him in the temple, I felt the impact in my right fist.

それなのに 立って い られる なんて |たって||| So how is he still standing?!

千 堂 も 同じ 気持ちよ せん|どう||おなじ|きもちよ Sendo feels the same.

もらった パンチ は 貴 様 の ほう が はるか に 上 だ |ぱんち||とうと|さま||||||うえ| You took far more hits than he did.

じゃ が 当たって おる 千 堂 も 嫌 に な っと る はず じゃ ||あたって||せん|どう||いや|||||| However, you're still standing. I'm sure that sucks for him, too.

大丈夫 か ね 幕 之内 次 の ラウンド どう する ? だいじょうぶ|||まく|ゆきない|つぎ||らうんど|| Are you all right, Makunouchi? How should we handle the next round?

や … やり ます ま … まだ 大丈夫 です |||||だいじょうぶ| I-I can do it! I-I'm still okay.

しかし But still...

だ … 大丈夫 です 会長 が 言った とおり |だいじょうぶ||かいちょう||いった| I... I'm all right. L-Like the Chief said...

パンチ は 僕 の ほう が もらって いる のに ぱんち||ぼく|||||| I took the greater number of punches...

立って い られ まし た だ … だ から 大丈夫 です たって||||||||だいじょうぶ|

僕 まだ 負け て ない です から ぼく||まけ|||| I haven't lost just yet!

分かった 本人 が こう 言って おり ます ので わかった|ほんにん|||いって||| I understand.

分かり まし た わかり|| A-All right.

小僧 あと もう ひと 踏ん張り だ こぞう||||ふんばり| Kid! All you need is one more effort!

はい 頑張り ます |がんばり| Right. I'll do my best.

これ 以上 は 命 に かかわる |いじょう||いのち||

次 の ラウンド 少し でも ふらつく よう なら つぎ||らうんど|すこし|||| If you wobble even slightly in the next round, I will not hesitate.

ちゅうちょ は せ ん

悪く 思う な よ わるく|おもう||

勝負 あった な 今 の 幕 之内 なら しょうぶ|||いま||まく|ゆきない| We know who's going to win now.

ちょこんと 押し た だけ で 倒れ よる やろ |おし||||たおれ||

ロッキー ロッキー Ro-o-cky! Ro-o-cky!

残る 仕事 は そん だけ や みんな も それ を 待 っと る のこる|しごと|||||||||ま|| That's all you have to do now. They're waiting for you to finish it.

聞い て み い みんな お前 を 呼 ん ど る で ききい|||||おまえ||よ|||| Listen to them. Everyone's calling for you.

ロッキー ロッキー ロッキー ロッキー

ロッキー ロッキー …

テレビ ゲーム や 新人 王 なったら 買う て くれる ん やろ てれび|げーむ||しんじん|おう||かう|||| Game systems!

ロッキー は ウソ つ か へん よ な ||うそ||||| You wouldn't lie to us, Rocky, would you?!

なあ ? じょ じょ … 冗談 や ない わ い |||じょうだん|||| Get real! If I bought one for each of you, that'd be 200,000 yen!

全員 に 買う たら 20 万 や ん け ぜんいん||かう||よろず|||

ファイト マネー だけ やったら 足 出 て まう わ ふぁいと|まねー|||あし|だ||| The fight money won't cover that!

全 日本 新人 王 の 賞金 足し て ぜん|にっぽん|しんじん|おう||しょうきん|たし| Uh, how much would I have to add to the All-Japan purse?

約束 や で 絶対 買う て や やくそく|||ぜったい|かう|| You promised, so you gotta buy them for us!

分 か っと る わ ぶん|||| I know, I know.

待 っと れ ま|| Just wait. It'll only take a little longer.

もう ちょっと や

待 っと れよ ま|| Just wait.

もう ちょっと や から I'm almost there.

セコンド アウト |あうと Seconds out!

よっ しゃ どう や 千 堂 しっかり 決め て こい ||||せん|どう||きめ|| Okay! Go, Sendo! Finish him off!

この 大 歓声 に 応え て くる ん や |だい|かんせい||こたえ|||| Go give the audience what they want!

千 堂 せん|どう Sendo...

セコンド アウト さあ 第 4 ラウンド が 始まり ます |あうと||だい|らうんど||はじまり| Seconds out!

攻め落とす か 千 堂 しの げ る か 幕 之内 せめおとす||せん|どう|||||まく|ゆきない Will Sendo take the win by storm?

ロッキー ロッキー ロッキー ロッキー …

危 ねえ な 今 に も 倒れ そう だ き|||いま|||たおれ|| Damn, that's dangerous.

決め て こい や ロッキー 相手 フラフラ や きめ|||||あいて|ふらふら| Go finish him, Rocky!

息の根 止め たれ \ NKO や ロッキー いきのね|とどめ||nko|| Put him out of his misery!

どつき 倒し たれ や セコンド アウト |たおし||||あうと Flatten the guy!

青 コーナー の セコンド が まだ リング から 出 ませ ん あお|こーなー|||||りんぐ||だ|| The seconds in the Blue Corner still won't leave the ring.

大 チャンス を 迎え て 慎重 に なって いる の でしょ う か だい|ちゃんす||むかえ||しんちょう||||||| Are they exercising caution in the face of such a huge opportunity?

ロッキー あんまり じらさ ん と い て や ー ||||||||- Rocky! Don't tease the poor slob too much!

セコンド アウト どう し た ? 早く 用意 し て |あうと||||はやく|ようい|| Seconds out!

セコンド アウト |あうと Seconds out!

千 堂 せん|どう

千 堂 せん|どう Sendo!

一体 何 が 起こった の でしょ う か いったい|なん||おこった|||| What on earth has happened?

レフェリー が 突然 試合 終了 の 合図 を 告げ まし た れふぇりー||とつぜん|しあい|しゅうりょう||あいず||つげ|| The referee suddenly signaled that the match is over!

いつ から や ? お前 |||おまえ

いつ から 気 失う て たん や ||き|うしなう||| How long have you been unconscious?

あの テンプル の 一撃 から か |||いちげき|| Since that single hit to the temple?

応え とったん や な 大 歓声 に こたえ||||だい|かんせい|

お前 こ ない なって も 応え て た ん や な おまえ|||||こたえ||||| You still respond to your fans even when you're out like a light.

みんな の 声 に 突き動かさ れ て ||こえ||つきうごかさ||

こ ない なって も 戦う とった ん か ||||たたかう|||

千 堂 せん|どう

試合 終了 千 堂 4 ラウンド 開始 の ゴング に しあい|しゅうりょう|せん|どう|らうんど|かいし|||

応じ られ ませ ん 棄権 負け です おうじ||||きけん|まけ|

会場 中 が 言葉 を 失って い ます かいじょう|なか||ことば||うしなって|| The entire stadium is silent.

まだ 事態 が 飲み込 め て い ませ ん |じたい||のみこ||||| People still do not comprehend the situation!

そして 一 番 事態 を 飲み込 め て い ない の は 幕 之内 |ひと|ばん|じたい||のみこ|||||||まく|ゆきない

ぼう 然 と し た まま 青 コーナー を 見つめ て い ます |ぜん|||||あお|こーなー||みつめ|||

どうやら 千 堂 は 意識 を 失って る もよう です |せん|どう||いしき||うしなって|||

恐らく 幕 之内 に もらった テンプル の 一撃 が 原因 でしょ う おそらく|まく|ゆきない|||||いちげき||げんいん|| The cause is probably the single hit to the temple from Makunouchi.

それ でも なお 戦って い た 千 堂 |||たたかって|||せん|どう Yet Sendo still fought on!

その 千 堂 を 突き動かし て い た の は |せん|どう||つきうごかし||||| The element that kept him in motion was, without a doubt...

他なら ない この 体育 館 を 埋め尽くし た ほかなら|||たいいく|かん||うずめつくし|

大 観衆 に 違い あり ませ ん だい|かんしゅう||ちがい|||

今 幕 之内 の 手 が 上がり まし た いま|まく|ゆきない||て||あがり|| At this moment, Makunouchi's hand is raised!

フェザー 級 全 日本 新人 王 の 勝ち 名乗り です |きゅう|ぜん|にっぽん|しんじん|おう||かち|なのり| Makunouchi claims the Featherweight Class All-Japan Rookie title!

そして 千 堂 が 担架 で 運ば れ て いき ます |せん|どう||たんか||はこば||||

まだ 意識 は 戻って い ませ ん |いしき||もどって||| He has still not regained consciousness.

原形 を とどめ て い ない 勝者 の 顔 と ピクリ と も し ない 敗者 の 姿 が げんけい||||||しょうしゃ||かお||ぴくり|||||はいしゃ||すがた| The unrecognizable face of the victor and the sorry state of the defeated...

死闘 の あと を 物語り ます しとう||||ものがたり|

千 堂 武士 対 幕 之内 一 歩 せん|どう|ぶし|たい|まく|ゆきない|ひと|ふ Takeshi Sendo vs Makunouchi Ippo!

間違い なく 全 日本 新人 王 史上 に 残り まちがい||ぜん|にっぽん|しんじん|おう|しじょう||のこり Without a doubt, this will be a fight to go down in the history...

語り継が れ て いく 一 戦 に なる でしょ う かたりつが||||ひと|いくさ|||| of the All-Japan Rookie Championship Tournament!

動か へん で ホンマ に 気 失 っと る うごか|||||き|うしな|| He's not moving. Is he really unconscious?

意識 の うなって も 戦 っと っ た ん かい いしき||||いくさ||||| Did he fight while he was unconscious?

わ い ら の 声 に 最後 まで 応え て くれ て たん や ||||こえ||さいご||こたえ|||||

千 堂 お前 最高 や せん|どう|おまえ|さいこう| Sendo! You're the best!

最後 の 最後 まで お前 は わ いら の ロッキー やった で さいご||さいご||おまえ||||||| You were our Rocky to the bitter end!

ロッキー ロッキー ロッキー ロッキー … Rocky! Rocky! Rocky! Rocky!

小僧 一 歩 君 こぞう|ひと|ふ|きみ Kid!

か … 会長 ん ? 何 じゃ |かいちょう||なん|

ほ … 本当 に |ほんとう|

本当 に 僕 の 勝ち な ん です か ? ほんとう||ぼく||かち|||| Did I really win the fight?

そう じゃ 貴 様 の 勝ち じゃ ||とうと|さま||かち| That's right. You're the winner!

ぜ … 全然 実感 ない です |ぜんぜん|じっかん|| It doesn't feel real whatsoever...

あの 千 堂 さん に 僕 が 勝った なんて |せん|どう|||ぼく||かった| that I could beat the amazing Sendo-san.

絶対 負ける と 思って コーナー 出 た のに ぜったい|まける||おもって|こーなー|だ|| I left the corner sure I was going to lose.

夢 みたい だ ゆめ||

小僧 あっ こぞう| Kid?

よく 耐え た な |たえ|| You really hung in there.

引き揚げる ぞい さあ 一 歩 君 つかまって ひきあげる|||ひと|ふ|きみ|

ど … どう も

試合 が 終わった なんて まだ 信じ られ ない や しあい||おわった|||しんじ||| I still can't believe the match is over.

いる わけ ない のに

まだ 千 堂 さん が あそこ に い て |せん|どう|||||| but it feels like Sendo-san is still there looking straight at me.

じっと 僕 を 見 て いる 気 が する |ぼく||み|||き||

戦う 準備 を し て いる 千 堂 さん が たたかう|じゅんび|||||せん|どう|| It feels like Sendo-san is still sitting there...

まだ あそこ に 座って いる よう な 気 が する |||すわって||||き|| getting ready to fight.

千 堂 千 堂 聞こえる か ? せん|どう|せん|どう|きこえる| Sendo! Sendo, can you hear me?

ああ 気 付い た か 千 堂 |き|つけい|||せん|どう

ああ … な … 何 や ||なん|

思い出 せ ん 何 が 思い 出 せ ん の や おもいで|||なん||おもい|だ||||

勝敗 か ? そら 分かる しょうはい|||わかる

わ い は 負け た 負け た けど |||まけ||まけ||

負け た けど 何 や 言う て み まけ|||なん||いう||

わ … わ い は ど ない な 負け 方 を した ん や |||||||まけ|かた|||| H... How exactly did I lose?

ど ない な って し も うた ん や What happened to me?

そこ ん と こが まるで 思い出 せ ん の や |||||おもいで||||

今日 の 勝負 は こだわる ん や ない 立派 な ファイト やった で きょう||しょうぶ||||||りっぱ||ふぁいと||

立派 な ファイト ? りっぱ||ふぁいと A great fight?

こだわる わ 「 立派 な ファイト 」 って 何 や ||りっぱ||ふぁいと||なん| Of course I'm gonna dwell on it! What do you mean, a great fight?!

ど ない な 負け 方 した ん か 聞い と ん の や |||まけ|かた||||ききい||||

千 堂 せん|どう

ち ぇっ 手持ち これ しか あら へん の や ||てもち||||||

1 台 こっき り しか 買わ れ へん けど 勘弁 せ え や だい||||かわ||||かんべん||| I know it's only enough for one system, but don't give me a hard time!

と … とりあえず もろ う と いたる W-We'll take it for now.

せ や けど 約束 は 5 台 や |||やくそく||だい|

いつ 買う て くれる ん や |かう||||

チャンピオン に なれ ば ちゃんぴおん||| If you become champion...

大丈夫 や な だいじょうぶ|| you can do it, right?

だったら 約束 は 延期 や |やくそく||えんき| I can wait. We'll postpone your promise to us.

チャンピオン に なる まで わ いら 待つ さかい ちゃんぴおん||||||まつ|

次 は つぎ|

次 は 絶対 勝って や ロッキー つぎ||ぜったい|かって||

ロッキー

ロッキー … お前 ら まだ そう 呼 ん で くれる ん か |おまえ||||よ||||| Rocky? Are you guys still willing to call me that name?

みんな そう 呼 ん ど った ||よ|||

お前 は そう いう ファイト やった おまえ||||ふぁいと| That's the kind of fight you had!

幕 之内 選手 全 日本 新人 王 の 感想 は ? まく|ゆきない|せんしゅ|ぜん|にっぽん|しんじん|おう||かんそう|

どう で し た ? 千 堂 選手 は ||||せん|どう|せんしゅ|

これ で ランク 入り だ けど 次 の 目標 は ? ||らんく|はいり|||つぎ||もくひょう|

ああ いや 急に 色 んな こと 聞か れ て も その … ||きゅうに|いろ|||きか|||| Uh, well... I can't respond to all that at once. I, uh...

や ー ダメージ が ある の じゃ |-|だめーじ|||| Hey, the guy's hurt!

治療 も まだ 済 ん どら ん 今日 は これ で しまい じゃ ちりょう|||す||||きょう|||||

そんな ちょっと 待って ください よ ||まって|| No fair!

あの … 千 堂 さん は ? |せん|どう|| Hold on a second!

ああ さっき 意識 を 取り戻し て ね ||いしき||とりもどし||

「 今日 は 負け た 」 って ひと言 コメント し て くれ た よ きょう||まけ|||ひとこと|こめんと||||| He gave us the one comment, "Today, I lost."

そ … そう です か I... I see.

ほれ 会長 ー |かいちょう|-

よかった 気 が 付い た ん だ |き||つけい|||

フン 「 今日 は 」 か 千 堂 らしい わ い ふん|きょう|||せん|どう||| Humph. "Today," is it?

気 の 強い コメント し おって き||つよい|こめんと||

ん ? どう し た

今 の コメント 聞い て やっと 実感 わ い て き た って いう か いま||こめんと|ききい|||じっかん||||||||

今日 は 勝った ん だ な って きょう||かった||||

あの 千 堂 さん に |せん|どう||

やった I did it!

それでは 幕 之内 一 歩 君 の 全 日本 新人 王 獲得 を 祝し て |まく|ゆきない|ひと|ふ|きみ||ぜん|にっぽん|しんじん|おう|かくとく||しゅくし| Without further ado, in celebration of Makunouchi Ippo-kun...

乾杯 ! 乾杯 ! かんぱい|かんぱい

うわ ー |-

どう も どう も ありがとう ございます

まあまあ 一 歩 君 そう 硬く なら ず に |ひと|ふ|きみ||かたく||| Now, now, Ippo-kun. Don't be so stiff and formal.

そう そう 祝い の 席 って いって も 身内 な ん だ から よ ||いわい||せき||||みうち||||| Yeah, everybody's family at the celebration table!

不安 だった が 予定 どおり 一 歩 が 勝った ふあん|||よてい||ひと|ふ||かった It was nerve-wracking, but Ippo won right on schedule.

この 勝利 に かこつけ て |しょうり||| I'll use this victory as a pretext for...

いや ー ん |-|

の はず だった ん だ が Or at least, that was the plan...

あれ じゃ な

ダメージ 受け た ボクサー を その 場 に 連れ 歩く っ つう の は だめーじ|うけ||ぼくさー|||じょう||つれ|あるく|||| Even I know better than to drag a wounded boxer around town...

あまり に も 非常識 だ し な |||ひじょうしき|||

何 じゃ い 鷹 村 まさか 貴 様 なん|||たか|むら||とうと|さま What is it, Takamura?

また ふ らち な こと を 考え とる な ||||||かんがえ||

そう は さ せ ん ぞ I won't let it happen.

分かって る よ 今 諦め た とこ じゃ ねえ か わかって|||いま|あきらめ||||| Give me a break. I just gave up on it, didn't I?

った く 俺 は 大阪 に 何 し に 来た ん だ い ん ? ||おれ||おおさか||なん|||きた|||| Jeez! What the hell did I come all the way to Osaka for?!

あら 会長 さん ビール が 入って ませ ん よ |かいちょう||びーる||はいって|||

おお こりゃ すま ん のう Oh... Oh, thank you kindly.

わ ー すごい もう 1 杯 どうぞ ああ いやいや いやいや |-|||さかずき||||

わし は あの これ で そんな こと おっしゃら ず に

い や ー もう 結構 です それ より 今度 は わし が ||-||けっこう||||こんど|||

いきなり 何 すんじゃ こら あ それ は こっち の セリフ だ |なん||||||||せりふ| What are you doing all of a sudden, you?!

とんで も ねえ とこ パックリ 開け や がって |||||あけ|| That's a hell of a place to leave wide open!

ヤダ 会長 さん たら |かいちょう|| Oh, no! Chief...

ウケ 狙い か タコ じ じい シャレ ん な ん ねえ ぞ |ねらい||たこ||||||||

て め え の 年 考え や がれ 貴 様 こそ 何 じゃ い ||||とし|かんがえ|||とうと|さま||なん|| This is beyond absurd! Think of your age!

下 から パンチ が 出 とる ぞい えっ ? した||ぱんち||だ|||

あ あっ うる せ え こ ちと ら 若 え ん だ よ ||||||||わか||||

た わけ 青二才 ! ||あおにさい Bullshiting young fool!

カ … カウンター 70 過ぎ の 人間 が できる か ? 普通 |かうんたー|すぎ||にんげん||||ふつう

この 妖怪 じじ い め |ようかい||| You freaky geezer zombie!

と … 止めろ 一 歩 手 貸せ |とどめろ|ひと|ふ|て|かせ Oh, shit! Stop him! Ippo, we need some help!

あれ ? い … 一 歩 ? ||ひと|ふ

うん ホント だって ば 母 さん |ほんと|||はは|

僕 が 勝った ん だ よ ホント に ぼく||かった||||ほんと|

勝ち負け は いい よ それ より 体 は どう な ん だい ? かちまけ||||||からだ||||| I'm not interested in who won. I'm more worried about your health.

すぐ それ な ん だ から 全 日本 新人 王 だ よ ||||||ぜん|にっぽん|しんじん|おう||

それ で ね 最 優秀 賞 まで もらっちゃ っ て |||さい|ゆうしゅう|しょう||||

ホント に 僕 が 勝った ん だ ほんと||ぼく||かった||

あっ 大丈夫 だ よ ちょっと 打た れ た けど |だいじょうぶ||||うた||| I'm okay. I got beat up a little, but my health is fine.

体 は 心配 ない よ そう からだ||しんぱい|||

明日 は 帰る から お土産 買って く ね それ じゃあ あした||かえる||おみやげ|かって||||

一 歩 ん ? ひと|ふ| Ippo?

おめでとう

ありがとう 母 さん |はは| Thanks, Mom.

「 おめでとう 」 か Congratulations, huh?

ホント よく ここ まで 来 た よ な ほんと||||らい|||

この 先 どこ まで 行 ける か 分か ん ない けど |さき|||ぎょう|||わか||| I don't know how much further I can go...

行 ける とこ まで 行って み たい ぎょう||||おこなって|| but I want to go as far as I can!

ど … どう し た ん です か もう 祝勝 会 は 終わった ん です か ? ||||||||しゅくしょう|かい||おわった||| W-What's going on?!

マズイ こと に なった はっ ? It took a turn for the worse.

鷹 村 さん が 会長 を \ NKO し ち まった ん だ よ たか|むら|||かいちょう||nko|||||| Takamura-san KO-ed the Chief!

えー っ ? しょうが ねえ だ ろ What?!

あまり に も 見事 な パンチ 打ち や がる もん だ から つい |||みごと||ぱんち|うち|||||| After he threw that great punch at me, I did it by accident!

「 つい 」 って あんた ミドル 級 の チャンピオン でしょ う ||||きゅう||ちゃんぴおん|| An accident?!

うる せ え とにかく 逃げる ぞ ||||にげる| Shut up! At any rate, run!

ついでに 大阪 の 姉ちゃん と 遊び まくり じゃ |おおさか||ねえちゃん||あそび|| And since we're already running, let's get our fill of the Osaka women!

ああ それ なら 俺 も 乗り ます あ 俺 も |||おれ||のり|||おれ| I'm up for that action!

「 遊ぶ 」 って ? 大人 の 世界 へ ドッ キュン だ あそぶ||おとな||せかい|||| Our fill?

えー っ ? マズイ です よ 僕 まだ 未 成年 だ し |||||ぼく||み|せいねん||

ヤダ よ ー ! ||-

ロード ワーク ジム の 外 で 行う 走り込み を 中心 と し た 練習 ||じむ||がい||おこなう|はしりこみ||ちゅうしん||||れんしゅう

ボクシング を する ため の 基礎 体力 を 養い ぼくしんぐ|||||きそ|たいりょく||やしない

維持 する ため の 基本 で あり いじ||||きほん||

そこ で は 日々 の 積み重ね が 如 実 に 現れる |||ひび||つみかさね||ごと|み||あらわれる

僕 も はじめ は キツ かった ぼく||||きつ|

でも 今 で は 慣れっこ に なって いる |いま|||なれっこ|||

そして まさに それ こそ が

一 番 確か な 2 年 間 の 努力 の 証し な ん だ ひと|ばん|たしか||とし|あいだ||どりょく||しょうし|||

次回 「 さらなる 旅立ち 」 じかい||たびだち