×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

こころ - 夏目漱石 - Soseki Project, Section 016 - Kokoro - Soseki Project

Section 016 - Kokoro - Soseki Project

ある 時 私 は 先生 の 宅 で 酒 を 飲ま さ れた 。 その 時 奥さん が 出て 来て 傍 で 酌 を して くれた 。 先生 は いつも より 愉快 そうに 見えた 。 奥さん に 「 お前 も 一 つ お 上がり 」 と いって 、 自分 の 呑 み 干した 盃 を 差した 。 奥さん は 「 私 は ……」 と 辞退 し かけた 後 、 迷惑 そうに それ を 受け取った 。 奥さん は 綺麗な 眉 を 寄せて 、 私 の 半分 ばかり 注いで 上げた 盃 を 、 唇 の 先 へ 持って行った 。 奥さん と 先生 の 間 に 下 の ような 会話 が 始まった 。

「 珍 らしい 事 。 私 に 呑 め と おっしゃった 事 は 滅多に ない のに ね 」

「 お前 は 嫌いだ から さ 。 しかし 稀に は 飲む と いい よ 。 好 い 心 持 に なる よ 」

「 ちっとも なら ない わ 。 苦しい ぎり で 。 でも あなた は 大変 ご 愉快 そう ね 、 少し ご 酒 を 召し上がる と 」

「 時に よる と 大変 愉快に なる 。 しかし いつでも と いう わけに は いか ない 」

「 今夜 は いかがです 」

「 今夜 は 好 い 心 持 だ ね 」

「 これ から 毎晩 少しずつ 召し上がる と 宜 ご ざん す よ 」

「 そう は いか ない 」

「 召し上がって 下さい よ 。 その方 が 淋しく なくって 好 いから 」 先生 の 宅 は 夫婦 と 下 女 だけ であった 。 行く たび に 大抵 は ひそ り と して いた 。 高い 笑い声 など の 聞こえる 試し は まるで なかった 。 或る 時 は 宅 の 中 に いる もの は 先生 と 私 だけ の ような 気 が した 。

「 子供 で も ある と 好 いん です が ね 」 と 奥さん は 私 の 方 を 向いて いった 。 私 は 「 そう です な 」 と 答えた 。 しかし 私 の 心 に は 何の 同情 も 起ら なかった 。 子供 を 持った 事 の ない その 時 の 私 は 、 子供 を ただ 蒼蠅 いもの の ように 考えて いた 。

「 一 人 貰って やろう か 」 と 先生 が いった 。

「 貰 ッ 子 じゃ 、 ねえ あなた 」 と 奥さん は また 私 の 方 を 向いた 。

「 子供 は いつまで 経ったって できっこ ない よ 」 と 先生 が いった 。 奥さん は 黙って いた 。 「 なぜ です 」 と 私 が 代り に 聞いた 時 先生 は 「 天罰 だ から さ 」 と いって 高く 笑った 。

Section 016 - Kokoro - Soseki Project section|kokoro|soseki|project Section 016 - Kokoro - Soseki Project Secção 016 - Projeto Kokoro - Soseki

ある 時 私 は 先生 の 宅 で 酒 を 飲ま さ れた 。 |じ|わたくし||せんせい||たく||さけ||のま|| その 時 奥さん が 出て 来て 傍 で 酌 を して くれた 。 |じ|おくさん||でて|きて|そば||しゃく||| 先生 は いつも より 愉快 そうに 見えた 。 せんせい||||ゆかい|そう に|みえた 奥さん に 「 お前 も 一 つ お 上がり 」 と いって 、 自分 の 呑 み 干した 盃 を 差した 。 おくさん||おまえ||ひと|||あがり|||じぶん||どん||ほした|さかずき||さした 奥さん は 「 私 は ……」 と 辞退 し かけた 後 、 迷惑 そうに それ を 受け取った 。 おくさん||わたくし|||じたい|||あと|めいわく|そう に|||うけとった After she declined to say, "I am ...", she received it annoyingly. 奥さん は 綺麗な 眉 を 寄せて 、 私 の 半分 ばかり 注いで 上げた 盃 を 、 唇 の 先 へ 持って行った 。 おくさん||きれいな|まゆ||よせて|わたくし||はんぶん||そそいで|あげた|さかずき||くちびる||さき||もっていった 奥さん と 先生 の 間 に 下 の ような 会話 が 始まった 。 おくさん||せんせい||あいだ||した|||かいわ||はじまった

「 珍 らしい 事 。 ちん||こと "A rare thing. 私 に 呑 め と おっしゃった 事 は 滅多に ない のに ね 」 わたくし||どん||||こと||めったに||| I rarely told you to swallow it. "

「 お前 は 嫌いだ から さ 。 おまえ||きらいだ|| しかし 稀に は 飲む と いい よ 。 |まれに||のむ||| 好 い 心 持 に なる よ 」 よしみ||こころ|じ|||

「 ちっとも なら ない わ 。 苦しい ぎり で 。 くるしい|| でも あなた は 大変 ご 愉快 そう ね 、 少し ご 酒 を 召し上がる と 」 |||たいへん||ゆかい|||すこし||さけ||めしあがる|

「 時に よる と 大変 愉快に なる 。 ときに|||たいへん|ゆかいに| しかし いつでも と いう わけに は いか ない 」

「 今夜 は いかがです 」 こんや||

「 今夜 は 好 い 心 持 だ ね 」 こんや||よしみ||こころ|じ||

「 これ から 毎晩 少しずつ 召し上がる と 宜 ご ざん す よ 」 ||まいばん|すこしずつ|めしあがる||むべ||||

「 そう は いか ない 」

「 召し上がって 下さい よ 。 めしあがって|ください| その方 が 淋しく なくって 好 いから 」 そのほう||さびしく||よしみ| 先生 の 宅 は 夫婦 と 下 女 だけ であった 。 せんせい||たく||ふうふ||した|おんな|| 行く たび に 大抵 は ひそ り と して いた 。 いく|||たいてい|||||| 高い 笑い声 など の 聞こえる 試し は まるで なかった 。 たかい|わらいごえ|||きこえる|ためし||| 或る 時 は 宅 の 中 に いる もの は 先生 と 私 だけ の ような 気 が した 。 ある|じ||たく||なか|||||せんせい||わたくし||||き||

「 子供 で も ある と 好 いん です が ね 」 と 奥さん は 私 の 方 を 向いて いった 。 こども|||||よしみ||||||おくさん||わたくし||かた||むいて| 私 は 「 そう です な 」 と 答えた 。 わたくし||||||こたえた しかし 私 の 心 に は 何の 同情 も 起ら なかった 。 |わたくし||こころ|||なんの|どうじょう||おこら| 子供 を 持った 事 の ない その 時 の 私 は 、 子供 を ただ 蒼蠅 いもの の ように 考えて いた 。 こども||もった|こと||||じ||わたくし||こども|||あおはえ|||よう に|かんがえて|

「 一 人 貰って やろう か 」 と 先生 が いった 。 ひと|じん|もらって||||せんせい||

「 貰 ッ 子 じゃ 、 ねえ あなた 」 と 奥さん は また 私 の 方 を 向いた 。 もら||こ|||||おくさん|||わたくし||かた||むいた

「 子供 は いつまで 経ったって できっこ ない よ 」 と 先生 が いった 。 こども|||たったって|||||せんせい|| "Children can't be born for a long time," said the teacher. 奥さん は 黙って いた 。 おくさん||だまって| 「 なぜ です 」 と 私 が 代り に 聞いた 時 先生 は 「 天罰 だ から さ 」 と いって 高く 笑った 。 |||わたくし||かわり||きいた|じ|せんせい||てんばつ||||||たかく|わらった